《好女孩的謀殺調查報告》
- 一定是有人拿走了拋棄式手機 - 看看這個,這是好貨色
嗯,這些都是什麼?
可卡因,或是氯胺酮
搖頭丸、大麻
一條肥大的大麻菸捲
安蒂貝爾究竟是誰?
這一切都不合理
也許她需要錢?
貝爾家是三車富戶
對,很奇怪
幫幫我
這是一張清單
這些是買家,那是藥名,這是藥量
JL喜歡他們的古柯鹼
DW是個癮君子
而TT對羅眠樂情有獨鍾
他們任何一人都可能殺了安蒂 但他們是誰?
我會把它帶走,看看我能不能搞清楚
你去把這些都處理掉
我一直想發展小毒販事業
嗯,如今你的機會來了
想當我的親信嗎?
絕對想,不過也許等放學後吧
兔子的內臟
把它拿走
我真的很抱歉
沒關係,琵帕,時間正好
這位是布拉德肖太太
她將主持你的劍橋大學面試操練
嗨,我是琵帕
新女權主義者可能認為《簡愛》的
女權主義觀點先進但狹隘
但簡不理會社會的期望 決心堅持自己的主張
並追求自己渴望的東西
無疑應當被視為女權主義抗爭的範例
你的個人陳述很有意思
我非常喜歡 你提到勒岡的《小說的背袋理論》
謝謝
“我們遠遠不只是獵人和戰士”
“我們也是覓食者和運送者”
最後,你所選擇的 拓展研究項目主題是什麼?
是關於女權主義和哥德式小說
或許你應該詳細說明一下吧?
不用了,謝謝 我想我已經處理好那一點了
那麼,要是沒有別的事
我就告辭了
身為派對籌委會的領導 我認為我們需要更多閃亮的東西
越多越好
其實會有人來參加這次聚會嗎?
他們的年級已有兩人去世 其餘的都行爲怪異
到我們畢業五週年聚會的時候 我會居於洛杉磯
但我會為你們回來的,也許吧
嘿,你的面試怎麼樣?
嗯,很順利
那就好
爸爸到過美術室找你
我擔心你會錯過此事
琵帕翹了三堂課
你做了什麼?
翹課這個詞可真嚴重
你跟誰一起翹課了?
我沒跟任何人翹課
嗨
華德,怎麼樣?帽子真可愛
你這樣覺得嗎?我倒不肯定
- 你穿什麼都會好看 - 謝謝
我想我從沒見過卡拉調情
- 她們在一起了嗎? - 天啊
你怎麼會沒注意到這些事? 她們在災厄派對上勾搭上了
- 真的嗎? - 洞察力一如既往的敏銳
什麼?
現在她要去哪裡?
維克多,你能拿那些袋子嗎?
嗨,學校怎麼樣?
- 很無聊 - 不是,是那個面試
哦,嗯,很好啊
你要去哪裡?
- 卡拉家 - 做什麼?
她有一個學校項目
那是謊言嗎?
好吧
拉維和我有另一條關於案件的線索 我們要調查一下
你說什麼?
調查案件的線索
你不再研究這宗案件了
我不再為我的拓展研究項目研究此案 但我仍在研究此案
好了,你絕對不能去
但我還是要去
我説不,就是不
我調查了一下
- 最便宜的房間一晚200英鎊 - 她絕對不是跟沙爾一起來的
這裡距離小基爾頓夠遠 如果她和神秘老傢伙一起來了這裡
那麼她認識的人都不會發現
所以你認為他的名字 會出現在記錄裡的某處?
我希望是這樣
如果她沒死呢?
如果她和神秘老傢伙 在提供客房服務的高檔飯店裡
藏了五年
什麼?
我希望你有個計劃
還沒有
你好
亨利,是嗎?
我是琵帕費茲阿莫比 這位是拉維辛格
不知道你記不記得安蒂貝爾案
她於2019年4月失蹤 之後就再也沒有找到她
我恐怕不記得
你沒仔細看
對,她幾週前來過這裡
那是不可能的
好吧,如果這是不可能的話 那麼我就一定是搞錯了
我們認為 她在失蹤前不久可能在這裡待過
我們可以看一下 你們其中一本住客登記簿嗎?
所有住客的資料都是保密的
如果你們兩位不打算訂房 那我建議你們離開
等等!
我有個想法
大家不要驚慌,請別驚慌 冷靜地到集合點,謝謝
這邊
誤報
這間是空的
你拿到了嗎?
我拿到了
- 你是如何觸發火警警報的? - 我在廁所裡把這鬼東西燒了一下
太好了
我只是突然靈機一觸
就破解了
你真是個白痴
我們在這裡等一下就離開吧
他說他在幾週前見過她 這不是很奇怪嗎?
安蒂失蹤後幾個月 出現了許多目擊事件,全都是假的
一段時間之後就沒動靜了
看!
你看起來很棒
馬克斯黑斯廷斯的臥室裡 藏有一張一模一樣的照片
她來過這裡
對
琵帕費茲阿莫比 你比表面看起來更聰明
謝謝
奶油的奢華柔滑,莓果的細膩爽口
再加上糖漿突如其來的甜美驚喜
真的很好吃
裡面沒有安蒂或神秘老傢伙
但在4月17日 就在安蒂失蹤前,有一則記錄
登記名字是黛西布坎南和傑蓋茲比
等等,事實上,我覺得我認識他們
那些是假名
《大亨小傳》
我需要你別再當個大白痴了
好吧
那一定是他們,這是安蒂的筆跡
還會是誰?
喂
我愛你
我也一樣
你撥打的電話無法接通
請稍後再試
爸?
維克多,親愛的 當他們衝進大使館時你睡著了
- 不,我有看到那一段 - 閉著眼睛看到?
- 我只是在閉目養神 - 原來如此
好,我走了
我今晚會在回來的路上買彩帶和氣球
謝謝你,甜心
回頭見,寶貝
你還記得五年前 爸爸回尼日利亞一星期
看望祖母的事嗎?
怎麼啦?
為什麼我們沒一起去?
我想,我們只是覺得 帶著兩個小孩,這飛行時間太長了
早安,小琵
身為警官,我通常會警告年輕女性
不要跟陌生男子上車
但我想給你看個東西
我要上學
我會把這個還給你
你以為我幾歲了?
我在開玩笑!來吧
不了,謝謝 正如我剛才所説,我要上學
我保證在第一節課前送你回來
你前幾天闖進一個死去女孩的家時
那樣並沒有使你覺得不安
別擔心,我不會把你交給警方
你是否到了房子後面 並在花盆底下找到鑰匙?
嘿,我很佩服你的膽量
即使你的方法有點不同尋常
你讓我想起我妹妹
如果你們倆打起來 我不知道該賭誰贏
娜特和我算是相依著長大的
這就是為什麼 我們都還偶爾有點粗魯無禮
你們的父母呢?
他們是可怕的人
但我們過得很好
我們擁有彼此
安蒂以前肯定經常去你們家玩
- 她和娜特很親近 - 我不想談安蒂
娜特和我得自生自滅
我們挺過來了 但也有過可怕的時刻,那時沒有收入
還要養活一個小妹妹
娜特體型很小,但她很能吃
傑森貝爾挺身而出
關照我、保護我,給我一份工作
後來他鼓勵我加入警隊
我做夢也沒想到這樣 但他在我身上看到某些特質
然後他失去了安蒂
悲痛萬分
看見一個成年男人遭受這種打擊 使人感到卑微
為什麼帶我來這裡?
你得馬上停手
有個女孩死了
她的父母正在哀悼,傷痛依然鮮明
沙爾的父母也在哀悼
當然
但那是他的責任
這是他自己的選擇,安蒂別無選擇
聽著,沙爾有罪
我處理過這宗案件
當沙爾發現安蒂 並非他想像中的好女孩時
他承受不了
我不相信
你當然不相信,我見過你的家人
這是什麼意思?
意思是你 想以某種方式看世界,我懂的
還有一個東西,我覺得你應該看看
我知道你在10時30分離開馬克斯家 而不是12時15分!
這不是真的
你想我相信你說的是實話
而你的三個朋友都在說謊? 這説不通!
安蒂死的那天,你跟她吵架,對吧?
- 不! - 你10時30分離開馬克斯黑斯廷斯家
然後你去了見安蒂! 沙爾,接下來發生了什麼事?
- 你對她做了什麼? - 放開我!
- 放我走! - 喂!
我就在現場,離他很近
你能嗅到他的身上怒氣
該送你上學了
嘿,琵帕
你有看到安蒂嗎?
沒事的,我只是有事要跟她談談
她走進那裡了
琵帕,我能跟你說句話嗎?
當然
我只想讓你知道,我理解
你一定為你的拓展研究項目感到失望
但我也覺得你很聰明,足以理解
為什麼我們在考慮所有因素後 認為這也許
不是最適當的主題
沒關係
現在事情都結束了
你感覺如何?
有點恍惚
這跟我們今天早上談的
維克多去尼日利亞的事有關嗎?
五年前,維克多住進了一家飯店房間
我在住客登記簿上找到他的名字 他沒去尼日利亞
不,好,好吧,那...那是真的
他在做什麼?
我們經歷了一段艱難時期 他一直在忙工作
而我就被困在家照顧兩個孩子
所以我斷定他在跟別人交往
但其實他只是需要歇息一下
總之,我們之間的確暫停了一下 但那只是工作壓力
你怎麼知道他沒有跟別人交往?
因為是他告訴我的
沒關係,琵帕
才不是沒關係
他把自己塑造成一個好人,而他...
他是個好人,他真的是
你知道所有關係 都會經歷艱難時期嗎?
- 而有時候我會有點過分 - 你一點都不過分
你恰到好處
重要的是,他沒有外遇
對,他是這麼說的
他是這麼說的
而我選擇相信他
如果你在所有證據 都對某人不利的情況下還選擇相信他
那你就是個白痴
我可以進來嗎?
不
什麼都沒發生
我怎麼知道呢?
因為你了解我,寶貝
而且我非常尊重你,不會騙你
只因為我希望這是真的 並不會讓它成真
嘿,巡佐
我有件事必須告訴你
好的
丹達席爾瓦讓我看了 沙爾接受警方問話的錄影
沙爾看起來...
很激動
那又怎樣? 他被警方問話,會被嚇壞的
而且戒備心很強
對,也許吧
但是...
但是什麼?
他發脾氣了
他身上有一股
我從未見過的力量
什麼力量,憤怒?
攻擊性?
如果你被指控 與女友失蹤有關,你會作何反應?
我不會有那樣的反應
沙爾愛安蒂
而戀愛中的人會做出愚蠢的事
- 這到底是什麼意思? - 我在試著客觀地看待這件事
你認為沙爾有被客觀看待嗎?
一個棕皮膚男子和一個金髮美女約會
報章稱他為野獸和怪物?
不!
但沙爾撒謊了
他對警方說,在安蒂失蹤那天 他沒跟她吵架
但他們有
我有件事沒告訴你
我在學校看到過安蒂和沙爾
那天
她在走廊與我擦身而過
她哭過
她把手指放在嘴唇上 就像在說:“別告訴任何人我在哪裡”
然後沙爾來了 他問我有沒有看到安蒂...
我告訴了他
然後第二天她就失蹤了
有時候我在想 要是我沒有告訴他,那麼也許...
沙爾就不會謀殺她嗎?
萬一我們錯了呢?
你有考慮過這一點嗎?
所以這一切都是關於你?
一直都是關於你與你的內疚感
你要沙爾清白
喔,哇,可憐的小琵帕
住口!
不是這樣的,我知道沙爾是清白的
至少我以為我知道
現在我不知道自己在想什麼
真不敢相信我曾以為你與眾不同
事實上,我很喜歡你
你以為你是個好人
如果你不是呢?
真不敢相信我曾信任你
我可以進來嗎?
當然
- 你何時才告訴我到底怎麼回事? - 沒什麼事
拜託
你覺得你可以真正了解一個人嗎?
不
但你了解我
我了解你
你有些方面我不了解
才沒有
那麼你和拉維一起查案的時候呢?
我看不到那樣的琵帕
這讓我很難過
我不是故意那樣的
我對我認識的琵帕很滿意
那個琵帕是好人嗎?
是最好的
我今晚可以待在這裡嗎?
當然可以
但我會需要你幫忙做一件事
臣服於我的力量,我要讓你變得美麗
快來吧!
我們得走了
我必須確保沒有人在潘趣酒中摻藥
對了,很遺憾 我要通知你們電視壞了
所以你們得用老派方式自娛自樂了
- 手淫? - 住口
我在想也許琵帕可以大聲朗讀
好吧,老古板
- 我們會用我的手機看電影 - 用手機看電影?
這是什麼黑暗魔法?
- 好了 - 不
學校聚會是為失敗者而設的 反正我也沒有想見的人
即使不做別的事,你也必須去欣賞 我們做了好幾小時的橫幅
我們有嗎?
再說,傑米雷諾茲會在場 而且我聽說他看起來很帥
琵帕,別放開她 我得去拿電子直髮器
趁著還有機會,你逃跑吧
案件怎麼樣了?
卡拉不想我跟你談這件事
她認為這會使你心煩意亂
我想知道
情況不好
我相當肯定我把一切都搞錯了
什麼意思?
我認為沙爾有罪
找到了,琵帕,天啊,你放開了她!
我搞定了,沒事,我出去了
如果你想的話 可以借我的筆電看電影
- 那真是史無前例 - 不,琵帕可以借我的筆電
密碼是“wardsrus”
我高度推薦《探戈奶子》
好,聽起來像是1990年代的色情片
更像是2019年
謝謝你讓我變得漂亮
《探戈奶子》
- 琵帕! - 來了!
我們在馬克斯家玩 《超級瑪利歐派對》
沙爾提早離開了
沙爾確切是幾點離開的?
晚上10時30分
那麼照片是誰拍的?
該死!
是色情片嗎?
- 我得走了 - 你總是得走
- 真的很抱歉 - 沒關係,明天打電話給我
大家都知道 安蒂本來絕對不會錯過此事
身在這裡,上這所學校 對我姐姐來說是如此重要
在這裡,她交了朋友
就是在這裡 她對如何度過人生產生了夢想
我知道這讓她有多快樂
她總是派對的靈魂人物
真希望今晚 站在這上面的是我美麗的姐姐
而不是我
我們曾有這麼火熱的年級
可惜死了那麼多人
- 你怎麼變得如此... - 一團糟?
我不知道
不是因為我媽不愛我
就是因為我爸覺得我很失敗
很可能兩者皆是
你怎可這樣做?
這裡不方便
沙爾是無辜的
他不是在10時30分離開
正如他所説 他一直陪著你直到12時15分
你為什麼說謊?
- 我也許無法應付此事 - 你可以的
你必須如此
我們不得不說謊
為什麼?
因為他們發現了我們所做的事
字幕翻譯:盛然