Mahirap 'yong naging buhay ko.
Nakatira ako sa may lumang bus station...
noong nahanap niya ako.
Di ko makakalimutan 'yong mukha niya noong nakita niya ako.
Purong ginhawa at saya,
tapos nadesmaya siya kasi napagkamalan lang pala niya ako.
Sabi niya, teacher siya at may mga anak siyang babae.
Isang gabi lang daw ako sa bahay niya, tapos
kinaumagahan, maghahanap siya ng tutulong sa akin.
Parang normal naman siya.
Mabait.
Alam mo 'yon?
Natulog ako, tapos nagising ako at bumaba para kumuha ng tubig.
Nandoon siya sa sofa, umiinom.
Kaya pinasalamatan ko siya.
Sabi ko lang, ang bait niya.
Sir...
Parang nagalit siya ro'n.
Mabuti kang tao.
Di ka nakasisiguro.
Paano kung sabihin ko na may pinatay akong tao?
Huhusgahan mo na ba ako?
Sana tumakbo na ako noon, pero hindi.
Tapos ano'ng nangyari?
Salil Singh 'yong pangalan niya.
Pinainom ko muna siya ng droga bago ko tinakpan ang bibig at ilong niya.
Habang nawawalan siya ng malay,
kinausap ko siya tungkol sa university,
sa hinaharap...
para lang maganda 'yong iniisip niya habang patulog siya.
Pero nakita ko sa mga mata niyang takot siya.
Palagay mo, halimaw ako?
Tingin ko...
mabuti kang tao
at napunta ka lang sa isang masamang sitwasyon.
Salamat.
Pero baka pwede akong makahingi ng isa niyan?
Ikukuha kita ng baso.
Wag!
Di niya ako pinaalis.
Maaayos din 'to. Ipinapangako ko.
Si Sal! Paano mo nagawa 'yon?
Uy. Tapos na.
Ligtas ka na, manok.
Kumusta 'yong mga magulang mo?
Emosyonal.
Parang masaya, tapos biglang lulungkot.
Alam na ng lahat na di nagkasala si Sal at di siya nagpakamatay,
pero pinatay siya ng taong kilala at pinagkatiwalaan niya.
At ikaw?
Iba 'yong pakiramdam ko.
Salamat sa 'yo.
Di ko naman ginawa 'yon nang mag-isa.
Hindi.
Maganda 'yong team natin.
Okay ka lang?
Oo, ano lang...
may gusto akong sabihin.
Na 'yong nararamdaman...
Ganito, ano...
- 'Yong gusto kong sabihin... - Pip.
Aalis na ako.
Pakiramdam ko, nakulong ako rito.
Nanigas.
Huminto 'yong buhay ko.
Matagal ko nang gustong umalis, at ngayon, pwede na.
Maghahanap ako ng trabaho, susubukang mag-college, mabubuhay.
Pwede mong gawin 'yan dito.
Kailangan kong umalis.
Hinalughog ng forensics team 'yong bahay para sa DNA at iba pa.
Di ko makalimutan na nakasalamuha natin siya,
parang normal na tao,
nagturo ng mga lesson, naghatid sa atin, ipinagluto tayo,
tapos sobrang lagim pala ng sekreto niya.
Di lang isang sekreto.
May ikinulong siyang babae sa attic ng isang sekretong bahay.
May sekretong batang girlfriend siya na pinatay din niya
at itinago 'yong katawan, tapos pinatay niya 'yong boyfriend no'n.
Nanloob siya sa bahay noong birthday ng kapatid ko,
at pinatay niya 'yong aso ko.
Nandito na ako.
Ano'ng magagawa ko?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Gusto kong pagaanin.
Paano?
MR WARD PINUNO NG ENGLISH
Di ko kayang gawin 'to.
Handa na'ng oven. Ipasok mo na 'yan. Ayusin mo 'yong pagbati, anak.
Naku.
Nasira ko 'yong buhay ni Cara.
Si Elliot lang ang meron siya. Wala na siya.
Hindi! Kargo niya 'yon, di sa 'yo.
Kung di mo ginawa ang ginawa mo,
iniisip pa sana ng bayang ito na pinatay ni Sal si Andie,
at dala pa rin ng mga Singh ang kahihiyang 'yon.
Di sana nakita ng pamilya ni Andie na inaresto 'yong pumatay sa anak nila.
May babae pa sanang nakakulong sa attic ni Elliot.
Alam kong isang milyon ang naging hadlang, pero hindi ka sumuko.
Oo, parang kakaiba at malungkot ang lahat,
pero gusto kong malaman mo na sobrang galing mo, okay?
Walang kapantay ang pagmamalaki ko sa...
baliw,
at determinado kong anak.
Salamat.
Saan ko kaya nakuha 'yon?
Pero naiinis ako.
Di man lang magawa ni Elliot 'yong tama at amining pinatay niya si Andie.
TIGIL SA PAG-UNGKAT
BAKIT DI KA NAKINIG?
SEPTEMBER 1
SEPTEMBER 7
SEPTEMBER 13
PAGPATAY KAY BARNEY SEPTEMBER 14
SEPTEMBER 14, 2024
Birthday ni Josh.
PUWES, SINO'NG PUMATAY KAY BARNEY?
May limang minuto ka lang. Nandito lang ako kung kailangan mo ako.
- Sorry. - Wag.
Bakit ka nandito?
Wala ka noong araw na nawala si Barney.
Imposibleng kinuha mo siya.
- Ano'ng sinasabi mo? - May kumuha at pumatay kay Barney.
Siya rin 'yong nagpadala ng mga banta sa akin sa phone.
- Ibig sabihin... - May ibang nagtatago ng sekreto.
Iba 'yong pumatay kay Andie Bell.
Sino'ng maniniwala sa 'yo?
Ako'ng halimaw.
'Yong mga nagawa ko, baka dapat ako 'yong sisihin.
Ikaw nga.
Pinatay mo si Sal,
at pinagsamantalahan mo si Andie.
Labimpito lang siya noon.
At teacher ka niya.
Dinukot mo si Isla, at ikinulong mo siya.
Ayaw mo bang malaman nina Cara at Naomi na di ikaw 'yong pumatay kay Andie?
Sabi mo, kailangan ng pera ni Andie. May naiisip ka bang rason?
Noong sinabi kong di ko siya bibigyan...
nagwala siya.
Kung hindi raw siya makakaalis noong gabing 'yon,
natatakot siya sa posibleng gawin niya.
Nino?
Noong kami pa ni Andie,
sabi niya sa akin,
si Jason...
kinokontrol talaga sila.
Silang lahat, sina Andie, Becca...
Pinatakbo niya ang bahay gamit ang takot.
Pinagbawalan siyang magka-boyfriend.
Noong gabing nawala si Andie, naghapunan siya kasama ang mga kaibigan,
buong gabi raw, pero sigurado akong hindi.
Paano?
Hinanap ko si Andie sa may gubat.
Nadaanan niya ako sakay ng van niya.
- Nagsinungaling siya sa alibi niya? - O di niya binanggit 'yong butas.
Basta, di na niya 'yon aaminin ngayon.
Isa lang sa amin ni Jason 'yong paniniwalaan.
Noong nawala si Andie, naging desperado ako.
Sa isip ko, patay na siya kung saan, at pag nahanap siya,
sa akin hahantong ang lahat.
Tapos naalala ko, ilang buwan 'yong nakaraan,
nahihirapan na si Naomi, at...
ginusto na lang niyang mapag-isa, di niya ako kinakausap.
Kinailangan kong malaman kung bakit, kaya binasa ko 'yong diary niya.
'Yong hit-and-run.
No'ng naalala ko 'yon,
may maitim na binhing pumasok sa isip ko.
Sinubukan kong paalisin, talaga.
Pero kumapit ito, tapos lumaki,
at di nagtagal, 'yon na lang 'yong naiisip ko.
'Yong pagpatay kay Sal
at pagsisi sa kanya 'yong tanging paraan para protektahan 'yong mga anak ko.
Nawalan na sila ng ina, di ko kayang mawala rin ako sa kanila.
Karumal-dumal ka.
Siguro.
O baka 'yong maitim na binhi 'yong karumal-dumal.
Iniisip ko ngayon kung lahat, may ganoon sa loob.
Kahit ikaw, Pip, kahit ikaw!
Lalaki 'yon sa mga tamang kondisyon.
