ХОРОШИХ ДЕВОЧЕК НЕ УБИВАЮТ
- Кто-то забрал ее второй телефон. - Ты глянь на это. Настоящая заначка.
Что это всё такое?
Кокс или кетамин.
Колеса, трава.
Жирный косяк.
Кем же была Энди Белл?
Что-то ничего не сходится.
Может, ей нужны были деньги?
У семьи Белл три машины.
Да, странно.
Помогай.
Это список.
Покупатели, наркотики, количество.
Д.Л. любит кокс.
Д.У. — травокур.
А Т.Т. питает слабость к рогипнолу.
Любой из них мог убить Энди, но кто они?
Возьму с собой, может, разберусь.
А ты избавься от всего этого.
Всегда хотел стать пушером в маленьком городке.
Так это твой шанс.
Сообщницей будешь?
А как же. Но, наверное, после школы.
Кроличьи кишки.
Убирай.
Прошу прощения.
Ничего, Пип. Ты как раз вовремя.
Это миссис Брэдшоу.
Она проведет тренировочное собеседование для Кембриджа.
Здравствуйте, я Пип.
Неофеминистки считают «Джейн Эйр»
одновременно прогрессивным и ограниченным романом,
но Джейн хотела самоутвердиться и прислушиваться к своим желаниям,
несмотря на ожидания социума,
а это пример феминистского сопротивления.
У вас очень интересное эссе.
Отличная отсылка к «Литературной теории хозяйственной сумки» Ле Гуин.
Спасибо.
«Мы не только охотники и воины».
«Мы еще и собиратели и хранители».
И, наконец, какую тему ты выбрала для ВКП?
Феминизм и готическая проза.
Может, расскажешь поподробнее?
Нет, спасибо. Думаю, я справлюсь.
Если на этом всё...
Я пойду?
Я глава комитета. Блесток должно быть больше.
Чем больше, тем лучше.
На эту встречу кто-нибудь придет?
Двое из класса мертвы, остальные в прострации.
На пять лет выпуска я буду жить в Лос-Анджелесе.
Но вернусь за вами. Может быть.
Привет. Как собеседование?
- Да всё нормально. - Хорошо.
Папа тебя искал. Я боялась, ты всё пропустила.
Пип забила на три урока.
Что-что?
«Забила» — это слишком.
И с кем ты забивала?
Да ни с кем.
Привет.
Как дела, Уорд? Клевая панама.
Думаешь? Я сомневалась.
Да тебе всё к лицу.
ОТЕЛЬ «АЙВИ ХАУС»
Кара флиртует. Впервые вижу.
Они типа пара?
Боже. Как ты умудряешься такое пропускать?
Они замутили на «Отрыве».
- Реально? - Ты во мне сомневаешься?
Я КОЕ-ЧТО НАШЛА
Что?
И куда она опять?
ОТЕЛЬ «АЙВИ ХАУС»
Виктор, принеси сумки.
Привет, как школа?
- Тоска. - Я про собеседование.
А, да, нормально.
Ты куда?
- К Каре. - Зачем?
Помочь с проектом.
Ты меня обманываешь?
Ну ладно.
У нас с Рави есть еще одна зацепка. Мы ее проверим.
- Прости, что? - Проверяю зацепку по делу.
Но у тебя больше нет дела.
Я не работаю над ним для ВКП, но оно никуда не делось.
Ясно. Никуда ты не пойдешь.
Нет, пойду.
Я сказала нет, значит, нет.
В общем, я проверила.
- Самый дешевый номер — 200 фунтов. - Она точно была там не с Сэлом.
От Литтл-Килтона далеко,
и если бы она приехала с Тайным Взрослым Парнем, никто не узнал бы.
Думаешь, его имя есть в записях отеля?
Надеюсь.
А если она не умерла?
И они все эти пять лет прячутся в шикарном отеле
и заказывают еду в номер.
Что?
План-то у тебя есть?
Пока нет.
Добрый день.
Генри, да?
Я Пиппа Фитц-Амоби, а это Рави Сингх.
Не знаю, помните ли вы дело Энди Белл.
