‫בערב השנה החדשה לפני חמש שנים,‬ ‫יצאתי עם מקס וג'ייק.‬
‫תשע, שמונה, שבע, שש, חמש‬
‫ארבע, שלוש, שתיים, אחת...‬
‫שיט.‬
‫תחזרי למכונית.‬
‫הוא לא זז.‬
‫אמרתי...‬
‫תחזרי למכונית המזוינת.‬
‫למי התקשרת?‬
‫חבר.‬
‫כעבור כמה ימים...‬
‫זה התפרסם בעיתונים.‬
‫הייתה תאונת פגע וברח.‬ ‫גבר נפצע קשה אושפז בבית החולים.‬
‫לא הזכירו אותנו.‬
‫אני לא יודעת עם מי מקס דיבר,‬
‫אבל הוא דאג להעלים אותנו מהסיפור.‬
‫לא סיפרנו לאף אחד.‬
‫ואז, חודשים לאחר מכן...‬
‫לאחר שאנדי נעלמה‬
‫לאחר שהמשטרה חקרה אותנו על סאל‬
‫הגיע מכתב לבית של מקס.‬
‫היו בו הוראות.‬
‫נאלצנו לומר למשטרה ששיקרנו.‬
‫שסאל יצא מהבית של מקס ב-22:30.‬
‫למחוק תמונות של סאל שצולמו לאחר אותה שעה.‬
‫ואם לא תעשו זאת?‬
‫הוא יספר שהיינו בתאונת פגע וברח‬
‫ונטשנו אדם גוסס.‬
‫כל הזמן הזה...‬
‫שכנעתם אנשים שסאל אשם,‬ ‫כשהוא לא יכול היה לעשות את זה.‬
‫זה לא היה קל.‬
‫חברי הטוב ביותר התאבד בגלל מה שעשיתי.‬
‫הסתרתי את זה במשך חמש שנים,‬ ‫וזה כמעט הרג אותי.‬
‫אבוי.‬
‫יש לה עוד התקף?‬
‫סיפרתי לה הכול.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫אדם כמעט מת בגללנו.‬
‫ובגלל שאתה פחדן ולא לקחת אחריות, סאל מת.‬
‫אני מצטער.‬
‫עשיתי את זה כדי להגן עלינו.‬
‫אי אפשר להחזיר אותו.‬
‫די... כרתנו ברית.‬
‫אל תעשי את זה, נאמס.‬
‫זה כבר נעשה.‬
‫יש לי הוכחה.‬
‫איזו הוכחה?‬
‫פספסת את התמונה הזו.‬
‫ידעתי עליה אבל לא אמרתי לך, כי...‬
‫קיוויתי שיום אחד אאזור אומץ.‬
‫זה צולם בשעה 00:06‬
‫בלילה שבו אנדי נעלמה.‬
‫סאל צילם את התמונה.‬
‫פאק!‬
‫מה עשית, כלבה מטומטמת?‬
‫אני לא היחידי שיואשם בזה.‬
‫תהרסי לה את החיים, את יודעת את זה?‬
‫לאן את הולכת?‬
‫לרקוד.‬
‫מה קורה?‬
‫אנחנו צריכות לדבר.‬
‫- המדריך לרצח לילדות טובות -‬
‫אז מי שסחט אותם הרג את אנדי.‬
‫עכשיו זה הגיוני,‬ ‫היא הייתה מבועתת במשך כל הזמן הזה.‬
‫מה יקרה לה?‬
‫היא שיקרה למשטרה.‬
‫היא עלולה ללכת לכלא.‬
‫למה היא לא סיפרה לי?‬
‫אולי זה היה חלק ממנה שהיא הסתירה.‬
‫היא כנראה התביישה מדי.‬
‫בצדק.‬
‫רק בגלל שהיא עשתה את זה,‬ ‫לא אומר שהיא לא אדם טוב.‬
‫לא.‬
‫אני לא מסוגלת לאבד עוד מישהו.‬
‫רגע.‬
‫מה אם יש דרך אחרת‬ ‫להוכיח את חפותו של סאל?‬
‫איך?‬
‫אני לא יודעת, אבל...‬
‫תעשי את זה למעננו?‬
‫אעשה הכול למענכן.‬
‫מי שם?‬
‫תעזרי לי לעטוף.‬
‫טוב.‬
‫אימא שלך אמרה ששוחחתן.‬
‫בצעירותי ידעתי בבירור מה אני רוצה.‬
‫רציתי משפחה.‬
‫ורציתי יציבות.‬
‫יציבות כלכלית.‬
‫אבל היה לך את זה.‬
‫כן.‬
‫היה לי הכול.‬
‫אבל היה לזה מחיר.‬
‫אני עבדתי‬
‫כל הזמן, ו...‬
‫אמנם הייתה לי יציבות כלכלית‬
‫אבל לא הרגשתי יציב.‬
‫לא ניהלתי רומן.‬
‫עזבתי כדי להתאפס על עצמי.‬
‫למה חזרת?‬
‫כי, חמודונת...‬
‫אני הבנתי‬
‫שאני צריך לעשות כמה שינויים.‬
‫ואימא שלך, ואת ואחיך...‬
‫לא הייתם הבעיה.‬
‫והתגעגעתי אליכם.‬
‫- נעמי וורד טוענת שסאל יצא‬ ‫מביתו של מקס ב-22:30 -‬
‫- סאל חף מפשע -‬
‫- גבר מקומי מעורב בתאונה מחרידה -‬
‫- מי סחט את חבריו של סאל? -‬
‫- נעמי וורד, ג'ייק לורנס -‬
‫- מקס הייסטינגס -‬
‫- נערת‬ ‫אנדי בל -‬
‫היי, ברני-בו, מה קורה?‬
‫בוא.‬
‫- מספר לא ידוע -‬
‫- כלבה טיפשה, תפסיקי‬ ‫למה לא הקשבת? -‬
‫- יופי של פיג'מה -‬
‫ברני, בוא הנה!‬
‫אני כאן, בוא ותפוס אותי.‬
‫בוא.‬
‫ברני, בוא.‬
‫היי.‬
‫שמי פיפ פיץ-אמובי.‬
‫ובחודשים האחרונים חקרתי את פרשת אנדי בל.‬
‫אני אפרסם את כל הסיפור כאן מחר.‬
‫אל תפספסו.‬
‫ורק שתדעו...‬
‫האשימו את האדם הלא נכון.‬
‫היי.‬
‫שמי פיפ פיץ-אמובי.‬
‫ובחודשים האחרונים חקרתי את פרשת אנדי בל.‬
‫- ראבי: ראיתי את הפוסט שלך.‬ ‫אני בחוץ, תני לי להיכנס -‬
‫צדקת.‬
‫לא הייתי צריכה לפקפק בסאל.‬
‫אם יש לך הוכחה שסאל חף מפשע‬
‫למה את מעלה סרטונים במקום להראות למשטרה?‬
‫את לא רוצה לסבך את נעמי.‬
‫את מתבדחת?‬
‫אנחנו יודעים שסאל חף מפשע.‬
‫אבל אני לא בטוחה שהתמונה תשכנע את המשטרה.‬
‫נוכל לנסות. אני רק מבקשת עוד כמה שעות.‬
‫ומה נעשה?‬
‫נראה אם הרוצח האמיתי יחשוף את עצמו.‬
‫אם נתפוס אותו,‬
‫אולי נוכיח שסאל חף מפשע‬ ‫מבלי שיגלו על תאונת הפגע וברח.‬
‫הוא לא כזה טיפש.‬
‫הוא הסתתר במשך חמש שנים.‬
‫למה שהוא יסתכן וייחשף עכשיו?‬
‫יש משהו שלא סיפרתי לך.‬
‫כבר מההתחלה קיבלתי איומים.‬
‫תחילה במכתב, ואז בהודעות טקסט.‬
‫לא רציתי שתעצור אותי.‬
‫- תפסיקי לחפור פיפה. -‬
‫קיבלתי עוד אחד הערב.‬
‫הוא היה קרוב וראה אותי.‬
‫שיט.‬
‫והעלית סרטון כדי לפתות אותו לצאת?‬
‫אבל אין לך את כל הראיות.‬ ‫-אם הוא חושב שאחשוף את כל הסיפור, אז...‬
‫אולי הוא ירדוף אותי ואגלה מי הוא.‬
‫זה רעיון נורא ואיום.‬
‫אבל אני בפנים.‬
‫רוצה שאעמוד על המשמר כשתשני?‬
‫תודה, אבל אולי כדאי שנישאר ביחד.‬
‫אני לא מבינה איך מקס הצליח להסתיר דבר כזה.‬
‫אדם כמעט מת.‬
‫הוא עשיר ולבן, ולאביו יש קשרים בעיר.‬
‫מעניין אותי יותר מיהו הסחטן.‬
‫טוב, זה מה שאנחנו עומדים לגלות.‬
‫את מנצחת גרועה, את יודעת?‬
‫כן.‬
‫היי, דובון.‬
‫עשית לנו התקף לב.‬
