Я бродяжничала.
Жила у старого автовокзала,
когда он нашел меня.
Я не забуду его лицо, когда он меня увидел.
Такое облегчение и радость,
а потом разочарование — он ожидал увидеть не меня.
Он сказал, что он учитель, что у него есть дочери.
Что я могу переночевать у него,
а утром он найдет того, кто мне поможет.
С виду нормальный.
Добрый.
Понимаешь?
Я пошла спать, потом проснулась и спустился вниз попить воды.
Он сидел на диване, пил.
Я сказала спасибо.
И что он хороший человек.
Сэр...
Но это его расстроило.
Вы хороший человек.
Откуда тебе знать?
А если я скажу, что убил человека?
Ты меня осудишь?
Надо было тогда и сбежать, но я осталась.
Что было потом?
Его звали Салил Сингх.
Я накачал его наркотиками. А потом задушил.
И когда он отключался,
я говорил с ним об университете,
о будущем...
Чтобы он заснул, думая о чём-то хорошем.
Но я видел по его глазам, что он был напуган.
Ты считаешь, что я чудовище?
Я считаю...
...что вы хороший человек,
просто оказались в ужасной ситуации.
Спасибо.
Можно, я тоже выпью?
Я принесу стакан.
Нет!
Он меня не отпускал.
Всё будет хорошо, обещаю.
Сэл? Как вы могли?
Эй. Всё закончилось.
Всё хорошо, цыпленок.
ХОРОШИХ ДЕВОЧЕК НЕ УБИВАЮТ
Как твои родители?
Буря эмоций.
То радуются, то грустят.
Теперь все знают, что Сэл невиновен, и он не покончил с собой,
но его убил тот, кого он знал и кому доверял.
А ты?
Всё изменилось.
Благодаря тебе.
Ну, я же не сама это сделала.
Нет. Мы хорошая команда.
Всё нормально?
Да, я просто...
Пытаюсь кое-что сказать.
И как-то мне от этого...
Слушай...
- Я хотела сказать... - Пип.
Я уезжаю.
Я был тут будто в ловушке. Будто застыл.
Жизнь была на паузе.
Я мечтал уехать, и теперь могу.
Я найду работу, подам заявление в колледж, буду жить.
Жить можно и здесь.
Мне надо уехать.
Криминалисты обыскивают дом в поисках ДНК и всякого такого.
Меня так морозит, что он жил тут, работал,
как самый обычный человек,
давал уроки, возил нас, готовил,
но при этом скрывал такую жуткую тайну.
И не одну.
Он запер девушку на чердаке заброшенного дома.
У него был тайный роман с девушкой-подростком, которую он убил,
спрятал тело, а потом втайне убил и ее парня.
Проник к нам в рождения моего брата, убил мою собаку.
А вот и я.
Что мне сделать?
В смысле?
Чтобы тебе стало легче.
Не выйдет.
МИСТЕР УОРД ГЛАВА ОТДЕЛЕНИЯ АНГЛИЙСКОГО
Я не могу.
Духовка уже нагрелась. Нужно взбить как следует, милая.
Боже мой.
Я разрушила жизнь Кары.
У нее ведь больше никого нет.
Нет! Это его вина, не твоя.
Если бы не ты, все до сих пор считали бы, что Сэл убил Энди,
Сингхи несли бы это бремя позора, а семья Энди не дождалась бы,
когда арестуют того, кто виноват в ее смерти.
А девушка сидела бы на том чердаке.
У тебя на пути был миллион препятствий, но ты не сдалась.
Да, сейчас кажется, что всё странно и грустно,
но я хочу, чтобы ты знала, что ты лучше всех, ясно?
Я очень горжусь своей...
...безумной и ужасно целеустремленной дочкой.
Спасибо.
И в кого я только такая?
Но вот меня злит,
что Эллиоту недостает порядочности, чтобы признаться в убийстве Энди.
СЭЛ СИНГХ
ХВАТИТЬ КОПАТЬ, ПИППА
ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ПОСЛУШАЛА?
1 СЕНТЯБРЯ
7 СЕНТЯБРЯ
13 СЕНТЯБРЯ
УБИЙСТВО БАРНИ 14 СЕНТЯБРЯ
14 СЕНТЯБРЯ 2024
День рождения Джоша.
ТАК КТО УБИЛ БАРНИ?
У тебя пять минут. Если понадоблюсь, я здесь.
- Прости. - Нет.
Зачем ты пришла?
Когда пропал Барни, вас не было в городе.
Вы не могли его похитить.
- В смысле? - Кто-то похитил Барни и убил.
И это он же угрожал мне по телефону.
- А значит... - Кому-то еще есть что скрывать.
Энди Белл убил кто-то другой.
Но кто тебе поверит?
Я чудовище.
И, видимо, заслужил, чтобы меня винили.
Но вы виноваты.
Вы убили Сэла,
вы соблазнили Энди.
Ей было 17.
И вы были ее учителем.
Вы похитили Айлу, вы держали ее взаперти.
Разве вы не хотите, чтобы Кара и Наоми узнали, что вы не убивали Энди?
Вы сказали, Энди были нужны деньги. Как думаете зачем?
Когда я сказал, что не дам ей денег...
...она будто взбесилась.
Сказала, что если не уедет той же ночью,
он может сделать что-то ужасное.
Кто?
Когда мы с Энди были вместе,
она говорила, что Джейсон
контролировал ее.
Их всех, Энди, Бекку...
Он запугал их.
Не давал ей заводить парней.
В ночь, когда пропала Энди, он был на ужине с друзьями,
вроде как весь вечер, но я знаю, что это не так.
Откуда?
Я искал Энди около леса.
Он проехал мимо меня.
- Он солгал о своем алиби? - Или не упомянул, что отлучался.
В любом случае сейчас он в этом не признается.
Слово Джейсона против моего.
Когда Энди исчезла, я был в отчаянии.
Я думал, она лежит где-то мертвая, и когда ее найдут,
все улики приведут ко мне.
А потом я вспомнил, что незадолго до этого
Наоми было тяжело, и...
Она ненавидела себя, не разговаривала со мной.
Я должен был узнать почему, я прочел ее дневник.
Авария.
И вот тогда,
тогда-то в голове начало прорастать это маленькое темное семечко.
Я пытался избавиться от него.
Но он пустило корни, оно росло,
и уже очень скоро я думал только об этом.
Убить Сэла
и обвинить его — единственный способ защитить моих девочек.
Они уже потеряли маму, Им нельзя потерять еще и меня.
Вы само зло.
Возможно.
Или, может, зло — это маленькое темное семечко.
И, может быть, оно есть у каждого, где-то глубоко внутри.
Даже у тебя, Пип, даже у тебя!
Ему просто нужны правильные условия для роста.
Так себе метафора.
Особенно для учителя английского.
У вас был выбор,
и вы выбрали убить Сэла.
Время вышло.
Ты виделась с девочками?
Да.
Фургон, в котором ехал Джейсон.
Помните, какого он цвета?
Да.
Синий.
Привет.
Не уезжай. Я поговорила с Эллиотом в участке.
Он не убивал Энди Белл.
- С кем ты говорила? - С Эллиотом Уордом.
Послушай.
Он был в лесу и видел Джейсона за рулем синего фургона.
Помнишь, полиция такой искала? Энди могла быть в нём.
Мне плевать на его слова. Зачем тебе это?
Раз он сделал нечто ужасное,
это не значит, что все его слова — ложь.
Дело не в этом. Просто... С меня хватит.
Но мы же команда.
Мы с тобой.
Шерлок и Ватсон.
Я не справлюсь одна.
Пип, всё кончено.
Подожди.
- Слушай, тут никого не было? - Да вроде нет.
Я видел, как тут кто-то рыщет.
Ты что творишь?
А ты тут откуда?
Я здесь работаю. Вопрос в том, какого хрена ты здесь забыла.
Так ты вроде уже нашла виновного.
Это не он убил Энди.
А Джейсон.
Он соврал, что всю ночь был на ужине.
Когда пропала Энди, его синий фургон уезжал из Литтл-Килтона.
Никто не знает, где он был.
Да. Кроме меня, отца и полиции.
В офисе сработала сигнализация.
Джейсон приехал, выключил ее, потом вернулся на ужин. Извини.
Откуда ты знаешь?
Мой отец работал здесь. Джейсон рассказал ему про сигналку.
Он проверил записи с камер, никто сюда не проникал.
Только Джейсон приезжал всё выключить.
Всё сходится.
Но синий фургон. Полиция его искала.
Джейсон сам сказал, что он его.
В новостях не упоминали. Все думали, что это Сэл.
Джейсон был строгим не просто так.
Бекка была моей подругой, но они обе отбитые.
Энди была тусовщицей, а Бекка пыталась не отставать.
Джейсон знал, добром это не кончится.
Но это не помогло.
Он не мог знать, что случится с Энди.
Я говорю не об Энди.
В 2019 году Бекка пошла на «Отрыв».
Она очнулась неизвестно где.
Ее изнасиловали.
Она позвонила мне. Мы пошли за противозачаточным.
Ее одурманили, подсыпали в стакан рогипнол.
Она знает, кто это был?
Нет, она ничего не помнила.
Ладно, я пойду.
Спасибо.
Второй раз меня спасаешь.
Та-дам!
- Ее одурманили. - Т.Т. питает слабость к рогипнолу.
Подсыпали в стакан рогипнол.
Энди торговала наркотой. Я был покупателем.
Танго-титьки.
МАКС ХЭСТИНГС
Привет, детка!
Звонишь, чтобы извиниться, да?
Ты о чём?
Ты пыталась спихнуть всё на меня,
а преступником оказался твой любимый учитель.
Только вот ты тоже преступник.
Я не рассказала полиции о той аварии, но...
Могу и рассказать, и дневник Наоми всё подтвердит.
Чего ты докопалась-то?
Потому что в марте 2019 года ты изнасиловал Бекку Белл на «Отрыве»,
накачав таблами, которые ты купил у Энди, да?
Да, мы с Беккой переспали, но по обоюдному согласию.
- Она не сказала нет. - Она не могла говорить!
10:20 БЕККА БЕЛЛ ВИДЕЛА ЭНДИ ПОСЛЕДНЕЙ
Камеры наблюдения на Литтл-Килтон-сквер
зафиксировали машину Энди в 22:38.
Я знаю, что ты задумала.
У меня один вопрос.
Почему?
- Чего тебе? - Мы можем поговорить?
- Я ухожу. - Я знаю, что сделал Макс.
И за рулем машины Энди той ночью была ты.
Энди была уже мертва,
так ведь?
Заходи.
Остановите автобус, пожалуйста.
Я знаю, что было с тобой на «Отрыве».
К тебе приставал какой-то парень.
Да... Всё нормально.
Почему нормально?
Почему нормально, что какая-то мразота лапает тебя, когда ты говоришь нет?
Почему это нормально?
Ты права.
- Не нормально. - Нет.
Не нормально.
А когда рассказываешь об этом сестре, просишь пойти с тобой в полицию,
что она должна сказать?
Да.
Но она говорит, что не может...
...потому что это она продала Максу Хэстингсу таблетки,
которыми он тебя накачал.
Но зачем?
Она сказала, что ей нужны деньги.
Что на следующий день она уедет.
Куда?
Не знаю.
Сказала, ей нужно уехать.
Она больше не могла терпеть отца.
Его характер.
Столько лет
мы вдвоем вместе сражались с ним...
И она меня бросала.
А потом я...
Наверное, я сорвалась.
Психанула. Я...
А потом она лежала на полу.
Просто лежала.
И она... Ее рвало,
она задыхалась.
А я просто стояла.
Стояла и смотрела, как она умирает.
Это было ужасно.
Она уже была ранена.
Поссорилась с Эллиоттом.
Ты не виновата.
Сейчас это уже неважно.
Хочешь увидеть, где она?
Да.
Тогда допивай.
Идем.
Пип!
Идем.
Что мне сказать?
Без понятия.
Зачем ты пришел?
Я ищу Пип. Я за нее волнуюсь.
Я ее не видела.
Последнее, что она сказала, — что твой отец не убивал Энди.
Это был Джейсон Белл.
Звала меня с собой. Но я сел в автобус. Потом передумал, пошел к Беллам.
Ее машина там, но ее самой там не было.
Пип была готова солгать полиции, чтобы защитить вас. Ты в курсе?
Ей было тяжело.
Она любила твоего отца, и ты знаешь, что она любит тебя.
Но у нее просто не было выбора.
Я знаю, где она.
Трекер.
Она же всегда была против трекеров.
Может, она не такая умная, как думает.
Куда мы идем?
Почти пришли.
Ну вот.
Я сбросила ее туда.
Туда я сбросила свою сестру.
Забавно, именно Энди показала мне это место.
Но дело в том, Пип...
...что я показала тебе, где она.
Придется отправить тебя к ней.
Нет.
Нет, не надо.
Торкнуло, да?
В твоем чае был рогипнол.
Я добралась до кролика Энди первой.
Зачем ты это делаешь?
Ты ведь злишься не на меня.
А на Макса Хэстингса.
Это он во всём виноват.
Мы можем вернуться домой, и я клянусь, мы всё исправим.
Нет. Когда же ты поймешь, Пип,
что у таких, как Макс Хэстингс, всё всегда будет хорошо?
Мне очень жаль.
Я этого не планировала. Ты ведь понимаешь?
Пип!
Ловите ее.
Всё хорошо. Полиция снаружи.
Ее поймают.
Почему ты вернулся?
Это как-то связано с маршмэллоу.
Всё будет хорошо. Всё будет в порядке.
Ну же! Ты справишься.
Ты не видела Энди?
Всё нормально, я... Мне надо с ней поговорить.
Она пошла туда.
Спасибо.
Папа знает.
Я думала, это он меня преследует.
Он забрал всё, что я накопила.
- Раздобудем еще денег. - Как?
Мне хватит на комнату. Я могу приезжать по выходным.
Найдешь работу. Мы справимся.
Но нам нужны тысячи фунтов.
Мы что-нибудь придумаем.
Да?
- Ну ладно. - Да.
Поезд завтра в десять утра, из Оксфорда.
Я поеду пораньше и куплю билеты. Встретимся на вокзале?
Ладно. С меня кофе.
Скажешь родителям?
- Нет. - Боже.
Они с ума сойдут.
Если вернусь к началу занятий, всё будет в порядке.
Не боишься, что мы делаем глупость?
Ничуть не боюсь.
Вот блин.
Мне пора.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Завтра в 9:30.
И не смей передумать.
ЧАЙНАЯ «ЛУННЫЙ КАМЕНЬ» ТОРТЫ, СЭНДВИЧИ, ЧАЙ, КОФЕ
Что думаешь?
Ну, это лучший в мире ВКП,
в котором ученица раскрывает убийство, из всех, что я читала...
- Мне поставят пятерку? - Да.
Скоро скажут, когда собеседование.
Я всё пытаюсь вспомнить, это я хочу в Кембридж
или ты хочешь, чтобы я туда пошла, потому что папа там учился.
Интересно, есть ли разница между тем, что хочешь ты, и тем, чего хочу я.
А она есть?
Может быть.
И, возможно, с Виктором у меня больше общего, чем с отцом.
Тебе от этого грустно.
Немного, но еще мне от этого радостно.
Так что мне делать?
То, что хочешь.
Я верю, что бы ты ни решила, ты доведешь дело до конца.
Привет, детка.
Не думал, что ты позвонишь.
У нас ничего не выйдет, ты ведь понимаешь?
И не мечтай.
Иди ты на хер.
Мне жаль, что так вышло с Беккой Белл.
Но теперь ты видишь, она больная на всю башку.
Ее словам верить нельзя.
Но я ей верю.
Конечно. Потому что ты тоже долбанутая.
Это не я опаиваю девушек до потери сознания,
чтобы они переспали со мной.
Я же говорил. Это было добровольно.
Ну да.
Чего тебе надо, тупая сука?
Я хочу, чтобы ты знал, что ты ничтожество
и что я не остановлюсь, пока ты не ответишь за всё
и за всех, кто пострадал из-за тебя.
- Привет. - Привет.
Хочешь съездить в новую пиццерию?
У них странные начинки. Типа шоколад и артишок.
А потом сходим на документалку о феминизме и пост-чём-то-там.
Пожалуйста, замолчи.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра