‫في حفلة رأس السنة قبل خمس سنوات،‬ ‫كنت أحتفل برفقة "ماكس" و"جايك".‬
‫تسعة! ثمانية! سبعة! ستة! خمسة!‬ ‫أربعة! ثلاثة! اثنان! واحد!‬
‫"الساعة 5 فجرًا‬ ‫مشغولة بالتألق دومًا‬
‫لا أعرف استسلامًا‬
‫مشغولة بالتألق دومًا‬
‫لن أدّخر جهدًا‬
‫الساعة 5 فجرًا..."‬
‫تبًا.‬
‫عودا إلى داخل السيارة.‬
‫لا يُبدي أيّ حركة.‬
‫قلت عودا إلى داخل السيارة.‬
‫بمن اتصلت؟‬
‫بصديق.‬
‫بعد بضعة أيام،‬
‫ذاع الخبر في الصحف.‬
‫وُصف بأنه حادث دهس وفرار،‬ ‫ونُقل رجل إلى المستشفى جرّاء إصابات جسيمة.‬
‫لم يُشر إلينا إطلاقًا.‬
‫لا أعلم بمن اتصل "ماكس"،‬
‫بيد أنه محا أثرنا من الحادث تمامًا.‬
‫لم نخبر أحدًا.‬
‫ثم بعد مضي أشهر،‬
‫بعد اختفاء "آندي"،‬
‫تمامًا بعد أن استجوبتنا الشرطة بشأن "سال"،‬
‫وصلتنا رسالة إلى منزل "ماكس".‬
‫كانت تحتوي تعليمات.‬ ‫كان علينا إخبار الشرطة بأننا كذبنا،‬
‫وأن "سال" غادر منزل "ماكس" في الـ10:30،‬
‫وحذف أيّ صورة التُقطت لـ"سال" بعد ذلك الوقت.‬
‫وإن لم تفعلوا ذلك؟‬
‫كنا سنُتهم بحادث دهس وفرار.‬
‫وأننا تركنا رجلًا يلاقي حتفه.‬
‫خلال كل هذا الوقت،‬ ‫تركتم الناس تصدّق أن "سال" مذنب‬
‫- بينما ما كان يمكن أن يرتكب جريمة!‬ ‫- لم يكن ذلك سهلًا.‬
‫انتحر صديقي المقرّب بسبب فعلتي.‬
‫قاسيت الألم سرًا لمدة خمس سنوات،‬ ‫وكدت أموت ندمًا.‬
‫يا للعجب!‬
‫أأصابتها نوبة جديدة؟‬
‫أخبرتها بكل التفاصيل.‬
‫لم عساك تخبرينها؟‬
‫كاد شخص أن يموت بسببنا.‬
‫ولأنك رضخت لخوفك من الاعتراف بذلك،‬ ‫تُوفى "سال"!‬
‫أعتذر.‬
‫كان ذلك بدافع حمايتنا.‬
‫لا يمكننا إحياؤه مجددًا.‬
‫بحقك. لقد أبرمنا اتفاقًا.‬
‫لا تخرقي اتفاقنا يا "نامس".‬
‫لقد قُضي الأمر.‬
‫لديّ دليل.‬
‫أيّ دليل؟‬
‫غفلت عن هذه الصورة.‬
‫علمت بوجودها لكنني أخفيت ذلك عنك،‬
‫على أمل أن أتحلّى بشجاعة كافية يومًا ما.‬
‫التُقطت في الـ12:06 بعد منتصف الليل،‬ ‫في ليلة اختفاء "آندي".‬
‫كان "سال" من التقط الصورة.‬
‫سحقًا!‬
‫ما الذي اقترفته أيتها الحمقاء اللعينة؟‬
‫لن تقتصر العواقب عليّ وحسب.‬
‫ستفسدين حياتها أيضًا، أتعلمين ذلك؟‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫لأرقص.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫علينا التحدّث.‬
‫"دليل جرائم القتل من فتاة صالحة"‬
‫الشخص الذي ابتزّهم هو قاتل "آندي".‬
‫غدا كل شيء منطقيًا.‬ ‫كانت مرعوبة طوال هذا الوقت.‬
‫ماذا سيحدث لها؟‬
‫لقد كذبت على الشرطة.‬
‫قد تدخل السجن.‬
‫لماذا لم تخبرني بذلك؟‬
‫ربما اختارت أن تبقي ذلك الجزء‬ ‫من حياتها سرًا.‬
‫ربما اعتراها عار شديد.‬
‫ينبغي لها ذلك.‬
‫لمجرد أنها ارتكبت ذلك الخطأ،‬ ‫لا ينفي أنها شخص طيب.‬
‫لا.‬
‫لا يسعني تحمّل خسارة شخص آخر.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا لو كان هناك طريقة أخرى‬ ‫لإثبات براءة "سال"؟‬
‫كيف؟‬
‫لا أعرف بعد، لكن...‬
‫أستفعلين ذلك لأجلنا؟‬
‫سأبذل ما بوسعي لأجلكما.‬
‫من هناك؟‬
‫تعالي وساعديني في التغليف.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبرتني أمك بأنكما تحدّثتما.‬
‫كنت مدركًا تمامًا لرغباتي خلال نشأتي.‬
‫أردت تأسيس عائلة،‬
‫ورغبت بالاستقرار.‬
‫الاستقرار المالي.‬
‫لكنك حققت ذلك.‬
‫أجل.‬
‫حققته كليًا.‬
‫لكن كان له ثمن.‬
‫كنت أعمل طوال الوقت،‬
‫ورغم أنني بلغت الاستقرار المالي...‬
‫لم أشعر بالاستقرار الذهني.‬
‫لم أكن في علاقة غير شرعية.‬
‫غادرت كي أجمع شتات نفسي.‬
‫لم عدت؟‬
‫السبب يا صغيرتي،‬
‫هو أنني أدركت أنه عليّ إحداث تغييرات،‬
‫وأن أمك وأنت وأخاك‬
‫لم تكونوا المشكلة.‬
‫واشتقت إليك.‬
‫"12:06 بعد منتصف الليل - (سال) بريء،‬ ‫حسب الصورة"‬
‫"صحافة (ليتل كيلتون)‬ ‫رجل محلي في حادث مروّع"‬
‫"من ابتزّ أصدقاء (سال)؟"‬
‫"(ماكس هيستينغز)"‬
‫"مفقودة‬ ‫هل رأيتم هذه الفتاة؟ - (آندي بيل)"‬
‫مرحبًا يا عزيزي، ما الأمر؟‬
‫تعال.‬
‫"رقم مجهول، رسالة"‬
‫"لماذا لم تنصتي؟"‬
‫"ملابس نوم رائعة"‬
‫تعال يا "بارني"!‬
‫أنا هنا. تعال وواجهني.‬
‫تعال.‬
‫هيا يا "بارني".‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمي "بيب فيتز أموبي"،‬ ‫وخلال الأشهر القليلة الماضية،‬
‫كنت أحقق في قضية "آندي بيل".‬
‫سأنشر القصة الكاملة هنا غدًا،‬
‫لذا تابعوني.‬
‫ولعلمكم، لقد اعتقلوا الشخص الخطأ.‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمي "بيب فيتز أموبي"،‬ ‫وخلال الأشهر القليلة الماضية،‬
‫كنت أحقق في قضية "آندي بيل".‬
‫"(رافي): رأيت منشورك.‬ ‫أنا في الخارج. دعني أدخل."‬
‫كنت محقًا.‬
‫ما كان عليّ الشك في "سال".‬
‫إن حصلت على دليل براءة "سال"،‬ ‫فلم تنشرين مقاطع مصوّرة‬
‫بدلًا من تسليمه للشرطة؟‬
‫لا تريدين أن توقعي "نايومي" في ورطة.‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫نعلم أن "سال" بريء.‬
‫لست واثقة بأن الصورة‬ ‫تكفي لإثبات براءته للشرطة.‬
‫بوسعنا المحاولة.‬ ‫لست أطلب إلّا بضع ساعات إضافية.‬
‫وما هدفك؟‬
‫لنر ما إن كان القاتل الحقيقي سيكشف نفسه.‬
‫إن قبضنا عليه، فربما يمكننا إثبات‬
‫براءة "سال" دون أن يكتشف أحد‬ ‫حقيقة حادث الدهس والفرار.‬
‫ليس غبيًا إلى ذلك الحد.‬
‫بقي متخفيًا لمدة خمس سنين.‬
‫لم عساه يخاطر بكشف نفسه الآن؟‬
‫ثمة ما لم أخبرك به.‬
‫منذ البداية، كنت أتلقّى تهديدات.‬
‫كان أولها عبارة عن ملاحظة، والباقي رسائل.‬ ‫لم أخبرك بذلك.‬
‫حسبت أنك ستوقفني.‬
‫"توقفي عن التحرّي يا (بيبا)"‬
‫وصلني تهديد آخر الليلة.‬
‫كان قريبًا بما يكفي ليراني.‬
‫تبًا.‬
‫ونشرت مقطعًا مصوّرًا لاستفزازه.‬
‫لا تملكين كل الأدلة.‬
‫إن حسب أنني سأشارك القصة بأكملها،‬
‫فربما سيطاردني، وسأكتشف هويته أخيرًا.‬
‫هذه فكرة فظيعة بشكل لا يُوصف.‬
‫لكنني سأساندك.‬
‫أتريدين أن أراقب المكان في أثناء نومك؟‬
‫شكرًا لك، لكن ربما ينبغي لنا البقاء معًا.‬
‫لا أفهم كيف استطاع "ماكس"‬ ‫التستر على حادثة كتلك.‬
‫كاد رجل أن يموت.‬
‫إنه ثري وأبيض ووالده يعرف كل أبناء البلدة.‬
‫أنا مهتم أكثر بمعرفة هوية المبتزّ.‬
‫أليس ذلك ما سنكتشفه قريبًا؟‬
‫أتعلمين أنك لا تتحلّين بروح رياضية؟‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا يا عزيزي. لقد أرعبتنا!‬
‫لقد كسرت شيئًا.‬
‫سمعنا الصوت.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "رافي". تهانيّ على بلوغك الـ11 من عمرك.‬
‫شكرًا.‬
‫أحصلت على هدايا رائعة؟‬
‫كتابان ولوح تزلج جديد،‬
‫وإما طائرة "إكس وينغ" أو "تاي" من "ليغو".‬
‫- لا يمكنني تحديد ذلك من صوت القرقعة.‬ ‫- رائع.‬
‫اخلد إلى النوم.‬ ‫لا تخبر أمي وأبي بأن "رافي" كان هنا.‬
‫من "رافي"؟‬
‫هيا بنا.‬
‫هل تتذكّرين والدك؟‬
‫كان عمري سنة فقط.‬
‫ذلك مؤسف.‬
‫من الغريب أن غيابه لم يؤثّر فيّ بأيّ شكل.‬
‫أرى أنه ترك أثرًا عميقًا وشاملًا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنت تشبهينني.‬
‫كيف؟‬
‫دائمًا ما تقلقين بشأن فعل ما هو صائب،‬
‫وبشأن كونك شخصًا طيبًا.‬
‫ما سبب ذلك؟‬
‫لأننا لا نود أن نرى والدينا حزينين مجددًا.‬
‫لا جدوى من ذلك بكل الأحوال.‬
‫لا يُوجد شخص طيب بالمطلق.‬
‫مجرد مزيج معقد من الصفتين.‬
‫أجل.‬
‫أتساءل أحيانًا كيف ستكون شخصيتي‬ ‫لو لم يمت "سال".‬
‫اسمع.‬
‫يجدر بك الذهاب قبل استيقاظ والديّ.‬
‫- ماذا لو...‬ ‫- لا بأس.‬
‫لن يظهر فجأة في حفلة أولاد.‬
‫كما قلت، كانت خطة سخيفة.‬
‫اتصلي بي إن احتجت إليّ يا رقيب.‬
‫عجبًا، شطائر الهامبرغر.‬
‫كنت أجهّز اللحم للتقديم.‬
‫أرجعه!‬
‫عانقيني.‬
‫- سأحضر الكؤوس.‬ ‫- حسنًا. كم أحبك!‬
‫"رقم مجهول، رسالة"‬
‫"ستندمين على هذا"‬
‫"تخلّي عن القضية إن أردت رؤيته مجددًا"‬
‫من يقصد؟‬
‫مرحبًا أيتها الرقيب. أكل شيء بخير؟‬
‫أجل، لا بأس. أتأكد من أنك بخير وحسب.‬
‫أنا بخير.‬
‫هل رأيت "جوش"؟‬
‫أظن أنه في الخارج.‬
‫سنبدأ الاحتفال في غضون خمس دقائق.‬ ‫ابدئي بجمع الأشخاص.‬
‫"جوش"؟‬
‫من يود قطعة من كعكة عيد الميلاد؟‬ ‫بعد لحظات!‬
‫"جوش"؟‬
‫هل رأيت "جوش"؟‬
‫أهو في الخيمة؟‬ ‫أخبريه أننا سنقدّم الكعكة قريبًا.‬
‫إليكم.‬
‫"جوش"؟‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزنا (جوش)!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك!"‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫تمنّ أمنية.‬
‫هل أطعمت "بارني" يا "فيك"؟‬
‫ليس بعد.‬
‫ليت "بارني" يستطيع تناول الكعكة.‬
‫"بارني"!‬
‫أين "بارني"؟‬
‫أظن أنه خرج من المنزل.‬
‫"بارني"!‬
‫مرحبًا، أنا "بيب فيتز أموبي".‬ ‫أود الاعتذار بشأن منشوري ليلة أمس.‬
‫كانت مجرد مزحة سخيفة.‬
‫لا أملك أيّ دليل.‬
‫لا صحة لكل ما قلته.‬
‫"بيب"!‬
‫"بارني"!‬
‫- تعال!‬ ‫- "بارني"!‬
‫ماذا لو دهسته سيارة؟‬
‫إنه كلب الماشية.‬ ‫يحتل المركز الأول في قائمة الكلاب الذكية.‬
‫كان يخاف من الأغنام. لذلك قررنا تربيته.‬
‫سنجده.‬
‫ربما ذهب لصيد سنجاب ونسي الوقت...‬
‫"بارني"!‬
‫- "بارني"!‬ ‫- تعال!‬
‫سآخذ "جوشي" إلى المنزل‬ ‫على أمل أن يعود "بارني".‬
‫صحيح. سأستمر بالبحث.‬
‫أنا أيضًا. علينا أن نفترق.‬
‫سأتصل بك إن وجدته.‬
‫- أبقي هاتفك مفتوحًا، مفهوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫"بارني"!‬
‫"بارني"؟‬
‫"بارني"!‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫"بارني"! أرجوك يا "بارني"!‬
‫لا بد أن شخصًا دهسه يا "بيب". تعازيّ الحارّة.‬
‫64 كرة مضرب. لقد أحصيناها.‬
‫كل الكرات التي تركتها في المنزل والحديقة.‬
‫نأمل أن تأخذها معك أينما تذهب.‬
‫لماذا لم يساعده أحد؟‬
‫- ربما لم يكن أحد بجواره.‬ ‫- الشخص الذي دهسه كان بجواره.‬
‫لماذا لم يتوقف؟‬
‫لا أعلم، لكن أنصت،‬
‫يُعدّ عدم الإبلاغ عن حادث دهس كلب‬ ‫مخالفًا للقانون.‬
‫سنحرص على أن تحقق الشرطة‬ ‫بالحادثة كما ينبغي.‬
‫"من ابتزّ أصدقاء (سال)؟"‬
‫"حضر ضابط شرطة خارج دوامه إلى مكان الحادث"‬
‫مرحبًا، اسمي "بيب فيتز أموبي".‬
‫أريد التحدّث إلى ضابط الشرطة‬ ‫"دان دا سيلفا" رجاءً.‬
‫- سأتأكد من تفرّغه.‬ ‫- يسعدني الانتظار.‬
‫"بيبا"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لديّ معلومات عن حادث دهس وفرار‬
‫وقع في الأول من يناير عام 2019.‬
‫إن كنت تودين الإدلاء بإفادة،‬ ‫فعلينا أن نجد مكانًا هادئًا.‬
‫رائع.‬
‫عم تريدين أن تتحدّثي؟‬
‫- أعلم من كان يقود السيارة الأخرى.‬ ‫- لا أفهم قصدك.‬
‫تحدّثت إلى "ماكس" و"نايومي".‬
‫أعلم أنك من اتصل به "ماكس" في تلك الليلة‬ ‫وطلب منك التستر على الحادثة.‬
‫وابتززتهم لاحقًا‬
‫وطلبت منهم تغيير حجة غياب "سال".‬
‫كنت حتمًا ذلك الشخص.‬
‫كنت أول من وصل إلى موقع الحادث.‬
‫كل ما فعلته هو إزالة بعض الحطام عن الطريق.‬
‫لم يكن أمرًا جللًا.‬ ‫بالحالتين، لا علاقة لذلك بموت "آندي".‬
‫قد يكون لمفتش المباحث "هوكينز" رأي آخر.‬
‫كنت و"آندي" على علاقة.‬
‫كان ذلك قبل اختفائها بسنتين حتى.‬
‫كم كان عمرها؟‬
‫ذلك اغتصاب قانوني.‬
‫كان عمرها 15!‬
‫صحيح. ليست سمعة حسنة‬ ‫إن أراد المرء أن يصبح ضابط شرطة.‬
‫لقد كذبت بشأن عمرها، وقالت إن عمرها 16.‬
‫أشك في أنك ستصدّقين كلامي، أستصدّقينه؟‬
‫بالحالتين، اكتشف "ماكس" ذلك‬ ‫وهددني به كلما استطاع.‬
‫علم أنني قد أفقد وظيفتي.‬
‫كان "ماكس" من ابتزّني، وليس العكس.‬
‫إن لم تكن من ابتزّهم، فمن فعل ذلك؟‬
‫كان الوقت منتصف الليل والمكان ناء.‬
‫- لم ير أحد ذلك.‬ ‫- باستثناء شخص ما!‬
‫آن الأوان لتتخلّي عن القضية يا "بيب".‬
‫ما خطوتنا التالية؟‬
‫أرى أنه علينا التوقف.‬
‫أتى إلى منزلك وقتل كلبك.‬
‫لقد فقدت "سال"، ولا أود أن أفقدك أيضًا.‬
‫إذًا لم ننفّذ ما خططنا له.‬
‫ليست الأمور بتلك البساطة.‬
‫لن تنتهي المسألة على خير.‬
‫"سال" متوفي، وأصدقاؤه كذبوا.‬
‫- لكن الحقيقة...‬ ‫- ماذا بشأنها؟‬
‫إنها مهمة.‬
‫لا يبالي الناس بالحقيقة.‬ ‫سيصدّقون ما يحلو لهم.‬
‫أنا أبالي بها.‬
‫أعلم ذلك، لكن بحقك.‬
‫سترتادين جامعة "كامبريدج" السنة القادمة.‬ ‫وستصبحين شخصية مرموقة في العالم.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫ماذا عساي أفعل؟‬
‫لا أستطيع هجر والديّ.‬
‫أنا عالق هنا.‬
‫عليّ المغادرة.‬
‫متى يبدأ الامتحان؟‬
‫لن أذهب.‬
‫أأنت جادّة؟‬
‫لا أرغب بذلك.‬
‫- كان "بارني" ليرغب بذهابك.‬ ‫- لا، ما كان ليرغب بذلك.‬
‫- لطالما كان يحزن عندما أغادر إلى المدرسة.‬ ‫- لا بأس. سترغب "بيب" القديمة بذلك.‬
‫من تكون "بيب" القديمة؟‬
‫ابنتي الصريحة الجميلة والذكية،‬
‫والتي أحبت الامتحانات.‬
‫ألديك ممحاة نظيفة؟‬
‫- أجل، لكنني...‬ ‫- لديّ ممحاة.‬
‫مهلًا، لديّ ممحاة في حقيبة أقلامي.‬
‫كان "بارني" كلبًا لطيفًا بلا شك.‬
‫فعلًا، أليس كذلك؟‬
‫رأينا منشورك.‬
‫ليست أجمل لحظاتي.‬
‫غدوت مشهورة على الأقل يا عزيزتي.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫أجل، وداعًا.‬
‫حظًا موفقًا!‬
‫أحبكما.‬
‫هاتفاكما، رجاءً.‬
‫هل أنت بخير يا "بيب"؟‬
‫لا شك في أنك ستنجحين.‬
‫شكرًا.‬
‫افتحوا أوراقكم.‬
‫ها هما.‬
‫كيف أبليت؟‬
‫كان مقبولًا. مقارنات بين نصوص‬ ‫تتناول موضوع الشر.‬
‫أيّ روايتين اخترت؟‬
‫روايتا "إيستون إيليس" و"ملفيل".‬
‫ذلك رائع.‬
‫كيف حال "نايومي"؟‬
‫تبدو في حال أفضل الآن.‬
‫رائع.‬
‫لدى "لورين" سلسلة أفلام رعب في انتظارنا.‬
‫لديّ بيتزا، وسيوصلنا أبي إلى المنزل.‬
‫فلنذهب.‬
‫دعيني أخمّن.‬ ‫اخترت روايتي "ملفيل" و"إيستون إيليس".‬
‫أجل.‬
‫أحسنت الاختيار.‬
‫- حجزت المقعد الأمامي.‬ ‫- لا.‬
‫- حجزته!‬ ‫- لا!‬
‫- لا يمكنك رفض ذلك.‬ ‫- إنه أبي، مفهوم؟‬
‫لا يمكنك الجلوس هناك.‬
‫"الرجل الكبير الغامض؟"‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "بيب". أنا "نايومي".‬
‫أخبرتني "كارا" بشأن "بارني". تعازيّ الحارّة.‬
‫لمن هذا الرقم؟‬
‫حطّم "ماكس" هاتفي،‬
‫لذا اضطُررت إلى استعارة هاتف قديم‬ ‫وجدته في درج أبي.‬
‫أبوك؟‬
‫أجل.‬
‫بكل الأحوال،‬ ‫أردت إعلامك بأسفي على "بارني".‬
‫نعم.‬
‫تعالي إليّ.‬
‫ازدواجية الشخصية واضحة‬ ‫برواية "جيكل وهايد" لـ"ستيفنسون"،‬
‫لكن أتى على ذكرها سابقًا "دوستويفسكي"‬ ‫برواية "القرين".‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة عمّا تتحدّث.‬
‫تتعلق الفكرة بأن الخير والشر‬ ‫قد يجتمعان في الإنسان في الوقت ذاته.‬
‫ليسا متناقضين‬
‫بل بدلًا من ذلك،‬ ‫هما عنصران لا ينفصلان في النفس البشرية.‬
‫أتريد مشاهدة فيلم الرعب معنا يا أبي؟‬
‫سنبدأ بفيلم "أونيبابا".‬
‫ولا حتى مشهدًا واحدًا.‬ ‫تعلمين رأيي بأفلام الرعب.‬
‫لديّ دروس خصوصية الليلة، لذا سأوصلكم وأذهب.‬
‫كيف تقضي وقتًا طويلًا بالتدريس‬ ‫وما زلنا لا نملك المال؟‬
‫لأن لديّ أفواهًا لإطعامها.‬ ‫متطلباتك باهظة الثمن.‬
‫ماذا؟‬
‫شكرًا على التوصيلة.‬
‫على الرحب والسعة. إلى اللقاء.‬
‫ما مدى رعب هذا الفيلم؟‬
‫"الطابعات والماسحات الضوئية"‬
‫"مهام منجزة"‬
‫عيد ميلاد "كارا".‬
‫"1-9-2024 - دون عنوان‬ ‫طباعة - الطباعة جارية"‬
‫"توقفي عن التحرّي يا (بيبا)"‬
‫ألديك وجبات خفيفة؟‬
‫ثمة بسكويت في المطبخ.‬
‫"شارع (24 بيرنرز)"‬
‫شارع "بيرنرز".‬
‫أليس ذلك مكان منزلكم القديم؟‬
‫أجل، بعناه قبل سنين. لم؟‬
‫لا يُوجد سبب.‬
‫الخزانة فارغة.‬
‫- لم أر أيّ بسكويت فيها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"أظن أن (آندي بيل) حيّة‬ ‫ومحتجزة في شارع (24 بيرنرز)"‬
‫"ربما يجب أن تتصل بالشرطة"‬
‫"عجبًا!"‬
‫"لن تذهبي إلى هناك، أليس كذلك؟"‬
‫"(بيب)؟"‬
‫ابتعدي! قطعت أنفاسي!‬
‫عليّ المغادرة. أحبك كثيرًا.‬
‫لا بأس أيتها الغريبة. أحبك أيضًا.‬
‫أرى أنك ذكية بما يكفي لتفهّم سبب شعورنا‬
‫بأنه لم يكن الموضوع الأنسب.‬
‫ماذا لو لم تكن "آندي" متوفية؟‬
‫لم يستطع "جيسون" و"داون بيل"‬ ‫دفن ابنتهما بعد،‬
‫مع استمرار البحث عن جثة "آندي".‬
‫تبًا.‬
‫"بيب"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫اتصلت بالشرطة.‬
‫- لم عساك تتصلين بهم؟‬ ‫- لأنك تخفي "آندي بيل" في الداخل.‬
‫اعترف بذلك.‬
‫"آندي بيل"؟‬
‫لا تكوني غير منطقية.‬
‫تفضّلي بالدخول.‬
‫ماذا حدث يا "بيب"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كنت تعاشرها. أعلم ذلك!‬
‫- ما الذي يدفعك إلى قول ذلك؟‬ ‫- "جاي غاتسبي"؟ "ديزي بوكانان"؟‬
‫أرى فعلًا أنك سمحت لهذه القضية‬ ‫بالتأثير فيك يا "بيب".‬
‫أنا بخير!‬
‫"آندي"!‬
‫لا مانع أبدًا من صعودك.‬
‫أؤكد لك بأن لا أحد غيرنا هنا.‬
‫وضعت هذه في كيس نومي.‬
‫خشيت أن أكشف ما جرى،‬
‫واتُهم المسكين "سال" بجريمة أنت مرتكبها!‬
‫يا "بيب"...‬
‫لم أقتلها.‬
‫أرجوك دعيني أوضّح لك ما جرى.‬
‫تعالي واجلسي.‬
‫كانت "آندي" تعاني في المدرسة.‬
‫كانت حياتها العائلية مزرية،‬
‫وبدأت درجاتها بالتدني.‬
‫أتت إليّ طالبةً المساعدة،‬
‫مجرد درس خصوصي.‬
‫حدث ذلك بعد وفاة "إيزابيل" بوقت قصير و...‬
‫كنت أمرّ بأوقات كئيبة.‬
‫أنا و"آندي" تقرّبنا من بعضنا و...‬
‫وبدأنا بعلاقة.‬
‫يا لك من مقزز!‬
‫لم يحدث ذلك إلّا بضع مرّات،‬ ‫ثم بدأت بلقاء "سال".‬
‫استمرت علاقتنا رغم الصعوبات لفترة،‬ ‫ثم قررت إنهاءها.‬
‫قالت إنها مغرمة به.‬
‫كنت في فندق "آيفي هاوس"‬ ‫قبل اختفائها ببضعة أيام.‬
‫أنت محقة. كنت هناك.‬
‫طلبت مني مقابلتها.‬
‫في البداية،‬ ‫حسبت أن مشاعرها قد تغيّرت، لكنها...‬
‫أرادت المال.‬
‫لم؟‬
‫لا أعرف، لكنني رفضت إعطاءها.‬
‫ثم غادرت، لكن بعد بضعة أيام،‬ ‫أتت إلى منزلي.‬
‫هددتني بأنه إذا لم أعطها خمسة آلاف جنيه،‬
‫فستخبر الجميع بأنني استغللتها.‬
‫رفضت مجددًا،‬ ‫ما كنت لأقبل بأن أتعرّض للابتزاز.‬
‫ثارت ثائرتها.‬
‫راحت تصرخ وتصفع.‬
‫دفعتها.‬
‫سقطت بقوة.‬
‫اصطدم رأسها بالمنضدة.‬ ‫كانت إصابة خطرة. سال الدم في كل الأرجاء.‬
‫ذهبت لأحضر هاتفي لأتصل بالإسعاف،‬
‫وعندما عدت، كانت قد غادرت.‬
‫لم أرها مجددًا.‬
‫إذًا لم تقتلها.‬
‫لم أقتلها.‬
‫كنت أهتم لأمرها.‬
‫فلنذهب إلى المنزل يا "بيب".‬
‫ما رأيك؟‬
‫ذلك غير مهم. إنه مجرد...‬
‫"آندي"!‬
‫"آندي"؟‬
‫لست "آندي".‬