Prije pet godina bila sam na dočeku Nove s Maxom i Jakeom.
Devet! Osam! Sedam! Šest! Pet! Četiri! Tri! Dva! Jedan!
Pet ujutro, živim sa stilom
Neću prestati
Živim sa stilom
Totalno sam u tome
Pet ujutro...
Sranje!
Vratite se u auto.
Ne miče se.
Rekao sam ti da se vratite u jebeni auto.
Koga si zvao?
Prijatelja.
Nekoliko dana poslije
u novinama je pisalo
da je teško ozlijeđen muškarac u bolnici nakon naleta automobila.
Nas nisu spominjali.
Ne znam s kim je Max razgovarao, ali pobrinuo se da ne budemo uključeni.
Nikome nismo rekli.
A onda, mjesecima poslije,
nakon Andiena nestanka i nakon što nas je policija ispitivala o Salu,
u Maxovu kuću nam je poslana poruka.
Dobili smo upute. Morali smo reći policiji da smo lagali,
da je Sal otišao od Maxa u 22.30,
i izbrisati fotke sa Salom snimljene poslije.
A da niste?
Svi bi doznali da smo pobjegli.
Da smo ga ostavili da umre.
Zbog vas su svi mislili da je Sal kriv, iako on to nikako nije mogao učiniti!
Nije bilo lako.
Najbolji mi se prijatelj ubio zbog toga.
Pet godina čuvam tajnu i to zamalo da me nije ubilo.
Bože mili.
Opet ima napadaj?
Sve sam joj rekla.
Zašto?
Čovjek zamalo da nije umro zbog nas.
A Sal je mrtav jer si bio prevelika kukavica da priznaš!
Žao mi je.
Htio sam nas zaštititi.
Ne možemo ga vratiti.
Hajde. Sklopili smo pakt.
Ne čini to, Nams.
Već je učinjeno.
Imam dokaz.
Kakav dokaz?
Ovu si previdio.
Znala sam, ali nisam ti rekla.
Nadala sam se da ću skupiti hrabrost.
Ovo je slikano je u 00.06 h one noći kad je Andie nestala.
Sal je fotografirao.
U kurac!
Što si to učinila, glupa kučko?
Neću samo ja pasti zbog ovoga.
Uništit ćeš joj život. Znaš li to?
Kamo si krenula?
Plesati.
Što se događa?
Moramo razgovarati.
VODIČ ZA UBOJSTVA ZA DOBRE DJEVOJKE
Znači, ucjenjivač je ubio Andie.
Sad sve ima smisla. Cijelo je vrijeme prestravljena.
Što će biti s njom?
Lagala je policiji.
Može završiti u zatvoru.
Zašto mi nije rekla?
Možda je to samo dio nje koji je skrivala.
Valjda se previše sramila.
I trebala bi se sramiti.
Iako je to učinila, ne znači da nije dobra osoba.
Nemoj.
Ne znam mogu li još koga izgubiti.
Čekaj.
Što ako Salovu nevinost možemo drukčije dokazati?
Kako?
Još ne znam, ali...
Učinila bi to za nas?
Za tebe bih učinila sve.
Tko je to?
Pomozi mi zamotati.
Dobro.
Majka kaže da ste razgovarale.
Tijekom odrastanja jasno sam znao što želim.
Htio sam obitelj
i stabilnost.
Financijsku stabilnost.
Ali imao si to.
Jesam.
Imao sam sve.
Ali imalo je cijenu.
Konstantno sam radio
i iako sam imao financijsku stabilnost...
nisam se osjećao stabilno.
Nisam imao ljubavnicu.
Otišao sam kako bi se sabrao.
Zašto si se vratio?
Jer, mišu,
shvatio sam da trebam nešto promijeniti,
a tvoja majka, ti i tvoj brat
niste bili problem.
I falili ste mi.
00.06 - SAL JE NEDUŽAN NA SNIMKAMA SE VIDI
LOKALAC STRADAO U STRAVIČNOJ NESREĆI
TKO JE UCJENJIVAČ?
NESTALA JESTE LI JE VIDJELI?
Hej, Barney-Boo, što ima?
Dođi.
NEPOZNATI BROJ PORUKA
ZAŠTO NISI POSLUŠALA?
ZGODNA PIDŽAMA
Barney, dođi!
Ovdje sam. Dođi po mene.
Idemo.
Barney, dođi.
Bok.
Ja sam Pip Fitz-Amobi i posljednjih mjeseci
istražujem slučaj Andie Bell.
Sutra ću tu objaviti cijelu priču
pa mi se pridružite.
Tek toliko da znate, optužili su pogrešnu osobu.
Bok.
Ja sam Pip Fitz-Amobi i posljednjih mjeseci
istražujem slučaj Andie Bell.
VIDIO SAM TVOJU OBJAVU. VANI SAM. PUSTI ME UNUTRA.
Imao si pravo.
Nisam trebala sumnjati u Sala.
Ako imaš dokaz da je nevin,
zašto ga ne predaš policiji?
Ne želiš da Naomi strada.
Šališ se.
Mi znamo da je Sal nevin.
Ali ne znam je li fotka policiji dovoljan dokaz.
Možemo pokušati. Samo tražim još nekoliko sati.
Za što?
Da vidimo hoće li se pravi ubojica pokazati.
Uhvatimo li ga, možemo dokazati Salovu nevinost a da nitko ne dozna za nesreću.
Nije toliko glup.
Skrivao se pet godina.
Zašto bi sad riskirao da se otkrije?
Nešto ti nisam rekla.
Otpočetka dobivam prijetnje.
Prvo na papiru pa na mobitel. Nisam htjela da me spriječiš u istrazi.
Bože mili.
Večeras sam dobila novu.
Bio je blizu i vidio me.
Kvragu!
Objavila si snimku da ga izmamiš.
Ali nemaš sve dokaze.
Pomisli li da ću sve objaviti,
možda krene na mene pa ću napokon znati o kome se radi.
Grozna ideja.
Ali pristajem.
Želiš da držim stražu dok spavaš?
Hvala, ali možda se trebamo držati skupa.
Ne shvaćam kako je Max takvo što uspio zataškati.
Čovjek je zamalo umro.
Bogati bijelac, tata mu zna sve u mjestu.
Više me zanima tko je ucjenjivač.
Nećemo li upravo to doznati?
Loš si pobjednik, znaš?
Da.
Bok, mali. Prestrašio si nas.
Razbio sam nešto.
Čuli smo.
Bok.
Ja sam Ravi. Sretan ti 11. rođendan.
Hvala.
Dobio si dobre darove?
Dvije knjige, novi skateboard
i legiće, lovca X-Wing ili presretača TIE.
- Nisam raspakirao kutiju. - Fino.
U krevet. I ne spominji mami i tati da je Ravi bio tu.
Tko je Ravi?
Dođi.
Sjećaš li se svoga tate?
Imala sam samo godinu.
Tužno.
Čudno, mislim da to nije utjecalo na mene.
Mislim da je to u srži svega.
Kako to misliš?
Poput mene si.
Kako?
Uvijek želiš postupiti ispravno,
biti dobra osoba.
A zašto?
Nećemo da nam roditelji opet budu tužni.
Ionako je besmisleno.
Ne postoji dobra osoba.
Samo kombinacija dobre i loše.
Da.
Katkad se pitam tko bih bio da Sal nije umro.
Hej.
Idi prije negoli se moji probude.
- Što ako, znaš... - U redu je.
Neće doći na dječji rođendan.
Kao što si rekao, glup plan.
Nazovi ako me zatrebaš.
Gle, hamburgeri.
Aranžiram meso na tanjuru.
Nemoj!
Dođi.
- Idem po čaše. - Dobro. Obožavana si!
NEPOZNATI BROJ PORUKA
POŽALIT ĆEŠ.
ŽELIŠ LI GA OPET VIDJETI, ODUSTANI.
Ako koga želim vidjeti?
Bok, narednice. Sve je u redu?
Jest. Samo provjeravam jesi li dobro.
Jesam.
Vidio si Josha?
Mislim da je vani.
Još pet minuta. Počni okupljati ljude.
Josh!
Tko želi rođendansku tortu? Za trenutak!
Josh!
Vidjela si Josha?
Je li u šatoru? Reci mu da ćemo poslužiti tortu.
Izvoli.
Josh!
Sretan rođendan, dragi Josh!
Tebi želimo mi!
Sretan rođendan.
Zaželi nešto.
Vic, nahranio si Barneyja?
Još nisam.
Da bar Barney može kušati tortu.
Barney!
Gdje je Barney?
Mislim da je pobjegao.
Barney!
Ovdje Pip Fitz-Amobi.
Želim se ispričati za jučerašnju objavu.
Bila je to samo glupa šala.
Nemam dokaze.
Ništa nije bila istina.
Pip!
Barney!
- Dođi! - Barney!
Što ako ga je udario auto?
Ovčar je. Prvi na popisu pametnih pasa.
Ali boji se ovaca. Zato je kod nas.
Naći ćemo ga.
Možda je išao loviti vjeverice i izgubio pojam o vremenu...
Barney!
- Barney! - Dođi, maleni!
Joshyja ću odvesti kući, Barney se možda vratio.
Dobro. Nastavit ću tražiti.
I ja. Ali moramo se razdvojiti.
Nazvat ću te ako ga nađem.
- Ne gasi mobitel. - Dobro.
Dobro.
Barney!
Barney?
Barney!
O, ne.
Ne!
Barney! Barney, molim te! Barney!
Sigurno ga je netko udario. Žao mi je.
Šezdeset četiri teniske loptice. Prebrojili smo ih.
Sve loptice koje si ostavio u kući i vrtu.
Nadamo se da ćeš ih uzeti sa sobom, kamo god otišao.
Zašto mu nitko nije pomogao?
- Možda nije bilo nikoga. - A osoba koja ga je udarila?
Zašto nije stala?
Ne znam, ali
protuzakonito je ne prijaviti ako udariš psa.
Policija će sve istražiti.
TKO JE UCJENJIVAČ?
NA MJESTU NESREĆE BIO JE POLICAJAC KOJI NIJE BIO NA DUŽNOSTI
Zdravo, ja sam Pip Fitz-Amobi.
Moram razgovarati s Danom da Silvom.
- Provjerit ću je li slobodan. - Pričekat ću.
Pippa?
Što radiš ovdje?
Imam informacije o bijegu s mjesta nesreće
koja se dogodila 1. siječnja 2019.
Želiš li dati izjavu, idemo na neko mirno mjesto.
Super.
O čemu bi razgovarala?
- Znam tko je vozio drugi auto. - Ne znam na što misliš.
Pričala sam s Maxom i Naomi.
Max je one noći tebe zvao i tražio da sve zataškaš.
A poslije si ih ucjenjivao
i rekao im da promijene Salov alibi.
To si sigurno bio ti.
Bio si prvi na poprištu.
Maknuo sam neke krhotine s ceste.
Ništa strašno. Bilo kako bilo, to nema veze s Andienom smrću.
Inspektor Hawkins neće se složiti.
Andie i ja smo se spetljali.
Dvije godine prije njezina nestanka.
Koliko je godina imala?
Silovanje maloljetnice.
Imala je 15 godina!
Da. Ne izgleda dobro ako želiš postati policajac.
Mogao bih ti reći da je lagala kako ima 16 godina,
ali ne bi mi vjerovala, zar ne?
Bilo kako bilo, Max je doznao i ucjenjivao me kad god je htio.
Znao je da ću dobiti otkaz. Max je ucjenjivao mene, a ne obrnuto.
Ako ih ti nisi ucjenjivao, tko jest?
Bilo je usred noći, usred ničega.
- Nitko nije vidio. - Netko ipak jest!
Vrijeme je da odustaneš, Pip.
Što nam je idući potez?
Moramo prestati.
Došao ti je u kuću i ubio psa!
Izgubio sam Sala, ne želim i tebe.
Onda nismo ostvarili cilj.
Ne možeš dobiti sve.
Ovo nikad neće imati sretan kraj.
Sal je mrtav, njegovi su frendovi lagali.
- Ali istina... - Što s njom?
Važna je.
Ljudi ne mare za istinu. Vjeruju u što žele vjerovati.
Ja marim.
Znam. Ali razmisli.
Dogodine ideš na Cambridge.
I bit ćeš premijerka svijeta.
A što ćeš ti?
A što mogu?
Ne mogu ostaviti roditelje.
Zapeo sam ovdje.
Moram ići.
Kad počinje ispit?
Ne idem.
O čemu ti to?
Ne da mi se.
- Barney bi htio da odeš. - Ne bi.
- Bio je tužan kad sam išla u školu. - Dobro. Stara Pip želi da odeš.
A tko je točno stara Pip?
Moja briljantna, poštena i inteligentna kći,
koji je voljela ispite.
Imaš li čistu?
- Da, ali... - Imam ja.
Čekaj, imam jednu u pernici.
Barney je bio pravi gospodin.
Bio je, zar ne?
Vidio sam objavu.
Da, nemam se čime pohvaliti.
Barem si postala viralna.
Idemo?
Dobro, bok.
Sretno!
Volim te.
Mobitele, molim.
Dobro si, Pip?
Uvjeren sam da ti to možeš.
Hvala.
Otvorite ispite.
Evo ih.
Kako je bilo?
Dobro. Usporedbe tekstova na temu zla.
Što si odabrala?
Eastona Ellisa i Melvillea.
Dobar!
Kako je Naomi?
Čini se da je bolje.
Dobro.
Lauren je pripremila maraton hororaca.
Naručila sam pizze, a tata nas vozi kući.
Idemo.
Nemoj mi reći. Odabrala si Melvillea i Eastona Ellisa.
Da.
Sjajan izbor.
- Suvozačko. - Ne.
- Suvozačko! - Ne!
- Ne možeš odbiti. - To mi je tata, dobro?
Ne možeš sjediti ondje.
TAJNI STARIJI TIP?
Halo?
Bok, Pip. Naomi je.
Cara mi je rekla za Barneyja. Žao mi je.
Čiji je ovo broj?
Max mi je razbio mobitel.
Morala sam uzeti neku tatinu staru ciglu.
Tatinu?
Da.
Samo ti javljam da sam tužna zbog Barneyja.
Dobro.
Dođi mami.
Dvojnost je očita u Stevensonovu Jekyllu i Hydeu,
ali imala je preteču u Dvojniku Dostojevskog.
Nemam pojma o čemu govoriš.
Koncept da dobro i zlo u osobi mogu postojati istovremeno.
Nisu suprotnosti,
nego neraskidive komponente ljudske psihe.
Želiš gledati hororac s nama, tata?
Počet ćemo s Onibabom.
Nema teorije. Znaš da ne volim hororce.
Imam instrukcije. Odbacit ću vas i gibam dalje.
Stalno držiš instrukcije, ali i dalje nemamo novca.
Hranim mnoga usta. Imate skup ukus.
Što?
Hvala na prijevozu.
Nema problema. Vidimo se.
Koliko je film strašan?
PISAČI I SKENERI
DOVRŠENI ISPISI
Carin rođendan.
NEIMENOVANI DOKUMENT - ISPIS
PRESTANI KOPATI, PIPPA.
Imaš grickalice?
U kuhinji su keksi s pekmezom.
ULICA BERNERS 24
Ulica Berners.
Niste li ondje prije živjeli?
Odavno smo prodali tu kuću. Zašto?
Pitam tek tako.
Kredenac je prazan.
- Nema nijednog keksa. - Što?
MISLIM DA JE ANDIE BELL ŽIVA I DA JE NA ADRESI ULICA BERNERS 24
MOŽDA TREBA POZVATI POLICIJU
KOJI VRAG?
NEĆEŠ VALJDA OTIĆI ONAMO?
PIP?
Makni se! Gušiš me!
Moram ići. Silno te volim.
Dobro, čudakinjo.
I ja tebe volim.
Dovoljno si pametna da shvatiš
zašto to i nije najprikladnija tema.
Što ako Andie nije mrtva?
Jason i Dawn Bell ne mogu pokopati kćer
jer tijelo još nije pronađeno.
Sranje!
Pip?
Što, pobogu, radiš tu?
Zvala sam policiju.
- Zašto? - Jer unutra držite Andie Bell.
Priznajte.
Andie Bell?
Besmislica.
Uđi.
Što se dogodilo, Pip?
Dobro si?
Spavali ste s njom. Znam da jeste!
- Zašto to kažeš? - Jay Gatsby? Daisy Buchanan?
Pip, dopustila si da te ovo previše pogodi.
Dobro sam!
Andie!
Slobodno pođi na kat.
Časna riječ, nema nikoga osim nas.
Ova je poruka od vas.
Bojali ste se da ću sve doznati.
Sal je optužen za ubojstvo koje ste počinili!
O, Pip...
Nisam je ubio.
Dopusti da ti kažem što se dogodilo.
Sjedni.
Andie se mučila sa školom.
Situacija kod kuće nije bila dobra
i ocjene su joj se pokvarile.
Obratila mi se za pomoć,
za instrukcije.
Bilo je to nedugo nakon nakon što je Isabel umrla i...
bio sam u depresiji.
Andie i ja smo se zbližili i...
započeli vezu.
Odvratni ste.
Dogodilo se samo nekoliko puta, a onda se počela viđati sa Salom.
Ubrzo je raskinula jer je bila zaljubljena u njega.
Bili ste s njom u hotelu Ivy House samo nekoliko dana prije nestanka.
Imaš pravo.
Htjela je da se vidimo.
Isprva sam mislio da se predomislila, ali...
htjela je novac.
Zašto?
Ne znam, ali odbio sam.
Otišla je, ali došla mi je u kuću nekoliko dana poslije.
Tražila je 5000 funta
ako ne želim da svima kaže kako sam je iskoristio.
Opet sam je odbio, nisam pristao na ucjenu.
Podivljala je,
vrištala je i šamarala me.
Odgurnuo sam je.
Gadno je pala.
Udarila je glavom. Bilo je loše, krv posvuda.
Otišao sam pozvati hitnu,
a kad sam se vratio, nije je bilo.
Više je nisam vidio.
Znači, niste je ubili.
Nisam.
Bilo mi je stalo do nje.
Pip, odvest ću te kući.
Može?
Nije to ništa. Samo...
Andie!
Andie?
Ja nisam Andie.
Prijevod titlova: Igor Opić