Она пропала в апреле 2019 года. Ее так и не нашли.
Нет, не припомню.
Вы даже не посмотрели.
Да, она была здесь пару недель назад.
Этого быть не может.
Ну, если не может, значит, я ошибся.
Мы думаем, что она останавливалась здесь незадолго до исчезновения.
Можно взглянуть на книгу записей?
Вся информация о гостях конфиденциальна.
Если вы двое не планируете снимать номер, предлагаю вам уйти.
Стой!
Есть идея.
Без паники. Пожалуйста, без паники. Все проходим к месту сбора, спасибо.
За мной.
Ложная тревога.
Пустой номер.
Забрала?
Забрала.
- Как ты включил сигнализацию? - Поджег это в туалете.
Супер.
Это было озарение, момент гениальности.
Пыщ.
Ты такой придурок.
Давай переждем, потом выберемся.
Но он сказал, что видел ее на прошлой неделе.
После того как Энди пропала, кто ее только ни видел.
Но всё это липа.
Потом всё затихло.
Смотри!
Симпатичная.
У Макса Хэстингса в спальне есть такое же фото.
Она была здесь.
Да.
Ты умнее, чем кажешься, Пиппа Фитц-Амоби.
Благодарю.
Волшебная нежность сливок, изысканная терпкость ягод,
а потом внезапная сладость сиропа.
Очень вкусно, правда.
Тут ни Энди, ни загадочного парня,
но есть одна запись от 17 апреля, как раз перед тем, как Энди пропала,
имена — Дейзи Бьюкенен и Джей Гэтсби.
Погоди. Кажется, я их знаю.
Имена фальшивые.
Из «Великого Гэтсби».
Серьезно, хватит быть таким идиотом.
Ладно.
Уверена, это были они. Почерк Энди.
Кто же еще?
Привет.
Я тебя люблю.
И я тебя.
3 ЯНВАРЯ ДЕЙЗИ БЬЮКЕНЕН И ДЖЕЙ ГЭТСБИ
Набранный вами номер недоступен.
Попробуйте позвонить позже.
НОВЫЙ КОНТАКТ
ТАЙНЫЙ ВЗРОСЛЫЙ ПАРЕНЬ?
В. АМОБИ
Папа?
Виктор, милый, ты уснул во время штурма посольства.
- Нет. Я всё видел. - С закрытыми глазами?
- Просто дал им отдохнуть. - Ага, конечно.
Ладно, я пошел.
Растяжки и шарики куплю вечером.
Спасибо, любимый.
До встречи, цыпленок.
Помнишь, когда папа ездил в Нигерию пять лет назад, навестить бабушку?
Да?
Почему мы не поехали?
Для двух маленьких детей это слишком долгий перелет.
Доброе утро, Пиппа.
Юным девушкам не рекомендуется садиться в машину к незнакомым мужикам.
- Но я хочу тебе кое-что показать. - Мне надо в школу.
Я верну тебе вот это.
Сколько мне лет, по-твоему?
Я шучу! Ну же.
Нет, спасибо. Я же сказала, мне надо в школу.
Я верну тебя до первого урока.
Что-то ты в школу не рвалась...
...когда проникла в дом Энди.
Не волнуйся. Я тебя не сдам.
Ты обошла дом и взяла ключ под горшком?
Я восхищаюсь твоей смелостью,
пусть даже у тебя нетрадиционные методы.
Напоминаешь мою сестру.
Подерись вы, я бы не знал, на кого ставить.
Мы с Нат вырастили друг друга.
Так что воспитания нам не хватает, да.
А где были родители?
Они ужасные люди.
Но мы справились.
Мы были вместе.
Энди, небось, часто у вас бывала?
- Они с Нат дружили. - Я не хочу говорить об Энди.
Обычно мы с Нат справлялись сами.
Мы о себе заботились, но случались и стремные моменты — денег нет,
а сестренку надо кормить.
Она мелкая, но жрет как не в себя.
Нам помог Джейсон Белл,
взял меня под свое крыло, дал работу.
А потом уговорил меня пойти работать в полицию.
