No'ng New Year limang taon ang nakaraan, lumabas kami nina Max at Jake.
Siyam! Walo! Pito! Anim! Lima! Apat! Tatlo! Dalawa! Isa!
5:00 ng umaga Busy ako sa pagwaldas
Di nga ako tumitigil
Busy ako sa pagwaldas
Wawaldasin ko lahat
5:00 ng umaga...
Shit.
Pumasok ka sa kotse.
Di siya gumagalaw.
Sabi ko, pumasok ka sa kotse.
Sino'ng tinawagan mo?
Isang kaibigan.
Paglipas ng ilang araw,
nasa mga diyaryo na.
Nagkaroon ng hit-and-run. Naospital 'yong lalaking napuruhan.
Di kami binanggit.
Di ko alam kung sino'ng kinausap ni Max,
pero nabura niya 'yong papel namin doon.
Wala kaming sinabihan.
At pagkatapos ng ilang buwan,
pagkatapos mawala ni Andie,
pagkatapos kaming kausapin ng mga pulis tungkol kay Sal,
may ipinadalang note sa bahay ni Max.
May instructions do'n. Sabihin daw namin sa mga pulis na nagsinungaling kami,
na umalis si Sal kina Max bandang 10:30,
at burahin daw ang pictures ni Sal na lampas sa oras na 'yon.
At kung hindi?
Ibubulgar nilang sangkot kami sa hit-and-run.
Na iniwan namin 'yong tao para mamatay.
Ang tagal n'yo na palang pinaniniwala 'yong mga taong si Sal 'yong maysala
kahit imposible pala!
Hindi naging madali.
Nagpakamatay 'yong best friend ko dahil sa ginawa ko.
Limang taon ko nang pasan 'yon, at muntik na akong mamatay dahil do'n.
Naku.
Sinusumpong na naman ba siya?
Sinabi ko lahat sa kanya.
Bakit?
Muntik nang mamatay 'yong lalaki dahil sa atin.
At dahil naduwag kang akuin 'yon, namatay si Sal!
Sorry.
Ginawa ko 'yon para protektahan tayo.
Di na natin siya maibabalik.
Sige na. Pinagkasunduan natin ito.
Wag mong gawin 'to, Nams.
Nangyari na 'yon.
May ebidensiya ako.
Anong ebidensiya?
Di mo ito nabura.
Alam kong nandoon, pero di ko sinabi sa 'yo.
Umasa ako na balang araw, magiging matapang ako.
Kuha ito bandang 12:06 a.m. no'ng gabing nawala si Andie.
Si Sal 'yong nag-picture.
Lintik!
Ano'ng ginawa mo, puta ka?
Di lang ako 'yong makukulong.
Masisira mo 'yong buhay niya, alam mo 'yon?
Saan ka pupunta?
Sa sayawan.
Ano'ng nangyayari?
Kailangan nating mag-usap.
'Yong nag-blackmail sa kanila 'yong pumatay kay Andie.
Naiintindihan ko na lahat. Matagal na pala siyang natatakot.
Ano'ng mangyayari sa kanya?
Nagsinungaling siya sa mga pulis.
Pwede siyang makulong.
Bakit di niya sinabi sa akin?
Baka parte 'yon ng pagkatao niya na itinago niya.
Baka ikinahihiya niya.
Dapat lang.
Dahil lang ginawa niya 'yon, di ibig sabihing di siya mabuting tao.
Wag.
Di ko alam kung kakayanin kong mawalan ulit.
Teka.
Paano kung may ibang paraan para mapatunayang inosente si Sal?
Paano?
Di ko pa alam, pero...
Gagawin mo 'yon para sa amin?
Gagawin ko lahat para sa 'yo.
Sino 'yan?
Tulungan mo akong magbalot.
Okay.
Sabi ng mama mo, nag-usap kayo.
No'ng lumalaki ako, malinaw sa akin kung ano'ng gusto ko.
Gusto ko ng pamilya,
at gusto ko ng seguridad.
Lalo na sa pera.
Pero meron ka na noon.
Oo.
Nasa akin na'ng lahat noon.
Pero may kapalit 'yon.
Lagi akong nagtatrabaho, at
habang sigurado 'yong kita ko...
di sigurado 'yong loob ko.
Di ako nagkaroon ng kabit.
Umalis ako para ayusin 'yong sarili ko.
Bakit ka bumalik?
Dahil, manok,
napagtanto ko na kailangan kong gumawa ng mga pagbabago,
at kayo ng mama at kapatid mo,
di kayo 'yong problema.
At na-miss ko kayo.
12:06 A.M. - INOSENTE SI SAL KITA SA FOOTAGE
THE LITTLE KILTON PRESS MALALANG AKSIDENTE NG LALAKING RESIDENTE
SINO'NG NAG-BLACKMAIL SA MGA KAIBIGAN NI SAL?
NAWAWALA - NAKITA N'YO BA ANG TAONG ITO? ANDIE BELL
Uy, Barney-Boo, kumusta?
Tara.
DI KILALA MESSAGE
BAKIT DI KA NAKINIG?
ANG GANDA NG PANTULOG MO
Barney, halika rito!
Nandito lang ako. Halika, subukan mo ako.
Tara.
Barney, tara na.
Hi.
Ako si Pip Fitz-Amobi, at nitong mga nakaraang buwan,
inimbestigahan ko 'yong Andie Bell case.
Ilalabas ko ang buong kuwento rito bukas,
kaya abangan n'yo.
At para lang alam n'yo, maling tao 'yong nahuli nila.
Hi.
Ako si Pip Fitz-Amobi, at nitong mga nakaraang buwan,
inimbestigahan ko 'yong Andie Bell case.
NAKITA KO 'YONG POST MO. NASA LABAS AKO. PAPASUKIN MO AKO.
Tama ka.
Di ko dapat pinagdudahan si Sal.
Kung may ebidensiya kang inosente si Sal, bakit ka nagpo-post ng videos dito
imbes na ipakita sa mga pulis?
Ayaw mong mapahamak si Naomi.
Nagbibiro ka.
Alam nating inosente si Sal.
Di ako sigurado kung sapat ang picture para patunayan 'yon sa mga pulis.
Pwede nating subukan. Bigyan mo lang ako ng ilang oras.
Para saan?
Para tingnan kung lalabas 'yong totoong killer.
Pag nahuli natin, baka mapatunayan nating inosente si Sal
nang wala nakakaalam tungkol sa hit-and-run.
Di sila ganoon katanga.
Limang taon silang nakapagtago.
Bakit nila isusugal na makilala sila ngayon?
May di pa ako nasasabi sa 'yo.
Simula pa lang, may natatanggap na akong mga banta.
Note 'yong una, texts 'yong iba. Di ko sinabi sa 'yo. Baka pigilan mo ako.
TUMIGIL KA SA PAG-UNGKAT
May natanggap pa ako ngayong gabi.
- Malapit sila kasi nakita nila ako. - Shit.
At nag-post ka ng video para lumabas sila.
Wala ka masyadong ebidensiya.
Kung iniisip nilang ikukuwento ko lahat,
baka sugurin nila ako at malaman ko na kung sino sila.
Sobrang pangit ng idea na 'to.
Pero tutulong ako.
Gusto mong magbantay ako habang tulog ka?
Salamat, pero dapat siguro magkasama tayo.
Di ko maintindihan kung paano napagtakpan ni Max ang ganoon.
Muntik mamatay 'yong lalaki.
Mayaman at puti siya, kilala ng papa niya ang sambayanan.
Mas interesado ako kung sino'ng nag-blackmail.
Puwes, di ba 'yon 'yong malalaman natin?
Ang yabang mong manalo, alam mo 'yon?
Oo.
Uy, bunso. Muntik na kaming atakihin dahil sa 'yo!
May nasira ako.
Oo, narinig namin.
- Hi. - Hi. Ako si Ravi.
Congrats, double digits ka na.
- Salamat. - May natanggap ka bang maganda?
Dalawang libro, bagong skateboard,
at Lego X-Wing o TIE fighter.
- Di ko masabi sa kalog. - Ayos.
Matulog ka na. Wag mong banggitin kina Mom at Dad na bumisita si Ravi, ha?
Sino si Ravi?
Sige na.
Naaalala mo ba 'yong papa mo?
One lang ako noon.
Ang lungkot naman.
Weird, pero di yata ako naapektuhan no'n.
Tingin ko, sentro 'yon ng lahat.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Pareho tayo.
Paano?
Aligaga tayong gawin 'yong tama,
maging mabuting tao.
Bakit kaya?
Ayaw nating malungkot ulit 'yong mga magulang natin.
Wala ring saysay.
Walang mabuting tao.
Magulo 'yong pagkakahalo ng pagkatao.
Oo.
Minsan napapaisip ako kung sino sana ako kung di namatay si Sal.
Uy.
Umalis ka na bago magising ang parents ko.
- Paano kung, alam mo na... - Ayos lang.
Di sila pupunta sa party ng bata.
Gaya ng sabi mo, pangit 'yong plano.
Tawagan mo ako kung kailangan mo ako.
Tingnan mo, hamburgers.
Karne ang inaayos ko sa plato, mahal, 'no?
Ibalik mo!
Halika rito.
- Kukuha ako ng mga baso. - Okay. Mahal kita!
DI KILALA MESSAGE
PAGSISISIHAN MO 'TO
BITAWAN MO 'TO KUNG GUSTO MO PA SIYANG MAKITA
Makita sino?
Uy, Sarge. May problema ba?
Wala, ayos naman. Sinisiguro ko lang na okay ka lang.
Oo, okay lang ako.
Nakita mo ba si Josh?
Nasa labas yata.
Limang minuto na lang. Tawagin mo na'ng mga tao.
Josh?
Sino'ng may gusto ng birthday cake? Sandali na lang!
Josh?
Nakita mo ba si Josh?
Sa tent? Sabihin mo sa kanya na malapit nang ihain 'yong cake.
Eto, o.
Josh?
Happy birthday, Josh!
Happy birthday to you!
Happy birthday.
Mag-wish ka na.
- Vic, pinakain mo na ba si Barney? - Hindi pa.
Sana pwedeng kumain ng cake si Barney.
Barney!
Nasaan si Barney?
Nakalabas yata siya.
Barney!
Hi, si Pip Fitz-Amobi ito.
Gusto ko lang humingi ng tawad para sa post ko kahapon.
Masamang biro lang 'yon.
Wala akong ebidensiya.
Di totoo lahat ng 'yon.
Pip!
Barney!
- Dito, bata! - Barney!
Paano kung nasagasaan siya ng kotse?
Sheep dog siya. Nangunguna siya sa listahan ng matatalinong aso.
Takot siya sa tupa. Kaya nasa atin siya.
Mahahanap natin siya.
Naghahanap siguro siya ng squirrel, at di niya namalayan 'yong oras...
Barney!
- Barney! - Dito, bata!
Iuuwi ko na si Joshy. Sana naman nakabalik na si Barney, 'no?
Sige. Maghahanap pa ako.
Ako rin. Kailangan na yata nating maghiwalay.
Tatawagan kita pag nakita ko siya.
- Buksan mo lang ang phone mo, ha? - Okay.
Okay.
Barney!
Barney?
Barney!
Hindi.
Hindi!
Barney! Barney naman! Barney!
Baka nasagasaan siya, Pip. Nakikiramay ako.
Animnapu't apat na bola ng tennis. Binilang namin.
Lahat ng bolang naiwan mo sa bahay at sa garden.
Sana madala mo sila kahit saan ka man mapunta.
Bakit walang tumulong sa kanya?
- Baka walang tao sa paligid. - Nandoon 'yong nakabangga sa kanya.
Bakit di sila tumigil?
Di ko alam, pero alam mo,
labag sa batas na di mag-report pag nakabangga ka ng aso.
Sisiguraduhin natin na iimbestigahan talaga ito ng mga pulis.
SINO'NG NAG-BLACKMAIL SA MGA KAIBIGAN NI SAL?
PULIS NA HINDI NAKA-DUTY ANG RUMESPONDE SA PINANGYARIHAN
Hi, ako si Pip Fitz-Amobi.
Kailangan ko pong makausap si PC Dan da Silva.
- Titingnan ko kung libre siya. - Maghihintay lang ako.
Pippa?
Ano'ng ginagawa mo rito?
May impormasyon ako tungkol sa hit-and-run
na nangyari noong January 1, 2019.
Kung gusto mong magbigay ng statement, doon tayo sa tahimik.
Ayos.
Ano'ng gusto mong pag-usapan?
- Kilala ko na'ng driver no'ng isang kotse. - Di ko alam kung ano'ng sinasabi mo.
Nakausap ko na sina Max at Naomi.
Alam kong ikaw 'yong tinawagan ni Max para pagtakpan 'yon.
Pagkatapos, ikaw 'yong nag-blackmail sa kanila para baguhin 'yong alibi ni Sal.
Ikaw talaga 'yon, e.
Ikaw 'yong nauna ro'n.
Itinabi ko lang ang mga tipak sa kalsada.
Maliit na bagay.
Basta, wala itong kinalaman sa pagkamatay ni Andie.
Di yata sasang-ayon si Detective Hawkins.
Nagkaroon kami ng ugnayan ni Andie.
Dalawang taon bago pa siya nawala.
Ilang taon siya no'n?
Statutory rape 'yon.
Labinlima lang siya!
Oo. Hindi maganda kung gusto mong maging pulis.
Nagsinungaling siya tungkol sa edad niya, 16 daw siya, pero di ka maniniwala, 'no?
Basta, hawak na ako sa leeg ni Max mula noong nalaman niya.
Alam niyang masisisante ako.
Si Max 'yong nag-blackmail sa akin, di kabaligtaran.
Kung di ikaw 'yong nag-blackmail sa kanila, sino?
Hatinggabi 'yon, sa gitna ng kawalan.
- Walang ibang nakakita. - Pero meron!
Oras na para sukuan mo 'to, Pip.
Ano'ng susunod nating gagawin?
Kailangan na nating tumigil.
Pumunta sila sa bahay n'yo at pinatay 'yong aso n'yo.
Nawala na sa akin si Sal. Ayaw kong mawala ka rin.
Di natin matatapos 'yong sinimulan natin.
Di ganoon kasimple 'yong mga bagay. Di ito magkakaroon ng happy ending.
Patay na si Sal, nagsinungaling pa rin ang mga kaibigan niya.
- Pero 'yong totoo... - Ano ngayon?
Importante 'yon.
Walang pakialam 'yong mga tao ro'n. Pinaniniwalaan nila 'yong gusto nila.
May pakialam ako.
Alam ko. Pero isipin mo.
Nasa Cambridge ka na sa susunod na taon.
At magiging prime minister ka ng mundo.
Ikaw, ano'ng gagawin mo?
Ano'ng magagawa ko?
Di ko maiiwan 'yong mga magulang ko.
Di ako makakaalis dito.
Aalis na ako.
Anong oras magsisimula 'yong exam?
Di ako pupunta.
Ano'ng sinasabi mo?
Ayaw ko lang.
- Gugustuhin ni Barney na pumunta ka. - Hindi.
- Nalulungkot siya tuwing pumapasok ako. - Sige. Gugustuhin na lang ng dating Pip.
Sige, puwes, sino 'yong dating Pip?
'Yong magaling, tapat, at matalino kong anak,
na mahilig sa mga exam.
Meron ka bang malinis?
- Oo, pero... - Meron ako.
Teka, meron sa pencil case ko.
Maginoo talaga si Barney.
Oo, 'no?
Nakita ko 'yong post mo.
Oo, medyo nagkamali ako ro'n.
Pero nag-viral ka naman, baby.
Tara na?
Okay, sige.
Good luck!
Mahal kita.
Akin na'ng phones n'yo.
Okay ka lang, Pip?
Kayang-kaya mo ito.
Salamat.
Buksan n'yo 'yong mga papel n'yo.
Eto na sila.
Kumusta naman?
Okay lang. Mga paghahambing sa pagitan ng mga tekstong may tema ng kasamaan.
Sino'ng dalawang pinili mo?
Sina Easton Ellis at Melville.
A, ayos 'yon.
Kumusta si Naomi?
Oo. Mukhang mas okay na siya ngayon.
Mabuti naman.
Naghanda ng horror movie marathon si Lauren.
Ako na sa mga pizza, at ihahatid tayo ni Papa.
Tara na.
Wag mong sabihin sa akin. Sina Melville at Easton Ellis 'yong pinili mo.
Oo.
Maganda 'yon.
- Sa harap ako. - Hindi.
- Sa harap ako! - Hindi!
- Di mo pwedeng tanggihan 'yong shotgun. - Papa ko siya, okay?
Di ka pwedeng umupo ro'n.
Hello?
Uy, Pip. Si Naomi 'to.
Sinabi ni Cara 'yong tungkol kay Barney. Nakikiramay ako.
Kaninong number ito?
Sinira ni Max 'yong phone ko,
kaya hiniram ko 'yong lumang phone na nakita ko sa drawer ng papa ko.
Sa papa mo?
Oo.
Basta, gusto ko lang malaman mo na nalulungkot ako tungkol kay Barney.
Oo.
Halika rito kay Mama.
Halata 'yong duwalidad sa Jekyll and Hyde ni Stevenson,
pero nauna roon 'yong The Double ni Dostoevsky.
Wala akong idea kung ano'ng sinasabi mo.
'Yong idea na parehong may kabutihan at kasamaan 'yong tao.
Di sila magkasalungat,
mga permanenteng bahagi sila ng pag-iisip ng tao.
Gusto mong manood ng horror movie kasama namin?
Uunahin namin 'yong Onibaba.
Ayaw ko. Alam mo naman kung paano ako sa mga horror.
Magtu-tutor ako ngayong gabi. Ihahatid ko lang kayo.
Bakit lagi kang nagtu-tutor, pero wala pa rin tayong pera?
Dahil marami akong pinapakain. Mahal 'yong mga gusto n'yo.
Ano?
Salamat sa paghatid.
Walang problema. Sa susunod na lang.
Gaano nakakatakot 'yong pelikula?
MGA NATAPOS NA TRABAHO
Birthday ni Cara.
01/09/2024 - WALANG PAMAGAT I-PRINT - NAGPI-PRINT
TUMIGIL KA SA PAG-UNGKAT PIPPA
May meryenda ba?
May cookies sa kusina.
Berners Lane.
Di ba doon kayo nakatira dati?
Oo, ilang taon na mula noong ibinenta 'yon. Bakit?
Wala lang.
Walang laman 'yong cupboard.
- Wala akong nakitang cookies. - Ano?
BUHAY YATA SI ANDIE BELL AT ITINATAGO SA 24 BERNERS LANE
TUMAWAG KA SIGURO NG PULIS
DI KA NAMAN PUPUNTA RO'N, 'NO?
Bitaw! Nasasakal mo ako!
Kailangan ko nang umalis. Mahal na mahal kita.
Okay, weirdo.
Mahal din kita.
Tingin ko matalino ka at maiintindihan mo kung bakit naramdaman namin
na di akma ang paksa.
Paano kung di pa patay si Andie?
Di pa rin naililibing nina Jason at Dawn Bell ang anak nila
dahil hinahanap pa rin ang katawan ni Andie.
Shit.
Pip?
Ano ba'ng ginagawa mo rito?
Tumawag na ako ng pulis.
- Bakit naman? - Itinatago mo si Andie Bell sa loob.
Aminin mo na.
Si Andie Bell?
Kalokohan.
Pumasok ka.
Ano'ng nangyari, Pip?
Okay ka lang ba?
Nakikipag-sex ka sa kanya noon. Alam ko!
- Paano mo nasabi? - Jay Gatsby? Daisy Buchanan?
Mukhang naapektuhan ka na talaga ng lahat ng 'to, Pip.
Ayos lang ako!
Andie!
Sige, umakyat ka.
Sinisigurado ko sa 'yo, walang ibang tao rito bukod sa atin.
Inilagay mo 'to sa sleeping bag ko.
Natakot kang mabibisto ko'ng nangyari,
at si Sal 'yong naakusahan sa pagpatay na ginawa mo!
Naku, Pip...
Di ko siya pinatay.
Hayaan mo naman ako na ikuwento 'yong nangyari.
Halika, maupo ka.
Nahirapan si Andie sa school.
Di maganda 'yong sitwasyon niya sa bahay,
at bumaba na 'yong mga grado niya.
Humingi siya ng tulong sa akin,
bilang tutor lang.
Kamamatay pa lang noon ni Isabel, at...
madilim 'yong mundo ko.
Naging malapit kami ni Andie at...
nagkaroon ng relasyon.
Nakakadiri ka.
Ilang beses lang nangyari, tapos naging sila na ni Sal.
Nagpatuloy pa kami, pero saglit lang kasi tinapos niya rin.
Mahal niya raw si Sal.
Kasama mo siya sa Ivy House Hotel ilang araw lang bago siya nawala.
Tama ka. Kami 'yon.
Gusto niya raw akong makita.
Noong una, akala ko na nagbago 'yong isip niya, pero...
humingi siya ng pera.
Bakit?
Di ko alam, pero umayaw ako.
Umalis din siya, pero pagkatapos ng ilang araw, pumunta siya sa bahay ko.
Sabi niya, kung di ko siya bibigyan ng £5,000,
sasabihin niya sa mundo na pinagsamantalahan ko siya.
Umayaw ulit ako, ayaw kong magpa-blackmail.
Nagwala siya.
Nanigaw at nanampal.
Naitulak ko siya.
Bumagsak siya nang malakas.
Tumama 'yong ulo niya sa estante. Malala 'yon. Nagkalat 'yong dugo.
Kinuha ko 'yong phone ko para tumawag ng ambulansiya, pero pagbalik ko,
wala na siya.
Di ko na siya nakita ulit.
Di mo pala siya pinatay.
Di ko siya pinatay.
Naging mahalaga siya sa akin.
Ihahatid na kita pauwi, Pip.
Tara?
Wala 'yan. Ano lang...
Andie!
Andie?
Di ako si Andie.
Nagsalin ng Subtitle: Marionne Dominique Mancol