‫שברתי משהו.‬
‫כן, שמענו.‬
‫היי.‬ ‫-היי, אני ראבי.‬
‫מזל טוב על הגיל הדו-ספרתי.‬ ‫-תודה.‬
‫קיבלת משהו טוב?‬
‫שני ספרים, סקייטבורד חדש,‬
‫ולגו "אקס וינג" או חללית TIE, אני...‬
‫לא הצלחתי לנחש לפי הרשרוש.‬
‫נחמד.‬
‫לך לישון.‬ ‫ואל תגיד להורים שראבי היה כאן, טוב?‬
‫מי זה ראבי?‬
‫בוא.‬
‫את זוכרת את אביך?‬
‫הייתי רק בת שנה.‬
‫כמה עצוב.‬
‫זה מוזר, אבל זה לא השפיע עליי.‬
‫אני חושב שזה נוגע בכל דבר.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫את כמוני.‬
‫איך?‬
‫תמיד דואגת לעשות את הדבר הנכון.‬
‫להיות אדם טוב.‬
‫למה זה?‬
‫כדי שהורינו לא ישובו להיות עצובים.‬
‫זה חסר טעם.‬
‫אין דבר כזה, אדם טוב.‬
‫רק תערובת סבוכה של שניהם.‬
‫כן.‬
‫לפעמים אני תוהה מי הייתי,‬ ‫אם סאל לא היה מת.‬
‫היי.‬
‫לך לפני שההורים שלי יתעוררו.‬
‫מה אם...‬
‫את יודעת.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫הוא לא יבוא למסיבה של ילד, נכון?‬
‫כפי שאמרת, זו תוכנית טיפשית.‬
‫תתקשרי אליי אם תצטרכי אותי.‬
‫תראו, המבורגרים.‬
‫צלחתי את הבשר, נכון, יקירתי?‬
‫תוריד אותו מהצלחת.‬
‫בואי הנה.‬
‫אביא כוסות.‬ ‫-טוב. את נערצת.‬
‫- מספר לא ידוע -‬
‫- את תתחרטי על זה -‬
‫- רדי מהחקירה אם תרצי לראותו שוב -‬
‫לראות את מי?‬
‫היי, המפקדת. הכול בסדר?‬
‫כן, הכול טוב. רק מוודאת שאתה בסדר.‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫ראית את ג'וש?‬
‫נדמה לי שהוא בחוץ.‬
‫נותרו חמש דקות, תתחילי לאסוף אנשים.‬
‫- יום הולדת שמח ג'וש -‬
‫ג'וש?‬ ‫-מי רוצה עוגת יום הולדת? בעוד רגע...‬
‫ג'וש?‬
‫ראית את ג'וש?‬
‫הוא באוהל? תגידי לו שעומדים להגיש עוגה.‬
‫הנה לך.‬
‫ג'וש?‬
‫"יום הולדת שמח, ג'וש היקר‬
‫"יום הולדת שמח"‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫תביע משאלה.‬
‫ויק, האכלת את ברני?‬
‫עדיין לא.‬
‫הלוואי שברני היה אוכל עוגה.‬
‫ברני!‬
‫איפה ברני?‬
‫נראה לי שהוא יצא.‬ ‫-ברני!‬
‫ברני!‬ ‫-היי, זו פיפ פיץ-אמובי.‬
‫אני רוצה להתנצל על הפוסט שלי מאתמול.‬
‫זו הייתה בדיחה טיפשית.‬
‫אין לי ראיות.‬
‫לא אמרתי אמת.‬
‫פיפ!‬
‫ברני!‬
‫בוא הנה!‬ ‫-ברני!‬
‫מה אם מכונית דרסה אותו?‬
‫הוא כלב רועים.‬
‫הוא בראש רשימת הכלבים החכמים.‬
‫אבל הוא פחד מכבשים, לכן הוא אצלנו.‬
‫נמצא אותו.‬
‫הוא בטח יצא לצייד סנאים ושכח את הזמן...‬
‫ברני!‬
‫-בוא הנה!‬
‫מותק, אקח את ג'ושי הביתה‬ ‫בתקווה שברני יחזור, טוב?‬
‫כן, אני אמשיך לחפש.‬ ‫-גם אני.‬
‫כדאי שנתפצל.‬
‫אתקשר אם אמצא אותו. תהיי זמינה, טוב?‬
‫כן.‬ ‫-טוב.‬
‫ברני!‬
‫ברני.‬
‫לא.‬
‫לא...‬
‫ברני! ברני, בבקשה, ברני!‬
‫כנראה דרסו אותו, פיפ. צר לי מאוד.‬
‫שישים וארבעה כדורי טניס.‬
‫ספרנו אותם.‬
‫כל הכדורים שהשארת בבית ובגינה.‬
‫אנחנו מקווים שתוכל לקחת אותם איתך,‬ ‫למקום שאליו תלך.‬
‫למה אף אחד לא עזר לו?‬
‫אולי לא היה שם אף אחד, מותק.‬ ‫-האיש שדרס אותו היה שם.‬
‫למה הוא לא עצר?‬
‫אני לא יודע, אבל היי...‬
‫על פי חוק יש לדווח על דריסת כלב.‬
‫נוודא שהמשטרה תחקור כמו שצריך.‬
‫- מי סחט את חבריו של סאל? -‬
‫- שוטר לא בתפקיד הגיע לזירת התאונה -‬
‫היי, שמי פיפ פיץ-אמובי, אני צריכה לדבר‬ ‫עם השוטר דן דה סילבה, בבקשה.‬
‫אבדוק אם הוא פנוי.‬ ‫-אשמח להמתין.‬
‫פיפה.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫יש לי מידע‬
‫על תאונת פגע וברח‬ ‫שהתרחשה באחד בינואר 2019.‬
‫אם תרצי למסור הצהרה, נלך למקום שקט.‬
‫נהדר.‬
‫על מה את רוצה לדבר?‬
‫אני יודעת מי היה הנהג השני.‬
‫לא הבנתי.‬
‫דיברתי עם מקס ועם נעמי.‬
‫אני יודעת שמקס התקשר אליך באותו לילה‬ ‫וביקש לטייח את זה.‬
‫ואני יודעת שלאחר מכן סחטת אותם‬
‫ואמרת להם לשנות את האליבי של סאל.‬
‫זה בטוח אתה.‬
‫הגעת לשם ראשון.‬
‫בסך הכול פיניתי שאריות מהכביש.‬
‫זה לא סיפור גדול.‬
‫בכל מקרה, זה לא קשור למותה של אנדי.‬
‫נראה לי שהבלש הוקינס לא יסכים.‬
‫היה לי קטע עם אנדי.‬
‫אבל שנתיים לפני שהיא נעלמה.‬
‫בת כמה היא הייתה?‬
‫זה אונס קטינה.‬
‫היא הייתה בת 15.‬ ‫-כן.‬
‫זה לא עוזר להתקבל למשטרה.‬
‫היא שיקרה לגבי גילה.‬
‫אמרה שהיא בת 16,‬ ‫אבל בטח לא תאמיני לי, נכון?‬
‫כך או כך...‬
‫מקס גילה על כך ו...‬
‫השתמש בזה נגדי.‬
‫הוא ידע שיפטרו אותי.‬
‫מקס היה זה שסחט אותי, לא להפך.‬
‫אז אם לא סחטת אותם, מי כן?‬
‫זה היה באמצע הלילה, באמצע שום מקום.‬
‫אף אחד לא ראה.‬ ‫-דווקא כן.‬
‫הגיע הזמן שתפסיקי, פיפ.‬
‫מהו הצעד הבא שלנו?‬
‫כדאי שנעצור.‬
‫הוא בא לביתך והרג את הכלב שלך.‬
‫כבר איבדתי את סאל, לא אאבד גם אותך.‬
‫אז לא נגשים את המטרה שלנו.‬
‫דברים לא מסתדרים ככה.‬
‫לעולם לא יהיה לזה סוף טוב.‬
‫סאל עדיין מת, חבריו עדיין שיקרו.‬
‫אבל האמת...‬ ‫-מה איתה?‬
‫היא חשובה.‬
‫לאנשים לא אכפת מהאמת.‬
‫הם מאמינים במה שבא להם.‬
‫לי אכפת.‬
‫אני יודע, אבל בחייך...‬
‫תלמדי בקיימברידג' בשנה הבאה.‬
‫ואז תהיי ראשת הממשלה של העולם.‬
‫מה אתה תעשה?‬
‫מה אוכל לעשות?‬
‫לא אוכל לעזוב את הוריי.‬
‫אני תקוע כאן.‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫מתי מתחיל המבחן?‬