Вообще не знаю почему, но что-то он во мне увидел.
Он потерял Энди,
и горе его раздавило.
Смотришь на него и понимаешь: жизнь каждого может обломать.
А я тут при чём?
Остановись, Пип.
Энди умерла.
Ее родители скорбят. Раны не затянулись.
Родители Сэла скорбят.
Конечно,
но это его вина.
Он сделал свой выбор. У Энди выбора не было.
Слушай, Сэл виновен.
Я работал над делом.
Сэл узнал, что Энди вовсе не паинька, как ему казалось, и психанул.
Не верю.
Конечно, нет. Я видел твою семью.
В смысле?
Ты хочешь, чтобы хорошие люди всегда были хорошими. Понимаю.
Тебе стоит увидеть кое-что еще.
Ты ушел из дома Макса в 22:30, а не в 00:15!
Это неправда.
То есть ты говоришь правду, а трое твоих друзей врут? Что за бред!
В день, когда Энди умерла, вы поссорились.
- Нет! - Ты ушел от Макса Хэстингса в 22:30.
Ты встретился с Энди! Что было дальше, Салил?
- Что ты с ней сделал? - Отстаньте!
- Выпустите меня! - Эй!
Я был там, совсем рядом с ним.
Я чувствовал его ярость.
Тебе пора в школу.
Привет, Пип.
Ты не видела Энди?
Всё нормально, я... Мне надо с ней поговорить.
Она пошла туда.
Пип, поговорим?
Конечно.
Я понимаю, ты наверняка расстроена из-за своего ВКП.
Но еще я думаю, что ты умная девочка и понимаешь,
почему мы решили, что тема не самая подходящая.
С учетом всего.
Всё хорошо.
Я закончила.
Ты как?
Так себе.
Это из-за утреннего разговора?
Про Виктора и Нигерию?
Пять лет назад Виктор поселился в номере отеля.
Я нашла его имя в книге записей. Он не ездил в Нигерию.
Да, ладно. Это... Это правда.
Что он там делал?
У нас был трудный период. Он вечно работал.
Я сидела дома с двумя детьми.
И я решила, что у него есть другая,
а ему просто нужно было выдохнуть.
В общем, мы расходились, но из-за его стресса на работе.
А вдруг кто-то всё-таки был?
Он сказал, не было.
Всё хорошо, Пип.
Нет, не хорошо.
Он делает вид, что хороший, а сам...
Он хороший. Честное слово.
В любых отношениях может случиться кризис.
- Со мной иногда сложно. - Неправда.
С тобой так, как надо.
В общем, у него не было романа.
Это он так сказал.
Он так сказал.
И я ему поверила.
Если ты решаешь верить тому, против кого есть все улики,
ты просто идиотка.
СЭЛ СИНГХ
РАВИ
КРАСАВИЦА И ЧУДОВИЩЕ
Можно войти?
Нет.
Ничего не было.
Откуда мне знать?
Ты знаешь меня, цыпленок.
А я слишком уважаю тебя, чтобы врать.
Одно мое желание не сделает ничего правдой.
Сержант.
Нужно поговорить.
Ладно.
Дэн Да Сильва показал мне видео допроса Сэла в полиции.
И Сэл был
расстроен.
И? Его допрашивает полиция. Само собой, он расстроен.
Он защищался.
Да, возможно,
но...
Но что?
Он вышел из себя.
И он был таким...
Я его раньше таким не видела.
Каким, злым?
Агрессивным?
А как бы ты реагировала, если бы тебя обвинили в этом?
Явно не так.
Сэл любил Энди.
А влюбленные делают глупости.
- И что это значит? - Я пытаюсь быть объективной.
А к Сэлу отнеслись объективно?
Индиец встречается с милой блондинкой.
- Газеты писали «чудовище», «монстр». - Нет!
Но Сэл соврал.
Он сказал, что не ссорился с Энди в тот день.
Но это не так.
Я не всё тебе рассказала.
Я видела Энди и Сэла в школе.
В тот день.
Она прошла мимо по коридору.
Вся заплаканная.
Она приложила палец к губам, мол, «Никому не говори, где я».
А потом пришел Сэл. Спросил меня, видела ли я Энди...
Я ему сказала.
На следующий день она исчезла.
Иногда я думаю, если бы я не сделала этого, может быть...
Сэл не убил бы ее?
Вдруг мы ошибались?
Ты не думал об этом?
Значит, дело в тебе?
Главное — это ты и твое чувство вины? Тебе нужно, чтобы Сэл был невиновен.
Ой-ой, бедняжка Пип.
Хватит!
Дело не в этом. Я знала, что Сэл невиновен.
Я так думала.
А теперь не знаю, что и думать.
Почему я решил, что ты не как все?
Ты мне нравилась.
Думаешь, ты хороший человек?
А если нет?
Зря я тебе поверил.
Можно войти?
Конечно.
- Скажешь уже, в чём дело? - Ни в чём.
Слушай, хватит.
Можно ли по-настоящему узнать человека?
Нет.
Но ты меня знаешь.
А я тебя.
Ну, кое-чего о тебе я не знаю.
Неправда.
А когда ты расследуешь дело с Рави?
Эту Пип я не знаю.
И это грустно.
Ну чего ты?
Меня устраивает эта Пип.
Эта Пип — хороший человек?
Самый лучший.
Я заночую у тебя?
Конечно.
Но мне будет нужна твоя помощь.
Подчинись моей власти. Я делаю тебя красивой.
Ну же!
Нам пора. Мне надо проверить, не налили ли чего в пунш.
И вынужден сообщить, что телевизор сломался,
так что развлекайтесь по старинке.
- Мастурбировать? - Тихо ты.
Я думал, может, Пип почитает вслух.
Окей, бумер.
- Посмотрим фильм на телефоне. - Фильм на телефоне?
Надо же, черная магия!
- Так. - Нет.
Эти встречи для лузеров. И я не хочу никого видеть.
Полюбуешься нашим баннером. Мы замучились его делать.
Правда?
А еще там будет Джейми Рейнолдс.
Говорят, он красавчик.
Пип, не отпускай ее. Принесу выпрямитель.
Беги, пока есть шанс.
Как там твое дело?
Кара просила его с тобой не обсуждать.
Не расстраивать.
Но я хочу знать.
Всё плохо.
Похоже, я всё поняла не так.
В смысле?
Я думаю, Сэл виновен.
Есть. Пип, ты ее отпустила!
Всё, хватит. Мне пора идти.
А можно посмотреть фильм с моего ноута.
- Вот это новость. - Мой ноут может взять только Пип.
Пароль — wardsrus.
Рекомендую «Танго-титьки».
Это похоже на порно из 90-х.
Скорее из 2019-го.
Спасибо, что накрасила.
НАОМИ УОРД
Танго-титьки.
- Пип! - Иду!
Мы были у Макса, играли в Super Mario Party.
Сэл ушел рано.
И когда именно Сэл ушел?
В 22:30.
00:06
Тогда кто фотографировал?
РАВИ ПОЗВОНИТЬ
Блин!
Это порно?
- Мне пора. - Тебе всегда пора.
- Прости. - Ничего. Позвони мне завтра.
Мы все знаем, Энди непременно пришла бы.
Для моей сестры было так важно быть здесь, ходить в эту школу.
Здесь она нашла друзей,
здесь она мечтала о том, что будет делать потом.
И она была счастлива.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ВЫПУСК 2019!
Она была душой любой вечеринки.
И я хотела бы, чтобы здесь стояла моя чудесная сестра,
а не я.
Класс у нас был огонь.
Жаль, что многие погибли.
- Как ты стал таким... - Отморозком?
Не знаю.
Либо потому, что мама не любит, либо потому, что отец считает лохом.
Либо и то и другое.
Как вы могли?
Давай не здесь.
Сэл невиновен.
Он не ушел в 22:30.
Он был с вами до 00:15. Как он и сказал.
Зачем вы соврали?
- Кажется, я не могу... - Можешь.
Ты должна.
Нам пришлось соврать.
Почему?
Он узнал, что мы сделали.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра