5年前の新年
マックスと ジェイクと遊んだ
9 8 7 6 5 4 3 2 1...
朝の5時だけど 遊びまくってる
これからだよ
遊びまくってる
全力投球でね
朝の5時...
ウソでしょ...
車に戻れ
動かないよ
車に戻れと言ったろ
誰に電話を?
友達だ
数日後
新聞に載ってた
“ひき逃げに遭った男性が 重傷を負って入院”と
私たちのことは何も
マックスが誰かに
もみ消しを頼んだんだと思う
私たちは沈黙した
その数ヵ月後
アンディが失踪して 私たちが事情聴取された直後
マックスの家に 手紙が届いたの
指示が書かれてた
“サルは夜10時半に帰ったと 警察にウソをつけ”
“それ以降に撮った 彼の写真は消せ”
従わなければ?
“ひき逃げのことを―”
“世間に公表する”と
あなたたちは サルに濡れ衣を着せた
無実だったのに
苦しかったよ
私のせいで親友が自殺した
5年間ずっと 罪悪感で死にそうだった
やれやれ
またナオミの発作か?
すべて話した
なぜ話した?
私たちは人を見殺しにした
あなたに勇気があれば サルは死なずに済んだ
ごめん
俺たちのためだ
サルは戻らない
約束しただろ
沈黙を守れ
もう遅い
証拠がある
証拠だと?
消し忘れてたよ
知ってたけど黙ってた
いつか罪を告白しようと
撮影日時は アンディ失踪当夜の0時6分
サルが撮った
クソッ!
何てことを してくれたんだ!
俺だけじゃなく―
彼女の人生も 破滅させる気か?
どこへ?
踊る
どうしたの?
話がある
自由研究には 向かない殺人
脅迫者がアンディを殺した
だからナオミは 常に おびえてたのね
どうなるの?
彼女は警察にウソを
刑務所行きかも
私にまで隠してた
誰にだって 隠してる一面がある
罪を恥じたのかも
恥ずべきよ
だからってナオミが 善人じゃないわけじゃない
やめて
私はナオミも失うの?
待って
別の方法で サルの無実を証明する
別の方法?
分からないけど...
いいの?
親友のためなら
誰だい?
包装を手伝って
分かった
お母さんと話を?
将来の夢はハッキリしてた
家庭と―
安定が欲しかった
経済的な安定を
手に入れた
ああ
すべてをね
その代わり―
いつも仕事に追われてた
経済的な安定と引き換えに
心の余裕を失った
浮気はしてない
自分を見つめ直したくて
なぜ戻ったの?
なぜかって?
新しい自分に変わる準備が できたからだ
お母さんと ピップとジョシュは
何も悪くない
愛してるから
〝0時6分 サルは無実 写真が証拠〞
〝リトル・キルトン紙〞
〝地元の男性が ひき逃げで重傷〞
〝脅迫者は誰?〞
〝マックス・ ヘイスティングス〞
〝行方不明 アンディ・ベル〞
バーニー君 どうしたの?
おいで
〝不明な差出人〞
〝なぜ警告を 無視した?〞
〝いいパジャマだ〞
バーニー おいで
来るなら来い
おいで
バーニー
どうも
私ピップは ここ数ヵ月間―
アンディの事件を調べてた
明日 ここで全容を明かす
お楽しみに
まだ真犯人は捕まってない
どうも
私ピップは ここ数ヵ月間―
アンディの事件を調べてた
“ラヴィ:投稿見たよ 家に入れて”
ごめんね
サルを疑うなんて
無実を証明する 写真があるのに
なぜ警察に見せない?
ナオミを守るためか
冗談だろ
サルは無実だけど
この写真だけで 警察に証明できる?
もう少しだけ やってみよう
何を?
真犯人を おびき出すの
捕まえれば―
サルの無実を証明できるし ナオミも守れる
犯人は賢い
5年間 逃げ切ったのに
のこのこ現れるかな?
黙ってたことがある
調査の当初から 脅迫を受けてた
最初は手紙 その後はメッセージで
心配するかと
〝掘り返すな ピッパ〞
今夜も来た
近くにいたのよ
マジか
だから動画の投稿を?
証拠も不十分なのに
動画でハッタリをかまし
私がおとりになって 奴の正体を暴く
あまりにバカげた計画だ
でも乗るよ
寝てる間 見張ってようか?
一緒に起きてた方が安全よ
マックスは ひき逃げを どうやって隠した?
人が死にかけたのに
金持ちで白人で 父親は顔が広い
それより脅迫者は誰かな
正体は これから分かる
勝ち誇りすぎ
そうね
ジョシュ ビックリさせないで
壊しちゃった
聞こえた
こんばんは
僕はラヴィ
11歳 おめでとう
ありがとう
プレゼントは?
本が2冊とスケートボード
レゴのXウイングか タイ・ファイター
音だけじゃ分からない
いいね
ベッドへ
ラヴィのことは内緒にして
ラヴィって誰?
さあ
お父さんの記憶は?
私は一人っ子
気の毒に
正直 何も覚えてない
それが すべての原点さ
どういう意味?
僕と似てる
何が?
常に完璧な善人で あろうとする
どうして?
もう親を悲しませたくない
無意味よ
完璧な善人などいない
善悪は切り離せない
そうだね
サルが生きてたら 僕はどんな人生を?
ねえ
両親が起きる前に行って
もし犯人が...
大丈夫よ
子供のパーティーには来ない
バカげた計画だしね
いつでも連絡を
ハンバーガーだ
皿に肉を取り分けてた
食べないと
おいで
メガネを
ああ 愛してるよ
〝不明な差出人〞
〝後悔させてやる〞
〝二度と 会えなくなるぞ〞
誰に?
巡査部長 大丈夫?
うん 無事を確認したくて
僕は大丈夫
ジョシュは?
外だと思う
あと5分だ みんなを集めて
ジョシュ?
誕生日ケーキを 食べたい子は?
ジョシュ?
ジョシュは?
テントの中かも ケーキの時間だと伝えて
どうぞ
ジョシュ?
ハッピーバースデー ディア ジョシュ
ハッピーバースデー トゥーユー
おめでとう
願い事を
バーニーに ご飯あげた?
まだだ
ケーキは食べられない
バーニー!
バーニーは?
外に出ちゃったかも
バーニー!
どこだ?
どうも ピップよ
昨日の投稿を謝りたい
ただの冗談だった
何の証拠もない
全部ハッタリよ
ピップ
バーニー
出ておいで
バーニー
車にひかれてたら?
バーニーは牧羊犬で 賢い犬ランキング1位だ
羊を怖がってた
必ず見つける
リスを追いかけてるうちに 時間を忘れたのよ
バーニー
おいで
ジョシュと家に戻って 帰りを待つわ
分かった 僕が捜す
私も 手分けしよう
見つけたら電話する
電源は切らないで
よし
バーニー
まさか
イヤよ ウソでしょ
バーニー お願い 目を覚まして
きっと車に はねられたのね
64個のテニスボールだ みんなで数えた
お前が 家と庭に残した分だ
これで思う存分 遊んでくれ
誰も助けなかった
誰もいなかったのよ
車で はねた人は?
なぜ助けないの?
犬のひき逃げは
警察への報告義務に違反する
きちんと捜査してもらう
〝脅迫者は誰?〞
〝非番の警察官が 現場に〞
私はピップ・フィッツ= アモビです
ダン・ダ・シルヴァ巡査に話が
お待ちください
ありがとう
ピッパ?
ここで何を?
ひき逃げの情報がある
2019年1月1日に 起きた事件よ
どこか静かな場所で話そう
いいわ
何を話したい?
誰が運転してたか知ってる
つまり?
あなたはマックスから―
ひき逃げのもみ消しを 命じられた
でも逆に彼らを脅迫し
警察にウソをつかせた
あなたは現場に―
最初に駆けつけた
残骸を移動させただけだよ
どっちにしろ アンディの死とは無関係だ
ホーキンス警部に話す
俺は彼女と寝た
失踪する2年前にな
当時 彼女は何歳?
法定強制性交よ
彼女は15歳だった
警察官になるには 不名誉な事実だ
彼女は16歳だと ウソをついてたが
信じないよな?
それを知ったマックスは 事あるごとに俺を利用した
“職を失うぞ”と
マックスが俺を脅してたんだ
じゃあ彼らを脅したのは?
真夜中で辺ぴな場所だった
誰も...
誰かが見てた
もう諦めろ ピップ
次の手は?
もうやめよう
犯人は君の犬を殺した
君まで失いたくない
サルの無実を証明しなきゃ
完璧には いかない
ハッピーエンドは無理だ
サルの親友は今も沈黙してる
でも真実は...
真実が何?
真実は重要よ
人は真実よりも 信じたいものを信じる
真実は重要
分かってる でもさ
君は来年 ケンブリッジだ
世界を動かす大物になる
どうする?
僕は―
親元を離れられない
このままだ
行くよ
試験は何時から?
行かない
何を言ってるの?
行く気がしない
バーニーが悲しむわ
あり得ない
学校に行く度に 悲しんでた
かつてのピップは?
