‫كنت أعيش حياة مزرية.‬
‫قرب محطة الحافلات القديمة...‬
‫عندما وجدني.‬
‫لن أنسى النظرة التي علت وجهه عندما رآني.‬
‫نظرة... ارتياح وفرح خالص،‬
‫تلاها نظرة خيبة أمل‬ ‫حين أدرك أنني لست من حسبها.‬
‫قال لي إنه أستاذ، ولديه ابنتان،‬
‫وبوسعي البقاء في منزله لليلة،‬
‫ثم في الصباح، سيجد شخصًا ليساعدني.‬
‫بدا شخصًا عاديًا.‬
‫ولطيفًا.‬
‫أفهمت مقصدي؟‬
‫خلدت إلى النوم، ثم استيقظت لاحقًا،‬ ‫ونزلت إلى الطابق السفلي لشرب الماء.‬
‫كان جالسًا على الأريكة، يحتسي الخمر.‬
‫لذا شكرته.‬
‫أخبرته بأنه شخص لطيف.‬
‫سيدي...‬
‫أزعجه ذلك كما بدا.‬
‫أنت شخص طيب.‬
‫لا يمكنك معرفة ذلك.‬
‫ماذا لو أخبرتك بأنني قتلت شخصًا؟‬
‫أستحكمين عليّ حينها؟‬
‫ليتني هربت وقتئذ، لكنني لم أهرب.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫كان اسمه "ساليل سينغ".‬
‫خدّرته أولًا قبل أن أخنقه.‬
‫وبينما كان يحتضر،‬
‫تحدّثت إليه عن الجامعة،‬
‫وعن المستقبل...‬
‫كي يفارق الحياة وفي ذهنه أحلام وردية.‬
‫إنما أبصرت الذعر في عينيه.‬
‫أترين أنني شرير؟‬
‫أرى...‬
‫أنك شخص طيب‬
‫وجد نفسه حتمًا في وضع حرج.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكن أيمكنني مشاركتك احتساء الخمر؟‬
‫سأحضر لك كأسًا.‬
‫لا!‬
‫لم يسمح لي بالذهاب.‬
‫ستتحسّن الأحوال. أعدك بذلك.‬
‫"سال"! كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫على رسلك. قُضي الأمر.‬
‫أنت بأمان الآن يا صغيرتي.‬
‫"دليل جرائم القتل من فتاة صالحة"‬
‫كيف حال والديك؟‬
‫عواطفهما متأججة.‬
‫سعيدان حينًا، وحزينان حينًا آخر.‬
‫يعلم الجميع الآن أن "سال" ليس مذنبًا‬ ‫وأنه لم ينتحر،‬
‫بل قُتل على يد شخص كان يعرفه ويثق به.‬
‫وماذا بشأنك؟‬
‫مشاعري مختلفة.‬
‫يجدر بي شكرك على تبرئته.‬
‫لم أحقق ذلك بمجهود فردي.‬
‫لا.‬
‫كنا فريقًا رائعًا.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل، ببساطة...‬
‫أحاول قول كلام.‬
‫كلام يبدو...‬
‫أنصت، ما...‬
‫- ما أردت قوله...‬ ‫- "بيب".‬
‫سأرحل.‬
‫أشعر بأنني كنت محتجزًا هنا.‬
‫عالقًا.‬
‫حياتي بأكملها معلّقة.‬
‫رغبت بالرحيل بشدة، وبوسعي ذلك الآن.‬
‫سأحصل على وظيفة،‬ ‫وأتقدّم إلى كلّية، وسأنطلق في حياتي.‬
‫يمكنك تحقيق ذلك هنا.‬
‫عليّ الرحيل.‬
‫كان هناك فريق طب شرعي يفتش المنزل‬ ‫بحثًا عن حمض نووي وأدلة.‬
‫لا أستطيع تجاوز حقيقة أنه كان يمشي بيننا،‬
‫كشخص عادي ومألوف،‬
‫يعلّم دروسه، ويصطحبنا بسيارته ويطهو،‬
‫وكان يخفي أشرّ سرّ على الإطلاق.‬
‫لم يكن سرًا واحدًا فقط.‬
‫احتجز فتاة في علّية منزل سرّي.‬
‫كان لديه عشيقة مراهقة سرّية،‬ ‫ثم قتل تلك العشيقة المراهقة السرّية،‬
‫وأخفى جثتها، ثم قتل عشيقها سرًا.‬
‫اقتحم منزلي في عيد ميلاد أخي،‬
‫وقتل كلبي.‬
‫ها أنا ذي.‬
‫ماذا عساي أفعل؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أريد تحسين الوضع.‬
‫كيف يمكنك ذلك؟‬
‫"الأستاذ (وارد)‬ ‫رئيس قسم الأدب الإنكليزي"‬
‫لا يسعني الدخول.‬
‫الفرن جاهز. يمكنك استخدامه.‬
‫عليك خفقها بشكل صحيح يا محبوبتي.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫أفسدت حياة "كارا".‬
‫كان "إليوت" سندها الوحيد، وها قد فقدته.‬
‫لا! الذنب ذنبه، وليس ذنبك.‬
‫لو لم تكشفي الحقيقة،‬
‫لظل أبناء المدينة يحسبون‬ ‫أن "سال" قتل "آندي"،‬
‫ولظلت عائلة "سينغ" موسومة بالعار.‬
‫ما كانت عائلة "آندي" لترى‬
‫الشخص المسؤول عن وفاة ابنتهم معتقلًا.‬
‫ولبقيت تلك الفتاة محتجزة‬ ‫بعلّية بيت "إليوت".‬
‫أعلم أنك واجهت عقبات لا تُحصى،‬ ‫لكنك أبيت الاستسلام.‬
‫فعلًا، يبدو الوضع غريبًا ومحزنًا،‬
‫إنما أريد أن تدركي أنك بمنتهى الروعة.‬
‫لا أستطيع أن أكون أكثر فخرًا...‬
‫بابنتي‬
‫الاستثنائية وذات العزيمة الصلبة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ممن عساي أرث تلك الصفات؟‬
‫ثمة ما يثير حنقي رغم ذلك.‬
‫لا يتمتع "إليوت" بالكرامة‬ ‫ليعترف بقتل "آندي".‬
‫"(سال سينغ)"‬
‫"توقفي عن التحرّي يا (بيبا)"‬
‫"لم لم تنصتي؟‬ ‫ملابس نوم رائعة"‬
‫"الأول من سبتمبر"‬
‫"السابع من سبتمبر"‬
‫"13 سبتمبر"‬
‫"مقتل (بارني)‬ ‫14 سبتمبر"‬
‫"(ذا ريل كارا - وارد)"‬
‫"14 سبتمبر 2024"‬
‫عيد ميلاد "جوش".‬
‫"من قتل (بارني) إذًا؟"‬
‫لديك خمس دقائق. سأكون هنا إن احتجت إليّ.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا.‬
‫لم أتيت؟‬
‫كنت غائبًا يوم اختفاء "بارني".‬
‫لم يكن بوسعك خطفه.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- خطف شخص ما "بارني" وقتله.‬
‫ذلك الشخص ذاته الذي بعث إليّ برسائل تهديد.‬
‫- مما يعني...‬ ‫- كان هناك شخص آخر يخفي أمرًا.‬
‫شخص آخر قتل "آندي بيل".‬
‫من سيصدّقك؟‬
‫أنا الشرير.‬
‫ربما أستحق اللوم‬ ‫على الجرائم التي اقترفتها.‬
‫أنت الملام فعلًا.‬
‫لقد قتلت "سال"،‬
‫واستغللت "آندي".‬
‫كان عمرها 17.‬
‫وكنت أستاذها.‬
‫اختطفت "آيلا"، وحبستها.‬
‫ألا تريد أن تعرف "كارا" و"نايومي"‬ ‫أنك لست قاتل "آندي"؟‬
‫ذكرت أن "آندي" كانت تبحث عن المال.‬ ‫أيمكنك توقّع السبب؟‬
‫عندما أخبرتها أنني لن أعطيها المال...‬
‫فقدت صوابها.‬
‫ذكرت أنها إذا لم تستطع الرحيل‬ ‫في تلك الليلة،‬
‫كانت تخشى مما قد يفعله.‬
‫من؟‬
‫عندما كنت و"آندي" على علاقة،‬
‫أخبرتني بأن "جيسون"...‬
‫كان متسلطًا.‬
‫متسلطًا على الجميع، "آندي" و"بيكا"...‬
‫أدار ذلك المنزل بالخوف.‬
‫حرمها العلاقات الغرامية.‬
‫في ليلة اختفاء "آندي"،‬ ‫خرج لتناول العشاء مع أصدقائه،‬
‫طوال المساء كما يُفترض،‬ ‫وأعلم يقينًا بعدم صحة ذلك.‬
‫كيف؟‬
‫كنت في الخارج أبحث عن "آندي" عند الغابة.‬
‫مرّ بقربي في شاحنته.‬
‫- أكذب بشأن حجة غيابه؟‬ ‫- أو لم يذكر العيب فيها.‬
‫بالحالتين، لن يعترف بذلك الآن.‬
‫إنها شهادة "جيسون" ضد شهادتي.‬
‫عندما اختفت "آندي"، كنت يائسًا.‬
‫على حد علمي، كانت ميتة في مكان ما،‬ ‫وعندما يجدون جثتها،‬
‫ستشير كل الأدلة إليّ.‬
‫ثم تذكّرت، قبل بضعة أشهر،‬
‫كانت "نايومي" تعاني، و...‬
‫انطوت على نفسها، ورفضت فتح قلبها لي.‬
‫كان عليّ معرفة السبب، لذا قرأت يومياتها.‬
‫حادث الدهس والفرار.‬
‫عندما تذكّرت ذلك،‬
‫حينها لمعت في ذهني‬ ‫بذرة تلك الفكرة السوداوية.‬
‫حاولت وأدها صدقًا.‬
‫لكنها تغلغلت فيه وتشعّبت،‬
‫وسرعان ما استحوذت على ذهني كليًا.‬
‫غدا قتل "سال"‬
‫ولومه السبيل الوحيد لحماية ابنتيّ.‬
‫لقد سبق وفقدتا والدتهما،‬ ‫ولم يسعني تحمّل أن تفقداني أيضًا.‬
‫أنت شرير.‬
‫ربما.‬
‫أو ربما تلك البذرة السوداوية هي مصدر الشر.‬
‫أتساؤل الآن عما إذا ما كنا جميعًا نحمل‬ ‫بذرة مماثلة في أذهاننا.‬
‫حتى أنت يا "بيب"، حتى أنت!‬
‫يحتاج تشعّبها إلى ظروف مواتية ليس إلّا.‬
‫من ناحية الاستعارات،‬
‫توقّعت تعبيرًا أفضل من أستاذ أدب إنكليزي.‬
‫كان لديك خيار...‬
‫وقد اخترت قتل "سال".‬
‫انتهى الوقت.‬
‫هل قابلت ابنتيّ؟‬
‫أجل.‬
‫بشأن الشاحنة التي كان يقودها "جيسون"،‬
‫أتتذكّر لونها؟‬
‫أجل،‬
‫كانت زرقاء.‬
‫أهلًا.‬
‫لا ترحل. قابلت "إليوت" في مخفر الشرطة.‬
‫لم يقتل "آندي بيل".‬
‫من قابلت؟‬
‫"إليوت وارد".‬
‫أرجوك أنصت إليّ. كان يتجول عند الغابة.‬ ‫رأى "جيسون" يقود شاحنة زرقاء.‬
‫أتتذكّر الشاحنة الزرقاء؟‬ ‫كان من الممكن أن تكون "آندي" في الخلف.‬
‫لا أبالي بكلام ذلك الرجل،‬ ‫ولا ينبغي لك ذلك.‬
‫حتى ولو ارتكب جريمة شنيعة،‬
‫فلا يعني ذلك أن كل ما يتفوه به كذب.‬
‫ليس كذلك حتى. ببساطة... لقد ضقت ذرعًا.‬
‫يُفترض أن نكون فريقًا.‬
‫نحن الاثنان.‬
‫"شرلوك" و"واطسون".‬
‫لا أستطيع المتابعة وحدي.‬
‫انتهت المسألة يا "بيب".‬
‫مهلًا.‬
‫- هل رأيت شخصًا في الأرجاء؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫أكاد أقسم إنني لمحت شخصًا يتربص.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫هذا مكان عملي.‬
‫السؤال الأصح، لم أنت هنا؟‬
‫حسبت أنك سجنت شخصًا بسبب ذلك.‬
‫لم يقتل "آندي". كان القاتل "جيسون".‬
‫لم يكن في مأدبة عشاء طوال الليل كما ادّعى.‬
‫رُصدت شاحنته الزرقاء‬ ‫خارج "ليتل كيلتون" عندما اختفت "آندي".‬
‫لا أحد يعلم أين ذهب.‬
‫صحيح. باستثنائي أنا وأبي والشرطة.‬
‫انطلقت صفّارات الإنذار في المكتب.‬
‫أتى "جيسون" وأطفأها،‬ ‫ثم عاد إلى مأدبة العشاء. أعتذر.‬
‫كيف تعلمين ذلك؟‬
‫كان أبي يعمل هنا.‬ ‫أخبره "جيسون" بشأن صفّارات الإنذار، و...‬
‫تحقق من تسجيلات كاميرات المراقبة،‬ ‫ولم يكن هناك اقتحام.‬
‫كان "جيسون" الشخص الوحيد الذي دخل وأطفأها.‬
‫ثبتت صحة ذلك كليًا.‬
‫لكن الشاحنة الزرقاء.‬ ‫كانت الشرطة تبحث عنها.‬
‫تقدّم "جيسون" ووضّح أنها ملكه.‬
‫لم يذكروا ذلك في الأخبار.‬ ‫حسبوا أنها لـ"سال" وقتئذ.‬
‫كان "جيسون" متسلطًا، لكن كان سلوكه مبررًا.‬
‫كانت "بيكا" صديقتي المقرّبة،‬ ‫لكن كانت الفتاتان طائشتين.‬
‫كانت "آندي" تهوى الحفلات،‬ ‫وبذلت "بيكا" ما بوسعها لتغدو مثلها.‬
‫كان "جيسون" يعلم‬ ‫أن تلك الحفلات تجلب المتاعب.‬
‫رغم ذلك، لم تنجح محاولاته.‬
‫لم يستطع معرفة ما كان سيحدث مع "آندي".‬
‫لم أكن أقصد "آندي".‬
‫في عام 2019، ذهبت "بيكا" إلى حفلة سرية.‬
‫لم يكن لديها أدنى فكرة عن مكانها‬ ‫عندما استيقظت.‬
‫لقد اغتُصبت.‬
‫اتصلت بي.‬ ‫ذهبنا وأحضرنا حبة منع الحمل الطارئة.‬
‫كانت قد خُدّرت بلا شك.‬ ‫وُضع مخدّر روهيبنول في مشروبها.‬
‫هل تعلم من فعل ذلك؟‬
‫لا. لم تستطع تذكّر أيّ شيء.‬
‫حريّ بي العودة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذه ثاني مرة تنقذينني فيها.‬
‫كانت قد خُدّرت بلا شك.‬
‫"تي تي" يميل إلى روهيبنول.‬
‫وُضع مخدّر روهيبنول في مشروبها.‬
‫كانت "آندي" تبيع المخدرات.‬ ‫كنت أحد زبائنها.‬
‫"تانغو تيتس".‬
‫"(ماكس هيستينغز)"‬
‫مرحبًا يا عزيزتي!‬
‫أظن أنك تتصلين بي للاعتذار.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كنت تحاولين إلقاء اللوم عليّ في كل ما حدث،‬
‫في حين أن معلّمك المفضّل‬ ‫كان هو صاحب الفعلة الشنيعة.‬
‫لكنك أيضًا ارتكبت عملًا شنيعًا.‬
‫لم أخبر الشرطة‬ ‫بأنك المتسبب في ذلك الحادث، لكنني...‬
‫ما زلت أستطيع إخبارهم، وهذه المرّة،‬ ‫بحوزتي يوميات "نايومي" كدليل.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫مشكلتي أنك اغتصبت "بيكا بيل"‬ ‫في الحفل السري في مارس عام 2019‬
‫باستخدام المخدرات‬ ‫التي باعتها لك "آندي"، أليس كذلك؟‬
‫صحيح، تعاشرنا أنا و"بيكا"،‬ ‫لكن كان ذلك برضاها.‬
‫- لم تمانع ذلك إطلاقًا.‬ ‫- تصعب الممانعة تحت تأثير المخدّر!‬
‫"(بيكا بيل) آخر من رأى‬ ‫(آندي) حية في الـ10:20"‬
‫تُظهر كاميرات المراقبة‬ ‫في ساحة "ليتل كيلتون"‬
‫مرور "آندي" في الساعة الـ10:38 مساءً.‬
‫أعلم ما تفعلينه.‬
‫لديّ سؤال لك.‬
‫ما السبب؟‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- هل يمكننا التحدّث؟‬
‫- أنا على وشك الخروج.‬ ‫- أعرف ما اقترفه "ماكس" بحقك.‬
‫أعلم أنك من كانت تقود‬ ‫سيارة "آندي" في تلك الليلة.‬
‫كانت قد تُوفيت "آندي"،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ادخلي.‬
‫هلّا توقف الحافلة من فضلك؟‬
‫أخبرتني "جيسي" بما حدث معك في الحفلة.‬
‫اعترضت شخصًا كان يتواقح معك.‬
‫صحيح، لا بأس بذلك.‬
‫لم لا بأس بذلك؟‬
‫لم لا بأس بأن يلمسك‬
‫شخص أخرق دنيء في حين أنك رفضت ذلك؟‬
‫لم لا مشكلة في ذلك؟‬
‫أنت محقة.‬
‫- تلك مشكلة.‬ ‫- صحيح.‬
‫مشكلة جسيمة.‬
‫عندما تخبرين أختك بشأن مشكلة كتلك،‬ ‫وتطلبين منها مرافقتك إلى الشرطة،‬
‫كيف ينبغي لها أن تستجيب؟‬
‫بالموافقة.‬
‫صحيح.‬
‫إلّا أنها تخبرك بأنها لا تستطيع ذلك...‬
‫لأنها كانت من باعت لـ"ماكس هيستينغز"‬
‫المخدرات التي استخدمها لاغتصابك.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫قالت إنها احتاجت إلى المال.‬
‫أخبرتني أنها كانت سترحل في اليوم التالي.‬
‫إلى أين؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لم تذكر إلّا أن رحيلها ضروري.‬
‫لم تعد تستطيع تحمّل أبي.‬
‫ولا مزاجه الحاد.‬
‫بعد كل هذا الوقت،‬
‫ونحن الاثنتان متكاتفتان ضده...‬
‫قررت أن تهجرني.‬
‫ثم...‬
‫أظن أنني استشطت غضبًا.‬
‫فقدت رشدي و...‬
‫ثم سقطت أرضًا.‬
‫كانت مستلقية هناك.‬
‫وكانت... كانت تتقيأ،‬
‫وتختنق.‬
‫وبقيت واقفة بلا حراك.‬
‫تسمّرت مكاني وشاهدتها تموت.‬
‫كان مشهدًا فظيعًا.‬
‫كانت مصابة مسبقًا.‬
‫وقع جدال بينها وبين "إليوت".‬
‫لم يكن ذنبك.‬
‫لا أهمية لذلك الآن بكل الأحوال.‬
‫أترغبين برؤية مكانها؟‬
‫أجل.‬
‫أنهي كأسك إذًا.‬
‫فلنذهب.‬
‫"بيب"!‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا عساي أقول؟‬
‫لا أدري.‬
‫لم أتيت؟‬
‫أبحث عن "بيب". ينتابني القلق بشأنها.‬
‫لم أرها.‬
‫آخر ما أخبرتني به أن أباك لم يقتل "آندي"،‬ ‫بل كان القاتل "جيسون بيل".‬
‫أرادت أن أرافقها، لكنني ركبت الحافلة،‬ ‫ثم ترجّلت منها وذهبت إلى منزل عائلة "بيل"،‬
‫ووجدت سيارتها هناك،‬ ‫لكنها لم تكن في داخلها.‬
‫كانت "بيب" على استعداد للكذب على الشرطة‬ ‫لحماية عائلتك. أتعلمين ذلك؟‬
‫لم يكن ذلك سهلًا عليها.‬
‫أحبت والدك، وتعلمين أنها تحبك.‬
‫لكن لم يكن أمامها خيار آخر.‬
‫أعلم مكانها.‬
‫أنا أتعقّبها.‬
‫خلت أنها لم تسمح لأحد بتعقّبها.‬
‫ربما ليست ذكية بقدر ما تحسب.‬
‫إلى أين نحن ذاهبتان؟‬
‫كدنا نصل.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫هنا حيث وضعتها.‬
‫هنا حيث وضعت أختي.‬
‫الغريب أن "آندي"‬ ‫هي من أرشدتني إلى هذا المكان.‬
‫المشكلة يا "بيب"...‬
‫باعتبار أنني أطلعتك على مكانها...‬
‫عليّ وضعك فيه بجانبها أيضًا.‬
‫لا.‬
‫ليس عليك ذلك.‬
‫بدأ تأثيره الآن، أليس كذلك؟‬
‫ذلك تأثير الروهيبنول‬ ‫الذي وضعته في كأسك الشاي.‬
‫وجدت أرنب "آندي" قبلك.‬
‫لم تفعلين هذا؟‬
‫لست من أنت ساخطة عليه.‬
‫بل "ماكس هيستينغز".‬
‫هو من تسبب بكل هذه الفوضى.‬
‫بوسعنا العودة إلى المنزل فورًا،‬ ‫وأعدك بأننا سنصلح الموقف.‬
‫لا، متى ستدركين يا "بيب"‬
‫أن أشخاصًا كـ"ماكس هيستينغز"‬ ‫مُحال أن يُلقى اللوم عليهم؟‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫لم يكن من المفترض حدوث أيّ من هذا. أتفهمين؟‬
‫"بيب"!‬
‫اقبض عليها.‬
‫لا بأس. الشرطة في الخارج.‬
‫سيقبضون عليها.‬
‫لم عدت؟‬
‫عدت بسبب المارشميلو.‬
‫ستكونين بخير. ستكونين على ما يُرام.‬
‫بحقك! أنت بخير.‬
‫هل رأيت "آندي"؟‬
‫لا تقلقي.‬ ‫عليّ التحدّث إليها بشأن موضوع معيّن.‬
‫دخلت إلى هناك.‬
‫شكرًا.‬
‫اكتشف أبي أمري.‬
‫توقّعت أنه كان يتقفّى أثري.‬
‫أخذ كل المال الذي ادخرته.‬
‫- لا بأس، سنكسب مالًا إضافيًا.‬ ‫- كيف؟‬
‫أملك مالًا كافيًا لاستئجار غرفة.‬ ‫بوسعي القدوم بعطلة نهاية الأسبوع.‬
‫ستجدين وظيفة. وستتحسّن أحوالنا.‬
‫سنحتاج إلى أموال طائلة.‬
‫سنجد حلًا للمشكلة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ثمة غدًا قطار في الساعة 10 صباحًا‬ ‫ينطلق من "أكسفورد".‬
‫سأصل مبكرًا وأشتري تذكرتين.‬ ‫أستقابلني في المحطة؟‬
‫أجل. سأحضر القهوة.‬
‫أستخبر والديك؟‬
‫- لا.‬ ‫- يا للهول.‬
‫سيُصابان بالهلع.‬
‫ما دمت أعود في وقت المدرسة،‬ ‫فسيطمأن بالهما.‬
‫هل تخشى من أننا نرتكب حماقة؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫عجبًا.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫موعدنا غدًا في الـ9:30.‬
‫إياك أن تغيّر رأيك.‬
‫"مقهى (مونستون)‬ ‫حلويات وشطائر وشاي وقهوة"‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنه أفضل مشروع تحضير للجامعة‬
‫لطالب يحل فيه قضية قتل سبق وقرأته، لذا...‬
‫- أسيمنحونني درجة الممتاز؟‬ ‫- أجل.‬
‫قد يطلبون مقابلتك قريبًا.‬
‫أحاول أن أتذكّر‬ ‫ما إن كنت راغبة بارتياد جامعة "كامبريدج"‬
‫أم كانت تلك رغبتك‬ ‫لأن أبي ارتاد "كامبريدج".‬
‫أتساءل عما إذا كان هناك فرق‬ ‫بين رغباتي ورغباتك.‬
‫أثمة فرق؟‬
‫ربما.‬
‫أرى أحيانًا أن لديّ قواسم مشتركة‬ ‫مع "فيكتور" أكثر مما لديّ مع أبي.‬
‫أظن أن ذلك يحزنك.‬
‫يحزنني قليلًا،‬ ‫لكن أيضًا يشعرني بسعادة عارمة.‬
‫ما الواجب عليّ فعله؟‬
‫افعلي ما يحلو لك.‬
‫لديّ إيمان مطلق بأن أيّ قرار تتخذينه‬ ‫ستمضين قُدمًا فيه حتى النجاح.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫لم أتوقّع أن تتصلي بي.‬
‫مُحال أن نكون على علاقة، أتعرفين ذلك؟‬
‫مهما كنت ترغبين بي.‬
‫اغرب عني!‬
‫يؤسفني ما أصابك بسبب "بيكا بيل".‬
‫غدوت تدركين الآن مدى جنونها.‬
‫لا يمكن تصديق أيّ كلمة تتفوه بها.‬
‫لكنني أصدّقها.‬
‫لا ريب في ذلك. لأنك معتوهة أيضًا.‬
‫لست من عليها تخدير الفتيات حتى يفقدن وعيهنّ‬
‫كي أرغمهنّ على معاشرتي.‬
‫أخبرتك بأن ذلك حدث برضاها.‬
‫صحيح.‬
‫ماذا تريدين أيتها الحمقاء اللعينة؟‬
‫أريد أن تعرف أنك نكرة،‬
‫وأنني لن أستستلم‬ ‫حتى ينال كل شخص أذيته يومًا‬
‫العدالة التي يستحقها.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫يمكننا الذهاب إلى مطعم البيتزا الجديد.‬
‫يقدّم مزيجًا غريبًا من المكونات الإضافية‬ ‫كالشوكولا والخرشوف.‬
‫ثم سنذهب لمشاهدة الوثائقي‬
‫عن النسوية بعد أيًا كان ذلك،‬ ‫الذي تستمرين بذكره.‬
‫أرجوك كفّ عن الكلام.‬