Před pěti lety jsem na Silvestra byla venku s Maxem a Jakem.
Devět! Osm! Sedm! Šest! Pět! Čtyři! Tři! Dva! Jedna!
Do prdele.
Vraťte se do auta.
Nehýbe se.
Řekl jsem,
ať se kurva vrátíš do auta!
Komu jsi volal?
Kámošovi.
O pár dní později
to bylo v novinách.
Někdo ujel z místa nehody a vážně zraněný muž skončil v nemocnici.
Nás nezmínili.
Nevím, s kým Max mluvil,
ale vlastně nás z toho vymazal.
Nikomu jsme to neřekli.
A o pár měsíců později,
po tom, co Andie zmizela
a co nás policie vyslechla kvůli Salovi,
nám k Maxovi domů přišel vzkaz.
Byly tam instrukce. Museli jsme policii říct, že jsme lhali,
že Sal od Maxe odešel o půl jedenácté,
a smazat všechny fotky Sala po té hodině.
A kdyby ne?
Prozradili by to o té nehodě.
Že jsme ho tam nechali umřít.
Celou tu dobu jste nechali lidi věřit, že Sal je vrah, když on to udělat nemohl!
Nebylo to lehký!
Můj nejlepší kámoš se kvůli mně zabil!
Už pět let to dusím v sobě a skoro mě to zabilo.
No teda.
Zase vyšiluje?
Řekla jsem jí všechno.
Proč?
Skoro jsme někoho zabili!
A protože tys byl zbabělý se k tomu přiznat, tak Sal umřel!
Omlouvám se.
Chtěl jsem nás ochránit.
Už nám ho to nevrátí.
No tak. Něco jsme si slíbili.
Nedělej to, Nams.
Už to udělala.
Mám důkaz.
Jaký důkaz?
Na tuhle jsi zapomněl.
Věděla jsem o ní, ale nic jsem neřekla. Doufala jsem, že jednou naberu odvahu.
Je to vyfocené šest minut po půlnoci v tu noc, co Andie zmizela.
Fotil to Sal.
Kurva!
Cos tu udělala, ty krávo?
Neodnesu to jenom já.
Zničíš tím život i jí, je ti to jasný?
Kam jdeš?
Tancovat.
Co se děje?
Musíme si promluvit.
PŘÍRUČKA K VRAŽDĚ PRO HODNÉ HOLKY
Takže ten, kdo je vydíral, zabil Andie.
Už to dává smysl. Celou dobu byla vyděšená.
Co s ní bude?
Lhala policii.
Asi ji můžou zavřít.
Proč mi to neřekla?
Možná se snažila tuhle svou část skrývat.
Asi se styděla.
To by měla.
To, že udělala tohle, neznamená, že není dobrý člověk.
Ne.
Už asi nezvládnu přijít o někoho dalšího.
Počkej.
Co když dokážeme Salovu nevinu jinak?
Jak?
To ještě nevím, ale...
To bys pro nás udělala?
Pro tebe bych udělala cokoli.
Kdo je tam?
Pojď mi pomoct balit.
Tak jo.
Prý jste si s mámou popovídaly.
Když jsem vyrůstal, věděl jsem přesně, co chci.
Chtěl jsem rodinu
a chtěl jsem stabilitu.
Finanční stabilitu.
Ale tos měl.
Ano.
Měl jsem všechno.
Ale něco mě to stálo.
Pořád jsem jenom pracoval,
sice jsem měl finanční stabilitu...
ale stabilní jsem se necítil.
Neměl jsem poměr.
Odešel jsem se dát dohromady.
Proč ses vrátil?
Protože, Kuřátko...
jsem si uvědomil, že musím něco změnit,
ale že tvoje matka, ty a tvůj bratr
jste nebyli ten problém.
A chyběli jste mi.
00:06 SAL JE NEVINNÝ
MUŽE SRAZILO AUTO
KDO VYDÍRAL SALOVY PŘÁTELE?
POHŘEŠUJE SE NEVIDĚLI JSTE ANDIE BELLOVOU?
Copak je, Barníčku?
Tak pojď.
NEZNÁMÝ – ZPRÁVA
PROČ JSI NEPOSLECHLA?
HEZKÝ PYŽAMO
Barney, pojď sem!
Jsem tu. Tak si pro mě pojď.
Jdeme.
Barney, jdeme.
Ahoj.
Jmenuju se Pip Fitz-Amobiová a už několik měsíců
vyšetřuju případ Andie Bellové.
Zítra tady celý příběh zveřejním.
Nenechte si to ujít.
A abyste věděli, dostali toho špatnýho.
Ahoj.
Jmenuju se Pip Fitz-Amobiová a už několik měsíců
vyšetřuju případ Andie Bellové.
VIDĚL JSEM TO. JSEM VENKU. PUSŤ MĚ DÁL.
Měls pravdu.
Neměla jsem pochybovat.
Když máš důkaz o Salově nevině, proč nahráváš videa a nepředáš to policii?
Nechceš Naomi zavařit.
To snad ne.
My víme, že Sal je nevinný.
Ale nevím, jestli policii bude stačit jen ta fotka.
Můžeme to zkusit. Jen chci ještě pár hodin.
Proč?
Jestli se skutečný vrah neodhalí sám.
Když ho chytíme, možná dokážeme Salovu nevinu,
aniž by se někdo dozvěděl o té nehodě.
Ten vrah není blbý.
Tají to už pět let.
Proč by teď riskoval odhalení?
Něco jsem ti neřekla.
Už od začátku dostávám výhrůžky.
Nejdřív vzkaz a pak zprávy. Neřekla jsem ti to, abys mě nezastavil.
Panebože.
Dneska mi přišla další.
Byl blízko, viděl mě.
Do prdele.
To video jsi zveřejnila schválně.
Nemáš všechny důkazy.
Když si to ale bude vrah myslet,
tak možná půjde po mně a já konečně zjistím, kdo to je.
To je fakt hrozný nápad.
Ale jdu do toho.
Mám hlídat, ať se vyspíš?
Díky, ale asi bychom měli zůstat vzhůru oba.
Nechápu, jak byl Max schopný něco takového utajit.
Někdo skoro umřel.
Je to bohatý běloch a jeho táta má kontakty.
Mě zajímá spíš ten vyděrač.
No, to přece zjistíme, ne?
Neumíš vyhrávat, víš to?
Jo.
Čau, kámo. Tys nás teda vylekal!
Něco jsem rozbil.
Jo, slyšeli jsme.
- Ahoj. - Ahoj, já jsem Ravi.
Všechno nej k těm dvou cifrám.
Díky.
Dostals něco dobrýho?
Dvě knihy, nový skejt
a Lego X-Wing, nebo stíhačku TIE.
- Přesně to z toho chrastění nepoznám. - Hezký.
Do postele.
A neříkej mámě a tátovi o Ravim, jo?'
Kdo je Ravi?
Tak pojď.
Pamatuješ si tátu?
Měla jsem rok.
To je smutné.
Ale myslím, že mě to nijak neovlivnilo.
Podle mě je to jádrem všeho.
Jak to myslíš?
Jsi jako já.
Jak to?
Vždycky se chceš zachovat správně,
být dobrý člověk.
Ale proč?
Protože nechceme vidět rodiče zase smutné.
Stejně je to k ničemu.
Neexistuje jen dobrý člověk.
Vždycky je to směska obojího.
Jo.
Někdy přemýšlím, jaký bych byl, kdyby Sal neumřel.
Hej.
Musíš jít, než se vzbudí rodiče.
- Co když... - To je v pohodě.
Na dětské oslavě se vrah asi neobjeví.
A stejně to byl blbej plán.
Zavolej, kdybys potřebovala.
