五年前的新年 我跟馬克斯和傑克一起出去
九!八!七!六!五! 四!三!二!一!
現在是清晨五時,我忙著尋歡作樂
我根本不會停下
我忙著尋歡作樂
我不遺餘力
現在是清晨五時...
該死
回車上去
他不動了
我他媽叫你回車上去
你打電話給誰?
一個朋友
幾天後
這事上了報紙
發生了一宗肇事逃逸事故 一名男子受重傷入院
當中沒有提到我們
我不知道馬克斯跟誰談過
但可以說 他讓我們在這一事件中消失了
我們從沒告訴過任何人
然後,過了幾個月
安蒂失蹤後
就在警方就沙爾的事找我們問話後
我們收到了一張送到馬克斯家的紙條
上面有指示 我們必須告訴警方我們說了謊
告訴他們 沙爾於10時30分離開了馬克斯家
刪除所有在那個時間之後 拍攝的有沙爾的照片
如果你們不照做呢?
他們就會曝光我們涉及肇事逃逸
丟下一個人任由他死去的事
一直以來 你們都讓大家相信沙爾犯下了
一樁他根本不可能犯下的罪行!
我也很不好受
因為我做的事,我最好的朋友自殺了
這件事我憋在心裡五年 這幾乎要把我折磨死了
天啊
她又發作了?
我把一切都告訴她了
你為什麼要這麼做?
因為我們,有個男人差點喪命
因為你太懦弱 不敢承認,所以沙爾死了!
對不起
我這麼做是為了保護我們
我們不能把他帶回來
好了,我們約定好的
別這樣做,小娜
已經做了
我有證據
什麼證據?
你漏掉了這個
我知道它在那兒,但我沒告訴你
我希望有一天我能有足夠的勇氣
這是安蒂失蹤那晚 午夜12時06分拍攝的
沙爾在拍照
媽的!
你做了什麼,你這個蠢貨賤女人?
這件事不光會毀掉我一個人
你還會毀了她的人生,你知道嗎?
你要去哪裡?
跳舞
怎麼回事?
我們得談談
《好女孩的謀殺調查報告》
所以是要脅他們的人殺死了安蒂
一切都說得通了,她一直都惶恐不安
她會怎麼樣?
她對警察說謊
她可能會坐牢
她為什麼沒有告訴我?
也許這只是她隱藏起來的一部分自己
她大概是太過羞愧了
她應該如此
她做了這樣的事 不代表她就不是個好人
不要
我不確定我是否 還能承受再失去任何人
等等
如果我們還有其他方法 來證明沙爾是清白的呢?
怎麼證明?
我還不知道,但...
你願意為了我們那樣做?
我願意為你做任何事
誰在那裡?
來幫我包裝吧
好
你媽說你們聊過了
從小到大,我很清楚自己想要什麼
我想要一個家
我想要安定
財務穩定
但你以前已擁有這些
是的
我什麼都有
但這是有代價的
我總是在工作
雖然我的財務狀況很穩定...
但我卻沒有安定的感覺
我沒有出軌
我離開只是為了讓自己振作起來
你為什麼會回來?
因為,寶貝
我意識到我必須作出一些改變
而你媽、你、你弟弟
並不是問題所在
而且我很想你們
嘿,巴尼尼,怎麼了?
過來
巴尼,過來!
我就在這裡,來抓我啊
走吧
巴尼,過來
嗨
我叫琵帕費茲阿莫比 在過去的幾個月裡
我一直在調查安蒂貝爾案
明天,我會在這裡公開整個故事
請大家記得關注
順便告訴大家,他們抓錯人了
嗨
我叫琵帕費茲阿莫比 在過去的幾個月裡
我一直在調查安蒂貝爾案
你說得對
我不該懷疑沙爾的
如果你有證據證明沙爾是無辜的 你為什麼在這裡發布影片
而不是把它交給警方?
你不想讓娜歐蜜惹上麻煩
你在開玩笑吧
我們知道沙爾是無辜的
但我不確定 這張照片足以向警方證明這一點
我們可以試試 我只是想再等幾個小時
做什麼?
看看真兇是否會暴露自己
如果我們抓到他們,也許我們既可以
證明沙爾是清白的 又不用讓任何人知道肇事逃逸的事
他們沒那麼蠢
他們已經隱瞞了五年
他們怎麼會冒險選現在暴露自己?
我有件事沒告訴你
從一開始,我就一直收到威脅訊息
第一次是一張便條 其他的都是簡訊,我沒有告訴過你
- 我覺得你會阻止我 - 天啊
我今晚又收到一條
他們離我很近,近得能看到我
該死
所以你上傳影片引他們出來
但你並沒有掌握所有證據
如果他們以為我會公開整個故事
也許他們就會來找我 而我就終於能查出他們是誰
這是個爛透了的餿主意
但算我一個
你睡覺的時候要我把風嗎?
謝謝,但也許我們應該待在一起
我不明白馬克斯 是怎麼掩蓋掉這種事的
有個人差點沒命了
他有錢,是白人 而且他爸認識鎮上的所有人
我對要脅他們的人更感興趣
這一點,我們不是即將知道答案嗎?
你是個糟糕的贏家,你知道嗎?
知道
喂,小熊 你嚇得我們差點心臟病發!
我弄壞了一個東西
是,我們聽到了
嗨
我是拉維,祝賀你滿11歲了
謝謝
有什麼好東西嗎?
兩本書,一塊新滑板
還有一架樂高X翼戰機或鈦戰機
- 我無法從聲音判斷出來 - 真好
去睡覺,也許不要跟爸媽 提起拉維在這裡的事,嗯?
拉維是誰?
來吧
你記得你爸嗎?
我當時只有一歲
真可憐
奇怪的是 我不認為這對我有什麼影響
我認為它是一切的核心
什麼意思?
你跟我一樣
這話怎麼講?
總是擔心自己做錯事
想成為一個好人
為什麼會這樣?
因為我們不想再看到我們的父母傷心
反正也沒用
根本不存在所謂的好人
就只有好與壞的結合體,混亂得很
是啊
有時候,我會想 如果沙爾沒死,我會成為什麼樣的人
嘿
你得在我爸媽醒來前離開
- 萬一... - 沒事的
他們不會跑到一個小孩的派對上來
就像你說的,這是個餿主意
有需要就打電話給我,巡佐
看,漢堡
親愛的,我一直在 把肉裝到盤子上,不是嗎?
別裝了!
過來
- 我去拿杯子 - 好的,愛你!
見誰?
嘿,巡佐,沒事吧?
嗯,沒事,只是確認一下你沒事
嗯,我沒事
你有看到喬許嗎?
我想他在外面
還有五分鐘,開始去叫大家聚過來吧
喬許?
誰想吃生日蛋糕?馬上來!
喬許?
你有看到喬許嗎?
在帳篷裡?告訴他我們快要上蛋糕了
給你
喬許?
生日快樂,親愛的喬許!
祝你生日快樂!
生日快樂
許個願吧
維克,你餵過巴尼了嗎?
還沒有
真希望巴尼能吃點蛋糕
巴尼!
巴尼在哪兒?
我想牠可能跑出去了
巴尼!
嘿,我是琵帕費茲阿莫比
我想為昨天發布的影片道歉
那只是個愚蠢的玩笑
我沒有任何證據
全都不是真的
琵帕!
巴尼!
- 快來,小子! - 巴尼!
萬一牠被車撞了怎麼辦?
牠是牧羊犬 牠是智商排名第一的犬種
牠怕羊,所以我們才會養牠
我們會找到牠的
牠會去獵松鼠之類,忘記了時間
巴尼!
- 巴尼! - 過來,小子!
我來帶喬許回家 希望巴尼已經回家了,好嗎?
好,我繼續找
我也是,我想我們應該分頭行動
如果找到牠,我會打電話給你
- 保持手機開機,好嗎? - 好
好了
巴尼!
巴尼?
巴尼!
不!
巴尼!巴尼,拜託!巴尼!
牠一定是被某人撞了 琵帕,我很遺憾
64顆網球,我們數過了
你留在屋裡以及花園裡的所有球
不管你去哪裡 我們希望你能帶它們一起
為什麼沒有人救牠?
- 或許當時周圍沒有人 - 撞牠的人就在附近
他們為什麼不停車?
我不知道,不過
撞到狗卻不報警,這是違法的
我們一定會讓警方好好調查
嗨,我叫琵帕費茲阿莫比
我有事要跟丹達席爾瓦警官說,拜託
- 我看看他是否有空 - 樂意等待
小琵?
你來這裡做什麼?
我有關於一宗肇事逃逸的資訊
事發時間是2019年1月1日
如果你想錄口供 我們應該找個安靜的地方
太好了
你想談什麼?
- 我知道另一輛車是誰在開 - 我不懂你的意思
我跟馬克斯還有娜歐蜜談過了
我知道那晚馬克斯是打電話給你 並要求你幫忙掩蓋事實
後來你要脅他們
叫他們修改沙爾的不在場證明
一定是你
你是第一個到場的
我只是移走了路上的一些殘片而已
沒什麼大不了的,不管怎樣 這與安蒂的死無關
我想霍金斯偵緝督察也許不會同意
安蒂和我有過一段
是在她失蹤的兩年前
她當時幾歲?
那是法定的強姦罪
她才15歲!
對,如果你想當警察 那可不是什麼好形象
我可以告訴你 她謊報了年齡,說她16歲了
我不確定你會相信我,對吧?
不管怎樣,馬克斯知道了這件事 他一有機會就拿這事要脅我
他知道我會丟掉工作
是馬克斯在要脅我,而不是反過來
如果你沒有要脅他們,那是誰呢?
當時是三更半夜,在荒郊野嶺
- 沒有其他人看到 - 除非就是有人看到了!
你該收手了,琵帕
我們的下一步是什麼?
我想我們得收手了
他們跑去你家,殺了你的狗
我已經失去了沙爾,我不想再失去你
這樣我們就是 沒有完成我們打算要做的事
事情從來都沒有那麼簡單的
這事絕對不會有圓滿的結局
沙爾的死不會改變 他的朋友們撒慌的事也不會改變
- 但真相... - 怎麼了?
很重要
人們不在乎真相 他們只相信自己想相信的事
我在乎
我知道你在乎,但是拜託
你明年就要去劍橋了
而且你會成為世界首相
那你會做什麼?
我能做什麼?
我不能拋下我的父母
我被困在這裡了
我得走了
考試幾點開始?
我不去了
你在說什麼呢?
不想去
- 巴尼會希望你去的 - 不,牠不會
- 我每次去學校,牠都很難過 - 好吧,老琵帕會希望你去
好吧,老琵帕是誰?
我才華橫溢、直率聰明
喜歡考試的女兒
你有乾淨的嗎?
- 有,可是我... - 我有一個
等等,我的鉛筆盒裡有一個
巴尼絕對是個紳士
可不是嗎?
看到你的帖子了
是啊,不是我最美好的時刻
至少你走紅了,寶貝
我們走吧?
好,再見
祝你們好運!
愛你們
手機,謝謝
你還好嗎,琵帕?
你百分百沒問題
謝謝
打開試卷
他們來了
情況如何?
還好,以“邪惡”為主題的文段比較
你選了哪兩段?
伊斯頓艾利斯和梅爾維爾
很好啊
娜歐蜜怎麼樣?
嗯,她現在好多了
太好了
勞倫準備了一場恐怖電影馬拉松
我買了批薩 而且爸爸會開車送我們回家
走吧
別告訴我 你選了梅爾維爾和伊斯頓艾利斯
對
很棒的選擇
- 前座 - 不行
- 副駕駛座! - 不行!
- 你不能拒絕副駕駛座要求 - 他是我爸,好嗎?
你不能坐那裡
喂?
嘿,琵帕,我是娜歐蜜
卡拉跟我說了巴尼的事,節哀順變
這是誰的號碼?
馬克斯砸壞了我的手機
我不得不借用一下 從我爸的抽屜裡找到的磚頭古董機
你爸的?
是啊
總之,我只是想讓你知道 巴尼的事讓我很難過
嗯
來找媽媽
這種二元性在史蒂文森的 《化身博士》中非常明顯
但這在杜斯妥也夫斯基的 《雙重人格》中已有先例
我完全聽不懂你在說什麼
這是一種善與惡可以同時 並存於一個人身上的觀念
它們並不是對立的
而是人類心靈中不可分割的組成部分
爸,想跟我們一起看恐怖電影嗎?
我們會從《鬼婆》開始
完全不想 你也知道我看恐怖片會怎麼樣
我今晚有補習課 我把你們送到就要趕快走了
你怎麼花這麼多時間補習 但我們還是沒有錢?
因為我有很多張嘴巴要餵養 而你們喜歡奢華昂貴的東西
什麼?
謝謝你送我們
不客氣,待會見
這部電影有多嚇人?
卡拉的生日
有零食嗎?
廚房裡有夾心餅乾
伯納斯巷
那不是你以前住的地方嗎?
是,我們多年前把它賣了,怎麼了?
沒什麼
櫥櫃空空如也
- 沒看到有夾心餅乾 - 什麼?
下來!你要把我勒死了!
我得走了,我好愛你
好吧,怪人
我也愛你
我覺得你很聰明 足以理解為什麼我們認為
這也許不是最適當的主題
萬一安蒂沒死呢?
傑森和道恩貝爾 仍然無法安葬他們的女兒
因為尋找安蒂屍體的工作仍在繼續
可惡
琵帕?
你到底來這裡做什麼?
我已經報警了
- 你為什麼要這麼做? - 因為你把安蒂貝爾關在裡面
承認吧
安蒂貝爾?
別胡說八道
進去吧
怎麼了,琵帕?
你沒事吧?
你跟她上床了,我知道這是事實!
- 你怎麼會這麼說? - 傑蓋茲比?黛西布坎南?
我真的覺得 你讓這一切影響了你,琵帕
我很好!
安蒂!
你儘管上去吧
我向你保證,這裡除了我們沒有別人
你把這個放在我的睡袋裡
你怕我會揭露發生的一切
可憐的沙爾 因為你犯下的謀殺案而受到指控!
喔,琵帕...
我沒有殺她
拜託,讓我告訴你發生了什麼事
過來坐下
安蒂在學校裡很痛苦
她的家庭生活並不好過
她的成績開始下滑
她來向我求助
只是補習而已
當時伊莎貝爾剛過世不久,而...
我沉浸在黑暗之中
安蒂和我越來越親近,然後...
我們開始了一段感情
你真噁心
只發生過幾次 後來她就開始和沙爾交往了
我們勉強在一起了一段時間 然後她結束了這段關係
她說她愛上了他
就在她失蹤前幾天 你和她一起去了常春藤之家酒店
你說得對,確實如此
她說她想見我
一開始我以為她改變心意了,但...
她是想要錢
為什麼?
我不知道,但我拒絕了
然後她就走了 可是幾天後,她跑去我家
她說如果我不給她5000英鎊
她就會告訴全世界說我佔了她的便宜
我再次拒絕了,我是不會被人勒索的
她開始發狂
尖叫、扇耳光
我推開她
她摔倒了,摔得很重
她的頭撞上了料理檯面 傷得很重,到處都是血
我去拿電話叫救護車
等我回來時,她已經不見了
我再也沒見過她
所以你沒有殺她
我沒有殺她
我很在乎她
我送你回家吧,琵帕
好嗎?
這沒什麼,只是...
安蒂!
安蒂?
我不是安蒂
字幕翻譯:盛然