“かつてのピップ”?
才能があって 率直で聡明で
テスト好きな娘よ
きれいなのは?
あるけど...
貸すよ
ペンケースにある
バーニーは真の紳士だった
そうだったね
投稿を見た
イケてないけど
少なくともバズった
行こうか
じゃあな
頑張ってね!
ありがと
携帯電話を
大丈夫かい?
君なら絶対にできる
ありがとう
問題用紙を開いて
来たわ
どうだった?
悪をテーマにした 文章の比較だった
誰の文章を選んだ?
イーストン・エリスと メルヴィル
いい選択だ
ナオミは?
元気になったみたい
よかった
ローレンが ホラー映画大会を企画
ピザも買ったし パパが送ってくれる
行こう
メルヴィルと イーストン・エリスを?
ええ
いい選択だ
助手席がいい
ダメ
助手席に
いいでしょ
彼は私のパパよ
助手席はダメ
〝謎の年上男?〞
もしもし
ピップ ナオミよ
バーニーのこと聞いたわ
この番号は?
携帯を壊されたから
家にあった パパの古い携帯を借りた
“パパの”?
そうよ
バーニーのことは 残念だったね
うん
ママの所においで
スティーブンソンの 「ジキルとハイド」の前身は
ドストエフスキーの 「二重人格」だ
何の話か全く分からない
人間は善と悪の 二面性を持つという考えだ
善と悪は表裏一体で
人間の心の中で共存してる
一緒にホラー映画を観る?
まずは「鬼婆(おにばば)」から
遠慮しとく ホラーは大の苦手なんだ
今夜は家庭教師の仕事もある
長時間 教えてるのに 何でうちは貧乏なの?
娘たちを養ってるし 1人は高級志向だからな
私が?
助かりました
いいんだよ またね
怖さレベルは?
〝プリンターと スキャナー〞
〝印刷履歴を表示〞
カーラの誕生日...
〝2024年 9月1日 無題〞
〝再印刷〞
“掘り返すな ピッパ”
おやつは?
キッチンに ビスケットがある
〝バーナーズ通り24〞
バーナーズ通りって...
前に住んでた所?
家は売ったけどね なぜ?
別に
戸棚は空っぽ
ビスケットなんかない
“アンディは バーナーズ通り24にいる”
“警察を呼んだ方が いいかも”
“何だって?”
“まさか行くつもりじゃ ないよね?”
“ピップ?”
放して 息が苦しい
もう行くわ 大好きだよ
変な子
私も大好きよ
自由研究の題材を 不適切だと判断した理由を
君なら理解できるはずだ
彼女が生きてたら?
アンディさんの遺体は 見つかっておらず
今も捜索が続いています
携帯を...
ピップ?
ここで何してるの?
警察を呼んだ
なぜ そんなことを?
アンディが中にいる
認めて
アンディ・ベルが?
バカげてる
入って
どうしたんだ?
大丈夫?
アンディと寝てたんでしょ
その根拠は?
“ジェイ・ギャツビー& デイジー・ブキャナン”
事件の調査のことで 思い詰めてるんだね
お構いなく
アンディ
どうぞ上がって
この家には 僕と君以外 誰もいない
これを私の寝袋に?
真実がバレるのを恐れて
サルに殺人の罪を着せた
僕は彼女を―
殺してない
何があったか説明するよ
座って
彼女は学校で苦戦してた
家庭環境が悪くて
成績が落ち始めてたんだ
彼女から相談を受け 家庭教師を始めた
妻が亡くなって すぐの頃で
僕はどん底にいた
アンディと親しくなり...
交際を始めた
最低ね
でも彼女はすぐに サルと付き合い始め
僕に別れを切り出してきた
“サルを愛してる”と
失踪の数日前 あなたは 彼女とホテルに泊まった
そうだった
会いたいと言われた
よりを戻したいのかと 思ったら
“お金をくれ”と
なぜ?
さあね でも断った
彼女は出ていったが 数日後 僕の家に来た
5000ポンドを渡さなければ
僕に利用されたと 世間に公表するって
脅迫に屈さず 再び断ると
彼女は暴れ出した
叫んで僕に平手打ちを
思わず突き飛ばすと
彼女は転んで倒れた
調理台に頭をぶつけて 辺りは血だらけに
救急車を呼ぶため 携帯を取りに行って戻ると
彼女は消えてた
殺してないの?
殺してない
彼女が心配だった
家まで送るよ
行こう
ただの物音だ
アンディ
アンディ?
アンディじゃない
日本語字幕 小西 由希