Hele, hamburgery.
Dávám tam maso, drahoušku, ne?
Dej ho pryč!
Pojď sem.
- Přinesu brýle. - Dobře. Jsi milovaná!
NEZNÁMÝ – ZPRÁVA
TOHO BUDEŠ LITOVAT.
PŘESTAŇ, JESTLI HO CHCEŠ JEŠTĚ VIDĚT.
Koho?
Čau, seržo. Všechno v pohodě?
Jo, v pohodě. Jen se ujišťuju, že ti nic není.
Jsem v pohodě.
Nevíš, kde je Josh?
Asi venku.
Pět minut. Začni svolávat lidi.
Joshi?
Kdo si dá narozeninový dort? Za chvilku!
Joshi?
Nevidělas Joshe?
Není v týpí? Řekni mu, že se bude podávat dort.
Tumáš.
Joshi?
Hodně štěstí, zdraví, milý Joshi.
Hodně štěstí, zdraví!
Všechno nejlepší.
Něco si přej.
Vicu, nakrmils Barneyho?
Ne, ještě ne.
Kéž by si mohl dát i Barney.
Barney!
Kde je Barney?
Asi se dostal ven.
Barney!
Tady Pip Fitz-Amobiová.
Chci se omluvit za ten včerejší příspěvek.
Byl to jen hloupej vtip.
Nemám žádné důkazy.
Nic nebyla pravda.
Pip!
Barney!
- Ke mně! - Barney!
Co když ho srazilo auto?
Je to ovčácký pes. Na seznamu chytrých psů je jednička.
Bál se ovcí, proto jsme si ho vzali my.
Najdeme ho.
Asi se vydal lovit veverku a ztratil pojem o čase...
Barney!
- Barney! - Ke mně!
Vezmu Joshe domů, snad už se tam Barney vrátil, jo?
Jasně. Já budu hledat dál.
Já taky. Měli bychom se rozdělit.
Zavolám, kdybych ho našel.
- Nevypínej si mobil. - Jo.
Dobře.
Barney!
Barney?
Barney!
Ne.
Ne!
Barney! Barney, prosím! Barney!
Někdo ho musel srazit, Pip. Je mi to tak líto.
Šedesát čtyři tenisových míčků.
Spočítali jsme je.
Tolik míčků jsi nechal v domě a na zahradě.
Snad si je vezmeš s sebou, ať už půjdeš kamkoli.
Proč mu nikdo nepomohl?
- Možná u toho nikdo nebyl. - Ale někdo ho musel srazit.
Proč nezastavili?
To nevím, ale poslyš,
nenahlásit srážku psa je protizákonné.
Zajistíme, aby to policie vyšetřila.
MUŽE SRAZILO AUTO
KDO VYDÍRAL SALOVY PŘÁTELE?
MUŽE NAŠEL POLICISTA V CIVILU
Zdravím, jsem Pip Fitz-Amobiová, chci mluvit s policistou da Silvou.
- Zjistím, jestli máš čas. - Klidně počkám.
Pippo?
Co tu děláš?
Mám nějaké informace o ujetí od nehody,
ke které došlo 1. ledna 2019.
Jestli chceš něco nahlásit, půjdeme někam, kde je ticho.
Super.
O čem chceš mluvit?
Vím, kdo řídil to druhé auto.
O čem to mluvíš?
Mluvila jsem s Maxem a Naomi.
Vím, že Max tu noc volal tobě, abys to ututlal.
A pak jsi je vydíral
a donutil je lhát o Salově alibi.
Musels to být ty.
Byls tam jako první.
Jen jsem odnesl nějaké trosky ze silnice.
O nic nešlo.
A s Andiinou smrtí to stejně nesouvisí.
Inspektor Hawkins by mohl nesouhlasit.
Něco jsme spolu s Andie měli.
Ale dva roky před tím, než zmizela.
Kolik jí bylo?
To je zneužití nezletilé.
