Chị đang sống vất vưởng.
Ở gần trạm xe buýt cũ
lúc ông ta tìm thấy chị.
Chị sẽ nhớ mãi vẻ mặt ông ta lúc thấy chị.
Sự... nhẹ nhõm và mừng rỡ tột cùng,
rồi nỗi thất vọng khi chị chả phải người ông ta nghĩ.
Ông ta bảo ông ta là thầy giáo, ông ta có mấy đứa con gái.
Chị có thể ở lại nhà ông ta một đêm, xong
sáng ra, ông ta sẽ tìm người giúp chị. Ông ta có vẻ bình thường.
Tử tế.
Em hiểu chứ?
Chị đi ngủ, xong sau đấy thì chị dậy xuống nhà uống nước.
Ông ta đang ngồi uống rượu trên sofa.
Chị mới cảm ơn ông ta,
Chỉ bảo là ông ta tử tế.
Chú ơi...
Câu đấy lại có vẻ làm ông ta buồn.
Chú là người tốt ạ.
Cô làm sao biết được.
Nếu tôi bảo là tôi đã giết một người?
Cô sẽ đánh giá tôi chứ?
Ước gì lúc đó chị chạy luôn, nhưng không.
Sau đó thì sao?
Cậu ta tên là Salil Singh.
Tôi đã chuốc thuốc cậu ta rồi đè ngạt cậu ta.
Và lúc cậu ta đang lịm dần
thì tôi nói với cậu ta chuyện lên đại học,
tương lai,
để khi thiếp đi, cậu ta nghĩ đến chuyện gì đó tốt đẹp.
Nhưng nhìn mắt cậu ta là tôi biết cậu ta đang sợ.
Cô có nghĩ tôi là quái vật không?
Cháu nghĩ...
chú là người tử tế
mà chắc là đã gặp phải tình huống không may ạ.
Cảm ơn cô.
Nhưng cháu xin một ly được không?
Để tôi lấy ly cho cô.
Không!
Ông ta không chịu để chị đi.
Sẽ không sao đâu. Em hứa.
Anh Sal! Sao ông có thể làm thế?
Này. Kết thúc rồi.
Con an toàn rồi, gà.
NHÂN CHỨNG CUỐI CÙNG
Bố mẹ anh sao rồi?
Đầy cảm xúc.
Kiểu, đang vui tự dưng buồn.
Giờ ai cũng biết là anh Sal vô tội và không tự tử rồi,
nhưng anh ấy bị một kẻ mình quen và tin giết.
Anh thì sao?
Anh thấy khác rồi.
Anh phải cảm ơn em.
Ừ, em có làm một mình đâu.
Ừ.
Ta là một đội ăn ý.
Em ổn không?
Ổn, em chỉ
định nói cái này thôi ấy mà.
Nói một cái làm em thấy...
Nghe này, cái...
- Cái em muốn nói là... - Pip.
Anh sắp đi rồi.
Anh cảm giác anh đang mắc kẹt ở đây. Đóng băng.
Cả đời anh bị trì trệ. Anh từng rất muốn đi, giờ thì anh đi được rồi.
Anh sẽ kiếm việc, nộp đơn vào đại học, em biết đấy, sống đời mình.
Ở đây anh cũng làm được mà.
Anh phải đi.
Họ cho một đội pháp y kiểm tra căn nhà đấy để tìm AND rồi này nọ.
Tớ vẫn không tin nổi việc ông ta sống giữa ta
như người bình thường, chả có gì đặc biệt, đứng lớp, chở ta đi loanh quanh, nấu ăn,
nhưng che giấu bí mật đen tối nhất đời.
Đâu chỉ một bí mật. Ông ta còn nhốt một chị trên gác mái ở một căn nhà bí mật.
Ông ta có một thiếu nữ tình nhân bí mật, xong giết thiếu nữ đấy,
giấu xác chị ấy, xong bí mật giết bạn trai chị ấy.
Ông ta đột nhập vào nhà tớ hôm sinh nhật em tớ, giết chó của tớ.
Tớ đây.
Tớ làm gì được?
Là sao?
Tớ muốn làm cậu vui lên.
Cậu làm làm sao được?
THẦY WARD TỔ TRƯỞNG TỔ ANH VĂN
Tớ không chịu nổi.
Lò nướng được rồi đấy. Con cho vào đi. Con phải đánh đều lên nhé cưng.
Cưng ơi.
Con hủy hoại đời Cara rồi.
- Cậu ấy chỉ có Elliot, giờ ông ta đi rồi. - Không! Tại anh ta mà, đâu phải tại con.
Con mà không làm việc đã làm, thị trấn này vẫn sẽ tưởng Sal giết Andie
và nhà Singh sẽ mang theo nỗi nhục đấy. Gia đình Andie sẽ không được thấy
kẻ ra tay giết con gái họ bị bắt. Một cô bé vẫn bị nhốt trên gác mái nhà Elliot.
Mẹ biết là có cả triệu trở ngại, nhưng con không hề bỏ cuộc.
Ừ, mọi thứ có vẻ đang lạ và buồn,
nhưng mẹ cần con biết là ai cũng quý và nể con hết, nhé?
Mẹ không thể hãnh diện hơn về
cô con gái điên khùng và đầy quyết tâm của mẹ đâu.
Con cảm ơn ạ.
Chẳng biết con được hưởng từ ai?
Nhưng mẹ nghĩ mà bực.
Elliot còn chẳng biết điều
mà nhận tội đã giết Andie.
ĐỪNG ĐÀO LÊN NỮA PIPPA
SAO MÀY KHÔNG NGHE? ĐỒ NGỦ ĐẸP ĐẤY
MÙNG MỘT THÁNG CHÍN
MÙNG BẢY THÁNG CHÍN
13 THÁNG CHÍN
NGÀY GIẾT BARNEY 14 THÁNG CHÍN
14/9/2024
Sinh nhật Josh.
VẬY AI GIẾT BARNEY?
Em có năm phút. Em cần anh thì anh ở đây nhé.
- Chú xin lỗi. - Không.
Sao cháu lại đến?
Ông không có ở đây hôm Barney mất tích.
Ông không thể bắt nó.
Là sao?
Có kẻ đã bắt Barney đi rồi giết nó.
Cũng kẻ đó đã nhắn tin đe dọa tôi.
- Tức là... - Có kẻ khác đang che giấu chuyện gì đấy.
Kẻ khác đã giết Andie Bell.
Ai sẽ tin cháu?
Chú là quái vật mà.
Có khi chú đáng bị đổ tại sau những việc đã làm.
Ông đáng trách mà.
Ông đã giết anh Sal
và lợi dụng Andie.
Chị ấy mới 17 tuổi.
Còn ông là thầy giáo của chị ấy.
Ông đã bắt cóc chị Isla và bắt nhốt chị ấy.
Ông không muốn Cara và Naomi biết là ông không giết Andie à?
Ông bảo Andie muốn vòi tiền. Ông nghĩ ra được là tại sao không?
Lúc chú bảo chú không đưa cô ấy tiền đâu...
cô ấy đã điên lên.
Cô ấy bảo nếu đêm đó cô ấy không đi được
thì cô ấy sợ việc hắn có thể sẽ làm.
Ai?
Hồi Andie và chú còn qua lại,
cô ấy có kể với chú là
Jason
rất kiểm soát.
Cả nhà họ, Andie, Becca...
Anh ta làm chủ nhà họ bằng nỗi sợ.
Không cho cô ấy có bạn trai.
Đêm Andie mất tích,
anh ta đi ăn tối với bạn, nghe nói cả tối, mỗi chú biết chắc là không phải.
Sao lại thế?
Chú đã đi tìm Andie ở bìa rừng.
Anh ta lái xe van tạt qua chú.
- Ông ta nói dối về chứng cứ ngoại phạm à? - Hoặc là không nhắc đến lỗ hổng trong đó.
Dù gì thì giờ anh ta cũng sẽ không nhận đâu.
Lời Jason chống lại lời chú.
Lúc Andie biến mất, chú đã tuyệt vọng.
Chú chỉ biết là cô ấy chết ở đâu đó rồi, và khi họ tìm thấy cô ấy,
tất cả sẽ dẫn về chú.
Xong chú nhớ ra là trước đấy mấy tháng,
Naomi đã hoang mang, và,
nó khép mình lại, nó không chịu nói chuyện với chú.
Chú cần biết lý do, nên chú đã đọc nhật kí của nó.
Vụ tông xe rồi bỏ chạy.
Lúc chú nhớ ra chuyện đó
là lúc cái hạt giống đen tối nhỏ bé đấy xuất hiện trong đầu chú.
Chú đã cố xua nó đi, thật đó.
Nhưng nó vẫn bám rễ, rồi nó lớn dần lên
và chẳng bao lâu sau, chú chỉ nghĩ được đến nó.
Giết Sal
rồi đổ tại cậu ta trở thành cách duy nhất để bảo vệ các con gái chú.
Chúng đã mất mẹ rồi, chú không thể để chúng mất cả chú nữa.
Ông ác lắm.
Có thể.
Hoặc có khi cái suy nghĩ đen tối nhỏ bé kia mới ác.
Giờ chú thắc mắc có phải ai cũng có một hạt giống đó ở đâu đấy trong mình không.
Kể cả cháu luôn, Pip, kể cả cháu!
Nó chỉ cần điều kiện thích hợp để lớn lên thôi.
Về lối ẩn dụ thì
tôi kì vọng hơn ở thầy giáo Anh Văn.
Ông đã có quyền chọn...
và ông chọn cách giết anh Sal.
Hết giờ rồi.
Cháu gặp con chú chưa?
Rồi.
Cái xe van Jason đã lái.
Chú nhớ nó màu gì không?
Có,
màu xanh.
Chào em.
Đừng đi. Em vừa gặp Elliot ở đồn cảnh sát.
Ông ta không giết Andie Bell đâu.
Em gặp ai?
Elliot Ward.
Nghe em đã. Ông ta đã ra chỗ bìa rừng, thấy Jason lái một cái xe van màu xanh.
Nhớ cái xe van màu xanh không? Andie có thể đã ở đằng sau.
Anh kệ ông ta nói gì, em cũng nên thế.
Ông ta đã làm một việc kinh khủng
đâu có nghĩa mọi thứ ông ta nói đều là dối trá.
Còn chẳng phải vì thế cơ. Chỉ là... Anh xong việc rồi.
Ta phải là một đội cơ mà.
Hai ta.
Sherlock và Watson.
Em không tự làm được.
Pip, kết thúc rồi.
Từ từ.
- Thấy ai chạy qua đây không? - Hình như không ạ.
Chú thề là thấy có người lảng vảng.
Em làm cái quái gì đấy?
- Sao chị lại ở đây? - Chị làm ở đây.
Câu hỏi thật sự là em đến đây làm quái gì?
Chị tưởng em làm một tay bị bắt vì vụ đấy rồi.
Ông ta không giết Andie.
Mà là Jason.
Ông ta không đi ăn tiệc tối cả đêm như ông ta bảo.
Có người thấy xe van màu xanh của ông ta đi khỏi Little Kilton lúc Andie mất tích.
Chẳng ai rõ ông ta đi đâu.
Ừ. Trừ bố con chị và cảnh sát ra.
Báo động an ninh kêu ở văn phòng.
Chú Jason đến để tắt đi rồi về ăn tối tiếp thôi. Chị rất tiếc.
Sao chị biết?
Bố chị từng làm ở đây. Chú Jason kể với bố chị vụ báo động, rồi,
bố chị xem máy quay an ninh, mà chả có ai đột nhập.
Người duy nhất là chú Jason, đến để tắt đi thôi. Xác minh hết rồi.
Nhưng còn cái xe van xanh. Cảnh sát tìm nó mà.
Chú Jason tự giải thích nó là xe chú ấy rồi.
Họ không nhắc đến trên thời sự. Hồi đấy họ tưởng là xe Sal.
Chú Jason kiểm soát thật, nhưng có lý do đấy.
Becca là bạn thân của chị, mà chị em họ hoang dã lắm.
Andie thích quẩy và Becca làm tất cả để được giống chị ta.
Chú Jason biết mấy buổi tiệc đó không tốt đẹp gì.
Mà từ hồi đó đã không được.
Sao chú ấy biết là Andie sẽ bị vậy.
Chị không nói Andie.
Năm 2019, Becca đến một buổi tiệc Tai ương.
Tỉnh lại, cậu ấy không rõ mình ở đâu.
Cậu ấy đã bị cưỡng hiếp. Cậu ấy gọi chị. Bọn chị đi mua thuốc tránh thai khẩn cấp.
Cậu ấy đã bị chuốc thuốc, rõ ràng. Bị bỏ rohypnol vào nước.
Chị ấy biết ai làm chứ?
Không.
Cậu ấy chẳng nhớ gì.
Chị nên quay lại thôi.
Cảm ơn chị.
Lần thứ hai chị cứu em rồi.
Tèn ten.
- Cậu ấy bị chuốc thuốc, rõ ràng. - Còn TT thì đam mê Rohypnol.
Bị bỏ rohypnol vào nước.
Andie bán ma túy. Anh là một khách mua của cậu ta.
Tango Tits.
Cưng à!
Chắc cưng gọi để xin lỗi hả.
Là sao?
Cưng đã cố đổ hết lên đầu anh trong khi ông thầy yêu thích mới làm việc ác mà.
Mỗi tội anh cũng làm việc ác đấy.
Tôi chưa báo cảnh sát vụ anh làm trên đường, mà...
Tôi vẫn báo được đấy, và lần này tôi còn có nhật kí của Naomi để chứng minh cơ.
Mày bị vấn đề quái gì đấy?
Vấn đề của tôi là anh đã cưỡng hiếp Becca Bell ở tiệc Tai ương tháng Ba, 2019
bằng chỗ thuốc Andie bán cho anh, đúng không?
Đúng, Becca và tao có ngủ với nhau, nhưng là đồng thuận.
- Cô ta không hề từ chối. - Không nói được thì từ chối khó lắm!
10:20 - CHỊ BECCA BELL NHÌN THẤY ANDIE CÒN SỐNG LẦN CUỐI
Đoạn phim máy quay an ninh từ Quảng trường Little Kilton
cho thấy Andie đã lái xe qua lúc 10:38 tối.
Chị biết em đang làm gì.
Chị hỏi một câu thôi.
Vì sao?
- Em muốn gì? - Ta nói chuyện được không?
- Chị sắp ra ngoài. - Em biết Max làm gì chị.
Em biết đêm đấy chị lái xe của Andie.
Lúc đấy Andie chết rồi,
đúng không?
Vào đi.
Này, dừng xe buýt giúp tôi được không?
Jesse có kể chuyện em gặp ở buổi tiệc.
Họ chặn một thằng bé sấn sổ với em.
Vâng, em không... em không sao ạ.
Sao lại là không sao?
Sao lại không sao khi một thằng ranh con bẩn thỉu
sờ vào người em dù em đã bảo nó thôi đi?
Sao thế lại là không sao?
Đúng ạ.
- Có sao. - Ừ.
Ừ, rất sao đấy.
Khi em kể chuyện đấy cho chị em và nhờ chị ấy đi báo cảnh sát
thì chị ấy nên bảo gì?
Được.
Ừ.
Mỗi tội chị ấy lại bảo không được
vì chị ấy là người đã bán cho Max Hastings
chỗ thuốc anh ta dùng để cưỡng hiếp em.
Sao chị ấy lại làm thế?
Chị ấy bảo chị ấy cần tiền.
Chị ấy bảo hôm sau chị ấy định đi.
Đi đâu ạ?
Chị không biết.
Chị ấy chỉ bảo là phải đi thôi.
Chị ấy không chịu nổi bố chị nữa.
Cái đầu nóng của ông ta.
Sau ngần ấy thời gian
chỉ có hai đứa chị cùng chống lại ông ta...
thì chị ấy định bỏ chị đi.
Thế là chị...
Chắc là chị đã điên lên.
Chị mất bình tĩnh. Chị...
Xong chị ấy chỉ nằm im.
Chị ấy chỉ nằm im.
Rồi chị ấy... chị ấy ộc ra đằng miệng
và chị ấy bị nghẹn.
Còn chị thì chỉ đứng đấy.
Chị cứ đứng đấy nhìn chị ấy chết.
Kinh khủng lắm.
Chị ấy bị thương từ trước rồi.
Chị ấy và Elliot đã xô xát.
Không phải tại chị đâu.
Cũng chẳng quan trọng nữa rồi.
Muốn biết chị ấy đang ở đâu chứ?
Có ạ.
Vậy uống nốt đi.
Rồi đi thôi.
Pip!
Đi nào.
Em phải nói gì ạ?
Anh không biết.
- Sao anh lại đến đây? - Anh đang tìm Pip. Anh lo cho cô ấy.
Em chưa gặp cậu ấy.
Câu cuối cô ấy nói với anh là không phải bố em giết Andie
mà là Jason Bell.
Cô ấy muốn anh đi cùng. Mà anh lên xe buýt. Anh xuống xe và qua nhà Bell.
Xe cô ấy có ở đấy nhưng cô ấy không ở trên xe.
Pip sẵn sàng nói dối cảnh sát để bảo vệ nhà em. Em biết không?
Không dễ cho cô ấy đâu.
Cô ấy quý bố em, và em biết cô ấy cũng quý em mà.
Nhưng cô ấy chỉ quyết được thế thôi.
Em biết cậu ấy ở đâu.
Em theo dõi.
Tưởng cô ấy không để ai theo dõi.
Chắc cậu ấy không thông minh như mình tưởng.
Ta đi đâu đây ạ?
Sắp đến rồi.
Đến rồi.
Chị đẩy chị ấy xuống đây.
Chị đẩy chị gái chị xuống đây.
Lạ là chính Andie chỉ cho chị chỗ này.
Pip, vấn đề là...
cho em biết chị ấy ở đâu rồi...
thì chị phải đẩy em xuống đó cùng.
Không.
Không, không đâu.
Bắt đầu có tác dụng rồi à?
Tại viên Rohypnol chị bỏ vào trà đấy.
Chị tìm được thỏ của Andie trước em.
Sao chị lại làm thế này?
Chị có giận em đâu.
Chị giận Max Hastings mà.
Anh ta gây ra những chuyện này.
Ta có thể về ngay bây giờ, xong em thề ta sẽ có cách giải quyết.
Không, Pip, bao giờ em mới nhận ra
là những kẻ như Max Hastings sẽ chẳng bao giờ bị làm sao đâu?
Chị xin lỗi nhiều.
Lẽ ra đã chẳng có những chuyện này. Em hiểu đúng không?
Pip!
Bắt chị ta đi.
Không sao đâu. Cảnh sát ở ngoài rồi. Họ sẽ bắt được chị ta.
Sao anh lại quay lại?
Một phần là tại marshmallow.
Cậu sẽ ổn thôi. Cậu sẽ không sao đâu.
Cố lên! Cậu sẽ không sao đâu.
Thấy Andie đâu không?
Không sao đâu, chỉ là anh có chuyện cần nói với chị ấy thôi.
Chị ấy đi vào kia ạ.
Cảm ơn em.
Bố tớ biết rồi.
Tớ đã nghi là ông ta bám theo tớ mà.
Ông ta lấy hết tiền tớ tiết kiệm.
- Ừ, vậy ta sẽ kiếm thêm tiền. - Kiếm kiểu gì?
Tớ đủ tiền thuê một phòng. Tớ có thể đến cuối tuần.
- Cậu có thể kiếm việc mà. Ta sẽ ổn thôi. - Ta sẽ cần mấy nghìn bảng đấy.
Ta sẽ tìm được cách thôi.
Nhé?
- Được. - Ừ.
Sáng mai có chuyến tàu mười giờ đi từ Oxford.
Tớ sẽ đến đấy mua vé sớm. Gặp tớ ở ga nhé?
Ừ. Để tớ đem cà phê.
Cậu sẽ bảo bố mẹ chứ?
- Không. - Chúa ơi.
Họ sẽ rồ lên mất.
Miễn tớ kịp về đi học là họ sẽ chẳng thấy sao đâu.
Cậu có sợ là ta sắp làm một việc dại dột không?
Không sợ tí nào luôn.
Chết tiệt.
Tớ phải đi đây.
Tớ yêu cậu.
Tớ cũng yêu cậu.
Mai chín rưỡi nhé.
Cấm cậu đổi ý đấy.
PHÒNG TRÀ MOONSTONE BÁNH NGỌT, BÁNH KẸP, TRÀ, CÀ PHÊ
Mẹ thấy sao ạ?
Ừ, đây là bài EPQ hay nhất,
trong đó, một học sinh đã phá được một vụ án mạng mà mẹ từng đọc, nên...
- Nên họ sẽ cho con điểm "A" ạ? - Ừ.
Có khi sắp có tin về buổi phỏng vấn rồi.
Con đang cố nhớ là con muốn vào Cambridge
hay là mẹ muốn con vào đấy vì bố từng học Cambridge.
Con thắc mắc không biết cái mẹ muốn và cái con muốn có khác gì nhau không.
Có khác không?
Có thể ạ.
Lắm lúc con nghĩ con có nhiều điểm chung với bố Victor hơn là với bố ruột.
Con nghĩ chuyện đấy làm mẹ buồn.
Cũng hơi hơi, nhưng nó cũng làm mẹ rất vui.
Thế con nên làm gì đây?
Làm bất cứ việc gì con muốn.
Mẹ tin chắc là dù quyết định làm gì, con cũng sẽ làm đến cùng.
Cưng à.
Không ngờ cưng lại liên lạc.
Cưng với anh không thành đôi được đâu, biết không? Dù cưng có muốn anh đến mấy.
Anh cút đi.
Anh rất tiếc về chuyện xảy ra với Becca Bell.
Cưng có thể thấy cô ta thần kinh cỡ nào rồi đấy.
Thật sự chả tin được gì cô ta nói đâu.
Nhưng tôi tin chị ta mà.
Chứ còn gì. Vì mày cũng là con thần kinh mà.
Tôi đâu phải kẻ phải chuốc thuốc con gái đến lúc họ bất tỉnh để bắt họ ngủ với tôi.
Tao bảo rồi. Có đồng thuận.
Ờ.
Mày muốn gì, con khốn ngu ngốc?
Tôi muốn anh biết anh chẳng là cái thá gì đâu,
và tôi sẽ không dừng lại đến khi nào tất cả những người
anh từng hại đòi được công lí.
- Chào em. - Chào anh.
Ta lái xe đến quán pizza mới nhé.
Họ dùng lớp phủ kết hợp dị lắm, kiểu sô-cô-la với a-ti-sô ấy.
Xong đi xem phim tài liệu
về chủ nghĩa nữ quyền hậu quái gì em cứ lải nhải ấy.
Đừng nói nữa đi.
Biên dịch: Joy Ng