Pada Tahun Baru lima tahun lalu, aku keluar bersama Max dan Jake.
Sembilan! Delapan! Tujuh! Enam! Lima! Empat! Tiga! Dua! Satu!
Sekarang pukul 05.00 Aku sibuk bercinta
Aku bahkan tak berhenti
Aku sibuk bercinta
Kukerahkan segalanya
Sekarang pukul 05.00...
Astaga.
Kembali ke mobil.
Dia tak bergerak.
Kubilang kembali ke mobil.
Kau menelepon siapa?
Kawan.
Beberapa hari kemudian,
itu dimuat di koran.
Ada tabrak lari. Seorang pria terluka parah di rumah sakit.
Kami tak disebut.
Aku tak tahu dengan siapa Max bicara,
tapi nama kami tak muncul di koran.
Kami tak pernah memberi tahu siapa pun.
Berbulan-bulan kemudian,
setelah Andie menghilang,
setelah polisi mewawancarai kami tentang Sal,
ada pesan yang dikirim ke rumah Max.
Ada instruksi. Kami harus beri tahu polisi bahwa kami berbohong,
bahwa Sal meninggalkan rumah Max pukul 22.30,
menghapus foto Sal setelah waktu itu.
Dan jika tidak?
Mereka akan bilang kami melakukan tabrak lari.
Bahwa kami membiarkan pria tewas.
Selama ini, kau membiarkan orang percaya Sal bersalah,
padahal dia tak melakukannya!
Ini tidak mudah.
Sahabatku bunuh diri karena apa yang kulakukan.
Aku memendamnya selama lima tahun dan itu hampir membunuhku.
Ya ampun.
Dia kambuh lagi?
Kuceritakan semuanya.
Kenapa?
Seorang pria nyaris mati karena kita.
Dan karena kau terlalu takut untuk mengakuinya, Sal mati!
Maaf.
Itu demi melindungi kita.
Dia tak bisa hidup kembali.
Ayo. Kita sudah buat perjanjian.
Jangan lakukan ini, Nams.
Sudah cukup.
Aku punya bukti.
Bukti apa?
Kau melewatkan ini.
Aku tahu ada foto ini, tapi aku diam.
Semoga suatu hari aku berani.
Ini diambil pukul 00.06 pada malam Andie menghilang.
Sal mengambil fotonya.
Sialan!
Apa yang kau lakukan, Jalang Bodoh?
Bukan hanya aku yang hancur.
Kau akan menghancurkan hidupnya, tahu?
Kau mau ke mana?
Menari.
Apa yang terjadi?
Kita perlu bicara.
BERDASARKAN NOVEL HOLLY JACKSON
Pemeras mereka adalah pembunuh Andie.
Semuanya masuk akal. Dia ketakutan selama ini.
Apa yang akan terjadi kepadanya?
Dia bohong kepada polisi.
Dia bisa dipenjara.
Kenapa dia tak memberitahuku?
Mungkin itu hanya bagian dirinya yang dia sembunyikan.
Dia mungkin terlalu malu.
Sudah seharusnya.
Hanya karena dia melakukan ini bukan berarti dia bukan orang baik.
Jangan.
Aku tak yakin bisa kehilangan orang lain.
Tunggu.
Bagaimana jika ada cara lain untuk membuktikan Sal tak bersalah?
Bagaimana?
Aku belum tahu, tapi...
Kau mau melakukan itu demi kami?
Apa pun demi kau.
Siapa di sana?
Bantu aku membungkus.
Oke.
Ibumu bilang kalian mengobrol.
Saat kecil, aku tahu jelas apa yang kuinginkan.
Aku ingin keluarga
dan stabilitas.
Stabilitas finansial.
Tapi kau sudah punya itu.
Ya.
Aku punya semuanya.
Tapi itu ada harganya.
Aku bekerja sepanjang waktu
dan meski punya stabilitas finansial...
aku merasa tak stabil.
Aku tak berselingkuh.
Aku pergi untuk merapikan hidupku.
Kenapa kau kembali?
Karena, Ayam,
aku sadar aku harus membuat beberapa perubahan
dan ibumu, kau, serta adikmu
bukanlah masalahnya.
Dan aku merindukanmu.
KATANYA SAL MENINGGALKAN RUMAH MAX PUKUL 22.30
00.06 - SAL TAK BERSALAH REKAMAN MENUNJUKKAN
PRIA LOKAL MENGALAMI KECELAKAAN MENGERIKAN
SIAPA YANG MEMERAS KAWAN SAL?
HILANG ANDA MELIHAT ORANG INI?
Hei, Barney-Boo, ada apa?
Ayo.
TAK DIKENAL PESAN
KENAPA KAU TAK MENDENGARKAN?
PIAMA YANG BAGUS
Barney, kemari!
Aku di sini. Tangkap aku.
Ayo.
Barney, ayo.
Hai.
Namaku Pip Fitz-Amobi dan selama beberapa bulan terakhir,
aku menyelidiki kasus Andie Bell.
Aku akan mengunggah seluruh ceritanya di sini besok,
jadi bersiaplah.
Dan asal kalian tahu, mereka menangkap orang yang salah.
UNGGAH
Hai. Namaku Pip Fitz-Amobi dan selama beberapa bulan terakhir,
aku menyelidiki kasus Andie Bell.
AKU MELIHAT UNGGAHANMU. AKU DI LUAR. BIARKAN AKU MASUK.
Kau benar.
Aku seharusnya tak meragukan Sal.
Jika kau punya bukti,
kenapa kau mengunggah video alih-alih melapor polisi?
Kau tak mau Naomi kena masalah.
Kau bercanda.
Kita tahu Sal tak bersalah.
Tapi aku ragu foto itu cukup sebagai bukti.
Kita bisa mencoba. Aku minta beberapa jam lagi.
Untuk apa?
Lihat apa pembunuhnya akan menujukkan dirinya.
Jika menangkapnya, mungkin kita bisa membuktikannya
tanpa orang tahu soal tabrak lari.
Mereka tak bodoh.
Mereka sembunyi selama lima tahun.
Kenapa mereka ingin membahayakan diri sendiri?
Ada yang belum kusampaikan.
Dari awal, aku menerima ancaman.
Yang pertama pesan tangan, lalu pesan teks. Aku tak bilang.
Nanti aku kau cegat.
BERHENTI MENGGALI INFO
Ada satu lagi malam ini.
Mereka cukup dekat.
Gila.
Dan kau mengunggah video agar mereka muncul.
Kau tak punya semua buktinya.
Jika mereka kira aku akan menceritakan semua,
mungkin mereka akan mengejarku dan akhirnya aku akan tahu siapa mereka.
Ini ide yang sangat buruk.
Tapi aku ikut.
Mau aku berjaga selagi kau tidur?
Terima kasih, tapi mungkin kita tak perlu tidur.
Aku tak mengerti bagaimana Max bisa menutupi sesuatu seperti itu.
Seorang pria nyaris mati.
Dia kaya, putih, dan ayahnya kenal semua orang di kota.
Aku lebih tertarik pada siapa pemerasnya.
Bukankah itu yang akan kita cari tahu?
Kau pemenang yang buruk, tahu?
Ya.
Astaga. Kau membuat kami jantungan!
Aku merusak sesuatu.
Ya, kami dengar.
Hai.
Aku Ravi. Selamat berulang tahun yang ke-11.
Terima kasih.
Ada hadiah bagus?
Dua buku, papan luncur baru,
dan Lego X-Wing atau petarung TIE.
- Aku tak yakin. - Bagus.
Bed. Jangan bilang Ayah dan Ibu Ravi di sini.
Siapa Ravi?
Ayolah.
Apa kau ingat ayahmu?
Usiaku satu.
Menyedihkan.
Anehnya, kurasa itu tak memengaruhiku.
Kurasa itu inti dari segalanya.
Apa maksudmu?
Kau seperti aku.
Kenapa?
Selalu khawatir melakukan hal yang benar,
jadi orang baik.
Kenapa begitu?
Kita tak ingin melihat orang tua kita sedih lagi.
Tak ada gunanya.
Tidak ada yang namanya orang baik.
Hanya perpaduan kacau dari keduanya.
Ya.
Kadang aku bertanya-tanya jadi apa aku jika Sal masih hidup.
Hei.
Kau harus pergi sebelum orang tuaku bangun.
- Bagaimana jika... - Tidak apa-apa.
Mereka takkan muncul di pesta anak-anak.
Seperti katamu, itu rencana bodoh.
Hubungi aku jika membutuhkanku.
Lihat, hamburger.
Aku sedang menyajikan daging, Sayang.
Angkat lagi!
Kemari.
- Aku akan mengambil kacamata. - Oke. Kau cantik!
TAK DIKENAL PESAN
KAU AKAN MENYESALI INI
HENTIKAN JIKA KAU INGIN MELIHAT DIA LAGI
Melihat siapa?
Hei, Sarge. Semua baik-baik saja?
Ya, baik. Hanya memastikan kau baik-baik saja.
Ya, aku baik.
Kau melihat Josh?
Kurasa dia di luar.
Lima menit dan terus bertambah. Mulai kumpulkan orang.
Josh?
Siapa yang mau kue ulang tahun? Sebentar lagi!
Josh?
Lihat Josh?
Di teepee? Beri tahu dia kami akan menyajikan kue.
Ini.
Josh?
Selamat ulang tahun, Josh!
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun.
Buat permohonan.
Vic, kau sudah memberi makan Barney?
Belum.
Kuharap Barney bisa makan kue.
Barney!
Di mana Barney?
Kurasa ia mungkin keluar.
Barney!
Hei, ini Pip Fitz-Amobi.
Aku hanya ingin minta maaf atas unggahanku kemarin.
Itu hanya lelucon bodoh.
Aku tak punya bukti.
Semua itu bohong.
Pip!
Barney!
- Kemarilah, Nak! - Barney!
Bagaimana jika ia tertabrak mobil?
Ia anjing gembala. Dia nomor satu di daftar anjing pintar.
Ia takut domba. Itu sebabnya kita memiaranya.
Pasti ketemu.
Ia pasti berburu tupai dan lupa waktu...
Barney!
- Barney! - Kemarilah, Nak!
Aku akan mengantar Joshy pulang dan berharap Barney kembali, oke?
Baiklah. Aku akan terus mencari.
Aku juga. Kurasa kita harus berpencar.
Akan kuhubungi jika menemukannya.
- Aktifkan ponselmu, oke? - Oke.
Oke.
Barney!
Barney?
Barney!
Tidak.
Tidak!
Barney! Barney, kumohon! Barney!
Pasti ada yang menabraknya, Pip. Aku turut berduka.
Enam puluh empat bola tenis. Kita sudah menghitungnya.
Semua bola yang kau tinggalkan di rumah dan taman.
Kami harap kau bisa membawanya ke mana pun kau pergi.
Kenapa tak ada yang menolongnya?
- Mungkin tidak ada orang di sana. - Orang yang menabraknya ada di sana.
Kenapa tak berhenti?
Entahlah, tapi hei,
dia melanggar hukum jika tak melapor menabrak anjing.
Kami akan pastikan polisi menyelidiki ini.
SIAPA YANG MEMERAS KAWAN SAL?
POLISI YANG SEDANG TAK BERTUGAS HADIR DI TKP
KONFERENSI
Hai, namaku Pip Fitz-Amobi.
Aku perlu bicara dengan PC Dan da Silva.
- Aku akan lihat apa dia ada. - Senang menunggu.
Pippa?
Sedang apa di sini?
Aku punya beberapa informasi soal tabrak lari
yang terjadi pada 1 Januari 2019.
Jika kau ingin membuat pernyataan, kita harus mencari tempat tenang.
Bagus.
Apa yang ingin kau bicarakan?
- Aku tahu siapa pengemudi mobil satunya. - Aku tak paham maksudmu.
Aku sudah bicara kepada Max dan Naomi.
Aku tahu kau yang menelepon Max malam itu dan meminta untuk menutupinya.
Kemudian kau memeras dan menyuruh mereka mengubah alibi Sal.
Kau orangnya.
Kau yang pertama di sana.
Aku hanya memindahkan beberapa puing di jalan.
Itu bukan masalah besar. Bagaimanapun, ini tak berhubungan dengan kematian Andie.
Kurasa DI Hawkins mungkin tak setuju.
Aku dan Andie punya masa lalu.
Itu dua tahun bahkan sebelum dia menghilang.
Berapa usianya saat itu?
Itu pemerkosaan menurut hukum.
Usianya 15 tahun!
Ya. Itu buruk jika kau ingin jadi polisi.
Dia bohong soal usianya, mengatakan dia berusia 16,
tapi aku tak yakin kau akan percaya.
Bagaimanapun, Max mengetahuinya dan terus mengingatkanku soal itu.
Dia tahu aku bisa dipecat.
Max yang memerasku, bukan sebaliknya.
Jika bukan kau, siapa yang melakukannya?
Saat itu tengah malam, di antah-berantah.
- Tak ada yang melihat. - Pasti ada!
Waktunya kau menghentikan ini.
Apa langkah selanjutnya?
Kurasa kita harus berhenti.
Mereka datang ke rumahmu dan membunuh anjingmu.
Aku kehilangan Sal. Aku tak mau kehilanganmu juga.
Maka kita tak melakukan apa yang kita rencanakan.
Hidup tak pernah sebaik itu.
Ini takkan pernah berakhir bahagia.
Sal masih mati, kawan-kawannya masih berbohong.
- Tapi kebenaran... - Apa?
Ini penting.
Orang tak peduli kebenaran. Mereka percaya yang ingin mereka percayai.
Aku peduli.
Aku tahu itu. Tapi ayolah.
Kau akan ke Cambridge tahun depan.
Dan jadi perdana menteri dunia.
Apa yang akan kau lakukan?
Bisa apa aku?
Aku tak bisa meninggalkan orang tuaku.
Aku tak bisa ke mana pun.
Aku harus pulang.
Pukul berapa ujiannya dimulai?
Aku takkan datang.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tak ingin datang.
- Barney ingin kau datang. - Tidak.
- Ia selalu sedih saat aku ke sekolah. - Baik. Pip yang dulu ingin kau datang.
Ya, siapa Pip yang dulu itu?
Putriku yang brilian, blak-blakan, dan cerdas
yang senang ujian.
Kau punya yang bersih?
- Ya, tapi aku... - Ada.
Tunggu, ada satu di kotak pensilku.
Barney adalah anjing jantan sejati.
Benar sekali.
Aku melihat unggahanmu.
Ya, bukan momen terbaikku.
Setidaknya kau jadi viral.
Mau masuk?
Oke, dah.
Semoga berhasil!
Aku menyayangimu.
Tolong ponselnya.
Kau baik-baik saja?
Kau pasti berhasil.
Terima kasih.
Buka kertas kalian.
TES SELEKSI MASUK
Itu mereka.
Bagaimana?
Lumayan. Perbandingan antarteks yang bertema kejahatan.
Kau pilih yang mana?
Easton Ellis dan Melville.
Itu bagus.
Bagaimana Naomi?
Ya. Dia sepertinya sudah lebih baik.
Syukurlah.
Lauren akan mengadakan maraton film horor.
Aku beli piza dan Ayah akan mengantar kita.
Ayo.
Jangan beri tahu aku. Kau memilih Melville dan Easton Ellis.
Ya.
Pilihan bagus.
- Aku di kursi depan. - Tidak.
- Aku. - Tidak.
- Kau tak boleh menolak kursi depan. - Dia ayahku.
Kau tak boleh duduk di depan.
SECRET OLDER GUY? GESER UNTUK MENJAWAB
Halo.
Hei, Pip. Ini Naomi.
Cara cerita tentang Barney. Aku turut berduka.
Nomor siapa ini?
Max menghancurkan ponselku.
Aku harus meminjam ponsel tua ayahku yang kutemukan di laci.
Ayahmu?
Ya.
Aku hanya ingin kau tahu aku turut berduka soal Barney.
Ya.
Peluk Ibu.
Dualitasnya jelas dalam Jekyll and Hyde karya Stevenson,
tapi ada cikal bakal dalam The Double karya Dostoevsky.
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Konsep baik dan buruk bisa ada dalam diri seseorang secara bersamaan.
Itu bukan pertentangan,
melainkan komponen yang tak terpisahkan dari jiwa manusia.
Mau menonton film horor bersama kami, Ayah?
Kita akan mulai dari Onibaba.
Tak sedikit pun. Kau tahu bagaimana aku dengan film horor.
Aku harus mengajar malam ini. Aku akan menurunkanmu lalu pergi.
Kau sering mengajar, tapi kita tak kaya-kaya.
Karena aku harus menafkahi banyak orang. Kau selalu ingin yang mahal.
Apa?
Terima kasih atas tumpangannya.
Sama-sama. Sampai jumpa.
Semenakutkan apa filmnya?
PENGATURAN UMUM
PENCETAK & PEMINDAI
TUGAS YANG SELESAI
Ulang tahun Cara.
01/09/2024 - TANPA JUDUL CETAK
BERHENTI MENGGALI INFO PIPPA
STASIUN KERETA API
Ada camilan?
Ada beberapa Jammy Dodger di dapur.
24 BERNERS LANE TUNJUKKAN ARAH
Berners Lane.
Bukankah kau dulu tinggal di sana?
Ya, kami menjualnya bertahun-tahun lalu. Kenapa?
Bukan apa-apa.
Lemarinya kosong.
- Tidak ada Jammy Dodger. - Apa?
KURASA ANDIE BELL MASIH HIDUP DAN DISEKAP DI 24 BERNERS LANE
MUNGKIN HUBUNGI POLISI
APA?
KAU TAK BERENCANA KE SANA 'KAN?
PIP?
Lepaskan! Kau mencekikku!
Aku harus pergi. Aku sangat mencintaimu.
Oke, Orang Aneh.
Aku juga mencintaimu.
Kurasa kau cukup cerdas untuk mengerti kenapa kami merasa itu mungkin
bukan materi yang paling pantas.
Bagaimana jika Andie belum mati?
Jason dan Dawn Bell masih belum bisa mengubur putri mereka
selagi pencarian jasad Andie berlanjut.
Sial.
Pip?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sudah menelepon polisi.
- Untuk apa? - Karena kau menyekap Andie Bell di dalam.
Akuilah.
Andie Bell?
Jangan konyol.
Masuklah.
Apa yang terjadi, Pip?
Kau baik-baik saja?
Kau tidur dengannya. Aku tahu itu!
Kenapa kau mengatakan itu?
Jay Gatsby? Daisy Buchanan?
Kupikir kau membiarkan semua ini memengaruhimu, Pip.
Aku baik-baik saja!
Andie!
Silakan, naiklah.
Aku bersumpah tak ada siapa-siapa selain kita.
Kau menaruh ini di kantong tidurku.
Kau takut aku akan mengungkap apa yang terjadi
dan Sal malang dituduh atas pembunuhan yang kau lakukan!
Pip...
Aku tak membunuhnya.
Kumohon, biarkan aku memberitahumu apa yang terjadi.
Duduklah.
Andie kesulitan di sekolah.
Kehidupan rumahnya tidak baik
dan nilainya mulai merosot.
Dia datang meminta bantuanku,
sekadar les.
Ini tak lama setelah Isabel meninggal dan...
aku hilang arah.
Aku dan Andie makin dekat lalu...
memulai hubungan.
Kau menjijikkan.
Itu hanya terjadi beberapa kali lalu dia mulai bertemu Sal.
Kami renggang sebentar lalu dia menjauh.
Dia bilang dia jatuh cinta kepadanya.
Kau ada di Ivy House Hotel bersamanya beberapa hari sebelum dia menghilang.
Kau benar. Aku di sana.
Dia bilang dia ingin bertemu denganku.
Awalnya, kukira dia berubah pikiran, tapi...
dia butuh uang.
Kenapa?
Entahlah, tapi aku tak memberi.
Lalu dia pergi. Beberapa hari kemudian, dia datang ke rumahku.
Dia bilang jika aku tak memberinya £5.000,
dia akan memberi tahu semua orang aku memanfaatkannya.
Sekali lagi, aku bilang tidak, aku tak bisa diperas.
Dia lepas kendali,
berteriak, lalu menampar.
Aku mendorongnya.
Dia jatuh, keras.
Kepalanya terbentur meja. Itu buruk. Ada darah di mana-mana.
Aku mengambil ponselku untuk memanggil ambulans
dan saat aku kembali, dia sudah pergi.
Aku tak pernah melihatnya lagi.
Jadi, kau tak membunuhnya.
Tidak.
Aku peduli kepadanya.
Aku akan mengantarmu pulang, Pip.
Ya?
Itu bukan apa-apa. Hanya...
Andie!
Andie?
Aku bukan Andie.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah