Žila jsem na ulici.
U starého autobusáku...
když mě našel.
Nikdy nezapomenu na jeho výraz, když mě uviděl.
Naprostá...
úleva a radost,
pak zklamání, když zjistil, že nejsem ta, za kterou mě měl.
Říkal, že je učitel a má dcery.
Že u nich můžu přespat
a ráno sežene někoho, kdo mi pomůže.
Zdál se normální.
Hodný.
Chápeš?
Šla jsem spát, ale pak jsem se probudila a šla jsem si dolů pro vodu.
On seděl na gauči a pil.
Tak jsem mu poděkovala.
Že je hodný chlap.
Pane...
Ale to ho asi naštvalo.
Jste dobrý člověk.
To nemůžeš vědět.
Co kdybych ti řekl, že jsem někoho zabil?
Soudila bys mě pak?
Kéž bych tehdy utekla, ale zůstala jsem.
Co se stalo pak?
Jmenoval se Salil Singh
Nejdřív jsem ho zdrogoval a pak udusil.
A když pomalu skomíral,
povídal jsem mu o univerzitě,
o budoucnosti...
aby usnul a myslel na něco hezkého.
Ale v očích jsem mu viděl, jak moc se bojí.
Myslíš si, že jsem zrůda?
Myslím si...
že jste hodný člověk,
který se musel ocitnout ve špatné situaci.
Děkuju.
Mohla bych si dát taky?
Přinesu ti skleničku.
Ne!
Nechtěl mě pustit.
Bude to v pořádku. Slibuju.
Sal! Jak jste mohl?
Hej. Je konec.
Už jsi v bezpečí, Kuřátko.
PŘÍRUČKA K VRAŽDĚ PRO HODNÉ HOLKY
Co tví rodiče?
Je to pro ně těžké.
Chvíli jsou šťastní, pak zase smutní.
Všichni vědí, že Sal byl nevinný a že se nezabil,
ale zabil ho někdo, koho znali a komu věřili.
A ty?
Cítím se jinak.
A za to vděčím tobě.
No, nebyla jsem na to sama.
Ne.
Byli jsme dobrý tým.
Jsi v pořádku?
Jo, jenom...
se snažím něco říct.
A je to pro mě...
Hele...
- Chci ti říct, že... - Pip.
Odjíždím.
Cítím se tu uvězněný.
Zamrzlý.
Život se mi pozastavil.
Tak moc jsem chtěl odjet a teď můžu.
Seženu si práci, přihlásím se na výšku, prostě budu žít.
To můžeš i tady.
Potřebuju pryč.
Forenzní tým u nich doma hledal DNA a tak.
Nemůžu uvěřit, že chodil mezi námi,
jako úplně obyčejný chlap.
Učil nás, vozil nás, vařil.
Ale skrýval to nejtemnější tajemství.
Nebylo to jen tajemství.
Věznil na půdě tajného domu dívku.
Měl tajnou mladou milenku, pak tu milenku zavraždil,
schoval její tělo a pak tajně zavraždil jejího přítele.
Vloupal se k nám, když jsme oslavovali, a zabil mi psa.
Tak jsem tady.
Co mám udělat?
Jak to myslíš?
Chci ti nějak pomoct.
To nejde.
PAN WARD UČITEL ANGLIČTINY
Já to nezvládnu.
Trouba je připravená. Můžeme. Musíš šlehat, zlato, pořádně.
Zlatíčko.
Zničila jsem Caře život.
Měla jenom Elliota a teď je pryč.
Ne! Za to může on, ne ty.
Kdybys to neudělala,
celé město by si myslelo, že Andie zabil Sal,
a Singhovi by se té hanby nezbavili.
Andiina rodina by nikdy neviděla za mřížemi člověka, který jim zabil dceru.
A pořád by věznil tu dívku na půdě.
Vím, že ti v cestě stálo milion překážek, ale ty jsi to nevzdala.
Ano, všechno se teď zdá zvláštní a smutné,
ale musíš si uvědomit, že ty jsi vážně úžasná, ano?
Nemohla bych být pyšnější na svou...
šílenou
a odhodlanou dceru.
Děkuju.
Po kom to asi mám?
Ale jsem naštvaná.
Že Elliot nemá tu slušnost, aby se k Andiině vraždě přiznal.
PŘESTAŇ SE V TOM HRABAT, PIPPO.
PROČ JSI NEPOSLECHLA?
1. ZÁŘÍ
HEZKÉ PYŽAMO
7. ZÁŘÍ
13. ZÁŘÍ
BARNEYHO VRAŽDA, 14. ZÁŘÍ
14. ZÁŘÍ 2024
Joshovy narozeniny.
TAK KDO ZABIL BARNEYHO?
Máš pět minut. Budu tady, kdybys mě potřebovala.
- Omlouvám se. - Ne.
Proč jsi přišla?
Ten den, kdy Barney zmizel, jste byl pryč.
Nemohl jste ho vzít.
Jak to myslíš?
Někdo zabil Barneyho.
Ten samý člověk mi vyhrožoval po telefonu.
- Což znamená... - Že ještě někdo něco skrýval.
Andie Bellovou zabil někdo jiný.
Kdo ti uvěří?
Já jsem ta zrůda.
Možná si to za to všechno zasloužím.
Zasloužíte.
Zavraždil jste Sala
a zneužil Andie.
Bylo jí 17.
A vy jste byl její učitel.
Unesl jste Islu a věznil ji na půdě.
Nechcete, aby Cara a Naomi věděly, že jste Andie nezabil?
Andie sháněla peníze, ne?
Napadá vás proč?
Když jsem jí řekl, že jí nic nedám...
začala vyšilovat.
Říkala, že jestli nebude moct odjet,
tak se bojí, co jí udělá.
Kdo?
Když jsme byli s Andie spolu,
řekla mi,
že Jason...
je ovládal.
Všechny, Andie, Beccu...
Řídil domácnost strachem.
Nedovolil jí mít přítele.
A tu noc, co Andie zmizela,
byl na večeři s přáteli, prý celý večer, ale já vím, že tak to nebylo.
Jak to?
Hledal jsem Andie v lese.
Projel kolem mě v dodávce.
Lhal o svém alibi?
Nebo z něj něco vynechal.
Tak či tak, teď se k tomu nepřizná.
Je to Jasonovo slovo proti mému.
Když Andie zmizela, byl jsem zoufalý.
Myslel jsem si, že už někde leží mrtvá, a když ji najdou,
všechno povede ke mně.
Pak jsem si vzpomněl, že před pár měsíci
měla Naomi problémy a...
uzavřela se do sebe, nechtěla se mnou mluvit.
Musel jsem zjistit proč, tak jsem si přečetl její deník.
Jak ujeli od nehody.
Vzpomněl jsem si na to,
tehdy se mi do hlavy zaselo to malé temné semínko.
Snažil jsem se ho zbavit, vážně.
Ale zakořenilo se a rostlo,
až jsem za chvíli nemohl myslet na nic jiného.
Zabít Sala a hodit vinu na něj
byl jediný způsob, jak jsem mohl ochránit své dcery.
Už přišly o mámu. Nemohl jsem je připravit i o sebe.
Jste čiré zlo.
Možná.
Nebo je čiré zlo jen to malé temné semínko.
Teď si říkám, jestli ho tam někde nemáme všichni.
I ty, Pip.
I ty!
Potřebuje k růstu jen správné podmínky.
Pokud jde o metafory,
tak od jazykáře bych čekala něco lepšího.
Měl jste na vybranou...
a rozhodl jste se zabít Sala.
Čas vypršel.
Viděla jsi holky?
Jo.
Ta dodávka, kterou Jason řídil.
Pamatujete si barvu?
Jo,
byla modrá.
Ahoj.
Nejezdi.
Byla jsem na stanici za Elliotem.
On Andie nezabil.
Za kým?
Za Elliotem Wardem.
Poslouchej mě, prosím. Byl v lese. Viděl Jasona v modré dodávce.
Policie hledala modrou dodávku! Andie mohla být vzadu.
Je mi fuk, co říká. I tobě by mělo.
To, že udělal něco hrozného, neznamená, že všechno, co řekne, je lež.
O to nejde. Já... už končím.
Máme být tým.
My dva.
Sherlock a Watson.
Sama to nezvládnu.
Pip, je konec.
Moment.
- Nepotuloval se tu někdo? - Nemyslím si.
Přísahal bych, že tu někdo slídil.
Co tu sakra děláš?
Co ty tu děláš?
Pracuju tu.
Otázkou je, proč jsi tu sakra ty?
Nezavřeli už za to díky tobě nějakýho chlapa?
Ten Andie nezabil.
Byl to Jason.
Nebyl na té večeři celou noc, jak tvrdil.
Jeho modrou dodávku viděli vyjíždět z města, když se Andie ztratila.
Nikdo neví, kam jel.
Jo. Až na mě a tátu a policii.
V kanceláři se spustil alarm.
Jason ho přijel vypnout a pak se vrátil na tu večeři. Promiň.
Jak to víš?
Táta tu dřív pracoval. Jason mu o tom alarmu řekl a...
on zkontroloval záznamy, ale k vloupání nedošlo.
Přijel jen Jason, aby ho vypnul.
Všechno sedělo.
Ale ta modrá dodávka. Policie po ní pátrala.
Jo, Jason jim přiznal, že je jeho.
V telce to neříkali, protože už obviňovali Sala.
Jason byl panovačný, ale měl k tomu důvod.
Becca byla moje nej kámoška, ale ty holky byly šílený.
Andie ráda pařila a Becca chtěla být jako ona.
Jason věděl, že ty párty jsou špatný.
A stejně to nefungovalo.
Nemohl vědět, co se Andie stane.
Nemluvím o Andie.
V roce 2019 šla Becca na Brutální mejdan.
Když se probudila, netušila, kde je.
Byla znásilněna.
Zavolala mi. Šli jsme koupit pilulku po.
Určitě byla zdrogovaná.
Rohypnol v pití.
Ví, kdo jí to udělal?
Ne. Nic si nepamatovala.
Musím zpátky.
Díky.
To je podruhé, co mě zachraňuješ.
Tadá!
Určitě byla zdrogovaná.
A TT má slabost pro rohypnol.
Rohypnol v pití.
Andie prodávala drogy. Byl jsem její zákazník.
Tango Tits.
Čau, bejby!
Asi voláš, aby ses mi omluvila?
Jak to myslíš?
Snažila ses to celé hodit na mě,
ale byl to tvůj oblíbený učitel, kdo to udělal.
Ale tys taky něco udělal.
Neřekla jsem policii o té nehodě, ale...
pořád můžu a tentokrát mám jako důkaz i Naomin deník.
Co máš kurva za problém?
Mám problém s tím, že jsi na Brutálu v březnu 2019 znásilnil Beccu Bellovou
díky drogám, které ti prodala Andie, že?
Jo, s Beccou jsem spal, ale chtěla to.
- Neřekla ne. - Jak asi, když nemohla mluvit?
22:20 BECCA VIDĚLA ANDIE NAŽIVU JAKO POSLEDNÍ
Na kamerovém záznamu z náměstí v Little Kiltonu
je vidět, jak tamtudy Andie ve 22:38 projíždí.
Vím, co děláš.
Mám jen jednu otázku.
Proč?
- Co chceš? - Můžeme si promluvit?
- Odcházím. - Vím, co ti Max udělal.
A že jsi tu noc řídila Andiino auto ty.
Andie už byla mrtvá,
že jo?
Pojď dál.
Můžete zastavit, prosím?
Vím od Jesse, co se ti stalo na párty.
Nějaký kluk tě obtěžoval.
Jo, ale v pohodě.
Jak v pohodě?
Proč je v pohodě, aby tě nějaký slizký debil
osahával, když jsi mu řekla ne?
To je v pohodě?
Máš pravdu.
- Není. - Ne.
Ne, to kurva není.
A když o tom řekneš ségře a požádáš ji, aby šla s tebou na policii,
co by měla říct?
Ano.
Jo.
Ale ona ti řekne, že nemůže...
protože to ona prodala Maxu Hastingsovi
ty drogy, díky kterým tě znásilnil.
Proč to udělala?
Prý potřebovala prachy.
Říkala, že chce na druhý den odjet.
Kam?
Nevím.
Jen říkala, že musí pryč.
Už tátu nesnesla.
Jeho výbuchy.
Po tak dlouhé době,
kdy jsme proti němu vždycky byly dvě...
mě chtěla opustit.
A pak jsem...
Asi jsem prostě vyjela.
Neovládla jsem se. Já...
Zůstala tam ležet.
Jen tak ležela.
A zvracela.
Dusila se.
A já tam stála.
Stála jsem tam a sledovala ji umírat.
Bylo to hrozné.
Už byla zraněná.
Pohádala se s Elliotem.
Nebyla to tvoje vina.
Teď už je to jedno.
Chceš vidět, kde je?
Jo.
Tak to dopij.
A jdeme.
Pip!
Tak pojď.
Co mám říct?
Nevím.
Proč tu jsi?
Hledám Pip. Mám o ni strach.
Neviděla jsem ji.
Poslední, co mi řekla, bylo, že tvůj táta Andie nezabil,
že to byl Jason Bell.
Chtěla, ať jdu s ní. Ale odjel jsem, pak se vrátil a šel za Bellovými.
Měla tam auto, ale nebyla tam.
Pip byla ochotná lhát policii, aby vás ochránila. Víš to?
Nebylo to pro ni lehké.
Měla tvého tátu ráda. A víš, jak moc má ráda tebe.
Ale nakonec to jinak nešlo.
Vím, kde je.
Sleduju ji.
Myslel jsem, že to nikomu nedovolila.
Asi není tak chytrá, jak si myslí.
Kam to jdeme?
Už tam skoro jsme.
Jsme tu.
Sem jsem ji dala.
Tady je moje sestra.
A to místo mi ukázala Andie.
Ale Pip...
když jsem ti ukázala, kde je,
musím tě teď uložit k ní.
Ne.
Ne, nemusíš.
Už to najíždí, že?
Dala jsem ti do čaje rohypnol.
Našla jsem jejího králíčka dřív než ty.
Proč to děláš?
Na mě se nezlobíš.
To na Maxe Hastingse.
To on za to všechno může.
Můžeme jet domů a přísahám, že s tím něco uděláme.
Ne, kdy si to uvědomíš, Pip,
že lidem, jako je Max Hastings, se nikdy nic nestane?
Moc mě to mrzí.
Nemělo se to stát. Chápeš to, že jo?
Pip!
Dostaňte ji.
To nic. Venku je policie.
Dostanou ji.
Proč ses vrátil?
Může za to marshmallow.
Budeš v pohodě. Budeš v pořádku.
No tak! Jsi v pořádku.
Nevidělas Andie?
To nic. Jen s ní potřebuju o něčem mluvit.
Šla tam.
Díky.
Můj táta to ví.
Myslela jsem, že mě sleduje on.
Vzal mi všechny našetřené peníze.
Seženeme další.
Jak?
Mám dost na pokoj. O víkendu za tebou budu jezdit.
Najdeš si práci. Zvládneme to.
Potřebujeme tisíce liber.
Nějak to vymyslíme.
Jo?
- Dobře. - Tak jo.
Zítra v deset jede vlak z Oxfordu.
Pojedu dřív a koupím jízdenky. Potkáme se na nádraží?
Dobře. Přinesu kafe.
Řekneš to rodičům?
- Ne. - Panebože.
Ti zešílí.
Když se stihnu vrátit, než začne škola, budou v pohodě.
Bojíš se, že děláme blbost?
Ani náhodou.
Sakra.
Musím jít.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Zítra o půl desáté.
A opovaž se si to rozmyslet.
Co na to říkáš?
Je to nejlepší maturitní projekt
o studentce, která vyřeší vraždu, jaký jsem kdy četla, takže...
- Takže dostanu Áčko? - Jo.
Brzy budou výsledky pohovoru!
Přemýšlím, jestli jsem chtěla na Cambridge já,
nebo jsi to chtěla ty proto, že tam chodil táta.
A přemýšlím, jestli je rozdíl mezi tím, co chceš ty a co chci já.
A je?
Možná.
Mívám pocit, že mám víc společného s Victorem než s tátou.
A ty jsi z toho asi smutná.
Trochu ano, ale mám z toho zároveň radost.
Tak co mám dělat?
Cokoli, co chceš ty.
Věřím, že jakkoli se rozhodneš, tak to dotáhneš do konce.
Čau, bejby.
Nečekal jsem, že se mi ozveš.
My spolu nikdy nebudeme, víš to, že jo?
I když mě chceš.
Naser si.
To s Beccou mě fakt mrzí.
Teď už vidíš, co je to za psychopatku.
Nedá se jí věřit.
Ale já jí věřím.
No jasně. Protože ty jsi taky psychopatka.
Já nemusím zdrogovat holky do bezvědomí,
aby se mnou spaly.
Říkal jsem ti, že to chtěla.
Jasně.
Co chceš dělat, ty krávo?
Chci, abys věděl, že jsi nicka,
a já nepřestanu, dokud se každý, komu jsi ublížil, nedočká spravedlnosti.
- Ahoj. - Ahoj.
Nezajedeme do té nové pizzerky?
Mají divné kombinace, třeba čokošku a artyčoky.
A pak se můžeme podívat na ten feministický dokument či co.
Přestaň mluvit.
Překlad titulků: Beata Krenželoková