Kint éltem az utcán.
A régi buszállomás közelében...
amikor rám talált.
Sosem felejtem el az arckifejezését, amikor meglátott.
Megkönnyebbült és boldog volt...
Aztán meg csalódott, mert nem az voltam, akinek hitt.
Elmondta, hogy tanár, hogy lányai vannak.
És nála tölthetem az éjszakát,
reggel pedig keres valakit, aki segíthet.
Normálisnak tűnt.
Rendesnek.
Tudod?
Lefeküdtem, aztán később felébredtem, és lementem vízért.
A kanapén ült, és ivott.
Megköszöntem neki.
Elmondtam, milyen rendes.
Uram...
És ez felzaklatta.
Maga jó ember.
Nem tudhatod.
És ha kiderülne, hogy megöltem valakit?
Elítélnél érte?
Menekülnöm kellett volna, de nem tettem.
És mi történt?
Salil Singhnek hívták.
Bedrogoztam, aztán megfojtottam.
És miközben elkábult,
az egyetemről beszéltem neki,
a jövőjéről...
hogy valami szépre gondoljon, miközben elszenderedik.
De láttam a rettegést a szemében.
Szörnyetegnek tartasz?
Szerintem...
maga rendes ember,
aki szörnyű helyzetbe keveredett.
Köszönöm.
Kaphatnék én is egyet?
Hozok poharat.
Ne!
Nem engedett el.
Minden rendben lesz. Megígérem.
Sal! Hogy tehette?
Hé! Vége van!
Biztonságban vagy, tücsök.
HOLLY JACKSON REGÉNYE NYOMÁN
JÓ KISLÁNYOK KÉZIKÖNYVE GYILKOSSÁGHOZ
Hogy vannak a szüleid?
Labilisan.
Hol vidámak, hol lehangoltak.
Végre kiderült, hogy Sal ártatlan, és nem lett öngyilkos,
viszont megölte valaki, akiben bízott.
És te?
Máshogy érzem magam.
Ezt neked köszönhetem.
Hát, nem egyedül csináltam.
Nem.
Jó csapat voltunk.
Jól vagy?
Igen, csak...
próbálok mondani valamit.
Ami olyan érzés...
Figyu, a...
- Azt szeretném... - Pip!
Elmegyek.
Itt úgy érzem, megrekedtem.
Lebénultam.
Parkolópályára álltam.
Elvágyódtam innen, és végre elmehetek.
Munkát szerzek, egyetemre jelentkezem. Nekivágok az életnek.
Azt itt is megteheted.
El kell mennem.
Helyszínelők kutatták át a házat, DNS-t meg ilyesmiket kerestek.
Felfoghatatlan, hogy itt járkált köztünk,
átlagos, hétköznapi pasiként,
órákat tartott, fuvarozott, főzött,
miközben egy sötét titkot rejtegetett.
Nem csak egyet.
Bezárt egy nőt a padlásra egy titkos házban.
Volt egy titkos tizenéves szeretője, akit meggyilkolt,
elrejtette a hullát, és titokban megölte a barátját is.
Betört hozzánk az öcsém szülinapján,
és megölte a kutyámat.
Hát, itt vagyok.
Mit tehetnék?
Hogy érted?
Szeretnék segíteni.
Nem tudsz.
MR. WARD ANGOL NYELV ÉS IRODALOM
Nem megy.
A sütő kész is, mehet be.
Rendesen keverd, drágám!
Jaj, szívem!
Tönkretettem Cara életét.
- Csak Elliot volt neki, és már ő sincs. - Dehogyis, az Elliot sara, nem a tiéd.
Nélküled a város most is Salt hinné a gyilkosnak,
és Singhék tovább cipelnék a szégyent.
Andie családja sem láthatta volna, hogy elkapják a valódi felelőst.
Egy lány most is Elliotnál raboskodna.
Rengeteg akadály tornyosult előtted, mégsem adtad fel.
Elhiszem, hogy most minden fura és lehangoló,
de akkor is tudnod kell, mennyire csúcsszuper vagy.
Büszkébb nem is lehetnék az én...
hibbant
és elszánt lányomra.
Köszönöm.
Vajon kitől örökölhettem?
Az viszont felháborít,
hogy Elliot nem képes beismerni Andie meggyilkolását.
HAGYD ABBA A SZIMATOLÁST!
MIÉRT NEM HALLGATTÁL RÁM? CUKI PIZSI
SZEPT. 1.
SZEPT. 7.
SZEPT. 13.
BARNEY MEGGYILKOLÁSA SZEPTEMBER 14.
WARD CSALÁDI NAP OXFORDBAN!
2024. SZEPTEMBER 14.
Josh szülinapja.
AKKOR KI ÖLTE MEG BARNEY-T?
Öt percet kapsz. Itt leszek, ha kellek.
- Sajnálom. - Ne!
Miért jöttél ide?
Nem volt itt aznap, amikor Barney eltűnt.
Nem maga rabolta el.
Hogy érted?
Valaki megölte Barney-t.
Ez az illető telefonon fenyegetett.
- Vagyis... - Valaki más is titkolt valamit.
Valaki más ölte meg Andie Bellt.
Ki fog hinni neked?
Én szörnyeteg vagyok.
Talán meg is érdemlem a vádakat.
Meg bizony.
Meggyilkolta Salt,
és kihasználta Andie-t.
Tizenhét évesen.
Hisz a tanára volt!
Elrabolta és fogva tartotta Islát.
Szeretné, ha Cara és Naomi nem magát tartaná Andie gyilkosának, ugye?
Azt mondta, Andie pénzt akart.
Van ötlete, hogy miért?
Amikor elutasítottam, hogy pénzt adjak neki...
kikelt magából.
Azt mondta, ha nem tud sürgősen lelépni,
akkor valaki biztos bántani fogja.
Ki?
Amikor együtt voltunk Andie-vel,
elmondta, hogy...
Jason...
kontrollmániás.
Mindenkivel, Andie-vel és Beccával is.
Rettegésben tartotta a házat.
Nem engedte, hogy fiúzzanak.
Amikor Andie eltűnt, Jason a barátainál vendégeskedett.
Állítólag egész este, de tudom, hogy ez nem igaz.
Honnan?
Mialatt az erdőben kerestem Andie-t...
elhajtott mellettem a furgonjával.
- Hazudott az alibijéről? - Vagy nem említette, hogy hézagos.
Akárhogy is, most már nem fogja beismerni.
Nekem már senki nem hinne.
Elkeseredtem, amikor Andie eltűnt.
Azt hittem, holtan fekszik valahol, és ha megtalálják,
a nyomok elvezetnek hozzám.
Aztán eszembe jutott, hogy pár hónappal azelőtt
Naomi szenvedett valamitől...
Magába fordult, nem állt szóba velem.
Tudnom kellett az okát, ezért elolvastam a naplóját.
A cserbenhagyás.
Amikor ez eszembe jutott,
egy sötét gondolat kezdett motoszkálni bennem.
Próbáltam elhessegetni,
de egyre inkább elhatalmasodott rajtam,
és egy percre sem tudtam kiverni a fejemből.
Sal megölése
és besározása lett a lányaim biztonságának egyetlen záloga.
Nem hagyhattam, hogy az anyjuk után engem is elveszítsenek.
Maga gonosz.
Lehet.
Vagy az a sötét gondolat a gonosz.
És könnyen lehet, hogy mindannyiunkban ott csírázik.
Még benned is, Pip.
Még benned is!
És a megfelelő körülmények között elburjánzik.
Jobb metaforát...
vártam volna egy irodalomtanártól.
Választhatott,
és Sal megölését választotta.
Lejárt az idő.
Láttad a lányokat?
Igen.
A furgon, amit Jason vezetett...
Emlékszik a színére?
Igen.
Kék volt.
Szia!
Ne menj el! Beszéltem Elliottal a rendőrségen.
Nem ő ölte meg Andie Bellt.
Kivel beszéltél?
Elliot Warddal.
Hallgass meg! Kint volt az erdőben, és látta Jasont egy kék furgonnal.
Emlékszel a kék furgonra? Andie is benne lehetett.
Fütyülök rá, hogy mit hord össze.
Attól, hogy szörnyűséget tett,
még nem lesz minden szava hazugság.
Nem erről van szó, csak... elég volt.
De hisz egy csapat vagyunk.
Mi ketten.
Sherlock és Watson.
És egyedül nem megy.
Vége van, Pip.
Pillanat.
- Hé, nem mászkált itt valaki? - Nem hiszem.
Megesküdtem volna rá, hogy láttam.
Mi a faszt csinálsz itt?
Hogy kerülsz ide?
Itt dolgozom.
A kérdés az, te hogy a picsába kerülsz ide!
Azt hittem, már megvan a tettes.
Andie-t nem ő ölte meg.
Hanem Jason.
Nem volt egész végig a vendégségben aznap.
Pontosan Andie eltűnésekor látták a kék furgonját a városból elhajtani.
Senki sem tudja, hová ment.
Aha, kivéve engem, apámat és a rendőrséget.
Megszólalt a riasztó az irodában.
Jason idejött, kikapcsolta, majd visszament a vendégségbe. Bocs.
Honnan tudod?
Apám is itt dolgozott.
Jason szólt neki a riasztóról.
Csekkolta a videófelvételeket, és nem tört be senki.
Csak Jason jött, hogy kikapcsolja a riasztót.
Minden klappolt.
De hisz a kék furgont a rendőrség is kereste.
Igen, Jason elmondta nekik, hogy az övé.
Nem került a hírekbe, mert már Salt hitték a tettesnek.
Jasonnek volt oka a kontrollmániára.
Becca a barátnőm volt, de nem lehetett velük bírni.
Andie imádott bulizni, Becca pedig mindenben utánozta.
Jason tudta, hogy a bulik veszélyesek.
De még ez sem volt elég.
Nem tudhatta, mi történik Andie-vel.
Nem Andie-re céloztam.
Becca 2019-ben elment egy kalamajkapartiba.
Amikor felébredt, nem tudta, hogy hol van.
Megerőszakolták.
Felhívott, és elmentünk esemény utáni tablettát venni.
Tuti, hogy bedrogozták. Rohypnolt tettek az italába.
Tudja, hogy ki volt?
Nem. Semmire sem emlékezett.
Vissza kell mennem.
Köszönöm.
Már másodszor mentettél meg.
Tuti, hogy bedrogozták.
TT pedig a Rohypnolt csípi.
Rohypnolt tettek az italába.
Andie drogot árult. Én is tőle vettem.
Tango Tits.
Szia, szivi!
Csak nem bocsánatot szeretnél kérni?
Hogy érted?
Megpróbáltad rám kenni a dolgot,
pedig a kedvenc tanárod volt a hunyó.
Valamiben te is hunyó voltál.
Nem szóltam a rendőröknek a cserbenhagyásról, de...
megtehetem, és most már Naomi naplójával is alá tudom támasztani.
Mi a fasz bajod van?
Az a bajom,
hogy 2019 márciusában megerőszakoltad Becca Bellt egy kalamajkapartin
az Andie-től vett drogot használva, ugye?
Beccával lefeküdtünk egymással, de mindketten akartuk.
- Nem mondott nemet. - Mert nem tudott beszélni!
22:20 – ANDIE-T BECCA BELL LÁTJA UTOLJÁRA
Andie a Little Kilton-i főtéren a helyi térfigyelő kamera felvételén
22:38-kor haladt át.
Tudom, mit csinálsz.
Kérdeznék valamit.
Miért?
- Mit akarsz? - Beszélhetnénk?
- Épp indulok. - Tudom, mit tett veled Max.
Te vezetted Andie kocsiját aznap éjjel.
Andie már halott volt,
nem igaz?
Gyere be!
Bocsánat, kérem, állítsa meg a buszt!
Jesse mesélte, mi történt a buliban.
Leállított egy fiút, aki rád mászott.
Ja, minden oké.
Miért oké?
Miért lenne oké, ha egy gusztustalan kis féreg
hozzád nyúl, miután nemet mondtál neki?
Miért oké?
Igazad van.
- Nem az. - Nem.
Hát kurvára nem.
És ha megkéred a nővéredet, hogy kísérjen el a rendőrségre emiatt,
mit illene mondania?
Igent.
Aha.
De ő azt feleli, nem lehet,
mert ő adta el Max Hastingsnek a drogot,
amivel az megerőszakolhatott.
Miért?
Mert pénz kellett neki.
Másnap el akart menni.
Hová?
Nem tudom.
Annyit mondott, hogy muszáj.
Elege volt apából.
A dührohamaiból.
Annyi időn át
fogtunk össze vele szemben,
erre most el akart hagyni.
És akkor...
eléggé kiakadtam.
Elborult az agyam...
És csak hevert ott.
A földön maradt.
Öklendezni kezdett,
és fuldokolt.
Én meg csak álltam.
Végignéztem, ahogy meghal.
Szörnyű volt.
Már korábban megsebesült.
Veszekedtek Elliottal.
Nem a te hibád volt.
Most már teljesen mindegy.
Megnézed, hol van?
Aha.
Akkor idd meg!
És menjünk!
Pip!
Gyere!
Mit mondhatnék?
Nem tudom.
Miért jöttél?
Pipet keresem. Aggódom érte.
Nem láttam.
Legutoljára azt mondta, hogy nem apukád ölte meg Andie-t,
hanem Jason Bell.
