五年前的新年 我跟迈克斯和杰克出去玩
九!八!七!六! 五!四!三!二!一!
凌晨五点 我正忙着赚钱
我从没停下休息
我正忙着赚钱
我全力以赴
凌晨五点...
该死
回车里去
他不动了
我说了回他妈的车里去
你给谁打电话?
一位朋友
几天后
事情上了报纸
发生了肇事逃逸 一名重伤男子在医院
没有提到我们
我不知道迈克斯跟谁说了
但他基本上让我们撇清了关系
我们从没告诉过任何人
几个月后
安蒂失踪后
就在警察询问我们萨尔的事之后
我们收到一张送到迈克斯家的纸条
上面有说明 我们必须跟警察说谎
萨尔10点30分离开迈克斯家
并且要删除那之后萨尔的所有照片
如果你们不照做呢?
他们会告发我们肇事逃逸
我们让一个人等死
一直以来 你们一直让人们相信萨尔有罪
而他根本没有做过
这并不容易
因为我的所作所为 我最好的朋友自杀了
我坚持了五年 差点要了我的命
哦 亲爱的
她又发作了?
我都告诉她了
你为什么要这么做?
一个人差点因为我们而死
因为你太胆小 不敢承认 萨尔死了!
对不起
我这么做是为了保护我们
我们不能把他带回来
别这样 我们做过约定
别这样 娜奥米
已经结束了
我有证据
什么证据?
你漏掉了这个
我知道它在 但我没告诉你
我希望有一天我能勇敢一点
这是安蒂失踪那晚 凌晨12点6分拍的
拍照的是萨尔
操!
你做了什么 蠢婊子?
倒下的不只是我
你会毁了她的人生 你知道吗?
你要去哪里?
跳舞
怎么回事?
我们得谈谈
《好女孩的谋杀调查报告》
勒索他们的人杀了安蒂
一切都说得通了 她一直都很害怕
她会怎么样?
她对警察撒谎
她可能会坐牢
她为什么不告诉我?
也许这只是她隐藏的一部分
她可能太羞愧了
她应该羞愧
不能因为她做了这件事 就代表她是坏人
不要
我不确定我还能失去谁
等等
如果有别的办法 我们能证明萨尔是无辜的呢?
怎么证明?
我还不知道 但是...
你愿意为我们这么做?
我愿意为你们做任何事
谁啊?
来帮我包
好
你妈妈说你们聊过
成长 我很清楚自己想要什么
我想要一个家庭
我想要稳定
财务稳定
但你都有了
对
我都有了
但这是有代价的
我一直在工作
我才有财务稳定...
我不觉得稳定
我没有外遇
我离开是为了安顿好自己
你为什么回来?
因为 宝贝
我意识到我需要做出一些改变
你妈妈 你 还有你弟弟
不是问题
而且我想你们
(凌晨12点6分 萨尔是无辜的 影像显示)
(《本地人遭遇严重车祸》)
(谁在勒索萨尔的朋友?)
(迈克斯·海斯汀斯)
(失踪 你见过这个人吗?安蒂·贝尔)
巴尼乖乖 你好吗?
来吧
(未知号码 信息)
(趁来得及赶紧收手 婊子 你为什么不听?)
(睡衣不错)
巴尼 过来!
我就在这里 来抓我
走吧
巴尼 来
嗨
我叫皮皮·费兹·阿莫比 在过去的几个月里
我一直在调查安蒂·贝尔案
明天我就在这里发表整个故事
所以敬请期待
哦 告诉你们 他们抓错人了
嗨
我叫皮皮·费兹·阿莫比 在过去的几个月里
我一直在调查安蒂·贝尔案
(拉威:我看到你的帖子了 我在外面 让我进去)
你说得对
我不该怀疑萨尔
如果你有证据证明萨尔是无辜的 为什么在这里发视频
而不是交给警察?
你不想让娜奥米惹上麻烦
你在开玩笑
我们知道萨尔是无辜的
我不确定这张照片 能否足以向警方证明
我们可以试试 我要求再给我几个小时
做什么?
看看真凶会不会现身
如果我们抓住他们 也许我们能证明
萨尔是无辜的 而且没人能发现肇事逃逸的事
他们没那么蠢
他们隐藏了五年
为什么他们现在要冒险暴露自己?
有件事我没告诉你
从一开始我就一直受到威胁
第一次是纸条 后面都是短信 我没告诉你
我觉得你会阻止我
(别再查了 皮帕)
今晚我又收到一条短信
他们离我很近 可以看到我
该死
你发视频是要把他们引出来
你没有全部的证据
如果他们认为我会分享整个故事
也许他们会来找我 我最终会查出他们是谁
这真是个糟糕透顶的主意
但我加入
你睡觉的时候要我盯着吗?
谢谢 但也许我们应该团结在一起
我不明白迈克斯是如何 能够掩盖那样的事情
一个人差点死了
他有钱 白人 他爸爸认识镇上的每个人
我对谁是勒索者更感兴趣
这不是我们马上要知道的吗?
你是个糟糕的赢家 你知道吗?
对
哦 亲爱的 你把我们心脏病都吓出来了
我打破一样东西
嗯 我们听到了
嗨
我叫拉威 恭喜你11岁了
谢谢
收到好东西了吗?
两本书 一块新滑板
还有乐高X翼战机或是钛战机
- 我看不出来 - 很好
也许别跟爸妈说 拉威来过这里 好吗?
谁是拉威?
来吧
你还记得你爸爸吗?
我当时只有一岁
真让人伤心
奇怪的是 我觉得对我没有任何影响
我觉得这是一切的核心
什么意思?
你像我
怎么像了?
总是担心做正确的事
担心做个好人
为什么会这样?
因为我们不想看到 我们的父母再次伤心
反正也没什么意义
世上没有好人
只有两者的混乱组合
对
我有时会想 如果萨尔没死 我会变成怎样
嘿
你得在我父母醒来之前走
- 如果 你知道... - 没关系
他们不会在儿童派对上露面
就像你说的 那是个愚蠢的计划
需要我就打给我 警长
看 汉堡
我一直在把肉摆盘 亲爱的 不是吗?
把肉拿下来!
过来
- 我去拿眼镜 - 好的 你真可爱!
(未知号码 信息)
(你会后悔的)
(想再见到他就别查这个案子)
见谁?
嘿 警长 一切都好吗?
对 很好 就是确保你没事
嗯 我没事
你看到乔什了吗?
我想他在外面
还剩五分钟 把大家召集起来
乔什?
谁想吃生日蛋糕?马上来!
乔什?
你看到乔什了吗?
在帐篷里?告诉他我们要上蛋糕了
给你
乔什?
生日快乐 亲爱的乔什!
祝你生日快乐!
生日快乐
许个愿吧
维克 你喂过巴尼了吗?
没 还没有
我希望巴尼能吃点蛋糕
巴尼!
巴尼呢?
我想它可能出去了
巴尼!
嘿 我是皮皮·费兹·阿莫比
我只想为我昨天的帖子道歉
那只是个愚蠢的玩笑
我什么证据都没有
都不是真的
皮皮!
巴尼!
- 来 小子! - 巴尼!
万一它被车撞了怎么办?
它是牧羊犬 是聪明狗排行榜上的第一名
它怕羊 所以我们才养它
我们会找到它的
它会去猎松鼠 忘记时间
巴尼!
- 巴尼! - 来 小子!
我会带乔什回家 希望巴尼能回来 好吗?
好 我会继续找
我也是 我想我们得分头找
如果我找到它就打电话给你
- 保持手机畅通 好吗? - 好的
好
巴尼!
巴尼?
巴尼!
不!
巴尼!巴尼 拜托!巴尼!
肯定有人打它了 皮皮 我很抱歉
64个网球 我们数过了
你留在房子和花园里的所有球
我们希望无论你去哪里都能带着它们
为什么没人帮他?
- 也许周围没有人 - 打他的人就在附近
他们为什么不阻止?
我不知道 但是 嘿
打狗不报案是违法的
我们会确保警方要好好调查
(谁在勒索萨尔的朋友?)
(一名休班警员赶到现场)
嗨 我叫皮皮·费兹·阿莫比
我需要和丹·达·席尔瓦警员谈谈
- 我看看他有没有空 - 我愿意等
皮帕?
你在这里做什么?
我有2019年1月1日
交通肇事逃逸案的信息
如果你做口供 我们应该找个安静的地方
太好了
你想聊什么?
- 我知道另一辆车是谁开的 - 我不明白你的意思
我跟迈克斯和娜奥米谈过了
我知道那天迈克斯打给你 要求掩盖事实
后来你勒索他们
要他们改变萨尔的不在场证明
一定是你
你是第一个到现场的
我所做的只是移动路上的一些碎片
没什么大不了的 不管怎样 这跟安蒂的死无关
我觉得霍金斯警长可能不同意
安蒂和我有过一段感情
她失踪前我们交往两年
她多大?
这是法定强奸
她才15岁!
是的 如果想当警察 这样做不好看
她谎报年龄 说自己16岁
我不确定你会相信我 对吧?
无论怎样 迈克斯发现了这件事 并且一有机会就拿来威胁我
他知道我会丢掉工作
是迈克斯勒索我 不是我勒索他
如果不是你勒索他们 那会是谁?
那是半夜 荒郊野外
- 没有其他人看到 - 但有人看见了!
你该放弃了 皮皮
我们下一步怎么办?
我想我们得停止
他们去你家 还杀了你的狗
我已经失去了萨尔 我不想再失去你
那我们就没有完成计划
事情从来没有那么简单
这不可能会有美好结局
萨尔还是死了 他的朋友还是撒谎
- 但真相... - 怎么了?
很重要
人们不在乎真相 他们相信自己想相信的
我在乎
我知道你在乎 但拜托
你明年要去剑桥
你会成为世界首相
你会干什么?
我能干什么?
我不能离开父母
我被困在这里了
我得走了
考试几点开始?
我不去了
你在说什么?
不喜欢
- 巴尼会希望你去 - 不 它不希望
- 我去上学它总是很伤心 - 好吧 老皮皮会希望你去
嗯 老皮皮是谁?
我聪明、直率、机智
喜欢考试的女儿
你有干净的吗?
- 我有 但我... - 我有一个
等等 我的铅笔盒里有一个
巴尼是个十足的绅士
它是的 不是吗?
看到你的帖子了
对 不是我最好的时刻
至少你火了 宝贝
我们走吧?
好 再见
祝你好运!
爱你
请上交手机
你没事吧 皮皮?
这次考试你绝对没问题
谢谢
打开试卷
他们来了
怎么样?
还可以 关于邪恶主题的文字比较
你选了哪两个?
伊斯顿·埃利斯和梅尔维尔
噢 那很好
娜奥米怎么样?
嗯 她现在看起来好多了
很好
劳伦安排了一场恐怖电影连看马拉松
我有披萨 爸爸开车送我们回家
我们走
别告诉我 你选了梅尔维尔和伊斯顿·埃利斯
对
不错的选择
- 坐副驾 - 不行
- 坐副驾 - 不行!
- 你不能拒绝副驾 - 他是我爸爸 好吗?
你不能坐那里
(神秘老男人)
喂?
嘿 皮皮 我是娜奥米
卡拉告诉我巴尼的事了 我很遗憾
这是谁的号码?
迈克斯砸了我的手机
我不得不借用 我爸放在抽屉里的老古董机
你爸的?
对
总之 我只是想让你知道 我为巴尼感到难过
好
来找妈妈
史蒂文森的《化身博士》中 二元性是显而易见的
但它有一个先驱 陀思妥耶夫斯基的《双重人格》
我不知道你在说什么
这是指善与恶 可以同时存在于一个人身上的观点
它们不是对立面
而是人类心理不可分割的组成部分
爸 想和我们一起看恐怖电影吗?
我们先从《鬼婆》开始看
一点都不想 你知道我对恐怖电影的态度
我今晚有家教 我把你们送到就走
为什么你花那么多时间家教 但我们还是没有钱?
因为我有很多人要养 你的品味很昂贵
什么?
多谢你载我们一程
不客气 回头见
这部电影有多恐怖?
(打印机与扫描仪)
(已完成的任务)
卡拉的生日
(2024年9月1日 无标题 打印中)
(别再查了 皮帕)
有零食吗?
厨房里有一些饼干
(伯纳斯巷24号)
伯纳斯巷
那不是你以前住的地方吗?
对 我们几年前就卖掉了 怎么了?
没什么
橱柜是空的
- 看不到饼干 - 什么?
(我认为安蒂·贝尔还活着 被关在伯纳斯巷24号)
(也许该报警)
(搞什么?)
(你不会去那里 是不是?)
(皮皮?)
放开!你在勒疼我了!
我得走了 我很爱你
好吧 怪胎
我也爱你
我认为你足够聪明 明白为什么我们觉得
这可能是最不合适的课题
如果安蒂没死呢?
杰森和道恩·贝尔 依然无法埋葬他们的女儿
安蒂的尸体仍未找到
该死
皮皮?
你来这里干什么?
我已经报警了
- 你为什么要这么做? - 因为你把安蒂·贝尔关在里面
承认吧
安蒂·贝尔?
别胡说八道
进来吧
怎么了 皮皮?
你没事吧?
你跟她上床了 我知道!
- 是什么让你这么说? - 杰伊·盖茨比?黛西·布坎南?
我真觉得 你让所有这些事影响到你了 皮皮
我没事!
安蒂!
无论如何 上楼吧
我向你保证 这里只有我们
你把这个放在我的睡袋里
你怕我会揭露真相
你犯下谋杀罪 可怜的萨尔却被指控!
哦 皮皮...
我没有杀她
请让我告诉你事发经过
过来坐
安蒂在学校很挣扎
她的家庭生活并不好
她的成绩开始下滑
她来找我帮忙
家教补习而已
这事发生在伊莎贝尔死后不久...
那段日子对我来说暗无天日
安蒂和我变得亲密...
开始一段感情
你真恶心
只发生过几次 然后她开始和萨尔约会
我们坚持了一段时间 然后她要求分手
她说她爱上了他
你和她在常春藤酒店 就在她失踪前几天
你说得对 没错
她说她想见我
一开始我以为她改变心意了 但...
她想要钱
为什么?
我不知道 但我拒绝了
然后她离开了 但几天后她来我家
她说如果我不给她五千英镑
她会告诉全世界我占她便宜
我再次拒绝 我不会被勒索的
她疯了
尖叫 拍打
我推开她
她跌倒了 摔得很重
她的头撞到台面上 很糟糕 到处都是血
我去拿手机叫救护车
等我回来她不见了
我再也没见过她
所以你没有杀她
我没有杀她
我在乎她
我送你回家吧 皮皮
好吗?
没什么 只是...
安蒂!
安蒂?
我不是安蒂
- 字幕翻译: - Sam Chen