Hidupku sulit.
Di dekat stasiun bus tua...
saat dia menemukanku.
Aku takkan pernah melupakan raut wajahnya saat dia melihatku.
Benar-benar... lega dan gembira,
lalu kekecewaan saat aku tak seperti yang dia kira.
Dia bilang dia guru, dia punya putri.
Aku boleh menginap di rumahnya semalam,
lalu di pagi hari, dia akan cari orang untuk membantuku.
Dia tampak normal.
Baik.
Kau tahu?
Aku tidur, lalu bangun dan turun ke bawah untuk minum.
Dia ada di sofa, minum.
Aku berterima kasih.
Bilang dia pria baik.
Pak...
Sepertinya itu membuatnya kesal.
Kau orang baik.
Belum tentu.
Bagaimana jika kubilang aku pernah membunuh seseorang?
Akankah kau menghakimiku?
Andai aku lari, tapi tidak.
Lalu apa yang terjadi?
Namanya Salil Singh.
Aku membiusnya terlebih dahulu sebelum mencekiknya.
Dan saat dia menyelinap pergi,
aku bicara kepadanya tentang perguruan tinggi,
masa depan...
agar dia tertidur memikirkan sesuatu yang baik.
Tapi aku bisa melihat di matanya bahwa dia ketakutan.
Apa menurutmu aku jahat?
Menurutku...
kau pria baik
yang mendapati dirinya dalam situasi buruk.
Terima kasih.
Tapi bolehkah aku minum itu?
Aku akan mengambil gelas.
Tidak!
Dia tak membiarkanku pergi.
Semua akan baik-baik saja, aku janji.
Sal! Teganya kau!
Hei. Ini sudah berakhir.
Kau aman sekarang, Ayam.
Bagaimana orang tuamu?
Emosional.
Senang lalu tiba-tiba sedih.
Semua orang sekarang tahu Sal tak bersalah dan dia tidak bunuh diri,
tapi dia dibunuh oleh seseorang yang dia kenal dan percayai.
Kalau kau?
Aku merasa berbeda.
Aku berterima kasih kepadamu.
Aku tak melakukannya sendiri.
Tidak.
Kita tim yang hebat.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku hanya...
mencoba menyampaikan sesuatu.
Menyampaikan sesuatu rasanya...
Dengar, aku...
- Aku ingin menyampaikan... - Pip.
Aku akan pergi.
Aku merasa terjebak di sini.
Membeku.
Seluruh hidupku tertahan.
Aku sangat ingin pergi dan sekarang aku bisa.
Aku akan mencari pekerjaan, kuliah, menjalani hidup.
Kau bisa melakukannya di sini.
Aku harus pergi.
Ada tim forensik yang memeriksa rumah untuk mencari DNA dan semacamnya.
Aku tak bisa melupakan fakta bahwa dia berjalan di antara kita,
seperti pria biasa,
mengajar, mengantar kita, memasak,
tapi dia menyembunyikan rahasia tergelap.
Bukan hanya satu rahasia.
Dia menyekap wanita di loteng rumah rahasia.
Dia diam-diam punya kekasih remaja lalu membunuhnya,
menyembunyikan jasadnya, lalu diam-diam membunuh pacar kekasihnya itu.
Dia masuk ke rumahku di hari ulang tahun adikku
dan membunuh anjingku.
Aku di sini.
Apa yang bisa kulakukan?
Apa maksudmu?
Aku ingin buat ini lebih baik.
Caranya?
PAK WARD KEPALA MAPEL BAHASA INGGRIS
Aku tak bisa.
Oven siap. Bisa kau masukkan.
Kau harus mengocoknya dengan benar, Sayang.
Sayang.
Aku menghancurkan hidup Cara.
Hanya Elliot yang dia punya, kini dia pergi.
Tidak! Itu salah dia, bukan kau.
Jika kau tak melakukan itu,
kota ini masih akan berpikir Sal membunuh Andie
dan keluarga Singh akan memikul rasa malu itu.
Keluarga Andie juga takkan pernah melihat pembunuh putri mereka ditangkap.
Seorang gadis masih akan terkurung di loteng Elliot.
Aku tahu rintangannya banyak, tapi kau tak pernah menyerah.
Ya, semuanya tampak aneh dan menyedihkan,
tapi aku ingin kau tahu kau orang yang sangat baik, oke?
Aku sangat bangga dengan putriku...
yang gila
dan teguh.
Terima kasih.
Dari mana aku bisa mendapatkannya?
Tapi itu membuatku kesal.
Elliot tak sopan mengaku membunuh Andie.
BERHENTI GALI INFO
KENAPA KAU TAK MENDENGARKAN?
TAK DIKENAL
BODOH. HENTIKAN INI.
PIAMA YANG BAGUS
KAU AKAN MENYESAL
PEMBUNUHAN BARNEY 14 SEPTEMBER
THEREALCARA-WARD FOTO - VIDEO - DITANDAI
14 SEPTEMBER 2024
Ulang tahun Josh.
SIAPA YANG MEMBUNUH BARNEY?
Waktumu lima menit. Aku akan di sini jika kau membutuhkanku.
- Maafkan aku. - Tidak.
Kenapa kau kemari?
Kau tak ada saat Barney menghilang.
Kau tak mungkin membawanya.
- Apa maksudmu? - Ada yang ambil Barney lalu membunuhnya.
Orang yang sama yang mengancamku lewat telepon.
- Artinya... - Orang lain menyembunyikan sesuatu.
Orang lain membunuh Andie Bell.
Siapa yang akan memercayaimu?
Aku monsternya.
Semua yang kulakukan, mungkin aku pantas disalahkan.
Kau memang bersalah.
Kau membunuh Sal
dan memanfaatkan Andie.
Usianya 17.
Dan kau gurunya.
Kau menculik dan menyekap Isla.
Bukankah kau ingin Cara dan Naomi tahu kau tak membunuh Andie?
Kau bilang Andie butuh uang. Apa kau bisa memikirkan alasannya?
Saat kubilang aku takkan memberinya uang...
dia hilang kendali.
Katanya jika tak bisa pergi malam itu,
Andie takut dengan apa yang mungkin dia lakukan.
Siapa?
Saat Andie dan aku pacaran,
dia bilang
Jason...
mengendalikan.
Mereka semua, Andie, Becca...
Dia menjalankan rumah itu dengan rasa takut.
Tak membiarkan Andie punya kekasih.
Pada malam Andie menghilang, dia keluar untuk makan malam bersama kawan-kawannya,
seharusnya sepanjang malam, hanya aku yang tahu dia tak makan.
Bagaimana bisa?
Aku mencari Andie di hutan.
Dia mengendarai van melewatiku.
- Dia bohong soal alibinya? - Atau tak menyebutkan kekurangannya.
Bagaimanapun, dia takkan mengakuinya sekarang.
Tak ada bukti siapa yang salah dan benar.
Saat Andie menghilang, aku putus asa.
Setahuku, dia tewas di suatu tempat dan saat mereka menemukannya,
semua mengarah kepadaku.
Kemudian aku ingat, beberapa bulan sebelumnya,
Naomi menderita dan...
dia menyerahkan diri, dia tak bicara kepadaku.
Aku harus tahu kenapa, jadi aku membaca buku hariannya.
Tabrak lari itu.
Ketika aku mengingatnya,
Saat itulah benih kecil gelap ini terlintas di kepalaku.
Aku mencoba menghapuskannya, sungguh.
Tapi ia bertahan, tumbuh,
dan segera, hanya itu yang bisa kupikirkan.
Membunuh Sal
dan menyalahkannya ialah satu-satunya cara untuk melindungi anak-anakku.
Mereka sudah kehilangan ibu mereka, aku tak sanggup mereka kehilanganku juga.
Kau jahat.
Mungkin
Atau mungkin benih kecil gelap itu yang jahat.
Sekarang aku ingin tahu apa kita semua tak punya satu di suatu tempat di sini.
