П'ять років тому, на Новий рік, я була з Максом і Джейком.
Дев'ять! Вісім! Сім! Шість! П'ять! Чотири! Три! Два! Один!
Зараз п'ята ранку Я собі кайфую
І ніщо мене не спинить
Я собі кайфую
Я іду ва-банк
Зараз п'ята ранку
Чорт.
Повертайтеся в авто.
Він не рухається.
Я сказав, повертайтеся в кляте авто.
Кому ти дзвонив?
Другу.
Через кілька днів
це було в газетах.
Аварія і втеча. Чоловік у лікарні із серйозними пораненнями.
Про нас ні слова.
Я не знаю, з ким Макс розмовляв, але завдяки йому нас ніби й не було там.
Ми нікому не казали.
А через кілька місяців,
коли Енді зникла,
щойно поліція допитала нас щодо Села,
для нас прийшла записка до дому Макса.
Там були вказівки. Треба було зізнатися поліції, що ми збрехали,
що Сел пішов від Макса о 22:30,
видалити фото із Селом із того вечора.
А якщо ні?
То сказали б усім, що ми вбивці.
Що ми вбили чоловіка.
Увесь цей час ви дозволяли всім вірити, що Сел винен,
хоча не міг цього зробити!
Мені не було легко.
Моя найкраща подруга вбила себе через мене.
Я думаю про це вже п'ять років, і це мене ледь не вбило.
Овва.
У неї знову приступ?
Я розповіла їй усе.
І навіщо ж?
Людина ледь не загинула через нас.
А ти забоявся зізнатися, і тепер Сел мертвий!
Пробач.
Я лише захищав нас.
Його не повернути.
Годі. Ми домовилися.
Не роби цього, Намс.
Уже все зроблено.
У мене є доказ.
Який доказ?
Ти не видалив це фото.
Я знала про нього, але не сказала. Я сподівалася, що наважуся колись.
Його зробили о 00:06 у ніч зникнення Енді.
Це фото зробив Сел.
Чорт!
Що ти наробила, тупе ти стерво?
За це відповідатиму не лише я.
Ти зруйнуєш її життя, ти це розумієш?
Ти куди?
Танцювати.
Що відбувається?
Треба поговорити.
ПОСІБНИК З УБИВСТВА ДЛЯ ХОРОШИХ ДІВЧАТ
Той, хто їх шантажував, убив Енді.
Тепер усе сходиться. Вона весь час була налякана.
Що з нею буде?
Вона збрехала поліції.
Її можуть посадити.
Чому вона мені не казала?
Може, це була таємна сторона її особистості.
Мабуть, їй було соромно.
І не дарма.
Те, що вона це зробила, не значить, що вона не хороша людина.
Не треба.
Я не певна, що переживу ще одну втрату.
Зачекай.
А якщо по-іншому довести невинність Села?
Як?
Ще не знаю, але...
Ти зробиш це для нас?
Заради тебе — будь-що.
Хто там?
Сідай, допоможеш.
Гаразд.
Твоя мама каже, що ви балакали.
У дитинстві я дуже чітко знав, чого хочу.
Я хотів сім'ю
і я хотів стабільності.
Фінансової.
Але ж ти її мав.
Так.
Я мав усе це.
Але не за так.
Я весь час працював,
і в мене була фінансова стабільність...
та не відчуття стабільності.
У мене не було роману.
Я мав розкласти все по поличках.
Чому ти повернувся?
Бо, Курчатко,
я зрозумів, що мені треба щось змінити,
і що проблема була не в мамі,
не в тобі й не в Джоші.
І я сумував.
СЕЛ НЕВИННИЙ
МІСЦЕВИЙ РОЗБИВСЯ В АВАРІЇ
ХТО ШАНТАЖУВАВ ДРУЗІВ СЕЛА?
МАКС ГАСТІНҐС
ЗНИКЛА — ЕНДІ БЕЛЛ ВИ ЇЇ НЕ БАЧИЛИ?
Привіт, Барні-Бу, що сталося?
Гайда.
НЕВІДОМИЙ — ПОВІДОМЛЕННЯ
ЧОМУ ТИ НЕ ПОСЛУХАЛА?
ГАРНА ПІЖАМКА
Барні, іди сюди!
Я тут. Ну ж бо, налітай.
Гайда.
Барні, ходімо.
Привіт.
Я Піп Фітц-Амобі й попередні кілька місяців
я розслідувала справу Енді Белл.
Я опублікую всю історію тут завтра,
тож очікуйте.
І щоби ви знали, ви зв'язалися не з тією.
Привіт.
Я Піп Фітц-Амобі й попередні кілька місяців
я розслідувала справу Енді Белл.
РАВІ: БАЧИВ ПУБЛІКАЦІЮ. Я БІЛЯ ТЕБЕ. ВПУСТИ
Ти мав рацію.
Дарма я сумнівалася в Селі.
Якщо в тебе є докази,
чому фільмуєшся, а не йдеш у поліцію?
Ти не хочеш втягувати Наомі.
Та ти жартуєш.
Це ми знаємо, що Сел невинний.
Та фото може бути недостатньо, аби довести це поліції.
Ми можемо спробувати. Я прошу про кілька годин.
І що ти зробиш?
Подивлюся, чи справжній убивця викриє себе.
Якщо спіймаємо,
то доведемо невинність Села, і ніхто не знатиме про аварію.
Він не такий дурний. Він ховався п'ять років.
Навіщо йому ризикувати викритися?
Я дещо приховувала.
Із самого початку мені погрожують.
Спершу записка, потім повідомлення. Я не розповідала.
- Я думала, ти мене зупиниш. - Боже.
Сьогодні отримала ще одну.
Він навіть бачив мене.
Чорт.
І ти опублікувала відео, щоби виманити.
Та в тебе немає доказів.
Якщо подумає, що я розкрию всю історію,
може, він прийде по мене, і я дізнаюся, хто це.
Це неймовірно жахлива ідея.
Але я за.
Постерегти, поки ти спиш?
Дякую, але, може, нам варто триматися разом.
Я не розумію, як Макс зміг зам'яти щось подібне.
Чоловік ледь не помер.
Він багатий, білий, а тато знає всіх.
Мені цікавіше, хто шантажист.
І саме це ми от-от і дізнаємося, правда?
Знаєш, що не вмієш вигравати?
Так.
Ой, ведмедику. Ми ледь не зомліли!
Я щось зламав.
Так, ми чули.
Привіт. Я Раві. Вітаю з двозначним віком.
Дякую.
Гарні подарунки?
Дві книги, новий скейтборд
і Lego винищувач X-Wing або TIE.
- За брязканням не можу сказати. - Клас.
У ліжко. І не кажи мамі з татом, що Раві був тут, гаразд?
А хто такий Раві?
Біжи.
Пам'ятаєш свого тата?
Мені був лише рік.
Сумно.
На диво, я думаю, це не повпливало на мене.
Гадаю, це в основі всього.
Тобто?
Ти — немов я.
Як це?
Переймаєшся правильністю вчинків,
чи ти хороша людина.
І чому ж?
Бо ми не хочемо бачити батьків сумними.
Але це все марно.
Хороших людей не існує.
Ми — лише хаотична суміш.
Так.
Іноді мені цікаво, ким би я був, якби Сел не помер.
Агов.
Маєш піти, поки батьки сплять.
- А якщо щось... - Не переймайся.
Він не об'явиться на дитячій вечірці.
Як ти казав, це був тупий план.
У разі чого телефонуй.
Дивіться, гамбургери.
Я викладав м'ясо, сонце, чи не так?
Тепер прибери!
Іди до мене.
- Я принесу склянки. - Гаразд. Я тебе обожнюю!
НЕВІДОМИЙ НОМЕР ПОВІДОМЛЕННЯ
ТИ ПОШКОДУЄШ. ОБЛИШ СПРАВУ, ЯКЩО ХОЧЕШ ЙОГО ПОБАЧИТИ
Кого побачити?
Привіт, Сержантко. Усе гаразд?
Так, усе добре. Перевіряю, чи все гаразд.
Так, усе добре.
Ти бачив Джоша?
Він, мабуть, надворі.
Ще п'ять хвилин. Починай скликати всіх.
Джоше?
Хто хоче святковий торт? Уже несу!
Джоше?
Ти бачила Джоша?
У наметі? Скажи йому, що ми подаємо торт.
Це тобі.
Джоше?
З днем народження, любий Джоше!
З днем народження тебе!
З днем народження.
Загадай бажання.
Віку, ти погодував Барні?
Ні, ще ні.
От би Барні можна було їсти торт.
Барні!
Де Барні?
Здається, він утік.
Барні!
- Барні! - Це Піп Фітц-Амобі.
Я хочу перепросити за вчорашню публікацію.
Це був дурнуватий жарт.
У мене немає доказів.
Я все вигадала.
Піп!
Барні!
- До мене, друже! - Барні!
А якщо його збило авто?
Він вівчарка. А це найрозумніша порода серед собак.
Він боявся овець. Тому він і в нас.
Ми його знайдемо.
Він, мабуть, захопився полюванням на білок і втратив лік часу...
Барні!
- Барні! - Сюди, друже!
Я відведу Джоші додому. Може, Барні вже повернувся, гаразд?
Так. Я шукатиму далі.
Я теж. Думаю, нам треба розділитися.
Я наберу, якщо знайду його.
- Не вмикай телефон. - Гаразд.
Гаразд.
Барні!
Барні?
Барні!
Ні.
Ні!
Барні! Барні, будь ласка! Барні!
Мабуть, його хтось збив, Піп. Співчуваю.
Шістдесят чотири тенісні м'ячі.
Ми порахували.
Усі, які ти залишив у домі й саду.
Сподіваємося, візьмеш із собою, куди б ти не прямував.
Чому йому ніхто не допоміг?
- Може, нікого не було поряд. - Але хтось же його збив.
Чому не спинилися?
Я не знаю, але слухай,
незаконно замовчувати про вбивство собаки.
Поліція має взятися за цю справу.
Вітаю, я Піп Фітц-Амобі.
Я шукаю констебля Дена да Сілву.
- Перевірю, чи він вільний. - Радо зачекаю.
Піппо?
А ти чому тут?
У мене є інформація про аварію,
яка відбулася першого січня 2019-го.
Якщо хочеш засвідчити, треба знайти тихе місце.
Чудово.
Про що йдеться?
Я знаю, хто це зробив.
Не розумію тебе.
Я говорила з Максом і Наомі.
Я знаю, тієї ночі Макс хотів, щоби ти все зам'яв.
А потім ти їх шантажував
і сказав їм змінити алібі Села.
Це точно ти.
Ти перший приїхав.
Я лише перемістив брухт на дорозі.
Нічого грандіозного. Так чи інакше, це не пов'язано зі смертю Енді.
Інспектор Гоукінс може не погодитися.
Між нами з Енді дещо було.
Але за два роки до її зникнення.
Скільки їй було?
Це зґвалтування.
Їй було 15!
Так. Паршива історія, якщо хочеш стати поліціянтом.
Можу сказати, що вона збрехала, сказавши, що їй 16,
але ж ти мені не повіриш, так?
Так чи інакше, Макс про це дізнався й шантажував мене цим, коли хотів.
Знав, що мене звільнять.
Макс мене шантажував, а не я його.
Якщо не ти їх шантажував, то хто ж?
Це була ніч, у чорта в зубах.
- Ніхто більше не бачив. - Хтось бачив!
Час забути про це, Піп.
Що робитимемо далі?
Треба зупинитися.
Він прийшов до тебе додому й убив твого собаку.
Я втратив Села, не хочу втрачати й тебе.
Тоді ми не зробимо того, що планували.
Не завжди все йде за планом. Щасливої кінцівки не буде.
Сел досі мертвий, його друзі збрехали.
- Але правда... - А що правда?
Вона важлива.
Людям начхати на правду. Вони вірять у те, у що хочуть вірити.
Мені не начхати.
Я знаю. Але годі тобі.
Ти от-от поїдеш у Кембридж.
А тоді підкориш увесь світ.
Ну а ти що робитимеш?
А що мені робити?
Я не покину батьків.
Я застряг тут.
Мені треба йти.
На котру іспит?
Я не піду.
Що ти таке кажеш?
Я не в настрої.
- Барні хотів би, щоби ти пішла. - Ні, не хотів би.
- Він сумував, коли я ішла до школи. - Добре. Колишня Піп хотіла б цього.
Так, а хто така ця Піп?
Моя блискуча, рішуча, розумна дочка,
яка любила іспити.
У тебе є чистий?
- Є, але я... - У мене є.
Стривай, у мене є в пеналі.
Барні був неймовірним.
Це так, скажіть?
Бачив публікацію.
Так, не найкраща мить мого життя.
Принаймні завірусилася.
Ходімо?
Гаразд, бувайте.
Щасти вам!
Любимо вас.
Телефони, будь ласка.
Усе гаразд?
Ти точно впораєшся.
Дякую.
Розгорніть роботи.
Ось і вони.
Ну як пройшло?
Нормально.
Порівняння текстів на тему зла.
Які два ти вибрала?
Істона Елліса й Мелвілла.
О, сильно.
Як там Наомі?
Так. Їй уже краще.
Це добре.
Лорен підготувала марафон фільмів жахів.
У мене є піца, а тато відвезе нас додому.
Гайда.
Дай угадаю, ти вибрала Мелвілла й Істона Елліса?
Так.
Чудовий вибір.
- Цур я попереду. - Ні.
- Цур я! - Ні!
- Цур не підлягає оскарженню. - Це мій тато, ясно?
Не можеш там сидіти.
Алло?
Привіт, Піп. Це Наомі.
Кара розповіла мені про Барні. Співчуваю.
Чий це номер?
Макс розбив мій телефон,
я взяла якийсь древній артефакт батька із шухляди.
Твого батька?
Так.
Хай там як, я співчуваю тобі щодо Барні.
Ага.
Іди до матусі.
Дуалність у «Джекілі й Гайді» Стівенсона очевидна,
та є попередник — «Двійник» Достоєвського.
Гадки не маю, про що йдеться.
Це концепція, що добро й зло можуть співіснувати в людині.
Вони не протилежні,
а натомість нероздільні компоненти людської психіки.
Подивишся фільм жахів із нами?
Почнемо з «Онібаби».
А ні краплі. Ти знаєш, як я ставлюся до фільмів жахів.
У мене репетиторство. Я завезу вас і поїду.
Чому в тебе стільки репетиторств, а грошей у нас немає?
Бо ви всі просите їсти.
А листя з дерев ви не їсте.
Що?
Дякую вам.
Будь ласка. До зустрічі.
Фільм дуже страшний?
ЗДАНІ РОБОТИ
День народження Кари.
БЕЗ НАЗВИ
ДРУКУВАТИ ДРУКУВАННЯ ДОКУМЕНТА
ГОДІ КОПАТИ, ПІППО.
Є снеки?
На кухні є печиво з джемом.
БЕРНЕРС ЛЕЙН 24
Бернерс Лейн.
Хіба ви не там жили?
Так, давно продали той дім. А що?
Та просто.
Шафа порожня.
- Не знайшов я ніякого печива. - Що?
ДУМАЮ, ЕНДІ БЕЛЛ ЖИВА, І ЇЇ УТРИМУЮТЬ НА БЕРНЕРС ЛЕЙН 24
МОЖЕ, ВИКЛИЧ ПОЛІЦІЮ
ЯКОГО БІСА?
ТИ Ж ТУДИ НЕ ПІДЕШ?
ПІП?
Відчепися! Ти мене задушиш!
Мені треба йти.
Сильно люблю тебе.
Гаразд, дивачко.
І я тебе люблю.
Гадаю, ти достатньо розумна, щоби зрозуміти,
чому ми думали, що це не найкраща тема,
А якщо Енді не мертва?
Джейсон і Дон Белл не мають змоги поховати доньку,
оскільки пошуки тіла Енді досі тривають.
Чорт.
Піп?
Що це ти тут робиш?
Поліція вже їде.
- А навіщо поліція? - Бо у вас там Енді Белл.
Визнайте це.
Енді Белл?
Не верзи дурниць.
Заходь.
Що сталося, Піп?
Усе гаразд?
Ви спали з нею. Я знаю це!
- Чому ти так кажеш? - Джей Гетсбі? Дейзі Б'юкенен?
Гадаю, ти трішки не витримуєш усього цього, Піп.
Усе я витримую!
Енді!
Прошу, підіймися.
Я присягаюся, тут немає нікого, окрім нас.
Це ви підкинули мені.
Ви боялися, що я вас викрию,
і що Села звинуватили у вбивстві, яке скоїли ви!
Ой, Піп...
Я її не вбивав.
Будь ласка, дозволь розповісти, що сталося.
Ходімо сядемо.
Енді було важко з навчанням.
Її сімейне життя було кепським,
і успішність почала погіршуватися.
Вона хотіла, аби я поміг.
Репетиторства.
Це було незадовго після смерті Ізабель, і...
Мені було дуже складно.
Ми з Енді зблизилися й...
започаткували стосунки.
Ви огидний.
Це було лише кілька разів, і вона почала зустрічатися із Селом.
Ми ще трохи спробували, але вона не могла.
Вона сказала, що кохає його.
Ви були з нею в готелі «Айві Хаус» перед її зникненням.
Маєш рацію, був.
Вона захотіла побачитися.
Спершу я подумав, що вона передумала, але...
вона хотіла грошей.
Навіщо?
Не знаю, але я відмовив.
І вона пішла, та через кілька днів вона прийшла до мене додому.
Вона сказала, що якщо я не дам їй 5 000 фунтів,
вона розповість усім, що я скористався нею.
Я знову відмовив, я не піддавався шантажу.
Вона здичіла,
почала волати й битися.
Я відштовхнув її.
Вона впала, добряче.
Ударилася головою об стільницю. Сильно вдарилася. Кров була скрізь.
Я пішов викликати швидку, а коли я повернувся,
її вже не було.
Більше я її не бачив.
То не ви її вбили.
Це не я її вбив.
Ми були близькі.
Відвезу тебе додому, Піп.
Гаразд?
Не зважай. Це просто...
Енді!
Енді?
Я не Енді.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як