Para sa isang metaphor,
mas maganda 'yong inasahan ko sa isang English teacher.
May pinagpilian ka noon...
at pinili mong patayin si Sal.
Ubos na'ng oras.
Nagkita na ba kayo ng mga anak ko?
Oo.
'Yong van na minamaneho ni Jason.
Naaalala mo ba 'yong kulay no'n?
Oo,
blue.
Uy.
Wag kang umalis. Pinuntahan ko si Elliot sa police station.
Di niya pinatay si Andie Bell.
Sino'ng pinuntahan mo?
Si Elliot Ward.
Makinig ka. No'ng nasa gubat siya,
nakita niya si Jason, nagmamaneho ng van na blue.
Naaalala mo 'yong van na blue? Baka nasa likod no'n si Andie.
Wala na tayong pakialam sa sinasabi ng lalaking 'yon.
Dahil lang may ginawa siyang masama,
di ibig sabihing kasinungalingan na ang lahat ng sinasabi niya.
Di nga 'yon, e. Ano lang... Tapos na ako.
Di ba team tayo?
Tayong dalawa.
Sherlock at Watson.
Di ko kayang gawin 'to nang mag-isa.
Pip, tapos na 'to.
Teka.
- May nakita ka bang tao rito? - Wala.
Parang may nakita akong umaaligid.
Ano ba'ng ginagawa mo?
Bakit ka nandito?
Dito ako nagtatrabaho.
'Yong tanong, bakit ka nandito?
Akala ko, may nakulong na na lalaki para ro'n.
Di niya pinatay si Andie.
Si Jason 'yon.
Di siya buong gabing nasa party gaya ng sinabi niya.
Nakita siyang nagmamaneho ng blue van palabas ng Little Kilton
noong nawala si Andie. Walang nakakaalam kung saan siya nagpunta.
Oo. Maliban sa amin ng papa ko at mga pulis.
Tumunog 'yong security alarms sa opisina.
Pumunta si Jason para patayin, tapos bumalik siya sa hapunan. Sorry.
Paano mo nalaman?
Nagtatrabaho rito dati ang papa ko. Sinabi ni Jason ang tungkol sa alarms, at...
tiningnan niya 'yong security footage, at walang nanloob.
Si Jason lang 'yong nandoon para patayin ang mga 'yon.
Kumpirmado 'yon lahat.
Pero 'yong van na blue. Hinanap 'yon ng mga pulis.
Ipinaliwanag ni Jason na kanya 'yon.
Di na nila binanggit sa balita. Akala nila, si Sal na.
Sobra 'yong pagkontrol ni Jason, pero may dahilan siya.
Best friend ko dati si Becca, pero pasaway talaga ang mga babaeng 'yon.
Mahilig sa party si Andie, at lahat, ginawa ni Becca para maging kagaya niya.
Alam ni Jason na masama ang mga party na 'yon.
Kahit ganoon, di pa rin nakatulong.
Di niya alam na mangyayari 'yon kay Andie.
Di si Andie 'yong tinutukoy ko.
Noong 2019, pumunta si Becca sa isang Calamity party.
Wala siyang idea kung nasaan siya pagkagising niya.
Ginahasa siya.
Tinawagan niya ako. Kumuha kami ng morning-after pill.
Pinainom siya ng droga, walang duda. Inilagay sa inumin niya.
Alam ba niya kung sino?
Hindi. Wala siyang naalala.
Babalik na ako.
Salamat.
Pangalawang beses mo na akong iniligtas.
Ta-da.
Pinainom siya ng droga.
Mahilig si TT sa Rohypnol.
Inilagay sa inumin niya.
Nagbebenta ng droga si Andie no'n. Isa ako sa mga suki niya.
Tango Tits.
Uy, babe!
Tumawag ka siguro para humingi ng tawad.
Ano'ng sinasabi mo?
Sinubukan mong isisi sa akin lahat 'to,
pero paboritong teacher mo pala 'yong gumawa no'ng kasalanan.
Pero may ginawa ka ring kasalanan.
Di ko pa sinabi sa mga pulis 'yong ginawa mo sa daan, pero...
pwede pa rin, at ngayon, nasa akin na 'yong diary ni Naomi bilang patunay.
Ano ba'ng problema mo?
Ang problema ko, ginahasa mo si Becca Bell sa isang Calamity party noong March 2019
gamit 'yong droga na ibinenta ni Andie sa 'yo, di ba?
Oo, nag-sex kami ni Becca, pero ginusto namin pareho.
- Di siya humindi. - Mahirap kasi kung hindi ka makapagsalita!
10:20 HULING NAKITA NI BECCA BELL NA BUHAY SI ANDIE
Kita sa CCTV footage galing sa Little Kilton Square
na dumaan si Andie bandang 10:38 p.m.
Alam ko 'yong ginagawa mo.
Isa lang 'yong tanong ko.
Bakit?
- Ano'ng kailangan mo? - Pwede ba tayong mag-usap?
- Paalis na ako. - Alam ko'ng ginawa ni Max sa 'yo.
Ikaw ang nagmaneho ng kotse ni Andie noong gabing 'yon.
Patay na si Andie noon,
di ba?
Tuloy ka.
Uy, pwede pong pahinto ng bus?
Sinabi sa akin ni Jesse 'yong nangyari sa 'yo sa party.
Pinaalis nila 'yong lalaki na nambastos sa 'yo.
Oo, ayos lang 'yon.
Bakit ayos lang?
Bakit ayos lang na hawakan ka ng isang kadiring gago kahit umayaw ka?
Bakit ayos lang 'yon?
Tama ka.
- Hindi nga. - Hindi.
Lintik, di talaga.
Pag sinabi mo 'yon sa kapatid mo, at niyaya mo siyang lumapit sa mga pulis,
ano'ng sasabihin niya?
Oo.
Pero sabi niya, di niya kaya...
kasi siya 'yong nagbenta kay Max Hastings ng droga na ginamit niya para gahasain ka.
Bakit niya ginawa 'yon?
Kinailangan niya raw ng pera.
Sabi niya, aalis na siya kinabukasan.
Papunta saan?
Ewan.
Kailangan niya na raw umalis.
Di na niya kaya si Dad.
'Yong init ng ulo niya.
Pagkatapos ng mahabang panahon
na magkakampi kaming dalawa laban sa kanya...
iiwan niya ako.
Tapos ako...
Tapos nanakit siguro ako.
Nawala ako sa sarili. Ako...
Tapos nakahiga na lang siya ro'n.
Nandoon lang siya.
Tapos nagsuka siya,
at di siya nakahinga.
At tumayo lang ako ro'n.
Tumayo ako ro'n, at pinanood ko siyang mamatay.
Sobrang sama no'n.
Sugatan na siya.
Nag-away sila ni Elliott.
Di mo kasalanan 'yon.
Di na rin naman importante.
Gusto mong malaman kung nasaan siya?
Oo.
Uminom ka.
Sige na.
Pip!
Tara na.
Ano'ng masasabi ko?
Hindi ko alam.
Bakit ka nandito?
Hinahanap ko si Pip. Nag-aalala ako sa kanya.
Di ko siya nakita.
'Yong huling sinabi niya sa akin, di pinatay ng papa mo si Andie,
na si Jason Bell 'yon.
Niyaya niya ako, pero sumakay ako sa bus. Bumaba ako tapos pumunta sa mga Bell.
At nandoon 'yong kotse niya, pero wala siya.
Alam mo bang magsisinungaling dapat si Pip sa pulis para protektahan ang pamilya mo?
Di naging madali para sa kanya.
Minahal niya 'yong papa mo, at alam mong mahal ka niya.
Pero kinailangan niyang gawin 'yon.
Alam ko kung nasaan siya.
Tina-track ko siya.
Di ba naiiwasan niya 'yon?
Baka di siya kasintalino ng iniisip niya.
Saan tayo papunta?
Malapit na tayo.
Nandito na tayo.
Dito ko siya inilagay.
Dito ko inilagay 'yong kapatid ko.
Ang weird kasi si Andie ang unang nagdala sa akin dito.
'Yong problema, Pip...
ipinakita ko na sa 'yo kung nasaan siya...
kaya kailangan kitang ilagay doon kasama niya.
Hindi.
Di mo kailangang gawin 'yon.
Natatamaan ka na, 'no?
'Yan 'yong Rohypnol na inilagay ko sa tsaa mo.
Naunahan kita sa kuneho ni Andie.
Bakit mo ginagawa 'to?
Di ka sa akin nagagalit.
Kay Max Hastings.
Kagagawan niya ang lahat ng 'to.
Pwede tayong umuwi ngayon, at ipinapangako ko, maitatama natin 'to.
Hindi. Kailan mo ba makikita, Pip,
na walang nangyayari sa mga taong tulad ni Max Hastings?
Pasensiya na talaga.
Di ko sinadyang mangyari 'to. Naiintindihan mo naman, di ba?
Pip!
Habulin mo siya.
Okay lang. Nasa labas 'yong mga pulis. Sila na'ng huhuli sa kanya.
Bakit ka bumalik?
Dahil sa marshmallows.
Walang mangyayari sa 'yo. Magiging okay ka.
Sige na! Okay ka lang.
Nakita mo ba si Andie?
Ayos lang. Ano lang, may kailangan kaming pag-usapan.
Pumasok siya ro'n.
Salamat.
Alam na ng papa ko.
Sabi ko na, siya 'yong sumusunod sa akin.
Kinuha niya lahat ng perang naipon ko.
- Okay, maghahanap pa tayo. - Paano?
May pera ako para sa isang kuwarto. Bibisita ako tuwing weekend.
Pwede kang magtrabaho. Magiging okay tayo.
Kakailanganin natin ng libo-libong pound.
Magagawan natin ng paraan.
Talaga?
- Okay. - Oo.
May 10:00 a.m. na tren bukas galing sa Oxford.
Maaga akong kukuha ng tickets. Magkita tayo sa station?
Okay. Magdadala ako ng kape.
Sasabihin mo ba sa mga magulang mo?
- Hindi. - Diyos ko.
Palalakihin lang nila.
Basta makapasok lang ako sa school, wala silang magiging problema.
Takot ka bang katangahan ang gagawin natin?
Hindi kahit sandali.
Lintik.
Kailangan ko nang umalis.
Mahal kita.
Mahal din kita.
9:30 bukas.
Bawal magbago 'yong isip mo.
THE MOONSTONE TEA ROOMS MGA CAKE, SANDWICH, TSAA, KAPE
Ano'ng tingin mo?
Ito 'yong pinakamagandang EPQ na nabasa ko,
kung saan nalutas ng isang estudyante 'yong kaso ng pagpatay, kaya...
- Ano, bibigyan nila ako ng "A"? - Oo.
Malapit na yata 'yong resulta ng interview mo.
Sinusubukan kong alalahanin kung ginusto kong pumunta sa Cambridge
o ginusto mong doon ako kasi doon nag-aral si Dad.
Iniisip ko kung may pagkakaiba 'yong gusto mo at gusto ko.
Meron ba?
Siguro.
Parang mas marami kaming pagkakapareho ni Victor kaysa sa tatay ko.
Nalulungkot ka yata ro'n.
Medyo, pero sobrang saya ko rin.
Puwes, ano'ng gagawin ko?
Kahit anong gusto mo.
May tiwala ako na kahit ano'ng gawin mo, tatapusin mo.
Uy, babe.
Di ko inasahang magpaparamdam ka.
Di kailanman magiging tayo, alam mo 'yon?
Kahit gaano mo ako kagusto.
Manigas ka.
Sorry do'n sa nangyari kay Becca Bell.
Ngayon alam mo nang baliw talaga siya.
Wag kang maniwala sa sinasabi niya.
Pero naniniwala ako sa kanya.
Siyempre naman. Dahil baliw ka rin talaga.
Di ako 'yong nagpapainom ng droga sa mga babae para makatulog sila
at makipag-sex sa akin.
Sinabi ko na sa 'yo. Pareho naming ginusto 'yon.
Ganoon.
Ano ba'ng gusto mo, letseng puta ka?
Gusto kong malaman mong wala kang kuwenta,
at di ako titigil hangga't di nabibigyan ng hustisya
ang lahat ng taong sinaktan mo.
- Uy. - Hi.
Pwede tayong pumunta sa bagong pizza place.
Weird ang pagkakahalo ng toppings, gaya ng chocolate at artichoke.
Tapos manood ng documentary
tungkol sa kahit anong post-feminist na sinasabi mo.
Wag ka nang magsalita.
Nagsalin ng Subtitle: Marionne Dominique Mancol