Bahkan kau, Pip, bahkan kau!
Ia hanya perlu kondisi yang tepat untuk tumbuh.
Seperti metafora,
aku berharap yang lebih baik dari guru bahasa Inggris.
Kau punya pilihan...
tapi kau memilih untuk membunuh Sal.
Waktu habis.
Sudah bertemu anak-anak?
Ya.
Van yang Jason kendarai.
Kau ingat warnanya apa?
Ya,
warna biru.
Hei.
Jangan pergi. Aku menemui Elliot di kantor polisi.
Dia tak membunuh Andie Bell.
Kau menemui siapa?
Elliot Ward.
Tolong dengar. Dia keluar dari hutan. Dia melihat Jason mengendarai van biru.
Ingat van biru? Andie bisa jadi ada di belakangnya.
Aku tak peduli apa kata pria itu, begitu juga kau.
Hanya karena dia melakukan hal yang buruk,
bukan berarti semua yang dia katakan bohong.
Bukan itu. Aku sudah selesai.
Kita seharusnya satu tim.
Kita berdua.
Sherlock dan Watson.
Aku tak bisa melakukannya sendiri.
Pip, ini sudah berakhir.
Tunggu.
- Kau melihat orang di sekitar sini? - Kurasa tidak.
Aku bersumpah aku melihat seseorang kemari.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau di sini?
Aku bekerja di sini.
Pertanyaan sebenarnya adalah kenapa kau di sini?
Aku pikir kau sudah mengurung pria untuk itu.
Dia tak membunuh Andie.
Itu Jason.
Dia tak ada di pesta makan malam seperti yang dia katakan.
Van birunya terlihat dikemudikan keluar Little Kilton saat Andie menghilang.
Tak ada yang tahu ke mana dia pergi.
Ya. Kecuali aku, ayahku, dan polisi.
Alarm keamanan berbunyi di kantor.
Jason turun dan mematikannya, lalu dia kembali ke makan malamnya. Maaf.
Bagaimana kau tahu?
Ayahku dulu bekerja di sini. Jason memberitahunya tentang alarmnya...
dia memeriksa rekaman keamanan, dan tidak ada pembobolan.
Satu-satunya orang ialah Jason datang untuk mematikannya.
Semuanya sesuai.
Tapi van biru itu. Polisi mencarinya.
Jason datang, menjelaskan itu miliknya.
Mereka tak menyebutkannya di berita. Mereka pikir itu Sal saat itu.
Jason mengendalikan, tapi dia punya alasan.
Becca adalah sahabatku, tapi gadis-gadis itu liar.
Andie adalah gadis pesta dan Becca melakukan semua untuk jadi seperti dia.
Jason tahu pesta itu buruk.
Meski begitu, itu tak berhasil.
Dia tak tahu apa yang akan terjadi kepada Andie.
Aku tak membicarakan Andie.
Tahun 2019, Becca pergi ke pesta liar.
Dia tak tahu di mana dia saat sadar.
Dia diperkosa.
Dia meneleponku. Kami beli pil pencegah kehamilan.
Dia pasti dibius. Ada Roofie di minumannya.
Apa dia tahu pelakunya?
Tidak. Dia tak ingat apa-apa.
Aku harus kembali.
Terima kasih.
Itu kali kedua kau menyelamatkanku.
Ta-da.
HILANG ANDA MELIHAT ORANG INI?
Dia pasti dibius.
TT suka Rohypnol.
Ada Roofie di minumannya.
Andie menjual narkoba. Aku salah satu pelanggannya.
Tango Tits.
MAX HASTINGS HUBUNGI
Hei, Sayang!
Kurasa kau menelepon untuk minta maaf.
Apa maksudmu?
Kau selalu mencoba menyalahkanku,
padahal guru favoritmu yang melakukan hal buruk.
Kau juga melakukan hal buruk.
Aku belum memberi tahu polisi apa yang kau lakukan di jalan, tapi...
aku masih bisa dan kali ini, aku punya buku harian Naomi untuk mendukungnya.
Apa masalahmu?
