私は家出少女だった
バス停の近くにいたら
彼と目が合った
その時の彼の表情は 今でも忘れられない
顔いっぱいに広がった 安堵(あんど)と喜びが
人違いだと知った途端 失望に変わった
彼は教師で 娘がいると言った
“家に一晩 泊まっていけばいい”
“朝になったら 支援窓口を探す”と
ごく普通の⸺
親切な人
そう思った
私は眠りについたけど ふと目が覚めて
水を飲みに階下に降りた
彼はソファで お酒を飲んでたから
お礼を言った
“いい人ね”と
先生
それが気に障ったみたい
あなたは いい人ね
分かってない
“人を殺した”と言ったら?
君は僕を裁く?
あの瞬間 逃げればよかった
それで?
彼の名前はサル・シン
窒息死させる前に 薬を飲ませた
眠り始めた彼に⸺
僕は語り続けた
大学や将来のことについてね
最高の夢を見ながら 逝けるように
でも彼の目には 恐怖が浮かんでた
僕を悪魔だと思う?
あなたは⸺
いい人だと思う
ただ運が悪かっただけ
ありがとう
私も1杯 頂いていい?
今 グラスを
ダメだ!
彼は私を監禁した
もう大丈夫 安心して
よくもサルを! どうして?
ピップ 終わったんだ
もう大丈夫
自由研究には 向かない殺人
ご両親は?
情緒不安定だ
喜びと悲しみが交互に訪れる
サルは無実で 自殺じゃなかったけど
信頼してた恩師に殺された
あなたは?
いつもと違う
君のおかげだ
私だけの力じゃない
ああ
名コンビだった
大丈夫?
うん あのね...
伝えたいことがあるの
何ていうか...
私ね
あなたのこと...
ピップ
ここを出る
僕の時間は 止まったままだった
この場所でね
でも やっと動き出した
就職して 大学に行って 人生を楽しみたい
ここでも できる
さよなら
鑑識班が家宅捜索で DNAとかを採取した
彼は僕らの生活に 溶け込んでた
普通の人みたいに
教壇に立ち 車を運転し 料理を作ってた
恐ろしい秘密を抱えながら
1つじゃない
隠れ家の屋根裏部屋に 女性を監禁
関係を持った 10代の教え子を殺害し
遺体を隠して その恋人まで殺害した
弟の誕生日に 家に侵入し
私の犬を殺した
来たよ
何ができる?
どういう意味?
力になりたい
無理よ
“英語科主任 ワード先生”
無理だわ
オーブンが温まった
ちゃんと泡立ててね
どうしたの?
カーラの人生を台なしに
父親まで奪った
それは彼の責任よ あなたのせいじゃない
何もしなければ
世間は今も サルを犯人扱いし
シン家を非難し続けてた
アンディを殺した真犯人も 逮捕されなかったし
女性は今も監禁されてた
どんな困難にあっても あなたは諦めなかった
すべてが奇妙で 悲しく思えるけど
あなたは調査をやり遂げ 事件を解決した
この上なく誇りに思うわ
型破りで⸺
粘り強い 我が娘をね
ありがとう
しっぺ返しを食らうかも
でも腹が立つわ
エリオットはまだ アンディ殺害を自白してない
〝サル・シン〞
〝掘り返すな ピッパ〞
〝なぜ警告を 無視した?〞
〝9月1日〞
〝9月7日〞
〝9月13日〞
“9月14日 バーニー殺害”
〝ザリアルカーラ・ ワード〞
〝家族で オックスフォードに!〞
“2024年9月14日”
ジョシュの誕生日だ
“誰がバーニーを殺した?”
面会時間は5分だ 何かあれば呼んで
すまない
なぜ来たの?
バーニーが消えた日 あなたは⸺
家族で出かけてた
どういう意味?
誰かがバーニーを殺した
私を脅してきた人物の仕業よ
つまり
僕以外の誰かが...
アンディを殺した
誰も信じないよ
僕は“悪魔”だ
恐ろしい罪を犯した
そうよ
あなたはサルを殺し
アンディを利用した
彼女は17歳で⸺
あなたの教え子だった
しかもアイラを誘拐して 監禁した
アンディを殺してないことを カーラとナオミに証明したい
彼女がお金を欲しがってた 理由に心当たりは?
僕がお金を渡すのを断ったら
彼女は逆上した
“今夜 家から逃げないと⸺”
“あいつが何をするか 分からない”と
“あいつ”?
交際してた時
彼女は言ってた
ジェイソンは⸺
支配的な父親だと
妹のベッカも含め 家族全員を
恐怖で支配してた
娘の恋愛も禁止してた
アンディの失踪当夜 彼は夕食会に行ってた
でも一晩中じゃなかった
なぜ それを?
森でアンディを捜してたら
彼が車で通り過ぎた
彼のアリバイはウソ?
または穴を隠した
でも彼は 事実を認めないだろう
僕が疑われてるからね
アンディが消え 僕は絶望した
彼女がどこかで死んで 遺体が発見されたら
すぐ僕に行きつく
その数ヵ月前のことだ
ナオミは何かに悩んでた
でも心を閉ざし 何も話さないから
原因を知りたくて ナオミの日記を読んだ
ひき逃げのことね
それを思い出した時⸺
僕の頭の中に 小さな悪の種が入り込んだ
何とか振り払おうとした
でも その種は 根を張り成長して
やがて僕の頭の中を支配した
サルを殺して⸺
犯人に仕立て上げるしか 娘たちを守る方法はないと
既に母親を亡くしてるのに 僕まで失ったら?
先生は悪魔よ
そうかもね
もしくは その小さな種が 諸悪の根源かも
誰の心の中にも 悪の種があるんじゃないかな
ピップ 君の中にもね
環境さえ整えば発芽する
ひどい比喩(ひゆ)ね
英語の教師の割には
先生は⸺
サルを殺すことを選んだ
時間だ
娘たちに会った?
ええ
ジェイソンが乗ってた車は⸺
何色だった?
覚えてる
青だった
やあ
行かないで エリオットに面会した
アンディを殺してない
誰と面会を?
エリオット・ワードよ
彼は森で青い車を運転する ジェイソンを見た
青いワゴン車よ アンディが中にいたかも
殺人鬼の話に 耳を貸すな
罪を犯した人の話が
すべてウソとは限らない
あり得ない
もう終わった
チームでしょ
私たちは⸺
シャーロックとワトソン
私1人じゃ無理
終わったんだ
待って
誰かいなかったか?
いいえ
誰かが うろついてたんだ
何してるの?
なぜ ここに?
ここで働いてる
こんな所で何してるの?
もう犯人は捕まったはず
アンディを殺したのは ジェイソンよ
一晩中 夕食会に いたわけじゃない
彼の青いワゴン車が 走り去るのを見た人がいる
行き先は謎よ
私と父と警察は知ってる
事務所の警報機が鳴って
ジェイソンが止めに来て 夕食会に戻った
なぜ それを?
ここで働いてた父が 彼から聞いた
防犯カメラには 警報を止めに来た⸺
ジェイソンの姿が映ってた
確認済みだよ
警察も青いワゴン車を 捜索してた
彼は名乗り出たけど
サルが疑われてたから 報道されなかった
彼が支配的なのは理由がある
ベッカは親友だけど あの姉妹は荒れてた
アンディを真似して ベッカもパーティーへ
彼はその危険性を知ってた
でも無駄だった
アンディは殺された
アンディの話じゃない
2019年 ベッカは カラミティに行った
目覚めると 夜の記憶がなく
レイプされてた
一緒に緊急避妊薬(アフターピル)を もらいに行った
飲み物にロヒプノールを 盛られてた
犯人は?
ベッカは何も覚えてない
そろそろ戻る
ありがとう
また助けてもらった
ジャジャーン
飲み物に⸺
TTはロヒプノールに弱い
ロヒプノールを盛られてた
アンディはクスリを売り 俺は客の1人だった
TTは“タンゴ・ティッツ”
〝マックス・ ヘイスティングス〞
やあ
俺に謝りたくて電話を?
どういう意味?
俺を追い詰めようとしたが
犯人は 君の大好きな先生だったな
あなたも罪を犯した
あの夜 道路で起きたことよ
今回はナオミの日記が 裏づけになる
ふざけんなよ
2019年3月のカラミティで ベッカをレイプしたわね
アンディから買った クスリを盛って
ベッカと寝たのは 合意の上だった
拒否しなかった
クスリのせいよ!
〝10時20分 ベッカ アンディを最後に目撃〞
防犯カメラには 午後10時38分に⸺
アンディさんの車が 映っていました
知ってるわ
1つ聞かせて
なぜ?
何の用?
話せる?
出かける
マックスの件は知ってる
あなたは アンディの車を運転し
遺体を運んだ
そうでしょ?
入って
すみません 降ろして
ジェスから聞いたわ
男に絡まれてる所を助けたと
それは... もういいの
なぜ いいの?
卑劣な変態野郎に 触られたのよ
拒否したにもかかわらずね
なぜ いいの?
確かに
よくない
いいわけない
それを姉に話して 警察に付き添ってと頼んだら
姉は何て言ったと?
“行こう”と
そうよね
でも“無理”って言われた
私をレイプするのに マックスが使ったクスリは
姉が売ったものだからよ
なぜ彼女が?
お金が必要だったと
“明日 発つ”と言ってた
どこへ?
さあ
ただ“家を出る”って
“もうパパに耐えるのは⸺”
“無理だ”と
昔からずっと⸺
姉妹で力を合わせて 父に反抗してきたのに
自分だけ家出?
それで私は...
ついカッとなったの
我を失って...
姉は倒れてた
姉は...
吐いた物が のどに詰まって⸺
苦しそうだった
私は突っ立って⸺
姉が死んでゆくのを見てた
恐ろしかった
既にケガしてた
先生とのケンカで
あなたは悪くない
今さら どうでもいい
姉の居場所を知りたい?
ええ
飲み干して
行きましょ
ピップ
こっちよ
何て言えば?
さあ
なぜ ここに?
ピップを捜してる
見てない
アンディを殺したのは 君のお父さんではなく⸺
ジェイソンだと言ってた
バスに乗ったけど降りて ベル家に行ったら
車はあるのにピップがいない
彼女は最後まで 君たちを守ろうとしてた
苦渋の決断だった
君たち家族を心から愛してた
でも他に方法がなかった
居場所は分かる
追跡した
彼女が追跡を許すとはね
自分で思ってるほど賢くない
どこへ?
もう少しよ
ここよ
姉を入れた
この中にね
姉が教えてくれた場所よ
ピップ
姉の居場所を教えた
あなたも入れなきゃ
いいえ
やめて
効いてきたのね
紅茶に ロヒプノールを入れた
ウサギの中にあったの
なぜ こんなことを?
憎いのは私じゃなく⸺
マックスでしょ
すべて彼のせいよ
一緒に家に帰りましょ 話せば分かるわ
いつになったら分かるの?
マックスみたいな奴は 何の報いも受けない
ごめんね
こんなはずじゃなかった
ピップ
捕まえて
大丈夫 外に警察がいる
捕まるよ
なぜ戻ったの?
マシュマロのせいさ
安心して 大丈夫よ
ピップ しっかりして
アンディを見た?
僕はただ... 彼女に話があるんだ
あっちに行ったよ
ありがとう
パパにバレた
尾行されてたんだと思う
貯めてたお金を 全部 取られた
稼げばいい
どうやって?
部屋を借りるぐらいの お金はある
仕事を見つけるんだ
何千ポンドも要る
何とかなる
ね?
分かった
明日の朝10時発の電車がある
切符を買って待ってるから 駅に来て
コーヒーを持参する
ご両親には?
言わない
ウソでしょ
大騒ぎになるよ
学校に間に合うように 戻れば大丈夫
バカげた計画だと思う?
ちっとも
本当に?
もう行くわ
愛してる
僕もだ
明日9時半に駅で
心変わりしないでよ
“ムーンストーン・ ティールーム”
どう思う?
最高の自由研究よ
女子高生が 殺人事件を解決するとはね
Aレベルを取れる?
ええ
近々 面接の連絡が来るかも
私がケンブリッジに 行きたいのは
パパの母校で ママが望んでるから?
ママの希望と私の希望は 違うのかな?
違うの?
たぶんね
私はパパより ヴィクターに似てるかも
そう聞くと悲しい?
少し悲しいけど とっても うれしい
私はどうすべき?
自分が望む道を
あなたなら きっと成し遂げられる
やあ
連絡もらって驚いた
俺とは付き合えないぞ
どんなに望んでも
くたばれ クソ野郎
ベッカの件は大変だったな
イカレ女だと分かっただろ?
彼女の話は信じるな
私は信じる
だろうな 君もイカれてる
女の子と寝るために クスリを盛るほど
イカれてない
言ったろ 合意の上だって
そうね
何が望みだ? バカ女
よく聞きなさい 哀れなカス野郎
あんたが犯した罪を 1つ残らず暴いて
報いを受けさせてやる
やあ
どうも
新しいピザ店に行く?
チョコ&野菜とか 変わり種の具材がある
そのあと観よう
フェミ何とかに関する映画を
黙って
日本語字幕 小西 由希