Bylo jí 15!
Jo. Nevypadá to dobře, když se chceš stát policajtem.
Lhala mi o svým věku. Říkala, že jí je 16.
Ale to mi stejně nevěříš, že?
Každopádně Max to zjistil a pokaždé mě tím držel v šachu.
Věděl, že bych přišel o práci. To Max vydíral mě, ne naopak.
Ale když jsi je nevydíral ty, tak kdo?
Bylo to v noci a uprostřed ničeho.
- Nikdo to neviděl. - Někdo asi jo!
Je čas to nechat být, Pip.
Co podnikneme dál?
Asi bychom měli přestat.
Ten vrah byl u tebe doma, zabil ti psa!
Už jsem přišel o Sala. Nechci ztratit i tebe.
Ale ještě jsme nedosáhli našeho cíle!
Někdy to prostě nejde.
Tohle nebude mít šťastný konec.
Sal je mrtvý a jeho kamarádi lhali.
- Ale pravda... - Co s ní?
Je důležitá.
Lidem na pravdě nezáleží. Věří tomu, čemu chtějí věřit.
Mně jo.
Já vím. Ale no tak.
Příští rok půjdeš na Cambridge.
A staneš se premiérkou světa.
A co budeš dělat ty?
Co asi?
Nemůžu opustit rodiče.
Zůstanu trčet tady.
Musím jít.
V kolik začíná ta zkouška?
Nejdu.
Co to povídáš?
Nechce se mi.
Barney by chtěl, abys šla.
Nechtěl. Vždycky byl smutný, když jsem odešla do školy.
Fajn. Stará Pip by chtěla, abys šla.
A kdo je stará Pip?
Moje geniální, přímá a inteligentní dcera,
která milovala zkoušky.
Máš čistý?
- Jo, ale... - Mám jeden.
Jeden mám v pouzdře.
Barney byl fakt skvělý.
Jo, to byl, že?
Viděl jsem to video.
To nebyla moje nejlepší chvilka.
Ale bylo virální, bejby!
Půjdeme?
Tak jo, zatím.
Hodně štěstí!
Mám tě ráda!
Telefony, prosím.
Jsi v pořádku, Pip?
Určitě to zvládneš.
Díky.
Otevřete si test.
Už jdou.
Jak to šlo?
Bylo to v pohodě. Srovnání textů na téma zla.
Které dva sis vybrala?
Eastona Ellise a Melvilla.
To je dobrý.
Co Naomi?
Jo, už je jí asi líp.
To je dobře.
Lauren připravila hororový maratón,
já zařídila pizzu a táta nás odveze domů.
Jdeme.
Nic mi neříkej. Vybrala sis Melvilla a Eastona Ellise, že?
- Jo. - Skvělá volba.
- Sedím vepředu. - Ne.
- Já! - Ne!
- Řekla jsem to jako první. - Řídí můj táta.
Nemůžeš tam sedět.
TAJNÝ STARŠÍ CHLÁPEK?
Haló?
Ahoj, Pip. Tady Naomi.
Cara mi řekla o Barneym. Moc mě to mrzí.
Čí je tohle číslo?
Max mi rozbil mobil,
našla jsem v šuplíku nějaký středověký od táty.
Od táty?
Jo.
Jen jsem ti chtěla říct, že mě to s Barneym mrzí.
Jo.
Pojď k mamince!
Dualismus je zřejmý v Jekyllovi a Hydeovi,
ale předchůdcem je Dostojevského Dvojník.
Nemám tucha, o čem to mluvíš.
Jde o myšlenku, že v člověku existuje dobro i zlo.
Nejsou to protiklady,
ale spíš nerozlučné složky lidské psychiky.
Chceš se s náma dívat na ty horory?
Začneme Onibabou.
Ani náhodou. Víš, jak to mám s horory.
A večer doučuju. Zavezu vás a zase zmizím.
Jak to, že tolik doučuješ, ale pořád nemáme peníze?
Musím nakrmit spoustu krků. A máte rády drahé věci.
Co?
Díky za svezení.
Není zač. Tak zatím.
Jak děsivý je ten film?
KOPÍRKY A TISKÁRNY
DOKONČENO
Cařiny narozky.
1. 9. 2024 – BEZ NÁZVU
TISK
PŘESTAŇ SE V TOM HRABAT, PIPPO.
Nemáš něco na zub?
V kuchyni jsou určitě sušenky.
Ulice Berners Lane.
Nebydleli jste tam dřív?
Jo, už dávno jsme to prodali. Proč?
Jen tak.
Skříňka je prázdná.
- Žádný sušenky na dohled. - Co?
MYSLÍM, ŽE ANDIE JE NAŽIVU A DRŽÍ JI NA ULICI 24 BERNERS LANE.
RADŠI ZAVOLEJ POLICII.
COŽE?
NECHCEŠ TAM JÍT, ŽE NE?
Pusť mě. Škrtíš mě!
Musím jít. Ale mám tě moc ráda.
Jasně, magore.
Já tebe taky!
Jsi dost chytrá, abys chápala, proč si nemyslíme,
že je to zrovna vhodné téma.
Co když Andie není mrtvá?
Jason a Dawn Bellovi nemohou svou dceru pohřbít,
jelikož její tělo se stále hledá.
Sakra.
Pip?
Co tu proboha děláš?
Zavolala jsem policii.
- A to proč? - Protože uvnitř je Andie Bellová.
Přiznejte to.
Andie Bellová?
Nebuď směšná.
Pojď dál.
Co se stalo, Pip?
Jsi v pořádku?
Spal jste s ní. Já to vím!
- Jak tě to napadlo? - Jay Gatsby? Daisy Buchananová?
Asi už z toho trochu blázníš, Pip.
Jsem v pohodě!
Andie!
Klidně běž nahoru.
Přísahám, že tu kromě nás nikdo není.
Tohle jste mi dal do spacáku.
Bál jste se, že zjistím, že Sala obvinili z vraždy, kterou jste spáchal vy!
Ach, Pip...
Nezabil jsem ji.
Prosím, nech mě vysvětlit, jak to bylo.
Pojď se posadit.
Andie měla ve škole problémy.
Doma to bylo špatné
a začaly se jí zhoršovat známky.
Přišla za mnou pro pomoc,
jen doučování.
Nebylo to dlouho po tom, co Isabel umřela, a já...
Měl jsem temné období.
S Andie jsme se sblížili a...
vznikl z toho vztah.
Nechutný.
Stalo se to jen párkrát, pak začala chodit se Salem.
Chvíli jsme to zkoušeli, ale pak to odpískala.
Říkala, že ho miluje.
Byl jste s ní v hotelu Ivy House pár dní předtím, než zmizela.
To je pravda. Byl.
Říkala, že mě chce vidět.
Nejdřív jsem si myslel, že si to rozmyslela, ale...
chtěla peníze.
Proč?
Nevím, ale nedal jsem jí je.
Pak odešla a za pár dní přišla za mnou domů.
Řekla mi, že když jí nedám 5 000 liber,
tak všem řekne, že jsem ji zneužil.
Zase jsem odmítl. Nenechal jsem se vydírat.
Zbláznila se,
křičela a fackovala mě.
Odstrčil jsem ji.
Spadla. Tvrdě.
Praštila se hlavou o linku. Bylo to strašné, všude byla krev.
Šel jsem pro telefon zavolat sanitku,
ale když jsem se vrátil, byla pryč.
A už jsem ji neviděl.
Takže jste ji nezabil.
Nezabil jsem ji.
Záleželo mi na ní.
Odvezu tě domů, Pip.
Jo?
To nic není. Jenom...
Andie!
Andie?
Nejsem Andie.
Překlad titulků: Beata Krenželoková