Masalahku adalah kau memerkosa Becca Bell di pesta liar pada Maret 2019
dengan obat-obatan yang Andie jual kepadamu, 'kan?
Ya, Becca dan aku tidur bersama, tapi itu konsensual.
- Dia tak menolak. - Sulit menolak jika dia tak bisa bicara!
22.20 ANDIE TERAKHIR DILIHAT MASIH HIDUP OLEH BECCA BELL
Rekaman CCTV dari Little Kilton Square
menunjukkan Andie mengemudi di sana pada pukul 22.38.
Aku tahu yang kau lakukan.
Aku punya satu pertanyaan.
Kenapa?
- Apa maumu? - Bisa kita bicara?
- Aku mau keluar. - Aku tahu perbuatan Max.
Aku tahu kau yang mengemudi mobil Andie malam itu.
Andie sudah mati,
bukan?
Masuk.
Hei, bisa hentikan busnya?
Jesse bilang apa yang terjadi kepadamu di pesta.
Mereka menghentikan seseorang yang menjahatimu.
Ya, tidak apa-apa.
Kenapa tidak apa-apa?
Kenapa tidak apa-apa untuk bajingan kecil
yang menyentuhmu, padahal kau tak memintanya?
Kenapa tidak apa-apa?
Kau benar.
- Itu tak baik. - Tidak.
Tidak sama sekali.
Saat kau memberi tahu kakakmu dan minta dia melapor kepada polisi,
apa yang harus dia katakan?
Ya.
Kecuali dia bilang dia tak bisa...
karena dia orang yang menjual kepada Max Hastings
obat yang dia gunakan untuk memerkosamu.
Kenapa dia lakukan itu?
Dia bilang dia butuh uang.
Dia bilang dia akan pergi keesokan harinya.
Ke mana?
Entahlah.
Dia hanya bilang dia harus pergi.
Dia sudah tak kuat menghadapi Ayah lagi.
Amarahnya.
Setelah sekian lama,
kami berdua melawannya...
dia akan meninggalkanku.
Kemudian aku...
Kemudian kurasa aku menyerangnya.
Aku hilang kendali. Aku...
Kemudian dia terbaring di sana.
Dia di sana.
Lalu dia... muntah,
dan tersedak.
Tapi aku hanya berdiri di sana.
Aku berdiri di sana dan melihatnya mati.
Itu mengerikan.
Dia sudah terluka.
Dia dan Elliott bertengkar.
Itu bukan salahmu.
Itu tak penting sekarang.
Kau mau lihat di mana dia?
Ya.
Minum dulu.
Ayo.
Pip!
Ayo.
Aku bisa apa?
Aku tak tahu.
Kenapa kau di sini?
Aku mencari Pip. Aku mengkhawatirkannya.
Aku tak melihatnya.
Hal terakhir yang dia katakan kepadaku ialah ayahmu tak membunuh Andie,
tapi Jason Bell.
Dia ingin aku datang. Aku naik bus. Aku turun dan pergi ke rumah Bell.
Dan mobilnya ada di sana, tapi dia tak ada di dalam.
Pip rela membohongi polisi untuk melindungi keluargamu. Kau tahu itu?
Itu tak mudah baginya.
Dia mencintai ayahmu dan kau tahu dia mencintaimu.
Itu satu-satunya pilihan yang bisa dia buat.
Aku tahu dia di mana.
Aku melacaknya.
Kupikir dia tak membiarkan siapa pun melacaknya.
Mungkin dia tak secerdas yang dia pikir.
Kita mau ke mana?
Kita hampir sampai.
Sudah sampai.
Di sini aku menaruhnya.
Di sinilah aku menaruh kakakku.
Anehnya, Andie adalah orang yang menunjukkan tempat ini.
Masalahnya, Pip...
setelah kutunjukkan di mana dia...
aku juga harus menempatkanmu di sana bersamanya.
Tidak.
Sudah terasa, 'kan?
Aku memasukkan Rohypnol ke tehmu.
Aku menemukan kelinci Andie sebelum kau.
Kenapa kau melakukan ini?
Bukan aku yang membuatmu marah.
Itu Max Hastings.
Dia yang menyebabkan semua ini.
Kita bisa pulang sekarang
dan aku bersumpah kita bisa memperbaikinya.
Tidak, kapan kau akan sadar, Pip,
bahwa tak ada yang terjadi kepada orang seperti Max Hastings?
Aku minta maaf.
Semua ini tak seharusnya terjadi. Kau mengerti, 'kan?
Pip!
Tangkap dia.
Tenang. Polisi ada di luar.
Mereka akan menangkapnya.
Kenapa kau kembali?
Ini ada hubungannya dengan marshmallow.
Kau akan baik-baik saja.
Ayo! Kau baik-baik saja.
Kau melihat Andie?
Tenang, aku hanya perlu bicara kepadanya soal sesuatu.
Dia pergi ke sana.
Terima kasih.
Ayahku tahu.
Kukira dia yang mengikutiku.
Dia mengambil semua tabunganku.
- Kita akan mendapatkan lebih banyak uang. - Caranya?
Aku punya cukup uang untuk sewa kamar. Aku bisa datang di akhir pekan.
Kau bisa cari pekerjaan. Jangan cemas.
Kita butuh ribuan paun.
Kita akan mencari cara.
Ya?
- Oke. - Ya.
Ada kereta pukul 10.00 besok dari Oxford.
Aku akan ke sana lebih awal dan membeli tiket. Temui aku di stasiun?
Oke. Akan kubawakan kopi.
Kau memberi tahu orang tuamu?
- Tidak. - Astaga.
Nanti mereka panik.
Selama aku kembali tepat waktu ke sekolah, mereka akan baik-baik saja.
Apa kau takut kita akan melakukan hal bodoh?
Tidak sama sekali.
Astaga.
Aku harus pergi.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Besok pukul 09.30.
Jangan coba berubah pikiran.
THE MOONSTONE TEA ROOMS KEIK, ROTI LAPIS, TEH, KOPI
Bagaimana menurutmu?
Ini EPQ terbaik
saat siswa memecahkan kasus pembunuhan yang pernah kubaca, jadi...
- Mereka akan memberiku "A"? - Ya.
Kita mungkin akan mendengar soal wawancaramu.
Aku mencoba mengingat apa aku ingin kuliah di Cambridge
atau kau yang menginginkannya karena Ayah kuliah di Cambridge.
Aku ingin tahu apa ada perbedaan antara apa yang kau dan aku inginkan.
Adakah?
Mungkin
Kupikir aku punya lebih banyak kesamaan dengan Victor daripada ayahku.
Kurasa itu membuatmu sedih.
Sedikit, tapi itu juga membuat aku sangat bahagia.
Jadi, apa yang harus kulakukan?
Apa pun yang ingin kau lakukan.
Aku yakin apa pun keputusanmu, kau pasti berhasil.
Hei, Sayang.
Tak kusangka ada kabar darimu.
Kita tak pernah bisa bersatu, tahu?
Betapa pun kau menginginkanku.
Persetan.
Aku prihatin atas apa yang terjadi dengan Becca Bell.
Sekarang kau bisa lihat betapa gilanya dia.
Jangan percaya apa pun ucapannya.
Tapi aku percaya dia.
Tentu saja. Karena kau juga psikopat.
Aku takkan membius perempuan sampai mereka tak sadarkan diri
untuk membuat mereka tidur denganku.
Sudah kubilang. Itu konsensual.
Benar.
Apa maumu, Gadis Bodoh?
Aku ingin kau tahu kau bukan apa-apa
dan aku takkan berhenti sampai semua orang
yang pernah kau sakiti dapat keadilan.
- Hei. - Hai.
Kita bisa pergi ke kedai piza baru itu.
Ada kombinasi pugasan yang aneh seperti cokelat dan articok.
Lalu kita tonton dokumenter
soal feminis pasca-apa-pun-itu yang terus kau bicarakan.
Berhenti bicara.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah