Acum cinci ani, de Anul Nou, eram în oraș cu Max și Jake.
Nouă, opt, șapte, șase, cinci, patru, trei, doi, unu!
E cinci dimineață Mă bucur de viață
Și nu mă opresc
Vreau să mă prăjesc
Bag mare
E cinci dimineață...
Băga-mi-aș!
Urcă-te în mașină!
Nu se mișcă.
Urcă dracului în mașină!
Pe cine ai sunat?
Pe un prieten.
La câteva zile, a apărut știrea în ziare.
S-a spus că șoferul fugise și că un bărbat grav rănit era în spital.
Dar nu s-a pomenit de noi.
Nu știu cu cine a vorbit Max, dar practic a șters toate urmele.
Nu am spus nimănui.
După câteva luni,
imediat după ce am discutat cu poliția despre Sal și dispariția lui Andie,
am primit un bilet la Max acasă.
Ne dădea instrucțiuni.
Așa că am spus poliției că am mințit, că Sal a plecat de la Max la 22:30,
și am șters pozele cu Sal făcute după 22:30.
Și dacă ați fi refuzat?
S-ar fi aflat de accident. Că am fugit.
Și am lăsat un om care putea muri.
În tot acest timp, i-ai lăsat pe toți să creadă că Sal e ucigașul,
deși el stătuse cu voi.
Nu mi-a fost ușor.
Prietenul meu cel mai bun s-a sinucis din cauza mea.
Am păstrat secretul cinci ani. Chestia asta m-a terminat.
Aoleu!
Iar face o criză?
I-am povestit tot.
Ce ți-a venit?
Era să moară un om din cauza noastră.
Sal a murit pentru că ai fost un laș și nu ți-ai asumat răspunderea!
Îmi pare rău.
Am făcut-o pentru toți trei.
Nu-l putem aduce înapoi.
Te rog, am făcut un pact.
Nu face asta!
Am făcut-o deja.
Am dovezi.
Ce dovezi?
Ți-a scăpat poza asta.
Știam că e acolo, dar nu ți-am spus. Speram să-mi fac curaj într-o bună zi.
E făcută la ora 00:06 în seara în care a dispărut Andie.
Sal a făcut poza.
Băga-mi-aș!
Ce ai făcut, târfă proastă?
Nu doar eu voi plăti.
O să-i distrugi viața, știi?
Unde te duci?
Să dansez.
Ce se întâmplă?
Trebuie să vorbim.
CRIMA PERFECTĂ. INSTRUCȚIUNI PENTRU FETE CUMINȚI
Cel care i-a șantajat e ucigașul lui Andie.
Acum înțeleg de ce era mereu îngrozită.
Ce va păți?
A mințit poliția.
Ar putea ajunge la închisoare.
De ce nu mi-a spus?
Poate era ceva ce n-a putut să-ți spună.
Probabil îi era prea rușine.
Avea și de ce.
Chiar dacă a făcut asta, nu înseamnă că nu e un om bun.
Nu!
N-aș suporta să pierd și pe altcineva.
Stai!
Dacă am putea dovedi și altfel că Sal e nevinovat?
Cum?
Nu știu încă, dar...
Ai face asta pentru noi?
Aș face orice pentru tine.
Cine e acolo?
Ajută-mă la împachetat!
Bine.
Mama ta spune că ați stat de vorbă.
Când eram mic, știam foarte clar ce vreau.
Voiam o familie
și stabilitate.
Stabilitate financiară.
Dar aveai toate astea.
Da.
Aveam tot ce-mi doream.
Dar am plătit un preț.
Lucram tot timpul.
Deși aveam stabilitate financiară...
nu mă simțeam stabil.
N-am avut o aventură.
Am plecat ca să mă adun.
De ce te-ai întors?
Puișor,
mi-am dat seama că aveam nevoie de o schimbare,
dar problema mea nu avea legătură cu mama ta, cu tine și cu fratele tău.
Și îmi era dor de voi.
00:06 - POZA ARATĂ CĂ SAL E NEVINOVAT
LOCALNIC RĂNIT ÎNTR-UN ACCIDENT ORIBIL
CINE-I ȘANTAJA PE AMICII LUI SAL?
DISPĂRUTĂ - AȚI VĂZUT-O? - ANDIE BELL
Ce faci, Barney?
Haide!
NUMĂR NECUNOSCUT - MESAJ
DE CE NU AI ASCULTAT?
DRĂGUȚĂ PIJAMA
Barney, vino aici!
Sunt aici. Vino să mă prinzi!
Haide!
Haide, Barney!
Bună!
Sunt Pip Fitz-Amobi și, de câteva luni,
investighez cazul lui Andie Bell.
Voi posta mâine aici tot ce am aflat,
așa că fiți pe fază!
Ca să știți, au dat vina pe un nevinovat.
Bună!
Sunt Pip Fitz-Amobi și, de câteva luni,
investighez cazul lui Andie Bell.
RAVI - ȚI-AM VĂZUT POSTAREA. SUNT AFARĂ, DESCHIDE-MI!
Ai avut dreptate. Nu trebuia să-l suspectez pe Sal.
Dacă ai dovezi că Sal e nevinovat, de ce pui clipuri și nu le arăți poliției?
Nu vrei ca Naomi să aibă probleme.
Glumești.
Știm că Sal e nevinovat.
Nu știu dacă poza e de ajuns pentru a convinge poliția.
Putem încerca. Îți cer doar câteva ore.
Pentru ce?
Să văd dacă adevăratul ucigaș se va arăta.
Dacă îl prindem, poate dovedim
că Sal era nevinovat fără să se afle despre accident.
Nu e prost. De cinci ani n-au reușit să-l prindă.
De ce ar risca să se deconspire acum?
E ceva ce nu ți-am spus.
Am primit amenințări de la bun început.
Mai întâi, un bilet. Apoi, mesaje.
- Nu ți-am zis ca să nu mă oprești. - Doamne!
Azi am mai primit unul.
- Era în apropiere. M-a văzut. - Fir-ar să fie!
Ai postat clipul ca să-l scoți din bârlog.
Nu ai destule dovezi.
Dacă crede că îl voi da de gol, poate mă caută și aflu cine e.
E o idee incredibil de proastă.
Dar mă bag.
Vrei să stau de pază în timp ce dormi?
Mulțumesc, dar ar trebui să rămânem împreună.
Nu înțeleg cum a reușit Max să mușamalizeze așa ceva.
Era să moară un om.
E alb, bogat, tatăl lui îi știe pe toți în oraș.
Sunt mai curios cine e șantajistul.
Nu asta urmează să aflăm?
Nu câștigi elegant, știi?
Da.
Ursulețule! Era să facem infarct.
Am spart ceva.
Da, am auzit.
- Salut! - Salut! Eu sunt Ravi.
- Aud că faci 11 ani. Felicitări! - Mersi.
Ai primit ceva mișto?
Două cărți, un skateboard nou
și un X-Wing sau o navă TIE de la Lego.
- Nu-mi dau seama după cum zăngănește. - Tare!
La culcare! Poate nu pomenești că Ravi a fost aici, da?
Cine e Ravi?
Haide!
Îl ții minte pe tatăl tău?
Aveam doar un an.
E trist.
În mod ciudat, nu cred că m-a afectat.
De acolo ți se trag toate.
Ce vrei să spui?
Ești ca mine.
Adică?
Încerci mereu să faci ce trebuie,
să fii un om bun.
De ce oare?
Nu vrem ca părinții noștri să fie iar triști.
Oricum, n-are rost.
Nu există om bun.
Doar un amestec pestriț de bun și rău.
Da.
Uneori mă întreb cum aș fi fost dacă Sal n-ar fi murit.
Fugi, până se trezesc ai mei!
- Dacă... - E în regulă.
Doar n-o să vină la aniversarea unui copil.
Cum ziceai, era un plan prost.
Sună-mă dacă ai nevoie!
Uite, hamburgeri.
Am pus deja carne pe farfurii, așa-i?
Dă-o jos!
Vino încoace!
- Aduc pahare. - Bine. Te adorăm.
NUMĂR NECUNOSCUT MESAJ
O SĂ REGREȚI
RENUNȚĂ DACĂ VREI SĂ-L MAI VEZI
Pe cine să văd?
Bună, Sergent! Totul e în regulă?
Da. Voiam să mă asigur că ești bine.
Da, sunt bine.
L-ai văzut pe Josh?
Cred că e afară.
Îl tăiem în cinci minute. Cheamă-i pe toți!
Josh!
Cine vrea tort? Într-o clipă!
Josh!
L-ai văzut pe Josh?
Nu e în cort? Spune-i că tăiem tortul!
Poftim!
Josh!
Josh să trăiască!
La mulți ani!
Pune-ți o dorință!
Vic, l-ai hrănit pe Barney?
Nu încă.
Aș vrea să mănânce și Barney tort.
Barney!
Unde e Barney?
Cred că a ieșit pe stradă.
Barney!
Sunt Pip Fitz-Amobi.
Îmi cer scuze pentru postarea de ieri.
A fost doar o glumă prostească.
N-am nicio dovadă.
A fost o minciună.
Pip!
Barney!
- Aici, băiete! - Barney!
Dacă l-a lovit o mașină?
E câine ciobănesc. Sunt cei mai deștepți dintre câini.
Îi era frică de oi, așa a ajuns la noi.
Îl vom găsi.
Poate e la vânătoare de veverițe și a uitat cât e ceasul...
Barney!
- Barney! - Aici, băiete!
Îl duc pe Josh acasă. Să sperăm că Barney s-a întors deja.
Bine. Eu îl mai caut.
Și eu. Cred că trebuie să ne despărțim.
- Te sun dacă-l văd. Ai telefonul deschis? - Da.
Bine.
Barney!
Nu!
Barney! Te rog, Barney!
Probabil că l-a lovit o mașină. Îmi pare tare rău.
Șaizeci și patru de mingi de tenis. Le-am numărat.
Mingile pe care le-ai lăsat în casă și în grădină.
Sperăm că le poți lua cu tine acolo unde te duci.
De ce nu l-a ajutat nimeni?
- Poate nu era nimeni în jur. - Dar cine l-a lovit era.
De ce nu s-a oprit?
Nu știu, dar e ilegal să nu raportezi că ai lovit un câine.
Ne vom asigura că poliția anchetează ca lumea.
CINE-I ȘANTAJA PE AMICII LUI SAL?
UN AGENT ÎN AFARA ORELOR DE PROGRAM A FOST LA LOCUL ACCIDENTULUI
Bună ziua! Mă numesc Pip Fitz-Amobi. Îl caut pe agentul Dan da Silva.
- Verific dacă e disponibil. - Aștept.
Pippa?
Ce cauți aici?
Am informații despre un accident de la care s-a fugit, din 1 ianuarie 2019.
Să găsim un loc liniștit, dacă vrei să dai o declarație.
Perfect.
Ce vrei să discutăm?
- Știu cine conducea cealaltă mașină. - Nu știu ce vrei să spui.
Am vorbit cu Max și Naomi.
Știu că te-a sunat Max în seara aia, ca să mușamalizezi tot.
Iar apoi i-ai șantajat. I-ai pus să-l lase pe Sal fără alibi.
Tu ai fost, sunt sigură.
Ai ajuns primul acolo.
Eu doar am mutat ce a rămas din mașină.
N-a fost mare lucru. Oricum, nu are nicio legătură cu moartea lui Andie.
Inspectorul Hawkins nu ar fi de acord.
Am fost combinat cu Andie.
Cu doi ani înainte să dispară.
Câți ani avea?
Conform legii, e viol.
Avea 15 ani!
Nu dă bine, dacă vrei să devii polițist.
Dacă-ți zic că a mințit și a spus că are 16 ani,
nu o să mă crezi, nu-i așa?
Oricum, Max a aflat și mi-o scotea întruna pe nas.
Știa că mi-aș pierde slujba. Max mă șantaja pe mine, nu eu pe el.
Dacă nu tu i-ai șantajat, cine a făcut-o?
Era miezul nopții și era pustiu.
- Nu a văzut nimeni. - Ba cineva a văzut!
Cred că e timpul să renunți.
Ce facem în continuare?
Ar trebui să ne renunțăm.
A venit la tine și ți-a ucis câinele.
L-am pierdut pe Sal, nu vreau să urmezi.
Dar nu am reuși să facem ce ne-am propus!
Nu e totul așa simplu. Nu va exista un final fericit.
Sal e tot mort, prietenii lui tot au mințit.
- Dar adevărul... - Ce e cu el?
E important.
Nu-i pasă nimănui de adevăr. Oamenii cred ce vor ei.
Mie îmi pasă.
Știu, dar totuși...
La anul te duci la Cambridge.
Apoi vei fi prim-ministrul lumii.
Tu ce vei face?
Ce pot să fac?
Nu-mi pot părăsi părinții.
Sunt blocat aici.
Trebuie să plec.
La ce oră începe examenul?
Nu mă duc.
Ce tot spui?
Nu am chef.
- Barney ar vrea să mergi. - Nu ar vrea.
- Se întrista când plecam la școală. - Pip cea de altădată ar vrea să mergi.
Dar cine e Pip cea de altădată?
E fiica mea genială, directă, inteligentă,
care adora examenele.
Ai unul curat?
- Da, dar... - Am eu.
Am unul în penar.
Barney era un gentleman desăvârșit.
Așa era, nu?
Ți-am văzut postarea.
Nu e ceva cu care să mă laud.
Măcar a devenit virală.
Mergem?
Bine. Pa!
Baftă!
Te iubesc.
Telefoanele, vă rog.
Te simți bine, Pip?
O să te descurci perfect.
Mulțumesc.
Puteți începe.
Iată-i!
Cum a fost?
A fost în regulă. Comparații între texte pe tema răului.
- Pe cine ai ales? - Pe Easton Ellis și Melville.
Ce tare!
Ce face Naomi?
Pare mai bine acum.
Mă bucur.
E maraton de filme de groază la Lauren.
Am luat pizza și tata ne duce acasă.
Hai!
Nu-mi spune! I-ai ales pe Melville și Easton Ellis.
Da.
Bună alegere.
- Stau în față. - Nu.
- Ba da! - Nu!
- Nu se refuză, am zis prima. - E tatăl meu, da?
Nu poți sta acolo.
IUBITUL SECRET MAI ÎN VÂRSTĂ?
Alo!
Bună, Pip! Sunt Naomi.
Cara mi-a zis despre Barney. Îmi pare rău.
Al cui e numărul ăsta?
Max mi-a spart telefonul. Am găsit într-un sertar un telefon vechi al tatei.
E al tatălui tău?
Da. Voiam doar să-ți spun că îmi pare rău de Barney.
Mersi.
Vino la mami!
Dualitatea e clară în Dr. Jekyll și dl Hyde de Stevenson,
dar precursorul e Dublul de Dostoievski.
N-am idee la ce te referi.
E ideea că binele și răul pot coexista într-un om.
Nu se exclud,
ci sunt componente indisolubile ale psihicului uman.
Te uiți la un film de groază cu noi, tată?
Începem cu Onibaba.
În niciun caz. Știi cum fac la filmele de groază.
Și am meditații diseară, așa că vă las și fug.
Cum de dai atâtea meditații, dar tot nu avem bani?
Am multe guri de hrănit. Iar tu ai gusturi fine.
Ce?
- Mulțumesc. - Cu plăcere. Ne vedem mai târziu.
O să ne sperie rău filmul?
IMPRIMANTE ȘI SCANERE
DOCUMENTE LISTATE
Ziua Carei.
1.09.2024 - FĂRĂ TITLU - LISTARE
PIPPA, NU TE MAI BĂGA.
Ai ceva de ronțăit?
Sunt biscuiți cu gem în bucătărie.
ALEEA BERNERS NR. 24
Aleea Berners.
Nu acolo locuiați voi?
Ba da. Am vândut casa de mulți ani. De ce?
Fără motiv.
Dulapul e gol.
- Nu văd niciun biscuit. - Ce?
CRED CĂ ANDIE BELL TRĂIEȘTE ȘI E ȚINUTĂ PE ALEEA BERNERS NR. 24
POATE SUNI LA POLIȚIE
CE DRACU'?
NU TE DUCI ACOLO, NU?
Lasă-mă! Mă sugrumi!
Trebuie să plec. Te iubesc foarte mult.
Bine, ciudato!
Și eu te iubesc.
Dar ești inteligentă și știu că înțelegi de ce am considerat
că nu e o temă prea potrivită.
Dacă Andie n-a murit?
Soții Bell se află în imposibilitatea de a-și îngropa fiica.
Poliția caută în continuare trupul lui Andie.
Rahat!
Pip!
Ce cauți aici?
Am chemat poliția.
- De ce ai face asta? - Fiindcă Andie Bell e înăuntru.
Recunoaște!
Andie Bell?
Nu fi absurdă!
Intră!
Ce s-a întâmplat?
Te simți bine?
Te culcai cu ea. Știu!
- Ce te face să spui asta? - Jay Gatsby și Daisy Buchanan?
Cred că a început să te afecteze toată povestea asta.
N-am nimic!
Andie!
Te rog, urcă!
Te asigur că suntem doar noi doi aici.
Mi-ai pus asta în sacul de dormit.
Te temeai că voi descoperi adevărul.
Sal a fost acuzat de o crimă comisă de tine!
Pip...
Nu am ucis-o.
Te rog, lasă-mă să-ți spun ce s-a întâmplat!
Stai jos!
Andie avea dificultăți la școală.
Avea probleme și acasă
și începuse să ia note proaste.
M-a rugat să o ajut,
să o meditez.
Era la puțin timp după moartea lui Isabel și...
eram dărâmat.
Am devenit tot mai apropiați...
și am început o relație.
Mă dezguști.
S-a întâmplat doar de câteva ori. Apoi a început să se vadă cu Sal.
A mai durat o vreme, dar a rupt-o cu mine. A zis că e îndrăgostită de el.
Ai fost cu ea la hotelul Ivy House cu câteva zile înainte să dispară.
Da, așa e.
A spus că vrea să mă vadă.
La început, am crezut se răzgândise.
De fapt, voia bani.
De ce?
Nu știu, dar am refuzat.
Apoi a plecat, dar după câteva zile a venit la mine acasă.
Mi-a zis că, dacă nu-i dau 5.000 de lire,
va spune tuturor că am profitat de ea.
Am refuzat. Nu voiam să mă las șantajat.
A luat-o razna.
Țipa și mă plesnea.
Am împins-o.
A căzut și s-a izbit puternic.
A dat cu capul de blat. S-a lovit rău, era sânge peste tot.
M-am dus după telefon, să chem salvarea. Când m-am întors, dispăruse.
Și nu am mai văzut-o.
Deci nu ai omorât-o.
Nu.
Țineam la ea.
Hai să te duc acasă!
Bine?
Nu e nimic, doar...
Andie!
Andie?
Eu nu sunt Andie.
Subtitrarea: George Georgescu