На Новый год пять лет назад я тусила с Максом и Джейком.
Девять! Восемь! Семь! Шесть! Пять!
Четыре! Три! Два! Один!
Сейчас пять утра Я в отрыве, я занята
Без тормозов до конца
Я в отрыве, я занята
Ва-банк, такая игра
Сейчас пять утра...
Чёрт.
Вернись в машину.
Он не шевелится.
Я сказал, вернись в машину, мать твою.
Кому ты звонил?
Другу.
Через несколько дней
об этом стали писать.
Авария, виновные скрылись. Человек серьезно ранен, он в больнице.
О нас не было ни слова.
Я не знаю, с кем говорил Макс, но благодаря ему мы отмазались.
Мы никому не говорили.
А спустя много месяцев,
после исчезновения Энди, когда полиция уж допросила нас о Сэле,
Максу подбросили записку.
Там были инструкции.
Пришлось сказать полиции, что мы солгали,
что Сэл ушел от Макса в 22:30.
Мы удалили все фото Сэла, сделанные позже.
А если бы нет?
Все бы узнали, кто виноват в аварии.
Кто бросил человека умирать.
Всё это время вы позволяли всем верить, что Сэл виновен, а он не убивал Энди!
Я тоже мучилась.
Из-за меня лучший друг покончил с собой.
Я хранила эту тайну пять лет, и это меня чуть не убило.
Божечки.
У нее что, снова приступ?
Я всё ей рассказала.
И на хера?
Из-за нас чуть не погиб человек.
А из-за того, что ты трус и не решился признаться, умер Сэл!
Ну прости.
Я хотел защитить нас.
Мы его уже не вернем.
Ну же. У нас была договоренность.
Не делай этого, Наоми.
Всё уже сделано.
Есть улики.
Какие?
Ты пропустил эту фотку.
Я знала, но не сказала тебе. Надеялась, однажды набраться смелости.
Снято в 00:06 в ночь исчезновения Энди.
Фотографирует Сэл.
Сука!
Что ты натворила, тупая коза?
Теперь конец не только мне.
Ты разрушишь ее жизнь, ты в курсе?
А ты куда?
Танцевать.
Что происходит?
Нужно поговорить.
ХОРОШИХ ДЕВОЧЕК НЕ УБИВАЮТ
Тот, кто их шантажировал, убил Энди.
Теперь всё ясно. Все эти годы Наоми была в ужасе.
Что с ней будет?
Она солгала полиции.
Ее могут посадить.
Могла бы сказать мне.
Может, это ее часть, которую она решила скрыть.
Ей было слишком стыдно.
И правильно.
То, что она это сделала, не значит, что она плохой человек.
Не надо.
Я не могу больше никого терять.
Стой.
А если есть другой способ оправдать Сэла?
Какой?
Пока не знаю, но...
И ты на это готова?
Для тебя я готова на всё.
Кто идет?
Помоги завернуть.
Ладно.
Мама сказала, вы поговорили.
В детстве и юности я четко знал, чего хочу.
Я хотел семью
и стабильность.
В плане финансов.
У тебя это было.
Да.
У меня было всё.
Но пришлось заплатить.
Я всё время работал,
и финансовая стабильность у меня была...
...но я сам был нестабильным.
У меня не было романа.
Я уехал, чтобы прийти в себя.
А почему вернулся?
Потому что, цыпленок...
...я понял, что мне нужно кое-что изменить,
но твоя мать, ты и твой брат
тут ни при чём.
И я скучал по вам.
СЭЛ НЕВИНОВЕН
МЕСТНЫЙ ЖИТЕЛЬ ПОСТРАДАЛ В ЖУТКОЙ АВАРИИ
КТО ШАНТАЖИРОВАЛ ДРУЗЕЙ СЭЛА?
НАОМИ ДЖЕЙК
МАКС ХЭСТИНГС
ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ ЭНДИ БЕЛЛ
Эй, Барни-Бу, что такое?
Идем.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР СООБЩЕНИЕ
ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ПОСЛУШАЛА?
КЛАССНАЯ ПИЖАМА
Барни, ко мне!
Я здесь. Давай, приходи.
Идем.
Барни, идем!
Привет.
Я Пип Фитц-Амоби, и последние пару месяцев
я расследовала дело Энди Белл.
Завтра здесь вы сможете узнать историю целиком,
Подключайтесь.
Да, и имейте в виду, обвинили не того человека.
Привет.
Я Пип Фитц-Амоби, и последние пару месяцев
я расследовала дело Энди Белл.
РАВИ: ВИДЕЛ ТВОЙ ПОСТ. Я У ДОМА. ВПУСТИ МЕНЯ.
Ты был прав.
Я зря сомневалась в Сэле.
Если у тебя есть доказательства, почему ты постишь видео,
а не идешь в полицию?
Чтобы защитить Наоми.
Ну ты даешь.
Мы знаем, что Сэл невиновен.
Но вряд ли хватит одного фото, чтобы полиция поверила.
Но мы попробуем. Дай мне еще несколько часов.
На что?
Посмотрим, не раскроет ли себя убийца.
Если поймаем его, докажем невиновность Сэла,
а об аварии никто не узнает.
Он же не идиот.
Он скрывался пять лет.
Зачем сейчас разоблачать себя?
Я не всё тебе рассказала.
Мне угрожали с самого начала.
Сначала записка, потом смски. Я не говорила, чтобы ты не вмешивался.
ХВАТИТ КОПАТЬ, ПИППА
Сегодня пришла еще одна.
И он был совсем близко.
Офигеть.
И ты запостила видео, чтобы его выманить.
Но доказательств мало.
Если он будет думать, что я всё расскажу,
может, он придет по мою душу, и я узнаю, кто это.
Идея паршивее некуда.
Но я в деле.
Подежурить, пока ты спишь?
Спасибо, но может, нам лучше держаться вместе?
Я не понимаю, как Макс смог скрыть нечто подобное.
Человек чуть не погиб.
Он богач, белый, его отец всех тут знает.
Мне интереснее, кто шантажист.
Вот это мы как раз и узнаем.
Побеждать ты не умеешь.
Да уж.
Эй, медвежонок! У нас чуть инфаркт не приключился!
Я кое-что сломал.
Да, мы слышали.
- Привет. - Привет, я Рави.
Поздравляю, ты разменял второй десяток.
Спасибо.
Есть там что путное?
Две книги, новый скейтборд,
и LEGO — X-Wing или TIE Fighter.
- Гремит так, что не понять. - Класс.
Иди спать. И не говори маме с папой, что здесь был Рави, ладно?
Что еще за Рави?
Топай.
Ты помнишь своего отца?
Мне был всего год.
Печально.
Странно, но вроде это на меня не повлияло.
А я думаю, в этом вся суть.
В смысле?
Мы похожи.
В чём?
Волнуемся, правильно ли поступаем,
хорошие ли мы люди.
Но почему?
Не хотим, чтобы родители снова грустили.
Но это бессмысленно.
Хороших людей не бывает.
Только мешанина добра и зла.
Да.
Иногда я думаю, кем бы стал, если бы Сэл не умер.
Эй.
Иди, пока родители не проснулись.
- А если, ну... - Всё в порядке.
Он не появится на детском празднике.
Ты был прав, это глупый план.
Звони, если что, сержант.
Смотри, гамбургеры.
Я раскладываю мясо, правда ведь?
Так не раскладывай!
Иди сюда.
- Принесу стаканы. - Ладно. Я тебя обожаю!
НОМЕР НЕИЗВЕСТЕН СООБЩЕНИЕ
ТЫ ОБ ЭТОМ ПОЖАЛЕЕШЬ.
ХОЧЕШЬ ЕГО УВИДЕТЬ — ЗАВЯЗЫВАЙ.
Кого?
Привет, сержант. Всё в порядке?
Да-да. Проверяю, всё ли у тебя в порядке.
Да, всё норм.
Ты не видел Джоша?
Думаю, он на улице.
Пять минут, отсчет пошел. Собирай народ.
Джош?
Кто хочет торт? Одну минутку!
Джош?
Джоша не видела?
Может, в вигваме? Передай, что мы скоро подаем торт.
Держи.
Джош!
С днем рождения, дорогой Джош!
С днем рождения тебя!
С днем рождения!
Загадай желание.
Вик, ты покормил Барни?
Пока нет.
Жаль, Барни не накормить тортом.
Барни!
Где Барни?
Думаю, он сбежал.
Барни!!
Это Пип Фитц-Амоби.
Я хочу извиниться за свой вчерашний пост.
Это была идиотская шутка.
У меня нет доказательств.
Это всё неправда.
Пип!
Барни!
- Ко мне! - Барни!
А если его сбила машина?
Он овчарка. Номер один в списке умных собак.
Но он боялся овец. Поэтому нам его отдали.
Мы его найдём.
Наверное, охотился на белок и потерял счет времени...
Барни!
- Барни! - Ко мне, малыш!
Я отведу Джоши домой, будем надеяться, Барни вернется.
Ладно. Я поищу еще.
Я тоже. Думаю, стоит разделиться.
Я позвоню, если найду его.
- Включи звонок. - Ладно.
Ну всё.
Барни!
Барни?
Барни!
Нет.
Нет!
Барни! Барни, пожалуйста! Барни!
Видимо, кто-то его сбил, Пип. Мне очень жаль.
Шестьдесят четыре теннисных мячика. Мы их пересчитали.
Все мячи, что ты оставил дома и в саду.
Надеемся, ты возьмешь их с собой, куда бы ты ни направлялся.
Почему ему никто не помог?
- Никого не было рядом? - Тот, кто его сбил, был рядом.
Почему не помог?
Не знаю, но не сообщать о том, что сбил собаку, незаконно.
Мы обратимся в полицию, обещаю.
КТО ШАНТАЖИРОВАЛ ДРУЗЕЙ СЭЛА?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ПРИЕХАЛ НА МЕСТО ПРОИСШЕСТВИЯ В СВОЙ ВЫХОДНОЙ.
Привет, я Пип Фитц-Амоби.
Мне нужно поговорить с Дэном Да Сильвой.
- Я проверю, свободен ли он. - Я подожду.
Пиппа?
Что ты здесь делаешь?
У меня есть информация об аварии,
которая произошла 1 января 2019 года.
Хочешь сделать заявление? Давай найдем место потише.
Отлично.
Так в чём дело?
- Я знаю, кто был в другой машине. - Не понимаю, о чём ты.
Я говорила с Максом и Наоми.
Я знаю, Макс тогда позвонил тебе и попросил всё замять.
А потом ты их шантажировал,
чтобы у Сэла не оказалось алиби.
Ты, кто же еще.
Ты приехал первым.
Я просто убрал обломки с дороги.
Только и всего. И в любом случае это никак не связано со смертью Энди.
Спросим у инспектора Хокинса.
У нас с Энди был роман.
За два года до всего этого.
Сколько ей было?
Это растление малолетних.
Ей было 15!
Да. Так себе история, если хочешь стать полицейским.
Я мог бы сказать, будто она соврала, что ей 16.
Но вряд ли ты мне поверишь, да?
Короче, Макс узнал об этом и использовал при любом удобном случае.
Знал, что меня уволят.
Это Макс меня шантажировал, а не наоборот.
Но если шантажист не ты, то кто?
Была глубокая ночь, какая-то глушь.
- Никто не видел. - Нет, видел!
Честное слово, хватит уже.
Что делаем дальше?
Пора остановиться.
Он пришел к тебе домой, убил твою собаку.
Я уже потерял Сэла. Не хочу терять и тебя.
Тогда мы, считай, ничего не добились.
В жизни всё сложно.
Тут хэппи-энда не будет.
Сэл все еще мертв, его друзья — обманщики.
- Но ведь правда... - А что правда?
Она важна.
Людям плевать на правду. Они верят в то, во что хотят верить.
Мне не плевать.
Я знаю. Но подумай.
Ты поступишь в Кембридж.
Станешь премьер-министром мира.
А ты что будешь делать?
А что я могу?
Не бросать же родителей.
Я застрял тут.
Мне пора.
Во сколько начинается экзамен?
Я не пойду.
В каком это смысле?
Не хочется.
- Барни хотел бы, чтобы ты пошла. - Не хотел бы.
- Он грустил, когда я уходила в школу. - Ладно. Прошлая Пип хотела бы.
Да, а кто эта прошлая Пип?
Моя умная, талантливая, решительная дочь,
которая любила экзамены.
У тебя есть чистый?
- Да, но я... - У меня есть.
У меня в пенале был.
Барни был джентльменом.
Да, это правда.
Видел твой ролик.
Да, позорище.
Зато ты завирусилась.
Идем?
Ладно, пока.
Удачи!
Люблю тебя.
Телефоны, пожалуйста.
Всё в порядке, Пип?
Ты справишься, 100%.
Спасибо.
Открывайте задание.
Вот и они.
Ну как?
Вполне нормально. Сравнения двух текстов на тему зла.
Какие два ты выбрала?
Брет Истон Эллис и Мелвилл.
Блин, это круто.
Как Наоми?
Да вроде уже получше.
Это хорошо.
Лорен подготовила марафон ужастиков.
С меня пицца, и папа отвезет нас домой.
Погнали.
Дай угадаю. Ты выбрала Мелвилла и Брета Истона Эллиса.
Да.
Молодец.
- Я впереди. - Нет.
- Да! - Нет!
- Что значит «нет»? - Он мой папа, ясно?
Тебе нельзя там сидеть.
ТАЙНЫЙ ВЗРОСЛЫЙ ПАРЕНЬ?
Алло?
Привет, Пип. Это Наоми.
Кара рассказала мне о Барни. Соболезную.
Чей это номер?
