Malam Tahun Baru lima tahun lalu, saya keluar dengan Max dan Jake.
Sembilan! Lapan! Tujuh! Enam! Lima! Empat! Tiga! Dua! Satu!
Sekarang pukul 5.00 pagi Aku sibuk bermewah
Aku takkan berhenti
Aku sibuk bermewah
Aku buat sehabisnya
Kini pukul 5.00 pagi...
Teruknya.
Masuk ke dalam kereta.
Dia tak bergerak.
Saya kata masuk ke dalam kereta.
Awak telefon siapa?
Kawan.
Beberapa hari kemudian,
masuk surat khabar.
Ada kes langgar lari. Seorang lelaki cedera parah di hospital.
Nama kami tak disebut.
Entah siapa Max telefon,
tapi dia lenyapkan penglibatan kami.
Kami rahsiakan.
Beberapa bulan kemudian,
selepas Andie hilang,
selepas polis temu bual kami tentang Sal,
ada nota dihantar ke rumah Max.
Ada arahan padanya. Kami terpaksa beritahu polis yang kami menipu,
yang Sal keluar rumah Max pukul 10.30,
padam semua gambar diambil daripada Sal selepas itu.
Kalau tak?
Mereka akan laporkan kami terlibat.
Kami biar lelaki itu mati.
Selama ini, awak biarkan orang percaya Sal bersalah
sedangkan dia tak buat!
Susah bagi saya.
Kawan baik saya bunuh diri kerana perbuatan saya.
Lima tahun saya fikir tentangnya dan saya sangat menderita.
Aduhai.
Dia cakap mengarut lagi?
Saya beritahu dia semua.
Kenapa beritahu?
Seorang lelaki hampir mati kerana kita.
Sebab awak terlalu pengecut untuk mengaku, Sal mati!
Maaf.
Saya buat untuk lindungi kita.
Dia tak boleh hidup semula.
Sudahlah. Kita dah berjanji.
Jangan buat begini.
Dah buat pun.
Saya ada bukti.
Bukti apa?
Awak terlepas yang ini?
Saya tahu, tapi saya diamkan saja.
Saya harap kelak saya cukup berani.
Gambar diambil pukul 12.06 tengah malam pada malam Andie hilang.
Sal yang ambil gambar.
Sial!
Apa yang awak dah buat, betina bodoh?
Bukan saya saja akan ditangkap.
Awak akan musnahkan hidupnya, awak tahu?
Awak nak ke mana?
Menari.
Apa yang jadi?
Kita kena bincang.
Orang yang ugut mereka bunuh Andie.
Semuanya masuk akal. Dia ketakutan selama ini.
Apa akan jadi kepada dia?
Dia tipu polis.
Dia boleh dipenjarakan.
Kenapa dia tak beritahu saya?
Mungkin itu sisi dirinya yang dia sembunyikan.
Dia mungkin terlalu malu.
Dia patut malu.
Hanya kerana dia bertindak begini tak bermakna dia orang jahat.
Jangan.
Saya tak boleh kehilangan orang lain.
Tunggu.
Kalau ada cara lain untuk buktikan Sal tak bersalah?
Bagaimana?
Saya belum tahu, tapi...
Awak akan buat untuk kami?
Saya buat apa saja demi awak.
Siapa di sana?
Tolong ayah bungkus.
Okey.
Mak kamu kata kamu berbual.
Ketika membesar dulu ayah tahu apa ayah nak.
Ayah nak keluarga,
dan ayah nak kestabilan.
Kestabilan kewangan.
Tapi ayah dah ada.
Ya.
Ayah ada semua.
Tapi, ada pengorbanan.
Ayah bekerja sepanjang masa dan
walaupun kewangan ayah stabil...
ayah tak rasa stabil.
Ayah bukannya berhubungan sulit.
Ayah pergi untuk perbaiki diri.
Kenapa ayah balik?
Sebab, sayang,
ayah sedar ayah perlu buat perubahan,
dan mak, kamu dan adik kamu
bukan masalahnya.
Ayah rindukan kamu.
SAL TAK BERSALAH
LELAKI TEMPATAN PARAH DILANGGAR LARI
SIAPA PERAS UGUT KAWAN SAL?
HILANG PERNAHKAN ANDA LIHAT GADIS INI?
Hei, Barney-Boo, kenapa?
Jom.
MESEJ TAK DIKENALI
KENAPA AWAK TAK DENGAR?
CANTIK BAJU TIDUR
Barney, mari sini!
Saya di sini. Mari tangkap saya.
Jom.
Barney, ayuh.
Hai.
Saya Pip Fitz-Amobi, sejak beberapa bulan lepas,
saya menyiasat kes Andie Bell.
Saya akan terbitkan seluruh cerita di sini esok,
jangan terlepas.
Oh, saja nak beritahu, mereka tersilap orang.
Hai.
Saya Pip Fitz-Amobi, sejak beberapa bulan lepas,
saya menyiasat kes Andie Bell.
SAYA TONTON SIARAN AWAK. SAYA DI LUAR. BUKA PINTU.
Betul cakap awak.
Saya tak patut meragui Sal.
Jika awak ada bukti Sal tak bersalah, kenapa muat naik video
dan tak serahkan kepada polis?
Awak tak nak Naomi dalam masalah.
Awak mengarut.
Kita tahu Sal tak bersalah.
Saya tak pasti gambar itu cukup untuk buktikan kepada polis.
Kita boleh cuba. Saya cuma minta beberapa jam lagi.
Untuk buat apa?
Lihat jika pembunuh sebenar akan dedahkan diri.
Jika mereka ditangkap, bolehlah buktikan
Sal tak bersalah tanpa sesiapa tahu tentang kes langgar lari.
Mereka tak sebodoh itu.
Lima tahun mereka bersembunyi.
Kenapa mereka nak dedahkan diri sekarang?
Ada sesuatu saya belum beritahu awak.
Sejak awal lagi, saya terima ugutan.
Mulanya, nota. Kemudian, mesej. Saya tak beritahu awak.
- Awak tentu halang saya. - Ya Tuhan.
Malam ini pun dapat lagi.
Mereka cukup dekat untuk lihat saya.
Teruknya.
Awak muat naik video untuk umpan mereka.
Awak tak ada semua bukti.
Jika mereka fikir saya akan kongsi cerita sebenar,
mungkin mereka akan cari saya, dan saya akan tahu siapa mereka.
Idea ini sangat teruk.
Tapi saya setuju.
Nak saya berjaga semasa awak tidur?
Terima kasih, tapi mungkin kita patut bersama.
Saya tak faham bagaimana Max boleh tutup kes sebegitu.
Seorang lelaki hampir mati.
Dia kaya, berkulit putih dan ayahnya banyak kenalan.
Saya lebih nak tahu tentang pemeras ugut.
Bukankah itu yang bakal kita tahu?
Teruk cara awak menang, tahu tak?
Ya.
Adik. Kamu buat kami sakit jantung!
Saya pecahkan barang.
Ya, kami dengar.
Hai.
Saya Ravi. Tahniah dah masuk umur dua angka.
Terima kasih.
Ada hadiah menarik?
Dua buku, papan luncur baharu,
dan Lego X-Wing atau pejuang TIE.
- Tak dapat teka daripada bunyinya. - Bagus.
Masuk tidur. Jangan beritahu mak ayah Ravi datang sini, ya?
Siapa Ravi?
Masuklah tidur.
Awak ingat ayah awak?
Saya seorang saja.
Sedihnya.
Peliknya, saya tak rasa saya terkesan dengannya.
Saya rasa itu punca semuanya.
Apa maksud awak?
Awak macam saya.
Bagaimana?
Sentiasa nak bertindak betul,
jadi orang baik.
Kenapa?
Sebab kita tak nak mak ayah sedih lagi.
Tiada gunanya pun.
Orang baik tak wujud.
Cuma campuran baik dan jahat.
Ya.
Adakala saya terfikir siapa saya jika Sal tak mati.
Hei.
Awak kena balik sebelum mak ayah saya bangun.
- Kalau mereka, yalah... - Tak apa.
Mereka takkan datang parti kanak-kanak.
Macam awak cakap, itu rancangan bodoh.
Telefon saya jika perlu.
Tengok, hamburger.
Saya hidangkan daging, bukan?
Jangan hidang!
Peluk sikit.
- Saya ambil gelas. - Okey. Awak disayangi!
MESEJ TAK DIKENALI
AWAK AKAN MENYESAL
BERHENTI SIASAT JIKA NAK JUMPA DIA LAGI
Jumpa siapa?
Hei, Sarjan. Semua okey?
Ya, okey saja. Saya nak pastikan awak okey.
Ya, saya okey.
Ayah nampak Josh?
Di luar rasanya.
Dalam lima minit lagi. Mula kumpulkan tetamu.
Josh?
Siapa nak kek hari jadi? Sekejap saja lagi!
Josh?
Mak nampak Josh?
Di dalam khemah? Beritahu dia kita akan hidangkan kek.
Ini dia.
Josh?
Selamat hari jadi, Josh!
Selamat hari jadi!
Selamat hari jadi.
Buat hajat.
Vic, dah beri Barney makan?
Belum lagi.
Kalaulah Barney boleh makan kek.
Barney!
Di mana Barney?
Saya rasa ia keluar.
Barney!
Hei, ini Pip Fitz-Amobi.
Saya nak minta maaf atas siaran video semalam.
Itu cuma gurauan bodoh.
Saya tiada bukti.
Semuanya tak benar.
Pip!
Barney!
- Sini, sayang! - Barney!
Macam mana kalau ia dilanggar kereta?
Ia anjing gembala biri-biri. Ia anjing paling bijak.
Ia takut dengan biri-biri. Sebab itu kita jaga Barney.
Kita akan jumpa ia.
Ia mungkin memburu tupai dan leka...
Barney!
- Barney! - Sini, sayang!
Saya akan bawa Joshy balik dan harapnya Barney balik, okey?
Okey. Saya akan terus mencari.
Saya juga. Kita perlu berpecah.
Ayah akan telefon kalau jumpa.
- Jangan matikan telefon. - Okey.
Okey.
Barney!
Barney?
Barney!
Tidak.
Tidak!
Barney! Barney, tolonglah!
Tentu ada orang langgar, Pip. Mak pun sedih.
Enam puluh empat bola tenis. Kami dah kira.
Semua bola yang kamu tinggalkan di rumah dan taman.
Semoga kamu membawanya bersama ke mana saja kamu pergi.
Kenapa tiada orang tolong ia?
- Mungkin tiada sesiapa. - Orang yang langgar ia ada.
Kenapa tak berhenti?
Ayah tak tahu, tapi hei,
langgar lari anjing menyalahi undang-undang.
Kita akan pastikan polis siasat betul-betul.
LELAKI TEMPATAN PARAH DILANGGAR LARI
SIAPA PERAS UGUT KAWAN SAL?
PEGAWAI LUAR TUGAS HADIR DI TEMPAT KEJADIAN
Hai, nama saya Pip Fitz-Amobi.
Saya nak jumpa Konstabel Dan da Silva.
- Saya periksa jika dia lapang. - Saya tunggu.
Pippa?
Apa awak buat di sini?
Saya ada maklumat tentang langgar lari
yang berlaku pada 1 Januari 2019.
Kalau nak beri pernyataan, kita patut ke tempat sunyi.
Bagus.
Apa awak nak bincangkan?
- Saya tahu siapa yang memandu kereta. - Saya tak faham.
Saya dah cakap dengan Max dan Naomi.
Saya tahu Max telefon awak malam itu dan minta lindungi dia.
Kemudian awak ugut mereka
dan suruh mereka ubah alibi Sal.
Tentu awak.
Awak yang pertama di sana.
Saya cuma alihkan serpihan di atas jalan.
Itu bukan hal besar. Apa pun, ini tiada kaitan dengan kematian Andie.
Detektif Hawkins mungkin tak setuju.
Saya dan Andie ada hubungan.
Dua tahun sebelum dia hilang.
Berapa umur dia waktu itu?
Itu rogol berkanun.
Dia 15 tahun waktu itu!
Ya. Rekod buruk jika awak nak jadi pegawai polis.
Dia tipu tentang umurnya, dia kata 16 tahun,
Saya tak pasti awak akan percaya, bukan?
Apa pun, Max tahu tentangnya dan ugut saya bila-bila dia boleh.
Dia tahu saya akan dipecat.
Max yang ugut saya, bukan sebaliknya.
Kalau bukan awak yang ugut mereka, siapa?
Waktu itu tengah malam, di tempat terpencil.
- Tiada orang lain nampak. - Tapi ada!
Sudah tiba masanya awak lupakan.
Apa langkah seterusnya?
Kita perlu berhenti.
Mereka datang rumah awak dan bunuh anjing awak.
Saya dah kehilangan Sal, tak nak awak juga.
Maknanya kita cakap kosong saja.
Keadaan takkan pernah lancar.
Ini takkan ada penamat yang gembira.
Sal masih mati, kawan-kawannya masih menipu.
- Tapi kebenarannya... - Kenapa?
Ia penting.
Orang tak peduli kebenaran. Mereka percaya apa yang mereka nak.
Saya peduli.
Saya tahu. Tapi tolonglah.
Awak akan ke Cambridge tahun depan.
Awak akan jadi Perdana Menteri hebat.
Apa yang awak nak buat?
Tiada pilihan.
Saya tak boleh tinggalkan ibu bapa.
Saya terperangkap di sini.
Saya pergi dulu.
Pukul berapa peperiksaan mula?
Saya tak nak pergi.
Apa maksud kamu?
Tak rasa nak pergi.
- Barney pasti mahu kamu pergi. - Tak.
- Ia sedih apabila saya pergi sekolah. - Baik. Pip Dulu nak awak pergi.
Ya, siapa Pip Dulu?
Anak mak yang bijak, pintar dan berterus terang,
yang suka peperiksaan.
Awak ada yang bersih?
- Ada, tapi... - Saya ada satu.
Saya ada dalam bekas pensel.
Barney anjing budiman.
Memang budiman, bukan?
Nampak siaran awak.
Ya, bukan waktu terbaik saya.
Sekurang-kurangnya awak tular.
Jom pergi?
Baik, kakak.
Semoga berjaya!
Sayang awak.
Sila serahkan telefon.
Awak okey, Pip?
Saya yakin awak boleh buat.
Terima kasih.
Buka kertas kamu.
Itu pun mereka.
Bagaimana?
Okeylah. Perbandingan antara teks tentang tema kejahatan.
Awak pilih yang mana?
Easton Ellis dan Melville.
Bagusnya.
Naomi okey?
Ya. Dia nampak lebih baik sekarang.
Baguslah.
Lauren sediakan maraton filem seram.
Saya sediakan piza dan ayah hantar kita balik.
Jom.
Jangan kata. Awak pilih Melville dan Easton Ellis.
Ya.
Pilihan yang bagus.
- Saya duduk depan. - Jangan.
- Depan! - Jangan!
- Awak tak boleh kata jangan. - Dia ayah saya, okey?
Awak tak boleh duduk situ.
LELAKI TUA RAHSIA
Helo?
Hei, Pip. Ini Naomi.
Cara beritahu saya tentang Barney. Takziah.
Ini nombor siapa?
Max pecahkan telefon saya,
saya terpaksa pinjam telefon lama ayah saya dalam laci.
Nombor ayah awak?
Ya.
Saya cuma nak awak tahu saya sedih tentang Barney.
Ya.
Mari sini.
Kedualan jelas dalam Jekyll and Hyde Stevenson,
tapi pelopornya dalam The Double Dostoevsky.
Saya langsung tak faham maksud awak.
Idea yang baik dan jahat boleh wujud pada seseorang dalam masa yang sama.
Ia tak bertentangan
tapi ia komponen tak larut dalam jiwa manusia.
Ayah nak tonton filem seram dengan kami?
Kami akan mula dengan Onibaba.
Sikit pun tak nak. Kamu pun tahu ayah takut filem seram.
Ayah ada kelas tuisyen malam ini. Ayah pergi lepas hantar kamu.
Ayah habiskan banyak masa ajar tuisyen, tapi kita masih tiada duit?
Sebab ayah ada banyak mulut nak disuap. Cita rasa kamu mahal.
Apa?
Terima kasih tumpangkan.
Sama-sama. Jumpa nanti.
Seseram mana filemnya?
PENCETAK & PENGIMBAS
Hari jadi Cara.
TAK BERTAJUK
CETAK
BERHENTI MENYIASAT PIPPA.
Ada snek?
Ada biskut jem di dapur.
Berners Lane.
Awak pernah tinggal di sana?
Ya, dah lama kami jual. Kenapa?
Saja tanya.
Kabinet kosong.
- Biskut jem tak kelihatan. - Apa?
SAYA RASA ANDIE BELL MASIH HIDUP DAN DIKURUNG DI 24 BERNERS LANE
APA KATA TELEFON POLIS?
BIAR BETUL
JANGAN KATA AWAK NAK KE SANA
PIP?
Lepaslah! Awak cekik saya!
Saya pergi dulu. Saya sangat sayangkan awak.
Okey, si pelik.
Sayang awak juga.
Saya rasa awak cukup bijak untuk faham sebab kami rasa
ia bukan subjek yang paling sesuai.
Bagaimana jika Andie tak mati?
Jason dan Dawn Bell masih tidak dapat mengebumikan anak mereka,
dan pencarian mayat Andie diteruskan.
Tak guna.
Pip?
Apa awak buat di sini?
Saya dah telefon polis.
- Kenapa pula? - Sebab Andie Bell ada di dalam.
Mengakulah.
Andie Bell?
Jangan mengarut.
Masuklah.
Apa yang berlaku, Pip?
Awak okey?
Awak tidur dengan dia. Saya tahu!
- Kenapa awak cakap begitu? - Jay Gatsby? Daisy Buchanan?
Saya rasa awak biarkan semua ini mempengaruhi awak, Pip.
Saya tak apa-apa!
Andie!
Silakan naik.
Saya jamin, tiada sesiapa di sini melainkan kita.
Awak letak ini dalam beg tidur saya.
Awak takut saya akan tahu hal sebenar
dan Sal dituduh atas pembunuhan yang awak buat!
Aduhai, Pip...
Saya tak bunuh dia.
Tolonglah, biar saya cerita hal yang berlaku.
Mari duduk.
Andie bergelut di sekolah.
Kehidupannya di rumah bermasalah,
dan grednya mula merosot.
Dia minta bantuan saya,
cuma mengajar.
Ini tak lama selepas Isabel meninggal dunia dan...
saya sedang berduka.
Saya dan Andie rapat lalu...
memulakan hubungan.
Awak menjijikkan.
Ia hanya berlaku beberapa kali, kemudian dia mula jumpa Sal.
Kami teruskan hubungan sekejap, kemudian dia tamatkan.
Dia kata dia mencintai Sal.
Awak bersama dia di Hotel Ivy House beberapa hari sebelum dia hilang.
Betul cakap awak. Ya.
Dia kata dia nak jumpa saya.
Pada mulanya, saya fikir dia berubah fikiran, tapi...
dia mahukan duit.
Kenapa?
Entah, tapi saya menolak.
Dia pergi, tapi beberapa hari selepas itu, dia datang rumah.
Dia beritahu jika saya tak beri dia 5,000 paun,
dia akan hebohkan yang saya ambil kesempatan ke atas dia.
Sekali lagi, saya menolak, saya takkan diugut.
Dia jadi tak tentu arah,
menjerit dan menampar.
Saya tolak dia.
Dia jatuh dengan kuat.
Dia terhantuk kepala atas kaunter. Teruk. Darah di merata tempat.
Saya pergi ambil telefon untuk hubungi ambulans,
dan apabila saya kembali, dia sudah tiada.
Saya tak jumpa dia lagi.
Jadi awak tak bunuh dia.
Saya tak bunuh dia.
Saya ambil berat tentangnya.
Saya hantar awak balik.
Ya?
Tak ada apa-apa. Cuma...
Andie!
Andie?
Saya bukan Andie.
Terjemahan sari kata oleh F. Syazwani