Мені жилося нелегко.
Біля старої зупинки,
коли він мене знайшов.
Не забуду вираз його обличчя, коли побачив.
Чисте полегшення, радість
і розчарування, коли виявилася не тією, ким він уважав.
Він казав, що він учитель, що в нього є дочки.
Сказав, можу заночувати в нього, а потім
уранці він знайде когось, хто допоможе.
Був нормальний.
Люб'язний.
Розумієш?
Я заснула, а пізніше прокинулася й спустилася, щоби попити води.
Він сидів на дивані,
випивав.
Я подякувала йому.
Сказала, що він хороший.
Пане...
Здавалося, що це його засмутило.
Ви хороша людина.
Ти цього не знаєш.
А якщо я скажу, що вбив людину?
Тоді ти мене засудиш?
Слід було ще тоді тікати, але я залишилася.
Що було далі?
Його звали Селіл Сінгх.
Я накачав його, перш ніж задушити.
А коли він засинав,
я говорив із ним про університет,
про майбутнє,
щоби він заснув, думаючи про щось хороше.
Але я бачив у його очах, що він наляканий.
Гадаєш, я чудовисько?
Я гадаю...
ви хороша людина,
яка опинилася в поганій ситуації.
Дякую.
Та не могли би поділитися?
Я принесу тобі келих.
Ні!
Він мене не відпустив.
Усе буде добре,
я обіцяю.
Сел! Як ти міг?
Агов. Усе скінчено.
Ти в безпеці, Курчатко.
ПОСІБНИК З УБИВСТВА ДЛЯ ХОРОШИХ ДІВЧАТ
Як твої батьки?
На емоціях.
Тут вони щасливі, а тут сумні.
Тепер усі знають, що Сел невинний, і що він не вбивав себе,
що його вбив знайомий, кому він довіряв.
А ти?
Нові почуття.
Дякую за це.
Ну я ж не сама все зробила.
Ага.
Ми гарна команда.
Усе гаразд?
Так, я просто
намагаюся дещо сказати.
Сказати, що я відчуваю...
Слухай, що...
- Я хотіла сказати... - Піп.
Я їду.
Я тут неначе в пастці.
Закляк.
Усе життя на паузі.
Я вмирав поїхати, а тепер можу.
Я знайду роботу, подамся до коледжу, житиму життя.
Можна жити й тут.
Я мушу поїхати.
Команда криміналістів шукала в будинку ДНК і все таке.
Я не можу змиритися з тим, що він ходив серед нас,
як звичайний пересічний,
давав уроки, возив нас, готував,
а сам приховував таку темну таємницю.
Не одну таємницю.
Він ув'язнив жінку на горищі таємного будинку.
У нього була таємна коханка-підліток, він убив ту таємну коханку,
сховав її тіло, а потім таємно вбив її хлопця.
Увірвався в мій дім на день народження й убив мого пса.
Ось і я.
Що зробити?
Ти про що?
Я хочу допомогти.
Хіба це можливо?
МІСТЕР ВОРД — КЕРІВНИК З АНГЛІЙСЬКОЇ
Я не можу.
Піч готова. Можна закладати.
Треба збивати як слід, крихітко.
Ой, донечко.
Я зруйнувала Карі життя.
- Я забрала в неї останнє — Елліота. - Ні! Це він винен, а не ти.
Якби ти цього не зробила,
це місто досі б думало, що Сел убив Енді,
а Сінгхи жили б із цим соромом.
І родина Енді не дочекалася б арешту винуватця в смерті їхньої доньки.
Дівчина досі була б ув'язнена.
Я знаю, було мільйон перешкод, але ти не здавалася.
Так, усе здається
дивним і сумним,
але ти маєш знати, що ти найкраща, ясно?
Я страшенно пишаюся моєю
неймовірною
і рішучою донькою.
Дякую.
І звідки це у мене?
Але мене це сердить.
Елліот не має порядності
зізнатися, що вбив Енді.
СЕЛ СІНГХ
ГОДІ КОПАТИ, ПІППО
ЧОМУ ТИ НЕ ПОСЛУХАЛА? ГАРНА ПІЖАМКА
1 ВЕРЕСНЯ
7 ВЕРЕСНЯ
13 ВЕРЕСНЯ
УБИВСТВО БАРНІ — 14 ВЕРЕСНЯ
СПРАВЖНЯКАРА-ВОРД
14 ВЕРЕСНЯ 2024
День народження Джоша.
ТО ХТО Ж УБИВ БАРНІ?
У тебе п'ять хвилин. Я буду тут, якщо знадоблюся.
- Вибач. - Ні.
Чому ти тут?
Тебе не було в день зникнення Барні.
Ти не міг його викрасти.
Ти про що?
Хтось викрав і вбив Барні.
Та сама особа погрожувала мені телефоном.
- Це значить... - Хтось іще щось приховував.
Хтось інший убив Енді Белл.
Хто тобі повірить?
Чудовисько тут я.
Я таке накоїв. Може, я заслуговую.
Ти заслуговуєш.
Ти вбив Села
й скористався Енді.
Їй було всього 17.
А ти був її вчителем.
Ти викрав Айлу й тримав її в полоні.
Хіба ти не хочеш, щоби Кара й Наомі знали, що ти не вбивав Енді?
Ти сказав, що Енді були потрібні гроші. Є здогадки, навіщо?
Коли я сказав їй, що не дам грошей...
вона оскаженіла.
Боялася, що він може зробити,
якщо вона не зможе поїхати тієї ночі.
Хто?
Коли ми з Енді були разом,
вона розповіла,
що Джейсон
контролював усе.
Контролював усіх їх: Енді, Бекку...
Він тримав весь дім у страху. Не дозволяв їй заводити хлопців.
Тієї ночі, коли Енді зникла,
він вечеряв із друзями нібито весь вечір, та я знаю, що це не так.
Звідки?
Я шукав Енді біля лісу.
Він проїхав повз мене.
- Він збрехав про своє алібі? - Або не згадав про прогалину.
Так чи інакше, він не зізнається в цьому.
Слово Джейсона проти мого.
Коли Енді зникла, я був у відчаї.
Я думав, вона була мертва десь, а коли б її знайшли,
усе вказувало б на мене.
А тоді я згадав, що за кілька місяців до цього
Наомі було важко, і...
вона закрилася в собі, не розмовляла зі мною.
Мені треба було дізнатися чому, тому я прочитав її щоденник.
Аварія.
Коли я це згадав,
ось тоді це
темне зернятко
засіло мені в голові.
Я намагався викорчувати його.
Але воно вкорінилося й проросло,
а вже незабаром лише про це я і думав.
Убити Села
й звинуватити його стало єдиним способом захистити моїх дівчаток.
Вони вже й так утратили маму, вони не могли втратити й мене.
Ти — зло.
Можливо.
Чи, можливо, те темне зернятко — це зло.
Тепер мені цікаво, чи не у всіх нас є таке зернятко десь усередині.
Навіть у тобі, Піп, навіть у тобі!
Просто потрібні відповідні умови для проростання.
Я очікувала
кращої метафори від мовознавця.
У тебе був вибір...
і ти вибрав убити Села.
Час вичерпався.
Ти бачила дівчаток?
Так.
Фургон, за кермом якого був Джейсон.
Пам'ятаєш, якого кольору?
Так,
він був синій.
Привіт.
Не їдь. Я бачилася з Елліотом у поліції.
Він не вбивав Енді Белл.
З ким бачилася?
З Елліотом Вордом.
Послухай. Він був біля лісу. Він бачив Джейсона за кермом синього фургона.
Пам'ятаєш синій фургон? Енді могла бути в тому фургоні.
Мені чхати, що він каже, і тобі раджу.
Те, що він зробив щось жахливе,
не значить, що він завжди бреше.
Річ не в цьому. Просто з мене досить.
Ми мали бути командою.
Ми вдвох.
Шерлок і Ватсон.
Я не впораюся сама.
Піп, усе скінчено.
Стривайте.
- Ви тут нікого не бачили? - Та ніби ні.
Я точно бачив, як хтось ховався.
Якого біса ти тут робиш?
А ти чому тут?
Я тут працюю.
Краще запитання: якого біса ти тут?
Я думала, ти вже засадила чувака за це.
Він не вбивав Енді.
Це Джейсон.
Він не був на вечері весь вечір, як він казав.
Його синій фургон виїжджав із Літл Кілтона, якраз коли Енді зникла.
Ніхто не знає, де він був.
Так. Крім мене, мого тата й поліції.
В офісі спрацювала сигналізація.
Джейсон приїхав і вимкнув, потім повернувся на вечерю. Вибач.
Звідки знаєш?
Тато тут працював. Джейсон розповів йому про сигналізацію,
і він перевірив записи, але ніхто не вдирався.
Тут був лише Джейсон, який вимкнув її.
Усе перевірено.
Але синій фургон. Поліція його шукала.
Джейсон пояснив, що це його.
У новинах про це не писали. Думали, це Сел.
Джейсон контролював, але не просто так.
Ми з Беккою дружили, та ті дівки були дикі.
Енді була тусовницею, а Бекка робила все, щоби бути схожою на неї.
Джейсон знав, що вечірки — це зло.
Та й тоді не спрацювало.
Він не міг знати, що станеться з Енді.
Я кажу не про Енді.
У 2019-му Бекка пішла на підпільну тусовку.
Не знала, де вона, прокинувшись.
Її зґвалтували.
Вона подзвонила мені. Ми пішли по протизаплідні.
Її точно чимось накачали.
Підсипали щось.
Вона знає, хто саме?
Ні. Вона нічого не змогла згадати.
Мені вже час.
Дякую.
Уже вдруге мене рятуєш.
Та-да!
СНОДІЙНЕ — Т. Т.
- Її точно чимось накачали. - Т. Т. полюбляє рогіпнол.
Підсипали в напій.
Енді продавала наркотики. Я був її клієнтом.
Оголене Танго.
МАКС ГАСТІНҐС
Привіт, кицю!
Я так розумію, ти хочеш перепросити.
Ти про що?
Ти намагалася повісити все на мене,
а насправді погано вчинив твій улюблений учитель.
Але ти теж учинив погано.
Я не розповіла поліції, що ти зробив тієї ночі.
Та я досі можу, і цього разу в мене є щоденник Наомі як доказ.
Що з тобою не так?
А те, що ти зґвалтував Бекку Белл на підпільній тусовці в березні 2019-го
завдяки наркотикам, які продала Енді, так?
Так, ми з Беккою переспали, але це сталося за згодою.
- Вона не відмовляла. - Бо вона не могла розмовляти!
10:20 — БЕККА БЕЛЛ ОСТАННЯ БАЧИЛА ЕНДІ БЕЛЛ ЖИВОЮ
На записах із камер спостереження з площі Літл Кілтон видно,
що Енді проїжджає там о 22:38.
Я знаю, що ти робиш.
У мене є запитання.
Чому?
- Чого ти хочеш? - Можемо поговорити?
- Я іду. - Я знаю, що Макс зробив.
І за кермом авто Енді тоді була ти.
Енді вже була мертва,
чи не так?
Заходь.
Агов, можете зупинити автобус?
Чула, що з тобою сталося на вечірці.
Піймали типа, який чіплявся.
Так, усе нормально.
Хіба це нормально?
Хіба це нормально, що якийсь слизький придурок
чіпав тебе, якщо ти заборонила?
Хіба це нормально?
Твоя правда.
- Це не нормально. - Ні.
Звісно, бляха.
Коли кажеш про це сестрі й просиш її звернутися в поліцію,
що вона має сказати?
Погодитися.
Ага.
Та вона сказала, що не може,
бо це вона продала Максу Гастінґсу наркотики,
завдяки яким він тебе зґвалтував.
Навіщо вона так?
Сказала, їй потрібні гроші.
Сказала, що наступного дня їде.
А куди?
Не знаю.
Вона сказала, що має поїхати.
Вона вже не витримувала батька.
Його темперамент.
Після стількох років,
за які ми разом
були проти нього вона...
захотіла покинути мене.
І тоді я...
Тоді, мабуть, я накинулася на неї.
Я зірвалася. Я...
І вона лягла каменем.
Лежала на підлозі.
І вона блювала,
вона задихалася.
А я просто стояла.
Я стояла й дивилася, як вона помирає.
Це був жах.
Вона вже була поранена.
Вони з Елліотом посварилися.
Ти не винна.
Тепер це вже не має значення.
Хочеш побачити, де вона?
Так.
Тоді допивай.
І ходімо.
Піп!
Гайда.
Що сказати?
Я не знаю.
Чому ти тут?
Я шукаю Піп. Я хвилююся за неї.
Я її не бачила.
Вона мені сказала — що твій тато не вбивав Енді,
що це Джейсон Белл.
Вона запросила мене, та я поїхав. Потім вийшов і пішов до Беллсів.
Там була її автівка, але її там не було.
Знала, що Піп збрехала би поліції, аби захистити твою сім'ю?
Їй було нелегко.
Вона любила твого тата, і ти знаєш, що вона любить тебе.
Та вона не могла зробити по-іншому.
Я знаю, де вона.
Я відстежую.
Я думав, вона не дозволяє.
Схоже, вона не така розумна, як гадає.
Куди ми йдемо?
Ми майже прийшли.
Ми на місці.
Я кинула її туди.
Туди я кинула мою сестру.
Як не дивно, саме Енді показала мені це місце.
Річ у тім, Піп...
що я показала тобі, де вона...
і я змушена кинути тебе до неї.
Ні.
Ні, не змушена.
Починає діяти, так?
Рогіпнол, який я підсипала тобі в чай.
Я знайшла кролика Енді раніше за тебе.
Навіщо ти це робиш?
Ти злишся не на мене.
А на Макса Гастінґса.
Це все через нього.
Ми можемо піти додому, і клянуся, ми все виправимо.
Ні, коли ти зрозумієш, Піп,
що таким, як Макс Гастінґс, ніколи нічого не буде?
Мені дуже прикро.
Усе мало бути не так. Ти ж розумієш, чи не так?
Піп!
Хапайте її.
Усе гаразд. Поліція надворі.
Її піймають.
Чому ти повернувся?
Це якось пов'язано з маршмелоу.
Усе буде добре. Усе буде гаразд.
Ну ж бо!
З тобою все гаразд.
Ти бачила Енді?
Усе добре, треба з нею поговорити.
Вона зайшла туди.
Дякую.
Мій тато знає.
Я думала, це він переслідує мене.
Він забрав усі мої збереження.
- Ми дістанемо ще грошей. - Як?
Я маю на кімнату. Я можу приїжджати на вихідні.
Знайдеш роботу. Усе буде добре.
Нам потрібні тисячі фунтів.
Ми щось придумаємо.
Правда ж?
- Гаразд. - Так.
Завтра о 10:00 ранку є потяг з Оксфорда.
Я приїду раніше й куплю квитки. Зустрінемося на вокзалі?
Гаразд. Принесу кави.
Ти розповіси батькам?
- Ні. - Боже.
Вони здуріють.
Якщо повернуся до початку навчання, усе буде добре.
Боїшся, що це дурний учинок?
Ані краплі.
Трясця.
Мені треба йти.
Я кохаю тебе.
А я кохаю тебе.
Завтра о 9:30.
І не смій передумати.
«ЧАЙНІ МІСЯЧНОГО КАМЕНЮ» ТОРТИ, САНДВІЧІ, ЧАЙ, КАВА
То що думаєш?
Що ж, це найкраще І-Пі-К'ю,
у якому студент розкриває справу про вбивство, у моєму житті.
- То я отримаю «відмінно»? - Так.
Скоро зв'яжуться щодо інтерв'ю.
Намагаюся згадати, чи я хотіла вступити в Кембридж,
чи це ти хотіла, щоби я вступила, бо тато навчався в Кембриджі.
Цікаво, чи є різниця між тим, чого хочеш ти,
і тим, чого хочу я.
І є?
Можливо.
У мене ніби більше спільного з Віктором, ніж із татом.
Гадаю, тебе це засмучує.
Трохи так, але це й робить мене дуже щасливою.
То що мені робити?
Те, чого хочеш ти.
Я вірю, що ти зробиш правильний вибір.
Привіт, кицю.
Я не очікував на дзвінок.
Ми ніколи не будемо разом, ти ж розумієш?
Як би ти не хотіла.
Іди в дупу.
Мені прикро, що так сталося з Беккою.
Тепер бачиш, яка вона шизанута.
Їй не можна вірити.
Але я їй вірю.
Ну авжеж. Бо ти теж, бляха, шизанута.
Це не я накачувала дівчат до втрати свідомості,
щоби переспати з ними.
Я ж казав. Це було за згодою.
Ага.
Чого ти хочеш, тупа сучко?
Я хочу, щоби ти знав, що ти ніщо,
і я не зупинюся, доки кожна людина,
яку ти кривдив, не стане свідком справедливості.
- Привіт. - Привіт.
Можемо поїхати до нової піцерії.
Є дивні поєднання начинок: шоколад і артишок.
І можна глянути документалку про твій феміністський постщось там.
Годі базікати.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як