Živjela sam na ulici
pokraj autobusnog kolodvora...
kad me pronašao.
Nikad neću zaboraviti izraz njegova lica kad me ugledao.
Čisto... olakšanje i radost,
a zatim razočaranje jer nisam bila ona koju je očekivao.
Rekao je da je nastavnik i da ima kćeri,
da mogu prespavati kod njega
i da će mi iduće jutro potražiti pomoć.
Činio se normalan.
Drag.
Znaš?
Zaspala sam, no probudila sam se i otišla u prizemlje popiti malo vode.
Sjedio je na kauču i pio.
Pa sam mu zahvalila.
Rekla sam mu da je drag.
Gospodine...
Činilo se da ga je to uzrujalo.
Dobra ste osoba.
Ne znaš to.
Što ako ti kažem da sam ubio nekoga?
Bi li me osuđivala?
Da sam bar tada pobjegla, ali nisam.
Što se zatim dogodilo?
Zvao se Salil Singh.
Drogirao sam ga pa ugušio.
I dok je umirao,
razgovarao sam s njim o sveučilištu,
budućnosti...
samo kako bi zaspao razmišljajući o nečem lijepom.
Ali u očima mu se vidjelo da se boji.
Misliš li da sam čudovište?
Mislim...
da ste dobar čovjek
koji se zacijelo našao u lošoj situaciji.
Hvala.
Mogu li dobiti piće?
Donijet ću ti čašu.
Ne!
Nije me htio pustiti.
Sve će biti u redu, obećavam.
Sal! Kako ste to mogli učiniti?
Hej! Gotovo je.
Sad si na sigurnom, mišu.
VODIČ ZA UBOJSTVA ZA DOBRE DJEVOJKE
Kako su ti roditelji?
Peru ih emocije.
Malo sretni, malo tužni.
Sad svi znaju da Sal nije kriv i da se nije ubio,
no ubio ga je netko koga je znao i vjerovao mu.
A ti?
Osjećam se drukčije.
Tebi mogu zahvaliti.
Pa, nisam to učinila sama.
Ne.
Bili smo dobar tim.
Dobro si?
Da, samo...
pokušavam nešto reći.
Pritom imam osjećaj...
Gle, ono...
- Ono što želim reći... - Pip.
Odlazim.
Ovdje se osjećam kao u zamci.
Zamrznuto.
Cijeli život na čekanju.
Žarko sam htio otići, a sada mogu.
Naći ću posao, prijaviti se na faks. Znaš, živjeti.
I ovdje to možeš.
Moram ići.
Forenzičari su po kući tražili DNK.
Ne mogu vjerovati da se kretao među nama,
kao najnormalniji tip,
predavao je, vozio nas uokolo, kuhao,
a pritom je skrivao mračnu tajnu.
Ne samo jednu tajnu.
Držao je ženu na tavanu tajne kuće.
Imao je tajnu ljubavnicu tinejdžericu, koju je zatim ubio,
skrio je njezino tijelo i ubio joj dečka.
Provalio mi je u kuću na bratov rođendan i ubio mi psa.
Evo me.
Što mogu učiniti?
Kako to misliš?
Želim ti olakšati.
Kako možeš?
G. WARD ŠEF ODJELA ZA ENGLESKI JEZIK
Ne mogu ovo.
Pećnica se zagrijala.
Dušo, umuti ih kako spada.
Ajme.
Cari sam uništila život.
Imala je samo Elliota.
Ne! On je kriv, ne ti.
Da nije tebe, cijelo bi mjesto i dalje mislilo da je Sal ubio Andie,
a Singhovi bi nosili tu sramotu.
A Andieni ne bi doživjeli uhićenje ubojice njihove kćeri.
Ona bi cura i dalje bila na tavanu.
Bilo je milijun prepreka, ali nisi odustala.
Istina, sve se čini čudno i tužno,
ali moraš znati da si sjajna osoba.
Ne bih mogla biti ponosnija na svoju...
ludu
i odlučnu kćer.
Hvala.
Od koga sam to mogla naslijediti?
Ali ljuta sam.
Elliot se ne želi udostojiti i priznati da je ubio Andie.
PRESTANI KOPATI, PIPPA.
ZAŠTO NISI POSLUŠALA?
PRVI RUJNA
SEDMI RUJNA
TRINAESTI RUJNA
BARNEY JE UBIJEN ČETRNAESTOGA RUJNA
14. RUJNA 2024.
Joshev rođendan.
TKO JE ONDA UBIO BARNEYJA?
Imaš pet minuta. Bit ću tu ako me zatrebaš.
- Žao mi je. - Ne.
Zašto si došla?
Otputovali ste na dan Barneyjeva nestanka.
Niste ga mogli oteti.
- Kako to misliš? - Netko je oteo Barneyja i ubio ga.
Ta mi je osoba slala prijetnje na mobitel.
- Što znači... - Netko je drugi nešto skrivao.
Netko je drugi ubio Andie Bell.
Tko će ti povjerovati?
Ja sam čudovište.
Možda zaslužujem krivnju.
I zaslužujete je!
Ubili ste Sala
i iskoristili Andie.
Imala je 17 godina.
A vi ste joj bili nastavnik.
Oteli ste Islu i držali je zatočenu.
Ne želite li da Cara i Naomi znaju da niste ubili Andie?
Andie je tražila novac. Znate li zašto?
Kad sam rekao da joj neću dati novac...
poludjela je.
Rekla je da te noći mora otići
jer se bojala što bi joj mogao učiniti.
Tko?
Kad smo Andie i ja bili skupa,
rekla je da ju
Jason...
previše kontrolira.
Sve njih, Andie, Beccu...
Tjerao im je strah u kosti.
Nije joj dopuštao da ima dečke.
A kad je Andie nestala, bio je na večeri s prijateljima,
navodno cijelu večer, ali pouzdano znam da nije.
Kako?
Tražio sam Andie nadomak šume.
Prošao je pokraj mene u kombiju.
- Lagao je o alibiju? - Ili nije spomenuo njegovu manu.
Bilo kako bilo, sada neće priznati.
Jasonova riječ protiv moje.
Kad je Andie nestala, bio sam očajan.
Znao sam da je mrtva i da, nakon što je pronađu,
sve će upućivati na mene.
A onda sam se sjetio, nekoliko mjeseci prije,
Naomi je bilo teško i...
povukla se u sebe, nije htjela razgovarati sa mnom.
Morao sam doznati zašto, pa sam pročitao njezin dnevnik.
Bijeg s mjesta nesreće.
Kad sam se toga sjetio,
to mi je sjeme mračne ideje ušlo u glavu.
Pokušao sam ga se riješiti.
Ali ukorijenilo se i raslo.
Uskoro nisam razmišljao ni o čemu drugom.
Samo ako ubijem Sala i okrivim ga,
mogao sam zaštititi svoje kćeri.
Već su izgubile mamu, nisam htio da i mene izgube.
Zao ste čovjek.
Možda.
Ili je ono mračno sjeme zlo.
Sad se pitam nemamo li ga svi negdje unutra.
Čak i ti, Pip, čak i ti!
Samo treba prave uvjete da bi raslo.
Kad su metafore u pitanju, od profesora engleskog očekivala sam više.
Mogli ste birati...
i odabrali ste ubiti Sala.
Završili smo.
Vidjela si cure?
Jesam.
Kombi koji je Jason vozio...
Sjećate li se koje je boje?
Sjećam se.
Plave.
Bok.
Nemoj ići. Bila sam kod Elliota.
Nije ubio Andie Bell.
Kod koga si bila?
Elliota Warda.
Saslušaj me. Bio je kod šume. Vidio je Jasona u plavom kombiju.
Sjećaš se plavog kombija? Andie je mogla biti straga.
Ne obazirimo se na išta što govori.
Učinio je nešto strašno,
no to ne znači da je sve što kaže laž.
Nije u tome stvar. Samo... Završio sam.
Trebali bismo biti tim.
Nas dvoje.
Sherlock i Watson.
Ne mogu sama.
Pip, gotovo je.
Pričekaj.
- Vidjela si nekoga? - Ne bih rekla.
Kunem se, vidio da se netko šulja.
Kojeg vraga radiš?
Što ćeš ti ovdje?
Radim ovdje.
Ali pitanje je što ćeš ti ovdje.
Mislila sam da su uhitili počinitelja.
Andie nije ubio on,
nego Jason.
Nije bio na onoj večeri cijelu večer.
Njegov se plavi kombi odvezao iz Little Kiltona kad je Andie nestala.
Nitko ne zna kamo.
Da. Osim mene, moga tate i policije.
U uredu se oglasio alarm.
Jason ga je došao isključiti pa se vratio na večeru. Žao mi je.
Kako znaš?
Tata mi je radio ovdje. Jason mu je rekao za alarm i...
Provjerio je nadzornu snimku, nije bilo provale.
Samo je Jason došao kako bi isključio alarm.
Sve su potvrdili.
Ali policija je tražila plavi kombi.
Jason je rekao da je njegov.
Nije bilo u medijima, već su bili okrivili Sala.
Jason ih je kontrolirao, ali s razlogom.
Becca mi je bila najbolja frendica. ali bile su divlje.
Andie je bila partijanerica, a Becca je htjela biti poput nje.
Jason je znao da su oni tulumi zlo.
Ali ni to nije pomoglo.
Nije mogao znati što će biti s Andie.
Nisam mislila na Andie.
Becca je 2019. otišla na divlji tulum.
Kad se probudila, nije imala pojma gdje je.
Silovana je.
Nazvala me. Otišle smo po pilulu za dan poslije.
Drogirali su je. Rohipnol u piću.
Zna li tko je to učinio?
Ne, ničega se ne sjeća.
Moram se vratiti.
Hvala.
Već si me drugi put spasila.
Ta-da!
Drogirali su je.
TT je slab na rohipnol.
Rohipnol u piću.
Andie je prodavala drogu. Bio sam joj mušterija.
Tango sise.
Bok, dušo!
Vjerojatno zoveš da se ispričaš.
Kako to misliš?
Sve si ovo pokušavala prišiti meni,
a tvoj je najdraži nastavnik krivac.
Ali i ti si učinio nešto loše.
Nisam rekla policiji što si učinio one noći, ali...
još mogu, a ovaj put imam Naomin dnevnik kao dokaz.
Koji je tvoj jebeni problem?
To što si silovao Beccu Bell na divljem tulumu u ožujku 2019.
s pomoću droge koju ti je Andie prodala.
Da, Becca i ja smo spavali, ali uz njezin pristanak.
- Nije me odbila. - Kad nije mogla govoriti!
22.30 BECCA BELL POSLJEDNJA JE VIDJELA ANDIE ŽIVU
Na snimci s Trga Little Kilton
vidi se kako Andie prolazi u 22.38 h.
Znam što radiš.
Samo jedno pitanje.
Zašto?
- Što ti hoćeš? - Možemo li razgovarati?
- Izlazim. - Znam što ti je Max učinio.
Znam da si ti vozila Andien auto one noći.
Andie je već bila mrtva,
zar ne?
Uđi.
Hej, možete li se zaustaviti?
Jesse mi je rekla za tulum.
Zaustavila je tipa koji te gnjavio.
Da, u redu je.
Zašto je to u redu?
Zašto je u redu da te neki ljigavac dira ako to ne želiš?
Zašto je to u redu?
Imaš pravo.
- Nije. - Ne.
Nikako.
Kad kažeš sestri za to i zamoliš je da s tobom ode na policiju,
što bi trebala reći?
Da.
Istina.
Ali kaže ti da ne može...
jer je ona Maxu Hastingsu prodala drogu s pomoću koje te silovao.
Zašto si to učinila?
Rekla je da treba novac.
I da sutradan odlazi.
Kamo?
Ne znam.
Samo je rekla da mora otići.
Više nije mogla podnijeti tatu.
Njegovu narav.
Nakon toliko vremena
što smo nas dvije bile zajedno protiv njega...
htjela me ostaviti.
A zatim...
Valjda sam izgubila kontrolu.
Poludjela sam i...
Samo je ležala na podu.
Samo je ležala.
I povraćala je.
Gušila se.
Nepomično sam stajala.
I gledala kako umire.
Bilo je užasno.
Već je bila ozlijeđena.
Ona i Elliott su se posvađali.
Ti nisi kriva.
Sad to ionako nije važno.
Zanima li te gdje je?
Da.
Popij do kraja.
Pa idemo.
Pip!
Dođi.
Što da ti kažem?
Ne znam.
Zašto si došao?
Tražim Pip. Zabrinut sam za nju.
Nisam je vidjela.
Posljednje što mi je rekla bilo je da Andie nije ubio tvoj tata,
nego Jason Bell.
Otišao sam na autobus, iskrcao se i otišao do kuće Bellovih.
Auto joj je bio ondje, ali nije bila u njemu.
Pip je htjela lagati policiji kako bi zaštitila tvoju obitelj.
Nije joj bilo lako.
Voljela je tvog tatu, a znaš da i tebe voli.
To joj je bila jedina alternativa.
Znam gdje je.
Pratim je.
Nikom ne dopušta da je prati.
Možda nije pametna kao što misli.
Kamo idemo?
Još malo.
Stigle smo.
Ubacila sam je unutra.
Sestru sam unutra ubacila.
Ironično, Andie mi je otkrila ovo mjesto.
Stvari stoje ovako...
Pokazala sam ti gdje je...
i sad joj se moraš pridružiti.
Ne.
Ne moram.
Počeo je djelovati?
U čaj sam ti ubacila rohipnol.
Uzela sam ga iz Andiena plišanog zeke.
Zašto ovo radiš?
Ne ljutiš se na mene,
nego na Maxa Hastingsa.
On je kriv za sve ovo.
Idemo kući. Kunem se, sve ćemo ispraviti.
Ne. Kad ćeš shvatiti,
da se ništa ne događa ljudima poput Maxa Hastingsa?
Stvarno mi je žao.
Ništa od ovog nije se trebalo dogoditi.
Pip!
Uhvatite je!
U redu je. Policija je vani.
Uhvatit će je.
Zašto si se vratio?
Zbog sljezovih kolačića.
Bit ćeš dobro.
Hajde! Dobro si.
Vidjela si Andie?
U redu je. Samo... moramo razgovarati.
Otišla je onamo.
Hvala.
Moj tata zna.
Mislila sam da me prati.
Uzeo je sav novac koji sam uštedjela.
- Dobro, nabavit ćemo još novca. - Kako?
Imam dovoljno za sobu.
Dolazit ću vikendom. Naći ćeš posao. Bit ćemo dobro.
Trebat će nam tisuće funta.
Nešto ćemo smisliti.
Dobro?
- Dobro. - Da.
Sutra u 10 h ima vlak iz Oxforda.
Otići ću po karte. Nađemo se na kolodvoru?
Donijet ću kavu.
Reći ćeš roditeljima?
- Neću. - Bože mili.
Pošizit će.
Bit će dobro, glavno da stignem u školu.
Bojiš li se da činimo nešto glupo?
Ni na sekundu.
Kvragu!
Moram ići.
Volim te.
I ja tebe.
Sutra u 9.30.
Da se nisi usudio predomisliti.
ČAJANA MOONSTONE KOLAČI, SENDVIČI, ČAJ, KAVA
Što misliš?
Pa, ovo je najbolji maturalni rad
u kojem je učenica riješila slučaj ubojstva, pa...
- Dat će mi peticu? - Da.
Uskoro će ti javiti za razgovor.
Nisam sigurna želim li studirati na Cambridgeu
ili vi to želite jer je tata ondje studirao.
Pitam se postoji li razlika između onoga što želimo.
Postoji li?
Možda.
Katkad mislim da sam sličnija Victoru nego tati.
Mislim da te to rastužuje.
Malčice, ali i jako me usrećuje.
Što ću onda?
Što god želiš.
Što god da odlučiš, znam da ćeš to izgurati do kraja.
Bok, dušo.
Nisam očekivao da ćeš se javiti.
Znaš da nikad nećemo biti skupa?
Iako me žarko želiš.
Goni se!
Žao mi je zbog svega s Beccom Bell.
Sad ti je jasno kakva je jebena luđakinja.
Zbilja joj ne možeš vjerovati.
Ali vjerujem joj.
Naravno. Jer si i ti jebena luđakinja.
Ja ne moram drogirati cure
da bi spavale sa mnom.
Rekoh ti, bilo je uz pristanak.
Baš!
Što hoćeš, glupa kujo?
Želim da znaš da si nitko i ništa.
I neću stati dok svaka osoba kojoj si naudio ne dobije zadovoljštinu.
- Bok. - Bok.
Mogli bismo do one nove picerije.
Imaju čudne kombinacije poput čokolade i artičoke.
Pa možemo pogledati onaj dokumentarac o feminizmu o kojem trubiš.
Molim te, umukni.
Prijevod titlova: Igor Opić