‫אני לא הולכת.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫אין לי חשק.‬
‫ברני היה רוצה שתלכי.‬
‫לא נכון.‬
‫הוא תמיד היה עצוב כשהלכתי לבי"ס.‬
‫טוב, פיפ של פעם הייתה רוצה שתלכי.‬
‫כן, מי זאת פיפ של פעם?‬
‫הבת המבריקה, הישרה והחכמה שלי‬
‫שאהבה מבחנים.‬
‫יש לך אחד נקי?‬
‫כן, אבל...‬ ‫-יש לי אחד.‬
‫רגע, יש לי אחד בקלמר.‬
‫ברני היה ג'נטלמן אמיתי.‬
‫זה נכון. לא?‬
‫ראיתי את הפוסט שלך.‬
‫כן, לא הרגע הכי טוב שלי.‬
‫לפחות את ויראלית, מותק.‬
‫שנלך?‬
‫טוב, ביי.‬
‫בהצלחה!‬
‫אוהבת אותך.‬
‫טלפונים, בבקשה.‬
‫את בסדר, פיפ?‬
‫אני בטוח שתצליחי.‬
‫תודה.‬
‫פתחו את החוברת.‬
‫הנה הן.‬
‫איך היה?‬
‫היה בסדר.‬
‫השוואות בין טקסטים על רוע.‬
‫באילו שניים בחרת?‬
‫איסטון אליס ומלוויל.‬
‫זה טוב.‬
‫מה שלום נעמי?‬
‫כן, יותר טוב עכשיו.‬
‫יופי.‬
‫לורן עושה מרתון סרטי אימה.‬
‫יש לי פיצות.‬
‫ואבא מסיע אותנו הביתה.‬
‫קדימה.‬
‫אל תגידי לי, בחרת במלוויל ובאיסטון אליס?‬
‫כן.‬ ‫-בחירה מצוינת.‬
‫אני מקדימה.‬ ‫-לא.‬
‫מקדימה.‬ ‫-לא.‬
‫אין לך ברירה, אמרתי ראשונה.‬ ‫-הוא אבא שלי, טוב?‬
‫את לא יכולה לשבת שם.‬
‫- הבחור המבוגר הסודי? -‬
‫הלו?‬
‫היי, פיפ. זו נעמי.‬
‫קארה סיפרה לי על ברני. צר לי מאוד.‬
‫של מי המספר הזה?‬
‫מקס שבר לי את הטלפון,‬ ‫אז לקחתי טלפון ישן של אבא שלי מהמגירה.‬
‫של אבא שלך?‬
‫כן. בכל מקרה...‬
‫רציתי שתדעי שעצוב לי על ברני.‬
‫כן.‬
‫בואי לאימא.‬
‫הדואליות ברורה ב"ג'קיל והייד" של סטיבנסון,‬
‫אבל היה לזה תקדים ב"הכפיל" של דוסטויבסקי.‬
‫רק שתדע שאין לי מושג על מה אתה מדבר.‬
‫זה הרעיון שטוב ורע קיימים באדם באותה עת.‬
‫הם לא הפכים, אלא למעשה‬ ‫רכיבים בלתי נפרדים של נפש האדם.‬
‫תצפה איתנו בסרט אימה הלילה, אבא?‬
‫נתחיל ב"אוניבאבא".‬
‫אפילו לא קצת.‬ ‫את יודעת מה דעתי על סרטי אימה.‬
‫אני מלמד הערב, אז אוריד אתכם ואסע.‬
‫איך אתה מלמד כל הזמן,‬ ‫ובכל זאת אין לנו כסף?‬
‫כי אני צריך להאכיל הרבה פיות.‬
‫הטעם שלכם יקר.‬
‫מה?‬
‫תודה על הטרמפ.‬
‫אין בעיה. נתראה אחר כך.‬
‫כמה מפחיד הסרט הזה?‬
‫- מדפסות וסורקים -‬
‫- עבודות שהודפסו -‬
‫יום ההולדת של קארה.‬
‫- הדפסת מסמך -‬
‫- תפסיקי לחפור פיפה. -‬
‫יש חטיפים?‬
‫כן, נראה לי שיש עוגיות במטבח.‬
‫- סמטת ברנרס 24 -‬
‫סמטת ברנרס.‬
‫לא גרתם שם פעם?‬
‫כן, מכרנו את הבית לפני שנים. למה?‬
‫סתם.‬
‫אין כלום במטבח.‬
‫אין אף עוגייה בסביבה.‬ ‫-מה?‬
‫- אני חושבת שאנדי בל חיה‬ ‫ומוחזקת בסמטת ברנרס 24 -‬
‫- אולי אתקשר למשטרה -‬
‫- מה לעזאזל? -‬
‫- את לא הולכת לשם, נכון? -‬
‫- פיפ? -‬
‫די כבר, את חונקת אותי.‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫אוהבת אותך מאוד.‬
‫טוב, מוזרה.‬
‫אוהבת אותך גם.‬
‫אני חושב שאת מספיק חכמה כדי להבין‬ ‫למה הרגשנו שאולי זה לא הנושא הראוי ביותר.‬
‫מה אם אנדי לא באמת מתה?‬
‫לג'ייסון ולדון בל אין אפשרות לקבור את בתם,‬
‫כשנמשכים החיפושים אחר גופתה של אנדי.‬
‫שיט.‬
‫פיפ?‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫התקשרתי למשטרה.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫כי הכנסת לכאן את אנדי בל.‬
‫תודה בזה.‬
‫אנדי בל?‬
‫אל תהיי מגוחכת.‬
‫תיכנסי.‬
‫מה קרה, פיפ?‬
‫את בסדר?‬
‫שכבת איתה.‬
‫אני יודעת את זה.‬
‫למה את אומרת דבר כזה?‬ ‫-ג'יי גטסבי? דייזי ביוקנן?‬
‫אני באמת חושב שהנחת לזה להשפיע עלייך, פיפ.‬
‫טוב.‬
‫אנדי!‬
‫בבקשה, תעלי.‬
‫אני מבטיח לך‬
‫אין פה איש מלבדנו.‬
‫שמת את זה בשק השינה שלי.‬
‫פחדת שאחשוף מה באמת קרה,‬
‫סאל המסכן הואשם ברצח שאתה ביצעת!‬
‫הו, פיפ.‬
‫לא הרגתי אותה.‬
‫בבקשה, תני לי לומר לך מה קרה.‬
‫בואי, שבי.‬
‫אנדי התקשתה בלימודים.‬
‫המצב בביתה לא היה טוב.‬
‫והציונים שלה החלו להתדרדר.‬
‫היא ביקשה ממני עזרה.‬
‫רק שיעורים פרטיים.‬
‫זה היה זמן קצר לאחר מותה של איזבל, ו...‬
‫עברתי תקופה קשה.‬
‫אנדי ואני התקרבנו ו...‬
‫פיתחנו מערכת יחסים.‬
‫אתה דוחה.‬
‫זה קרה רק כמה פעמים‬
‫ואז היא התחילה לצאת עם סאל.‬
‫דשדשנו קצת ואז היא נפרדה ממני,‬
‫היא אמרה שהיא מאוהבת בו.‬
‫היית איתה במלון "בית הקיסוס"‬ ‫כמה ימים לפני שהיא נעלמה.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫היא ביקשה להיפגש איתי.‬
‫בהתחלה חשבתי שהיא שינתה את דעתה, אבל...‬
‫היא רצתה כסף.‬
‫למה?‬
‫אני לא יודע, אבל סירבתי.‬
‫היא הלכה, אבל לאחר כמה ימים היא באה לביתי.‬
‫היא אמרה לי שאם לא אתן לה 5,000 ליש"ט,‬
‫היא תספר לעולם שניצלתי אותה.‬
‫שוב סירבתי, לא הסכמתי לסחיטה.‬
‫היא התפרעה.‬
‫צעקה וסטרה.‬
‫דחפתי אותה ממני.‬
‫היא נפלה חזק.‬
‫ראשה נחבט בדלפק, זה היה רציני. המון דם.‬
‫הלכתי להביא את הטלפון שלי‬ ‫כדי להזעיק אמבולנס, וכשחזרתי...‬
‫היא נעלמה.‬
‫לא ראיתי אותה שוב.‬
‫אז לא הרגת אותה?‬
‫לא הרגתי אותה.‬
‫היא הייתה חשובה לי.‬
‫אקח אותך הביתה, פיפ.‬
‫כן?‬
‫זה כלום, זה רק...‬
‫אנדי!‬
‫אנדי?‬
‫אני לא אנדי.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