Saya hidup gelandangan.
Berhampiran stesen bas lama...
ketika dia jumpa saya.
Saya takkan lupa riak muka dia apabila dia nampak saya.
Ikhlas... rasa lega dan gembira,
kemudian rasa kecewa apabila dia rupanya salah orang.
Dia kata dia seorang guru, dia ada anak perempuan.
Saya boleh bermalam di rumahnya, dan kemudian
waktu pagi, dia akan cari orang untuk bantu saya.
Dia nampak normal.
Baik.
Awak tahu?
Saya tidur, kemudian saya terjaga dan turun ke bawah untuk minum.
Dia duduk di sofa, minum.
Saya ucap terima kasih.
Saya kata dia baik.
Encik...
Itu nampaknya buat dia marah.
Awak orang baik.
Awak tak tahu.
Macam mana kalau saya cakap saya bunuh orang?
Awak akan kecam saya?
Kalaulah saya lari, tapi saya tak lari.
Kemudian apa jadi?
Namanya Salil Singh.
Saya beri dia dadah sebelum saya lemaskan dia.
Ketika dia semakin khayal,
saya beritahu dia tentang universiti,
masa depan...
supaya dia tertidur memikirkan perkara yang baik.
Tapi saya boleh nampak matanya yang dia takut.
Awak fikir saya jahat?
Saya rasa...
awak lelaki yang baik
yang berada dalam situasi yang buruk.
Terima kasih.
Mungkin saya boleh minum juga?
Saya ambilkan gelas.
Tidak!
Dia tak nak lepaskan saya.
Semuanya akan okey. Saya janji.
Sal! Sanggup awak?
Hei. Semua dah berakhir.
Kamu selamat sekarang.
Bagaimana ibu bapa awak?
Beremosi.
Sekejap gembira, sekejap sedih.
Sekarang semua orang tahu Sal tak bersalah dan tak bunuh diri,
tapi dia dibunuh orang yang dia kenal dan percaya.
Awak pula?
Saya rasa berbeza.
Semua sebab awak.
Saya tak buat sendiri.
Tak.
Kita pasukan yang bagus.
Awak okey?
Ya, saya cuma...
cuba cakap sesuatu.
Cakap sesuatu rasa...
Begini, apa...
- Saya nak cakap... - Pip.
Saya nak pindah.
Saya rasa terperangkap di sini.
Kaku.
Hidup saya tertangguh.
Saya nak sangat pergi dan sekarang boleh.
Saya akan cari kerja, mohon kolej, yalah, nikmati hidup.
Awak boleh begitu di sini.
Saya perlu pergi.
Pasukan forensik periksa rumah untuk cari DNA dan seumpamanya.
Saya tak boleh percaya dia ada di kalangan kita,
hidup macam orang biasa,
mengajar kelas, hantar kita ke sana sini, memasak,
dan dia menyimpan rahsia paling gelap.
Bukan satu rahsia.
Dia kurung seorang wanita di loteng rumah rahsia.
Dia ada kekasih remaja rahsia, kemudian bunuh kekasihnya itu,
sembunyikan mayatnya, lalu diam-diam bunuh teman lelakinya.
Dia masuk rumah saya pada hari jadi adik saya,
dan bunuh anjing saya.
Saya datang.
Apa saya boleh buat?
Apa maksud awak?
Buat keadaan lebih baik.
Macam mana?
EN. WARD KETUA BAHASA INGGERIS
Saya tak boleh.
Ketuhar dah sedia. Boleh masuk.
Kamu perlu pukul betul-betul, sayang.
Aduhai, sayang.
Saya musnahkan hidup Cara.
Elliot saja dia ada, sekarang dia dah tiada.
Tak! Itu salah dia, bukan kamu.
Jika kamu tak siasat,
bandar ini masih akan fikir Sal bunuh Andie,
dan keluarga Singh terus menanggung malu.
Keluarga Andie juga takkan dapat lihat pembunuh anak mereka ditahan.
Seorang gadis masih dikurung di loteng Elliot.
Mak faham ada sejuta halangan, tapi kamu tak pernah putus asa.
Ya, semuanya nampak aneh dan sedih,
tapi mak nak kamu tahu yang tindakan kamu betul, okey?
Mak sangat bangga dengan anak mak...
yang gila,
dan penuh nekad.
Terima kasih.
Dari manalah saya dapatnya?
Mak rasa marah.
Elliot langsung tak berani mengaku membunuh Andie.
BERHENTI MENYIASAT
KENAPA DEGIL? CANTIK PIJAMA
1 SEPTEMBER
7 SEPTEMBER
13 SEPTEMBER
PEMBUNUHAN BARNEY 14 SEPTEMBER
14 SEPTEMBER 2024
Hari jadi Josh.
JADI SIAPA BUNUH BARNEY?
Awak ada lima minit. Saya ada jika awak perlukan saya.
- Maaf. - Jangan.
Kenapa awak datang?
Awak tiada pada hari Barney hilang.
Tak mungkin awak bunuh ia.
- Maksud awak? - Ada orang ambil Barney dan bunuh ia.
Orang yang sama hantar saya ugutan melalui telefon.
- Maksudnya... - Ada orang lain sembunyikan sesuatu.
Orang lain bunuh Andie Bell.
Siapa akan percaya awak?
Saya yang bunuh.
Mungkin saya layak dipersalahkan.
Awak memang salah.
Awak bunuh Sal,
dan ambil kesempatan ke atas Andie.
Dia 17 tahun waktu itu.
Awak pula guru dia.
Awak culik Isla dan awak kurung dia.
Awak tak mahukah Cara dan Naomi tahu yang awak tak bunuh Andie?
Awak kata Andie mahukan duit. Boleh awak fikirkan sebabnya?
Ketika saya cakap saya takkan beri dia duit...
dia hilang kawalan.
Dia kata kalau tak pergi malam itu,
dia takut apa yang lelaki itu akan buat.
Siapa?
Ketika saya dan Andie bersama,
dia beritahu saya
Jason...
suka mengawal.
Kawal mereka semua, Andie, Becca...
Dia ketuai rumah itu dengan ketakutan.
Tak benarkan dia ada teman lelaki.
Pada malam Andie hilang, dia keluar makan malam dengan kawan-kawan,
sepatutnya sepanjang malam, tapi saya tahu dia tak.
Bagaimana?
Saya keluar mencari Andie di hutan.
Dia lalu melepasi saya dengan vannya.
- Dia tipu tentang alibinya? - Atau tak sebut kelemahannya.
Apa pun, dia takkan mengaku sekarang.
Orang akan percaya Jason berbanding saya.
Ketika Andie hilang, saya terdesak.
Setahu saya, dia dah mati dan apabila mereka jumpa dia,
semuanya akan membawa kepada saya.
Kemudian saya teringat, beberapa bulan sebelum ini,
Naomi kusut dalam masalah dan...
dia menyendiri, dia tak mahu bercakap dengan saya.
Saya perlu tahu sebabnya, jadi saya baca diarinya.
Langgar lari.
Apabila saya teringat,
ketika itulah idea jahat ini muncul dalam kepala saya.
Saya cuba hapuskannya, sungguh.
Tapi ia bertahan dan berkembang,
dan tak lama kemudian, itu saja saya fikirkan.
Membunuh Sal,
dan menyalahkan dia satu-satunya cara melindungi anak-anak saya.
Mereka dah kehilangan ibu, saya tak sanggup mereka kehilangan saya.
Awak memang kejam.
Mungkin.
Atau mungkin idea jahat itu yang kejam.
Sekarang saya tertanya-tanya jika kita semua fikirkan idea jahat.
Awak pun, Pip!
Idea itu cuma perlukan keadaan yang sesuai untuk bercambah.
Macam ayat metafora,
saya harapkan lebih baik daripada guru bahasa Inggeris.
Awak ada pilihan...
dan awak pilih untuk bunuh Sal.
Masa dah tamat.
Awak jumpa anak saya?
Ya.
Van yang Jason pandu.
Awak ingat warna apa?
Ya,
warna biru.
Hei.
Jangan pergi. Saya baru jumpa Elliot di balai polis.
Dia tak bunuh Andie Bell.
Awak jumpa siapa?
Elliot Ward.
Dengar dulu. Dia di hutan. Dia nampak Jason memandu van biru.
Ingat van biru itu? Andie mungkin di belakangnya.
Saya tak peduli apa dia kata, awak pun patutnya sama.
Hanya sebab tindakan dia kejam,
tak bermakna semua kata-kata dia tipu.
Bukan itu saja. Saya dah muak.
Kita sepatutnya sepasukan.
Kita berdua.
Sherlock dan Watson.
Saya tak boleh buat sendiri.
Pip, ia dah berakhir.
Tunggu sekejap.
- Ada nampak sesiapa di sini? - Rasanya tak.
Saya nampak ada orang mengintai.
Apa awak buat?
Kenapa awak di sini?
Saya kerja di sini.
Soalan sebetulnya, kenapa awak di sini?
Saya ingatkan awak buat lelaki itu ditangkap.
Dia tak bunuh Andie.
Tapi Jason.
Dia tiada di majlis makan malam macam yang dia kata.
Van birunya dipandu keluar Little Kilton ketika Andie hilang.
Tiada siapa tahu lokasi dia.
Ya. Kecuali saya, ayah saya dan polis.
Penggera keselamatan berbunyi di pejabat.
Jason datang dan padamkan, kemudian dia balik makan malam. Maaf.
Bagaimana awak tahu?
Ayah saya pernah kerja sini. Jason beritahu dia tentang penggera dan...
dia periksa rakaman keselamatan, dan tiada pecah masuk.
Cuma Jason yang masuk untuk mematikannya.
Semua sahih.
Tapi van biru. Polis sedang mencarinya.
Jason sukarela jelaskan ia miliknya.
Mereka tak sebut dalam berita. Mereka sangka itu Sal.
Jason suka mengawal, tapi dia ada sebab.
Becca kawan baik saya, tapi mereka liar.
Andie suka berparti, Becca buat apa saja untuk jadi macam dia.
Jason tahu parti begitu teruk.
Itu pun tak berjaya.
Dia tak tahu apa akan menimpa Andie.
Saya bukan cakap pasal Andie.
2019, Becca ke parti Malapetaka.
Dia tak tahu lokasinya apabila dia bangun.
Dia dirogol.
Dia telefon saya. Kami pergi beri pil cegah kehamilan.
Dia pastinya diberi dadah. Rohypnol dalam minumannya.
Dia tahu siapa yang buat?
Tak. Dia tak ingat apa-apa.
Lebih baik saya balik.
Terima kasih.
Itu kali kedua awak selamatkan saya.
Dia pastinya diberi dadah.
TT nampaknya suka Rohypnol.
Rohypnol dalam minumannya.
Andie jual dadah. Saya salah seorang pelanggannya.
Tango Tits.
Hei, sayang!
Nampaknya awak telefon nak minta maaf.
Apa maksud awak?
Awak cuba salahkan saya,
sedangkan guru kegemaran awak yang buat jahat.
Awak saja yang buat jahat.
Saya belum beritahu polis kes awak di jalan raya, tapi...
Saya masih boleh, dan kali ini, saya ada diari Naomi untuk sokong cerita.
Apa masalah awak?
Masalah saya ialah awak rogol Becca Bell di parti Malapetaka pada Mac 2019
dengan dadah yang Andie jual kepada awak, bukan?
Ya, saya dan Becca tidur bersama, tapi suka sama suka.
- Dia tak tolak. - Tak boleh tolak jika tak boleh bercakap!
10.20 ANDIE KALI TERAKHIR DILIHAT HIDUP OLEH BECCA BELL
Rakaman CCTV dari Little Kilton Square
menunjukkan Andie memandu melepasinya pada jam 10.38 malam.
Saya tahu tindakan awak.
Cuma satu soalan.
Kenapa?
- Apa yang awak nak? - Boleh kita cakap?
- Saya nak keluar. - Saya tahu perbuatan Max.
Saya tahu awak yang memandu kereta Andie malam itu.
Andie dah mati,
bukan?
Masuklah.
Hei, boleh tolong hentikan bas?
Jesse beritahu saya kejadian menimpa awak di parti.
Mereka halang lelaki mencabul awak.
Ya, tak apa.
Kenapa tak apa?
Kenapa jantan gatal tak guna
boleh sentuh awak sedangkan awak larang?
Kenapa pula tak apa?
Betul cakap awak.
- Tak boleh. - Tak.
Langsung tak boleh.
Ketika awak beritahu kakak awak dan awak suruh dia ke balai polis,
apa yang dia patut cakap?
Boleh ke balai.
Ya.
Tapi dia cakap dia tak boleh...
sebab dialah orangnya yang jual dadah kepada Max Hastings
yang dia guna untuk rogol awak.
Kenapa dia buat?
Dia kata dia perlukan duit.
Dia kata dia akan pergi esoknya.
Ke mana?
Tak tahu.
Dia kata dia perlu pergi.
Dia dah tak tahan dengan ayah.
Panas barannya.
Selepas selama ini,
kami berdua saja berdepan dengan ayah...
dia nak tinggalkan saya.
Kemudian saya...
Kemudian rasanya saya berang.
Saya hilang kawalan. Saya...
Dia terbaring saja.
Kemudian... dia muntah,
dan dia tercekik.
Saya berdiri kaku.
Saya berdiri di situ, tengok dia mati.
Dahsyatnya.
Dia dah pun cedera.
Dia dan Elliott bergaduh.
Bukan salah awak.
Itu dah tak penting sekarang.
Awak nak tengok lokasi dia?
Ya.
Jadi, minumlah.
Jom.
Pip!
Jomlah.
Apa saya boleh cakap?
Saya tak tahu.
Kenapa awak datang?
Saya cari Pip. Saya risaukan dia.
Saya tak nampak dia.
Perkara terakhir dia beritahu saya ialah ayah awak tak bunuh Andie,
Jason Bell yang bunuh.
Dia nak saya ikut. Saya naik bas.
Saya turun bas, pergi rumah keluarga Bell.
Keretanya ada, tapi dia tiada.
Pip sanggup menipu polis untuk lindungi keluarga awak. Awak tahu?
Tak mudah bagi dia.
Dia sayang ayah awak, dan awak tahu dia sayang awak.
Tapi itu saja pilihan yang dia ada.
Saya tahu lokasi dia.
Saya jejak dia.
Saya ingat dia larang sesiapa jejakinya.
Mungkin dia tak sebijak yang dia sangka.
Kita nak ke mana?
Sikit lagi.
Dah sampai.
Saya letak dia di sini.
Di sini saya letak kakak saya.
Anehnya, Andie yang tunjukkan saya tempat ini.
Masalahnya, Pip...
sekarang saya dah tunjuk lokasi dia...
Saya perlu masukkan awak bersama dia.
Tak.
Tak, awak tak boleh.
Awak baru rasa sekarang, bukan?
Saya letak Rohypnol dalam teh awak.
Saya jumpa arnab Andie sebelum awak.
Kenapa awak buat begini?
Bukan saya yang awak marah.
Tapi Max Hastings.
Dia punca semua ini.
Kita boleh balik sekarang dan saya janji kita boleh betulkan.
Tak, bila awak akan sedar, Pip,
yang tiada apa menimpa orang macam Max Hastings?
Saya minta maaf.
Semua ini tak sepatutnya jadi. Faham tak?
Pip!
Kejar dia.
Tak apa. Polis ada di luar.
Mereka akan tangkap dia.
Kenapa awak patah balik?
Ada kaitan dengan marshmallow.
Awak takkan apa-apa.
Bangunlah! Awak okey.
Ada nampak Andie?
Tak apa, saya cuma perlu bercakap dengannya.
Dia ke sana.
Terima kasih.
Ayah saya tahu.
Saya ingatkan dia ikut saya.
Dia ambil semua duit yang saya simpan.
- Okey, kita akan cari duit lagi. - Bagaimana?
Duit saya cukup untuk sewa bilik. Saya boleh datang hujung minggu.
Awak boleh cari kerja. Kita akan okey.
Kita perlukan beribu-ribu paun.
Kita akan usahakan sesuatu.
Ya?
- Okey. - Ya.
Ada kereta api 10.00 pagi esok dari Oxford.
Saya akan sampai awal dan beli tiket. Jumpa di stesen?
Saya akan bawa kopi.
Awak beritahu ibu bapa awak?
- Tidak. - Ya Tuhan.
Mereka akan terkejut.
Asalkan saya sempat pergi sekolah, mereka tak kisah.
Awak takut kita bertindak bodoh?
Sikit pun tak.
Aduhai.
Saya pergi dulu.
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak juga.
Pukul 9:30 esok.
Jangan berani ubah fikiran.
Apa pendapat mak?
Ini Projek Akhir terbaik,
yang mana pelajar selesaikan kes pembunuhan yang mak pernah baca.
- Mereka akan beri saya "A"? - Ya.
Kita mungkin tahu jawapan temu duga kamu.
Saya cuba ingat sama ada saya nak ke Cambridge,
atau sama ada mak nak saya pergi sebab ayah belajar di Cambridge.
Saya terfikir jika ada perbezaan antara keinginan mak dan saya.
Adakah?
Mungkin.
Saya rasa saya ada banyak persamaan dengan Victor berbanding ayah sendiri.
Saya rasa itu buat mak sedih.
Sikitlah, tapi itu juga buat mak sangat gembira.
Apa patut saya buat?
Apa saja kamu nak buat.
Mak sangat yakin apa saja keputusan kamu, kamu akan berjaya.
Hei.
Tak sangka awak hubungi saya.
Kita berdua takkan ada hubungan, awak tahu?
Tak kisah awak nak pun.
Pergi matilah.
Saya simpati dengan kejadian menimpa Becca Bell.
Sekarang awak boleh nampak betapa gilanya dia.
Tak boleh percaya cakap dia.
Tapi saya percaya dia.
Tentulah. Sebab awak juga psiko.
Bukan saya yang beri dadah kepada gadis sehingga mereka pengsan
untuk buat mereka tiduri saya.
Saya dah cakap. Suka sama suka.
Yalah.
Apa awak nak, betina bodoh?
Saya nak awak tahu yang awak bukan sesiapa,
dan saya takkan berhenti sehingga setiap orang
yang awak cederakan dapat keadilan.
- Hei. - Hai.
Kita boleh memandu ke kedai piza baru.
Kedai itu ada kombinasi hias atas pelik macam coklat dan articok.
Kemudian tengok dokumentari
tentang feminis apa entah yang awak asyik cakapkan.
Tolonglah diam.
Terjemahan sari kata oleh F. Syazwani