Öt éve szilveszterkor Maxszel és Jake-kel buliztam.
Nyolc, hét, hat, öt, négy, három, kettő, egy!
Hajnali züllés Örök dübörgés
Durva a pörgés
Örök dübörgés
Vágom a dörgést
Hajnali züllés...
Baszki!
Szállj vissza!
Meg se mozdul.
Azt mondtam, szállj vissza, bazmeg!
Kit hívtál fel?
Egy barátomat.
Pár nappal később
megírták az újságok.
Cserbenhagyásos baleset. Egy súlyosan sérült férfi kórházba került.
De minket nem említettek.
Nem tudom, kivel beszélt Max,
de elérte, hogy megússzuk a dolgot.
Senkinek sem mondtuk el.
De pár hónappal később,
amikor eltűnt Andie,
és vallomást tettünk Salról,
egy üzenet érkezett Maxék házához.
Utasítások voltak benne. Közölnünk kellett a rendőrökkel, hogy hazudtunk,
mert Sal fél 11-kor jött el Maxéktől,
és törölnünk kellett minden későbbi fotót róla.
Mert ha nem?
Akkor kiderül a cserbenhagyás.
Hogy a sorsára hagytunk valakit.
Egész végig hagytátok, hogy mindenki bűnösnek higgye Salt,
pedig biztosan nem ő tette!
Nem volt könnyű.
A legjobb barátom megölte magát miattam.
Öt éve fojtom ezt magamba, és majdnem belehaltam.
Nocsak.
Megint rohamot kapott?
Mindent elmondtam neki.
Mégis miért?
Majdnem meghalt miattunk egy ember.
És Sal azért halt meg, mert te gyáva voltál beismerni!
Sajnálom.
Magunkat óvtam vele.
Őt már nem hozhatjuk vissza.
Ugyan már! Hisz megfogadtuk.
Ne csináld, Naomi!
Már késő.
Van bizonyítékom.
És mi az?
Ezt kihagytad.
Tudtam róla, de nem szóltam.
Hátha egyszer összeszedem a bátorságom.
Éjfél után hat perccel készült Andie eltűnése éjjelén.
Sal fotózott.
Faszom!
Mit műveltél, te ostoba picsa?!
Nem csak velem cseszel ám ki!
Az ő életét is tönkrevágod, ugye tudod?
Hová mész?
Táncolni.
Mi történik?
Beszélnünk kell.
HOLLY JACKSON REGÉNYE NYOMÁN
JÓ KISLÁNYOK KÉZIKÖNYVE GYILKOSSÁGHOZ
Tehát az ő zsarolójuk Andie gyilkosa.
Így már értem, miért rettegett azóta.
Mi lesz vele?
Hazudott a rendőrségnek.
Börtönbe kerülhet.
Miért nem mondta el?
Volt egy olyan oldala, amit eltitkolt.
Valószínűleg szégyellte.
Nagyon helyes.
Attól még nem rossz ember, hogy ilyesmit tett.
Ne!
Nem akarok még valakit elveszíteni.
Várj!
És ha másképpen bizonyítanánk Sal ártatlanságát?
Hogyan?
Még nem tudom, de...
Hajlandó volnál erre?
Érted bármire.
Ki van ott?
Segíts csomagolni!
Oké.
Anyád mondta, hogy beszélgettetek.
Gyerekkoromban pontosan tudtam, hogy mi a célom.
Családot
és stabilitást akartam.
Anyagi biztonságot.
De hisz megkaptad.
Igen.
Mindent elértem.
De ára volt.
Szünet nélkül dolgoztam, és...
az anyagi biztonságom ellenére...
nem voltam kiegyensúlyozott.
Senkivel sem folytattam viszonyt.
Magamat kellett összeszednem.
Miért jöttél vissza?
Azért, tücsök,
mert megértettem, hogy nekem kell változtatnom,
és nem édesanyáddal, veled vagy az öcséddel
volt probléma.
És hiányoztatok.
SAL ÁRTATLAN
SZÖRNYŰ BALESETET SZENVEDETT EGY HELYI FÉRFI
KI ZSAROLTA SAL BARÁTAIT?
ELTŰNT
Mi a baj, Barney-ka?
Gyere!
ISMERETLEN ÜZENET
MIÉRT NEM HALLGATTÁL RÁM?
CUKI PIZSI
Barney, vissza!
Itt vagyok, gyere, és kapj el!
Gyerünk!
Gyere, Barney!
Üdv!
A nevem Pip Fitz-Amobi, és az elmúlt hónapokban
az Andie Bell-ügyben nyomoztam.
Holnap itt fogom publikálni a teljes sztorit,
szóval készüljetek!
És előre szólok: nem kapták el a bűnöst.
Üdv!
A nevem Pip Fitz-Amobi, és az elmúlt hónapokban
az Andie Bell-ügyben nyomoztam.
RAVI: LÁTTAM A POSZTODAT. IDEKINT VAGYOK. ENGEDJ BE!
Igazad volt.
Hiba volt kételkednem.
De ha bizonyítékod van, miért videókat posztolsz, és nem a rendőrséggel beszélsz?
Mert bajba kevernéd Naomit.
Ne viccelj!
Mi tudjuk, hogy Sal ártatlan,
de lehet, hogy a fotó nem elég bizonyíték a rendőröknek.
Megpróbálhatjuk, csak még néhány órát várjunk!
Mégis mire?
Hogy felfedi-e magát a valódi gyilkos.
Mert talán úgy is bizonyíthatjuk Sal ártatlanságát,
hogy nem derül ki a cserbenhagyás.
Annyira nem hülye.
Hisz öt éven át rejtőzködött.
Most mégis miért fedné fel magát?
Nem mondtam el mindent.
Kezdettől fogva fenyegetéseket kapok.
Először levélben, aztán sms-ben. Nem szóltam, nehogy le akarj állítani.
Te jó ég!
Ma este kaptam még egyet.
Ráadásul látott is.
Baszki!
Te meg kitettél egy videót, hogy előcsald.
De nem tudsz mindent.
Ha azt hiszi, mindent kipakolok,
talán megpróbál elkapni, és végre megtudom, ki az.
Leírhatatlanul rossz ötlet.
De benne vagyok.
Őrködjek, amíg alszol?
Köszi, de inkább maradjunk együtt!
Nem értem, hogy tudott Max eltussolni egy ilyen ügyet.
Majdnem meghalt egy ember.
Gazdag, fehér, és az apja mindenkit ismer.
Engem jobban érdekel a zsaroló.
Épp azt fogjuk kideríteni, nem igaz?
Rossz nyertes vagy, ugye tudod?
Igen.
Jaj, drágám, a szívbajt hoztad ránk!
Összetörtem valamit.
Hallottuk.
Szia!
Ravi vagyok. Gratula, hogy két számjegyű korba léptél.
Kösz.
Kapsz valami jót?
Két könyvet, egy gördeszkát
és egy Lego X-szárnyút vagy TIE vadászgépet.
- A zörgésből nem világos. - Szép.
Irány az ágy! És egy szót se arról, hogy itt járt Ravi!
Ki az a Ravi?
Indulás!
Emlékszel apukádra?
Egyéves voltam.
Szomorú.
Fura, de szerintem nem volt rám hatással.
Szerintem minden abból ered.
Hogy érted?
Olyan vagy, mint én.
Miért?
Mindig helyesen akarsz cselekedni,
és jó ember lenni.
De miért?
Nem akarjuk megint szomorúan látni a szüleinket.
Amúgy sincs értelme.
Nincs olyan, hogy jó ember.
Csak a jó és rossz keveréke.
Igen.
Néha eltűnődöm, ki lennék, ha Sal nem hal meg.
Hé!
Menj el, mielőtt felkelnek a szüleim!
- Na és ha... - Minden oké.
Csak nem jön el egy gyerekzsúrra.
Te is mondtad, hülye terv.
Hívj, ha kellek, őrmester!
Nézd, hamburger!
De hisz kitettem a húst a tányérra.
Akkor szedd le!
Gyere ide!
- Hozom a poharakat. - Oké. Imádlak!
ISMERETLEN ÜZENET
MEG FOGOD BÁNNI
ÁLLJ LE, HA VISZONT AKAROD LÁTNI!
Kit?
Őrmester! Minden oké?
Igen, csak érdekelt, jól vagy-e.
Jól vagyok.
Láttad Josht?
Szerintem kint van.
Még öt percünk van. Hívj össze mindenkit!
BOLDOG SZÜLINAPOT, JOSH!
Josh?
Ki kér szülinapi tortát? Egy pillanat!
Josh?
Láttad Josht?
Talán a sátorban? Szólj neki, hogy mindjárt jön a torta!
Parancsolj!
Josh?
Boldog szülinapot!
Kívánj valamit!
Vic, megetetted Barney-t?
Még nem.
Barney-nak is járna a tortából.
Barney!
Hol van Barney?
Lehet, hogy kiszökött.
Barney!
Pip Fitz-Amobi vagyok.
Bocsánatot kérek a tegnapi posztomért.
Ostoba vicc volt.
Nincs bizonyítékom.
Nem mondtam igazat.
Pip!
Barney!
- Kutyus! - Barney!
És ha elütötte egy autó?
Ő pásztorkutya, nincs nála okosabb fajta.
Félt a birkáktól, ezért került hozzánk.
Meg fogjuk találni.
Biztos nekiállt mókusokat kergetni, és az idő is elszaladt vele...
Barney!
- Barney! - Gyere ide!
Hazaviszem Josht, és talán már Barney is visszatalált.
Jó, én keresem tovább.
Én is, de szét kellene válnunk.
Felhívlak, ha megtalálom.
- Legyél bekapcsolva! - Oké.
Jól van.
Barney!
Barney?
Barney!
Jaj, ne!
Ne!
Barney! Kérlek, Barney!
Valaki elüthette, Pip. Úgy sajnálom!
Hatvannégy teniszlabda. Megszámoltuk őket.
Ennyit hagytál a házban és a kertben.
Reméljük, magaddal viszed őket, bárhová is menj.
Miért nem segített neki senki?
- Talán nem járt arra senki. - Aki elütötte, ott volt.
Miért nem állt meg?
Nem tudom, de figyelj!
Egy kutya elütését kötelező bejelenteni.
Ennek a rendőrség is utána fog járni.
KI ZSAROLTA SAL BARÁTAIT?
EGY SZOLGÁLATON KÍVÜLI RENDŐR IS A HELYSZÍNEN JÁRT
Jó napot! Pip Fitz-Amobi vagyok. Dan da Silva rendőrrel szeretnék beszélni.
- Megkérdezem, ráér-e. - Addig várok.
Pippa?
Mit keresel itt?
Információm van egy cserbenhagyásról,
ami 2019. január 1-én történt.
Ha bejelentést tennél, menjünk nyugodtabb helyre!
Remek.
Miről akarsz beszélni?
- Tudom, ki ült a másik kocsiban. - Nem értelek.
Beszéltem Maxszel és Naomival.
Max téged hívott fel aznap, hogy segíts eltussolni.
Utána pedig te zsaroltad őket,
hogy változtassák meg Sal alibijét.
Nem lehetett más.
Te értél oda először.
Csak a törmeléket szedtem le az útról.
Ez minden. És különben is, ennek semmi köze Andie halálához.
Vajon Hawkins nyomozó is így látja?
Andie-vel kavartunk kicsit.
Két évvel az eltűnése előtt.
Mennyi idős volt?
Megrontottál egy kiskorút. Tizenöt éves volt!
Aha, nem előnyös, ha rendőrnek készülsz.
Mondhatnám, hogy 16-nak hazudta magát,
de úgysem hinnél nekem, mi?
Mindenesetre Max megtudta, és rendszeresen zsarolt vele.
Tudta, hogy kirúgnának.
Max zsarolt engem, nem fordítva.
De ha nem te, akkor ki zsarolta őket?
Az éjszaka közepe volt, az isten háta mögött.
- Senki más nem látta. - De valaki mégis!
Ideje leállnod ezzel, Pip.
Most mit lépünk?
Szerintem álljunk le!
Valaki a házatoknál járt, megölte a kutyátokat!
Nem akarlak Sal után téged is elveszíteni.
Nem vittük véghez, amit elterveztünk.
A dolgok sosem mennek simán. Úgysem lenne hepiend a vége.
Sal halott marad, és a barátai is hazudtak.
- De az igazság... - Mi van vele?
Fontos!
Az embereket nem érdekli. Azt hiszik el, amit akarnak.
Engem érdekel.
Tudom. De figyelj!
Jövőre Cambridge-be mész.
A világ miniszterelnöke leszel.
És veled mi lesz?
Mi lehetne?
Nem hagyhatom el a szüleimet.
Itt rekedtem.
Mennem kell.
Mikor kezdődik a vizsga?
Nem megyek.
Miről beszélsz?
Nincs hozzá kedvem.
- Barney is azt akarná, hogy menj. - Dehogyis.
- Mindig szomorú volt, ha suliba mentem. - Jó, a régi Pip akarta volna.
És ki az a régi Pip?
Az én ragyogó, szókimondó, intelligens lányom,
aki imádott vizsgázni.
Van tiszta?
- Igen, de... - Nekem van.
A tolltartómban.
Barney igazi úriember volt.
Tényleg az volt.
Láttuk a posztodat.
Hát, volt már jobb húzásom is.
De legalább virális lettél.
Megyünk?
Sziasztok!
Sok sikert!
Puszi!
A telefonokat kérem.
Jól vagy, Pip?
Biztos, hogy menni fog.
Köszi.
Elkezdhetitek.
Itt vannak.
Hogy ment?
Jól. Két szövegből kellett összehasonlítani a gonosz témáját.
- Kiket választottál? - Easton Ellist és Melville-t.
Hú, az jó.
Naomi jól van?
Aha, kicsit már jobban.
Akkor jó.
Lauren bekészített egy horrormaratont.
Rendeltem pizzát, apa pedig hazavisz minket.
Menjünk!
Ne áruld el! Melville-t és Easton Ellist választottad.
Igen.
Jó választás.
- Én ülök elöl. - Nem.
- De. - Nem!
- De én mondtam előbb. - De az én apám.
Nem ülhetsz oda.
TITKOS IDŐSEBB PASI?
Halló?
Szia, Pip! Naomi vagyok.
Carától tudok Barney-ról. Nagyon sajnálom.
Kinek a száma ez?
Max összetörte a telómat,
szóval kölcsönvettem egy őskövületet apu fiókjából.
Apudé?
Aha.
Na mindegy, csak fel akartalak hívni Barney miatt.
Igen.
Gyere a mamához!
A kettősség nyilvánvaló Stevenson Jekyll és Hyde-jában,
de Dosztojevszkij Hasonmása megelőzte.
Fogalmam sincs róla, hogy miről beszélsz.
Lényeg, hogy bárkiben egyszerre létezhet a jó és a rossz.
Ezek nem ellentétek,
hanem az emberi psziché elválaszthatatlan alkotóelemei.
Nézel velünk horrort, apa?
Az Onibabával indítunk.
Egyetlen percet sem! Tudod, mi a véleményem a horrorról.
És ma korrepetálok, kiteszlek titeket, és megyek is.
Hogy lehet, hogy olyan sokat korrepetálsz, még sincs pénzünk?
Sok szájat kell etetnem, és drága az ízlésetek.
Mi van?
Kösz a fuvart.
Szívesen. Szia!
Mennyire para a film?
Nem tudom.
NYOMTATÓK ÉS SZKENNEREK
BEFEJEZETT FELADATOK
Cara szülinapja.
2024-09-01 – CÍM NÉLKÜL NYOMTATÁS
HAGYD ABBA A SZIMATOLÁST, PIPPA!
Van valami rágcsa?
Aha, Jammie Dodgers a konyhában.
Berners Lane.
Nem ott laktatok régen?
De, évekkel ezelőtt eladtuk. Miért?
Csak úgy.
Tök üres a szekrény.
- Nincsen Jammie Dodgers. - Tessék?
SZERINTEM ANDIE BELL ÉL, ÉS A BERNERS LANE 24-BEN TARTJÁK FOGVA
ESETLEG HÍVD A RENDŐRSÉGET
MI A FASZ?
UGYE NEM MÉSZ ODA?
PIP?
Ne már, megfojtasz!
Mennem kell. Nagyon szeretlek.
Fura vagy.
Én is szeretlek.
Okos vagy, és biztos te is érted, miért éreztük úgy, hogy talán
nem a legmegfelelőbb témát választottad.
És ha Andie ma is él?
A Bell szülők nem tudják eltemetni lányukat,
mivel a keresés továbbra is eredménytelen.
Basszus!
Pip?
Hát te meg mit keresel itt?
Hívtam a rendőrséget.
- Mégis miért? - Mert odabent tartja Andie Bellt.
Vallja be!
Andie Bellt?
Ne butáskodj!
Gyere be!
Mi történt, Pip?
Jól vagy?
Lefeküdt vele! Ne is tagadja!
- Honnan veszed ezt? - Jay Gatsby? Daisy Buchanan?
Az agyadra ment ez az egész, Pip.
Semmi bajom!
Andie!
Nyugodtan menj fel!
Esküszöm, hogy csak mi ketten vagyunk itt.
Ezt tette a hálózsákomba!
Félt, hogy kiderítem, mi történt!
Salt vádolták a gyilkosságért maga helyett!
Jaj, Pip...
Nem öltem meg.
Kérlek, hadd mondjam el, mi történt!
Gyere, ülj le!
Andie-nek rosszul ment a suli.
Otthon is nehézségekkel küzdött,
és egyre romlottak a jegyei.
Megkért, hogy segítsek,
és korrepetáljam.
Isabel nem sokkal azelőtt halt meg, és...
magam alatt voltam.
Andie-vel közel kerültünk egymáshoz, és...
kapcsolatba kezdtünk.
Undorító.
Csak néhány alkalom volt, aztán összejött Sallal.
Egy darabig küszködtünk, aztán szakított.
Azt mondta, szerelmes belé.
Alig pár nappal az eltűnése előtt járt vele az Ivy House Hotelben!
Igen, ez igaz.
Beszélni akart velem.
Először azt hittem, meggondolta magát, de...
pénzt akart.
Miért?
Nem tudom, de nemet mondtam.
Akkor elment, de pár napra rá megjelent a házamnál.
Közölte, hogy ha nem kap 5000 fontot,
mindenkinek elmondja, hogy kihasználtam.
De nem engedtem, hogy zsaroljon.
Erre megvadult.
Üvöltözni és csapkodni kezdett.
Ellöktem magamtól.
Csúnyán elesett.
Beverte a fejét a konyhapultba, rettentően vérzett.
A telefonomért mentem, hogy mentőt hívjak. Mire visszaértem, eltűnt.
Soha többé nem láttam.
Szóval nem maga ölte meg.
Nem öltem meg.
Fontos volt nekem.
Menjünk szépen haza, Pip!
Jó?
Ez semmi, csak...
Andie?
Nem Andie vagyok.
A feliratot fordította: Marik Gábor