Макс разбил мой телефон.
Взяла у папы какое-то старье, нашла в столе.
У твоего папы?
Да.
В общем, я хотела сказать, что мне очень жаль Барни.
Ага.
Иди к мамочке.
В «Джекилле и Хайде» двойственность очевидна,
но до этого был «Двойник» Достоевского.
Вообще без понятия, о чём ты сейчас.
О том, что добро и зло могут сосуществовать в человеке.
Это не противоположности,
а два неразрывных компонента человеческой психики.
Папа, хочешь глянуть с нами ужастик?
Начнем с «Женщины-демона».
Не испытываю ни малейшего желания. Знаешь же, я ненавижу ужасы.
У меня сегодня занятие. Закину вас и поеду.
Столько частных уроков, а у нас всё равно нет денег.
Мне надо кормить много ртов. И у вас дорогие вкусы.
Что?
- Спасибо, что подвезли. - Не за что. До скорого.
Фильм очень страшный?
ПРИНТЕРЫ И СКАНЕРЫ
ЗАВЕРШЕННЫЕ ЗАДАНИЯ
День рождения Кары.
БЕЗ НАЗВАНИЯ ПЕЧАТЬ ДОКУМЕНТА
ХВАТИТ КОПАТЬ, ПИППА
Есть что пожевать?
На кухне вроде бы были печеньки.
БЁРНЕРС-ЛЕЙН, 24
Бёрнерс-лейн.
Вы же там жили, да?
Да, но давно продали тот дом. А что?
Да ничего.
В буфете пусто.
- Ни одной печеньки. - Что?
ДУМАЮ, ЭНДИ БЕЛЛ ЖИВА, ЕЕ ДЕРЖАТ ПО АДРЕСУ БЁРНЕРС-ЛЕЙН, 24
МОЖЕТ, СТОИТ ВЫЗВАТЬ ПОЛИЦИЮ
КАКОГО ХРЕНА?
ТЫ ВЕДЬ ТУДА НЕ ЕДЕШЬ ОДНА?
ПИП?
Отстань! Ты меня задушишь!
Мне пора.
Я очень тебя люблю.
Странная ты.
И мы тебя любим.
Я думаю, что ты умная девочка и понимаешь, почему мы решили,
что тема не самая подходящая.
А если Энди не умерла?
Джейсон и Дон Белл всё еще не могут похоронить дочь,
поскольку тело Энди пока не найдено.
Блин.
Пип?
Ты что здесь делаешь?
Я вызвала полицию.
- А зачем ты ее вызвала? - Там, в доме, Энди Белл.
Признайтесь.
Энди Белл?
Что за глупости?
Заходи.
Что случилось, Пип?
Всё в порядке?
Вы с ней спали. Я точно знаю!
- Почему ты так решила? - Джей Гэтсби? Дейзи Бьюкенен?
Кажется, ты слишком увлеклась этим делом, Пип.
Я в норме!
Энди!
Давай, поднимайся.
Клянусь, здесь нет никого, кроме нас.
Вы подложили это в мой спальник. Боялись, что я обо всём расскажу.
Сэла обвинили в убийстве, которое совершили вы!
Ох, Пип...
Я ее не убивал.
Позволь мне рассказать, что случилось.
Давай, садись.
Энди было тяжело в школе.
Дома тоже были проблемы.
Оценки становились всё хуже.
Она попросила помочь,
позаниматься.
Это было почти сразу после смерти Изабель, и...
Мне было тяжело.
Мы с Энди сблизились и...
...у нас начались отношения.
Вы омерзительны.
Всего несколько встреч, потом у нее появился Сэл.
В какой-то момент она сказала, что это всё.
Сказала, что влюблена в него.
Вы были с ней в отеле за несколько дней до ее исчезновения.
Ты права. Так и было.
Она сама меня позвала.
Сначала я решил, что она передумала насчет нас,
но она хотела денег.
Зачем?
Не знаю, но я сказал нет.
Она ушла, но через несколько дней пришла ко мне домой.
Сказала, если я не дам ей 5 000 фунтов,
она расскажет всем, что я ее растлил.
Я снова сказал нет. Я не ведусь на шантаж.
Она так взбесилась,
кричала, била меня.
Я ее оттолкнул.
Она упала.
Ударилась головой о столешницу. Сильно. Повсюду была кровь.
Я пошел за телефоном, вызвать скорую,
а когда вернулся, Энди уже не было.
Больше я ее не видел.
Вы ее не убивали.
Я ее не убивал.
Она была мне дорога.
Давай отвезу тебя домой.
Да?
Не обращай внимания. Это...
Энди!
Энди?
Я не Энди.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра