ПОСІБНИК З УБИВСТВА ДЛЯ ХОРОШИХ ДІВЧАТ
- Мабуть, хтось забрав її лівий телефон. - Поглянь на це. Справжня заначка.
Так. А що це все таке?
Кокс або кет.
Колеса, травка.
Товстий косяк.
Ким була Енді Белл?
Це якесь безглуздя.
Може, їй потрібні були гроші?
У Беллів три автівки.
Так, це дивно.
Допоможи.
Це список.
Це покупці, це наркотик, а це кількість.
Д. Л. любить кокаїн.
Д. В. — травокур.
А Т. Т. полюбляє рогіпнол.
Будь-хто з них міг убити Енді, але хто вони такі?
Я це візьму, спробую розібратися.
А ти позбудься всього цього.
Я завжди хотів зробити кар'єру дрібного наркодилера.
Тоді це твій час.
Будеш помічницею?
Безумовно. Але, може, після школи.
Нутрощі кролика.
Забери це.
Щиро перепрошую.
Усе гаразд, Піп. Саме вчасно.
Це пані Бредшо.
Вона проводитиме твою співбесіду від Кембридзького університету.
Вітаю, я Піп.
Неофеміністи можуть вважати Джейн Ейр і прогресивною,
і обмеженою у феміністичних поглядах,
але її рішучість відстоювати себе й іти до власних бажань,
попри очікування суспільства
треба сприймати як приклад феміністського опору.
Цікавий мотиваційний лист.
Гарне посилання до «Теорії фантастики...» Ле Гуїни.
Дякую.
«Ми не просто мисливці й воїни».
«Ми ще й добувачі та носильники».
І нарешті, яку ви вибрали тему для І-Пі-К'ю?
Фемінізм і готичний роман.
Може, ти б хотіла розповісти більше?
Ні, дякую. Гадаю, я все розповіла.
Якщо це все...
Я піду.
Як голова комітету, думаю, замало блиску.
Підтримую.
А хтось прийде на цю зустріч?
Двоє з їх однокласників мертві, решта не знає, що відбувається.
На нашу п'яту зустріч я житиму в Лос-Анджелесі.
Але я повернуся заради вас. Можливо.
Привіт. Як співбесіда?
Так. Гарно пройшла.
От і добре.
Тато тебе шукав. Я боялася, що пропустила.
Піп прогуляла три уроки.
Що ти зробила?
Це грубо сказано.
З ким ти прогулювала?
Я ні з ким не прогулювала.
Привіт.
Як справи, Ворді? Гарний капелюшок.
Справді? Я не була впевнена.
- Тобі просто все личить. - Дякую.
Уперше бачу, як Кара фліртує.
- Вони тепер разом? - Боже.
Як ви таке пропускаєте? Вони лизалися на тусовці.
- Справді? - Я завжди все знаю.
Що?
А тепер куди вона йде?
Вікторе, візьмеш сумки?
Привіт, як там школа?
- Нудно. - Ні, я про інтерв'ю.
А, так, усе добре.
Куди ти йдеш?
- До Кари. - А які плани?
У неї шкільний проєкт.
Це ти так брешеш?
Гаразд.
У нас із Раві є ще одна зачіпка. Ідемо розслідувати.
- Даруй, що? - Розслідуємо зачіпку в справі.
Ти більше не займаєшся цією справою.
Не для І-Пі-К'ю, але я досі займаюся справою.
Гаразд, ти точно не підеш.
Але я іду.
Я сказала: «Ні», — тож ні.
Я дослідила.
- Найдешевший номер — 200 фунтів. - Вона точно була тут не із Селом.
Це досить далеко від Літл Кілтона, щоби ніхто не впізнав,
якщо вона була із секретним старшим хлопцем.
То ти гадаєш, його ім'я є десь у записах?
Я на це сподіваюся.
А якщо Енді не мертва?
Може, вона із цим хлопцем ховається в шикарному готелі
вже п'ять років.
Що?
Сподіваюся, маєш план.
Поки що не маю.
Добридень.
Генрі, так?
Я Піппа Фітц-Амобі, а це Раві Сінгх.
Не знаю, чи пам'ятаєте ви справу Енді Белл.
Вона зникла у квітні 2019-го, її досі не знайшли.
Боюсь, ні.
Ви хоча б роздивіться.
Так, вона була тут кілька тижнів тому.
Це неможливо.
Якщо це неможливо, то я, мабуть, помилився.
Ми гадаємо, що вона зупинилася у вас незадовго до її зникнення.
Покажете нам реєстр відвідувачів?
Інформація про відвідувачів конфіденційна.
Якщо ви двоє не бажаєте забронювати номер, тоді пропоную вам піти.
Стривай!
Є ідея.
Не панікуйте. Без паніки. Спокійно пройдіть до місця збору, дякую.
Сюди.
Фальшива тривога.
Тут нікого.
Знайшла?
Знайшла.
- Як ти ввімкнув пожежну сигналізацію? - Я підпалив цього товстуна у вбиральні.
Клас.
Мене сяйнула думка, як промінь сонця.
Жух.
Ну ти й бовдур.
Зачекаймо хвилинку, тоді підемо.
Хіба не дивно, що він нібито бачив її недавно?
За кілька місяців після зникнення Енді багато хто її нібито бачив.
Потім усе затихло.
Поглянь!
Ти красуня.
Макс Гастінґс ховає в себе в спальні це саме фото.
Вона була тут.
Так.
Ти розумніша, ніж здаєшся, Піппа Фітц-Амобі.
Ну дякую.
Розкішна м'якість вершків,
ніжна ягідна нотка
й раптова солодкавість сиропу.
Це дуже смачно.
Немає Енді чи секретного хлопця,
але є один запис 17 квітня, якраз перед зникненням Енді,
на імена Дейзі Б'юкенен і Джей Гетсбі.
О, стривай. Здається, я їх знаю.
Це фальшиві імена.
«Великий Гетсбі».
Припини бути таким бовдуром.
Гаразд.
Це точно вони, це почерк Енді.
Хто ж як не вони?
Привіт.
Люблю тебе.
І я тебе.
Зараз відсутній зв'язок із цим абонентом.
Зателефонуйте пізніше.
СЕКРЕТНИЙ СТАРШИЙ ХЛОПЕЦЬ
Тато?
Вікторе, ти заснув, коли вони штурмували посольство.
- Ні. Я це бачив. - Із заплющеними очима?
- Я давав їм перепочити. - Ось воно що.
Гаразд, я вже йду.
- Я привезу смужки й повітряні кульки. - Дякую, серденько.
Побачимося, Курчатко.
Пам'ятаєш, коли тато повертався до Нігерії відвідати бабусю п'ять років тому?
І що?
Чому ми всі не їхали?
Це був занадто довгий переліт для двох малих дітей.
Вітаю, Піппо.
Я зазвичай попереджаю дівчат, що не можна сідати до незнайомців,
але хочу дещо показати.
У мене школа.
Я поверну тобі це.
Скільки мені, по-твоєму?
Я жартую! Припини.
Ні, дякую. Як я вже казала, я іду до школи.
Обіцяю повернути до першого уроку.
Чи вже не прогулюєш...
як коли вдерлася в дім загиблої.
Не хвилюйся. Я не збираюся тебе викривати.
Ти обійшла дім і знайшла ключ під горщиком?
Я захоплююся твоєю сміливістю,
хоча твої методи трохи нетрадиційні.
Ти нагадуєш мені мою сестру.
Не знаю, на кого я б ставив, якби ви змагалися.
Ми з Нет виростили одне одного.
Тому ми обоє неідеальні.
Де були ваші батьки?
Вони були чудовиськами.
Але нічого.
Ми були удвох.
Мабуть, Енді часто бувала у вас.
Вони з Нет були близькі.
Не треба про Енді.
Нам із Нет довелося дбати про себе.
Ми впоралися, але було кілька моторошних моментів без грошей
а я із сестричкою на руках.
Нет маленька, але їсть, як вовк.
Джейсон Белл допоміг,
узяв мене під своє крило, дав роботу.
А потім він підштовхнув мене податися в поліцію.
Я ніколи б і не мріяв про таке,
та він не сумнівався.
І він утратив Енді,
це було жахливе горе.
Принизливо, коли дорослого чоловіка так збиває з ніг.
Чому я тут?
Зупинися.
Дівчина померла.
Її батьки в жалобі. Рана ще свіжа.
Батьки Села в жалобі.
Звісно,
але це його вина.
Він зробив свій вибір. В Енді не було вибору.
Послухай, Сел винен.
Я розслідував.
Коли Сел дізнався, що Енді не така хороша, як він думав,
то не витримав.
Я не вірю в це.
Звісно, ні. Ви всі в сім'ї такі.
А це ще що значить?
У вас свої рожеві окуляри.
Я розумію.
Гадаю, маєш побачити ще дещо.
Ти пішов від Макса о 10:30, а не о 00:15!
Це неправда!
Хочеш, аби я повірив у твої казочки, і що всі твої друзі брешуть? Це безглуздя!
Ви з Енді посварилися того дня, адже так?
- Ні! - Ти пішов від Макса Гастінґса о 10:30.
Тоді ти пішов зустрітися з Енді! Що було далі, Саліле?
- Що ти з нею зробив? - Відчепіться!
- Випустіть мене звідси! - Агов!
Я був там,
поруч із ним.
Лють витала в повітрі.
Час до школи.
Привіт, Піп.
Ти не бачила Енді?
Усе добре. Мені просто... Мені треба з нею поговорити.
Вона зайшла туди.
Піп, можна поговорити?
Авжеж.
Я просто хочу, аби ти знала, що я розумію, що ти, мабуть, засмучена через І-Пі-К'ю.
Але ти достатньо розумна, щоби зрозуміти,
чому ми думали, що це не найкраща тема,
ураховуючи ситуацію.
Усе гаразд.
Це в минулому.
Як почуваєшся?
Трохи ніяка.
Це через те, що ми обговорювали вранці? Через поїздку Віктора?
Віктор заселився в номер готелю п'ять років тому.
Я знайшла його ім'я в реєстрі відвідувачів. Він не їхав до Нігерії.
Ні, так, добре. Це правда.
А що він робив?
Нам тоді було нелегко. Він пропадав на роботі.
А я бігала довкола двох дітей.
Я поспішила з висновком, що він зустрічається з іншою,
хоча він просто переводив подих.
У нас була перерва, але це все через стрес на роботі.
Звідки ти знаєш, що не був з іншою?
Бо він мені сказав.
Усе гаразд, Піп.
Та де там.
Він видає себе за хорошого хлопця, але він...
Він хороший хлопець. Справді.
Ти знала, що в усіх стосунках бувають складні періоди?
- Іноді й зі мною не легко. - З тобою дуже легко.
Легше не буває.
Словом, у нього не було роману.
Ага, за його словами.
За його словами.
І я йому вірю.
Якщо ти віриш комусь, коли всі докази проти них,
то ти ідіотка.
Можна ввійти?
Ні.
Нічого не було.
Звідки мені знати?
Бо ти мене знаєш, Курчатко.
І я занадто тебе поважаю, щоби збрехати.
Я хочу, аби це була правда, та це лише бажання.
Сержантко.
Є розмова.
Я слухаю.
Ден да Сілва показав відео допиту Села у відділку.
Сел здався мені
засмученим.
І що? Це ж допит у поліції. Він злякався.
Захищався.
Так, можливо,
але...
Що «але»?
Він утратив самовладання.
Він показав себе зі сторони,
якої я не помічала раніше.
Ти про гнів?
Агресію?
А якби тебе звинуватили через зникнення твоєї дівчини?
Так я б не відреагувала.
Сел кохав Енді.
А закохані роблять дурниці.
- Що це значить? - Я намагаюся бути об'єктивною.
А на Села дивилися об'єктивно?
Смаглявий гуляв із білявою.
- У газетах прозивали звіром і монстром! - Ні!
Але Сел збрехав.
Він сказав, що не сварився з Енді того дня,
але це не так.
Я тобі дечого не сказала.
Я бачила Енді й Села в школі.
Того дня.
Вона пройшла повз у коридорі.
Вона плакала.
Вона приклала палець до губ, неначе: «Не кажи нікому, де я».
А потім прийшов Сел і він спитав, чи не бачила я Енді...
і я сказала.
А наступного дня вона зникла.
Іноді думаю: «А якби я не...»
- Може... - Може, Сел не вбив би її?
А якщо ми схибили?
Ти хоча б думав про це?
То це все заради тебе?
Ми робимо це через тебе й відчуття провини.
Він мав бути невинний.
Ой-ой.
- Бідолашна Піп. - Припини!
Річ не в цім. Я знала, що Сел невинний.
Принаймні я так думала.
Тепер я не знаю, що й думати.
А я ще думав, ти не така.
Ти мені сподобалася.
Думаєш, ти хороша людина.
А якщо це не так?
Дарма я тобі довірився.
Можна ввійти?
Авжеж.
- Коли розповіси, що сталося? - Нічого.
Та ну, припини.
Думаєш, людину можна пізнати повністю?
Ні.
Але мене ж ти знаєш.
А я знаю тебе.
Я ж не знаю про тебе геть усе.
Якраз таки знаєш.
А як щодо справи з Раві?
Про це я не знаю.
Від цього мені сумно.
Дарма.
Я задоволена такою Піп.
Ця Піп хороша людина?
Найкраща.
Можна я заночую?
Авжеж.
Але знадобиться твоя допомога.
Підкорися моїй силі. Я роблю тебе красивою.
Ну ж бо!
Нам треба йти.
Маю дивитися, чи нічого не підливають.
І, на жаль, мушу повідомити, що телевізор зламався,
тож вам доведеться розважатися по-старому.
- Мастурбація? - Годі.
Я думав, може, Піп прочитає щось уголос.
Гаразд, бумере.
- Подивимося фільм на телефоні. - Фільм на телефоні?
Що це за темне чаклунство?
- Так. - Ні.
Шкільні зустрічі для невдах. Я нікого не хочу бачити.
Хоча би помилуєшся нашим банером. Ми годинами малювали.
Хіба?
А ще там буде Джеймі Рейнольдс.
Він ніби нічогенький.
Піп, не відпускай. Я принесу випрямляч.
Тікай, поки ще можеш.
Як там та справа?
Кара заборонила обговорювати.
Думає, тебе це гнітить.
Я хочу знати.
Поганенько.
Думаю, я все переплутала.
Як це?
Гадаю, Сел таки винен.
Знайшла. Піп, ти її відпустила!
Годі, цього достатньо. Я іду.
Бери мій ноут, якщо хочеш. Подивися кіно.
- Це щось новеньке. - Ні, Піп може позичити мій ноут.
Пароль: «вордсрус».
Рекомендую «Оголене танго».
Гаразд. Схоже на порно 90-х.
Радше 2019-го.
Дякую, що причепурила.
Оголене танго.
- Піп! - Уже йду!
Ми всі грали в Макса в Super Mario Party.
Сел пішов раніше.
О котрій саме Сел пішов?
О 22:30.
Тоді хто зробив це фото?
Чорт!
Це порно?
- Мені треба йти. - Як завжди.
- Пробач мені. - Нічого. Набереш.
Як ми всі знаємо, Енді точно не пропустила б такого.
Перебування тут, навчання в цій школі було дуже важливим для моєї сестри.
Тут вона знайшла друзів,
тут вона мріяла, що вона збирається зробити в житті.
Я знаю, як це її окриляло.
Вона була душею кожної вечірки.
Я б дуже хотіла, аби тут стояла моя прекрасна сестричка,
а не я.
Ну й симпатяги в цьому класі.
Шкода, що стільки з нас померли.
- Як ти став таким... - Покидьком?
Я не знаю.
Або тому, що мама мене не любить, або тому, що тато вважає мене невдахою.
Або й те, і те.
Як ти могла?
Не тут.
Сел невинний.
Він не пішов о 10:30.
Він був із вами до 00:15, як він і сказав.
Навіщо ви збрехали?
- Думаю, я не можу. - Можеш.
Ти повинна.
Нам довелося.
Чому?
Бо нас викрили.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як