Hívott engem is, de buszra ültem, aztán leszálltam, és elmentem Bellékhez,
ahol csak a kocsija volt, de ő nem.
Ugye tudod, hogy hazudott volna a rendőröknek, hogy megóvjon titeket?
Nem volt neki könnyű.
Szerette apádat, és tudod, hogy szeret téged.
De végül nem volt más választása.
Tudom, hol van.
Nyomkövetés.
Azt hittem, senkinek sem engedi.
Hát talán nem olyan okos, mint hiszi.
Hová megyünk?
Mindjárt ott vagyunk.
Megérkeztünk.
Ide tettem.
Ide tettem a nővéremet.
Pont Andie mutatta meg ezt a helyet.
Az a helyzet, Pip...
hogy mivel megmutattam, hol van...
téged is ide kell tennem.
Nem.
Dehogy kell.
Kezd beütni, ugye?
A Rohypnol, amit a teádba tettem.
Már előtted megtaláltam Andie nyusziját.
Miért csinálod ezt?
Hisz nem rám haragszol.
Hanem Max Hastingsre.
Miatta van az egész.
Ha most hazamennénk, esküszöm, hogy mindent helyrehozhatnánk.
Nem. Mikor fogod már fel, Pip,
hogy a Max Hastings-félék mindig mindent megúsznak?
Nagyon sajnálom.
Ennek nem kellett volna megtörténnie, ugye érted?
Pip!
Kapjátok el!
Semmi baj. Kint vannak a rendőrök.
El fogják kapni.
Miért jöttél vissza?
A mályvacukornak volt köze hozzá.
Minden rendben lesz. Nincs semmi baj.
Ugyan! Semmi baj.
Nem láttad Andie-t?
Semmi baj, csak beszélnem kell vele.
Oda ment be.
Köszi.
Apám tudja.
Sejtettem, hogy ő követ.
Elvette minden spórolt pénzemet.
- Majd szerzünk még. - Hogyan?
Egy szobára tudok adni. És hétvégente járnék.
Találsz munkát. Nem lesz baj.
Több ezer font kell majd.
Kitalálunk valamit.
Jó?
- Oké. - Jól van.
Holnap délelőtt tízkor érkezik az oxfordi vonat.
Megveszem korán a jegyeket. Találkozzunk az állomáson!
Oké, viszek kávét.
Szólsz a szüleidnek?
- Nem. - Istenem!
Ki fognak készülni.
Ha a sulira visszaérek, nem lesz gond.
Nem félsz, hogy hülyeséget csinálunk?
Kicsit sem.
Baszki!
Mennem kell.
Szeretlek.
Én is téged.
Holnap 9:30.
Nehogy meggondold magad!
MOONSTONE TEAHÁZ SÜTEMÉNYEK, SZENDVICSEK, TEA, KÁVÉ
Mit gondolsz?
Jobb KVP-t, amiben a diák gyilkossági ügyet old meg, még soha nem olvastam...
Ötöst adnál rá?
Igen... És lassan a felvételidről is hírt kaphatunk!
Már nem is tudom, hogy én akartam-e Cambridge-et,
vagy inkább te, mert apa is oda járt.
Vajon van különbség aközött, amit én akarok, és amit te?
Szerinted?
Lehet.
Néha úgy érzem, Victorral több a közös bennem, mint apámmal.
És ez elszomorít téged.
Egy kicsit, de közben nagyon boldoggá is tesz.
És akkor mit tegyek?
Amit te szeretnél.
Akárhogy is dönts, hiszek benne, hogy sikerrel jársz.
Szia, szivi!
Nem számítottam rád.
Köztünk soha nem lesz semmi, ugye tudod?
Bármennyire akarod.
Húzz a picsába!
Sajnálom, ami Becca Bell-lel történt.
Most már te is látod, hogy egy eszelős kurva.
Egy szavát sem szabad elhinni.
Pedig hiszek neki.
Hát persze, mert te is eszelős vagy.
Nem nekem kell elkábítanom a lányokat,
hogy lefekhessek velük.
Mondtam már, hogy ő is akarta.
Na persze.
Mi kéne, te hülye picsa?
El akartam mondani, hogy egy nulla vagy,
és addig nem állok le,
amíg mindenki, akinek valaha ártottál, elégtételt nem kap.
- Szia! - Szia!
Elmehetnénk abba az új pizzériába.
Fura feltétjeik vannak, például csoki és articsóka.
És beülhetnénk a dokura a feminista posztizéről, amit mindig mondasz.
Légyszi, fogd be!
A feliratot fordította: Marik Gábor