我以前過得很苦
他在舊巴士站附近...
找到我的時候
我永遠不會忘記他看到我時的表情
單純的...寬慰和喜悅
然後是失望 因為我不是他想像中的那個人
他說他是老師,他有女兒
我可以在他家住一晚
然後,早上他會找人來幫我
他看來很正常
很友好
你知道嗎?
我睡著了,後來醒了 下樓去喝點水
他坐在沙發上喝酒
所以我向他道謝
只是跟他說他是個好人
先生...
這似乎讓他不爽
你是個好人
你才不知道
如果我告訴你我殺了人呢?
你會評判我嗎?
我真希望我當時就逃跑,但我沒有
然後呢?
他叫沙爾辛格
我先給他下了藥,然後悶死他
在他慢慢失去知覺期間
我跟他談大學
談將來...
好讓他想著好事來入睡
但我從他的眼中看出他很害怕
你覺得我是怪物嗎?
我覺得...
你是個好人
你必定是身不由己
謝謝
但也許我可以喝一杯?
我給你拿個杯子
不!
他不讓我走
你會沒事的,我保證
你怎麼可以這樣對沙爾?
嘿,事情完結了
寶貝,你現在安全了
《好女孩的謀殺調查報告》
你爸媽還好嗎?
很多情緒起伏
一會兒開心,一會兒難過
現在大家都知道 沙爾沒殺人,也沒自殺
但他是被他認識和信任的人謀殺的
那你呢?
我感覺不一樣
我要感謝你
這不是我一個人的功勞
沒錯
我們合作很默契
你還好嗎?
好,我只是...
想說點什麼
說點什麼感覺...
聽著,我想...
- 我想說的是... - 琵帕
我要離開了
在這裡,我感覺自己被困住
被凍結
我的人生停滯不前
我早就很想離開,現在我可以了
我會找工作、申請上大學、過生活
你可以在這裡做這些事
我得離開了
他們派了一個鑑證小組 在房子裡尋找DNA和其他東西
我無法釋懷的是,他曾走在我們當中
就像個平凡人,普通人
授課、開車、做飯
而他卻藏著最黑暗的秘密
秘密不只有一個
他把一個女人困入一層密室閣樓
他曾有一個秘密少年情人 然後謀殺了這個情人
藏匿了她的屍體 並秘密謀殺了她的男友
他在我弟弟生日那天闖進我家
殺了我的狗
我來了
我該怎麼辦?
什麼意思?
我想讓一切好起來
你能怎麼辦?
(華德先生,英文科主任)
我做不到
烤箱預熱好了,可以把這個放進去
親愛的,你得好好攪拌
噢,親愛的
我毀了卡拉的人生
艾略特是她的一切,現在他走了
不!那是他的錯,不是你
如果你沒那麼做
鎮上的人還會以為是沙爾殺了安蒂
而辛格家還會背負著這份恥辱
安蒂的家人本來絕不會看到
殺害女兒的兇手被繩之於法
有個女孩還會被鎖在艾略特的閣樓裡
我知道障礙重重,但你從未放棄過
是的,一切看起來都很奇怪和悲傷
但我要你知道,你是最棒的,好嗎?
我為我瘋狂而堅定的...
女兒
感到無比自豪
謝謝
我這好性情是從哪裡來的呢?
不過,我也心感不忿
艾略特不敢堂堂正正承認謀殺安蒂
(沙爾辛格)
(小琵別再刨根問底)
(你為什麼不聽?睡衣不錯)
(9月1日)
(9月7日)
(9月13日)
(巴尼被殺,9月14日)
(真正的卡拉華德)
(2024年9月14日)
喬許的生日
(所以是誰殺了巴尼?)
你有五分鐘時間 如果你需要我,我就在此
- 對不起 - 不用
你怎麼來了?
巴尼失蹤的那天,你已經不在了
你不可能帶走了牠
- 什麼意思? - 有人帶走了巴尼,並殺了牠
同一人向我電話發了威脅訊息
- 也就是說... - 有別人在隱瞞一些事
殺害安蒂貝爾另有其人
誰會相信你?
我是怪物
我做過的事,也許是我咎由自取
你確是罪魁禍首
你殺了沙爾
還利用了安蒂
她才17歲
你還是她的老師
你綁架了艾拉,並把她囚禁起來
你不想讓卡拉和娜歐蜜 知道你沒有殺安蒂嗎?
你說過安蒂在弄錢 你能想出任何原因嗎?
當我告訴她,我不會給她錢時...
她發瘋了
她說如果當晚她走不掉
她害怕他會做些什麼
他是誰?
我和安蒂還在一起時
她告訴我
傑森...
在管控著一切
包括安蒂、貝卡...
他用恐懼管控著他們家
不許她交男朋友
安蒂失蹤的當晚,他跟朋友出去吃飯
據說吃了整晚,只是我知道他沒有
你怎麼知道?
我去樹林邊找尋安蒂時
他開著他的小貨車駛過我身邊
- 他謊報不在場證明? - 或是沒提到當中的漏洞
不管怎樣,他現在不會招認的
我的證詞可信度根本敵不過傑森
安蒂失蹤後,我深感絕望
據我所知,她已經在某個地方死去 當人們找到她時
所有矛頭都會指向我
後來我記起,幾個月前
娜歐蜜很掙扎,而且...
她自暴自棄,不願跟我說話
我必須了解原因 所以我讀了她的日記
肇事逃逸那件事
當我想起那件事時
腦海就浮現出一顆暗黑小種子
我有試著讓它消失
但它反而扎根並生長
不久之後,我滿腦子只想著這一件事
殺死沙爾
並把責任歸咎於他 成了保護我女兒們的唯一辦法
她們已經失去了媽媽 我不能讓她們也失去我
你是惡魔
也許吧
也許這顆暗黑小種子才是惡魔
現在我在想 我們是否全都有這顆種子
琵帕,連你也有,連你也有!
它只需要些適合生長的狀況
就這些比喻而言
我本來對英文老師有更高期望
你本來有選擇...
而你選擇謀殺沙爾
時間到了
你有去看女孩們嗎?
有
傑森開的小貨車
你記得是什麼顏色嗎?
記得
是藍色的
嘿
別走,我剛在警察局見了艾略特
他沒有殺安蒂貝爾
你見了誰?
艾略特華德
請聽我說,他在樹林邊 看到傑森開著一輛藍色小貨車
記得那輛警方在找的藍色小貨車嗎? 安蒂可能就在後座
我不在乎那個人說什麼 你也不應該在意
因為他做了可怕的事
不代表他說的一切都是謊言
我連那些也不在乎了 我只...我受夠了
我們應該是個團隊
我們倆
夏洛克與華生
我一個人做不來
琵帕,事情結束了
等等
- 你有看到這裡有人嗎? - 我沒看到
我可以發誓 我看到附近有人鬼鬼祟祟
你在搞什麼鬼啊?
你怎麼會在這裡?
我在這裡工作啊
真正要問的是 你他媽的怎麼會在這裡?
我以為已經有個人被關起來了
那人沒有殺安蒂
兇手是傑森
他並沒有像他所說的那樣 整晚都在參加晚宴
安蒂失蹤時,有人看到 他的藍色小貨車駛出小基爾頓
沒有人知道他去了哪裡
對,除了我、我爸和警方
辦公室的安全警報響了
傑森下樓關掉它們 然後他就返回晚宴了,抱歉
你怎麼知道的?
我爸以前在這里工作 傑森告訴過他警報器的事...
當晚他檢查了監控錄像 沒發現有人闖入
只有傑森進來關掉了警報器
全都查證過了
但警方曾在尋找那輛藍色小貨車
傑森主動解釋說是他的
新聞沒提及,他們以為是沙爾做的
傑森在管控,但他有他的理由
貝卡是我的摯友,但那些女孩很狂野
安蒂以前是個派對女孩 而貝卡竭盡全力跟她看齊
傑森知道那些派對很糟糕
即使知道,也沒有用
他不會知道安蒂會怎麼樣
我不是在說安蒂
2019年,貝卡參加了災厄派對
她醒來時,不知自己身在何處
她被強姦了
她打電話給我 我們去買了些事後避孕藥
毫無疑問 她被下藥了,她的酒裡有迷藥
她知道是誰做的嗎?
不,她什麼都不記得了
我得回去工作了
謝謝
這是你第二次救了我
我很棒吧
毫無疑問,她被下藥了
TT對羅眠樂情有獨鍾
她的酒裡有迷藥
安蒂賣毒品,我是她的顧客之一
探戈奶子
(馬克斯黑斯廷斯)
嘿,寶貝!
我猜你是打來道歉的
什麼意思?
你一直想把這一切都推到我身上
結果是你最喜歡的老師做了壞事
只是,你也做了壞事
我還沒告訴警察你在路上做了什麼
但...我仍然可以 而且這次我有娜歐蜜的日記為證
你他媽的有什麼問題?
我的問題是,你在2019年3月的 災厄派對上迷姦了貝卡
且用了安蒂賣給你的毒品,對吧?
對,貝卡和我上過床 但這是雙方自願的
- 她從沒說過不 - 不能說話就很難説不!
(10點20分 貝卡貝爾最後一次見到活著的安蒂)
小基爾頓廣場的閉路電視錄影顯示
安蒂在晚上10點38分開車駛過
我知道你在做什麼
我只有一個問題
為什麼要這麼做?
- 你想怎樣? - 我們可以談談嗎?
- 我要出去了 - 我知道馬克斯對你做了什麼
我知道那晚是你開著安蒂的車
安蒂當時已經死了
不是嗎?
進來吧
嘿,請你停一下車,好嗎?
傑西告訴了我你在派對上的遭遇
有人對你不軌,他們阻止了
對,這...還好啦
怎麼會還好?
當你要求某個油腔滑調的小混蛋
不要把手放在你身上時 他還是做了,怎麼會還好?
怎麼會還好?
你說得對
- 這並不好 - 不
不,他媽的不好
當你告訴你姊妹這件事 並請她去報警時
她該說什麼?
說“好”
對
但她告訴你她不能...
因為她是向馬克斯黑斯廷斯
出售他用來迷姦你的毒品的人
她為什麼要這麼做?
她說她需要錢
她跟我說她隔天就要走了
去哪裡?
不知道
她只是說她得走了
她對爸爸忍無可忍了
他的脾氣
在我們倆一起
對抗他這麼久之後...
她要離開我了
然後我...
然後我想我失控了
我失控了...
後來她就躺在那裡
她就在那裡
她在...她在嘔吐
她快要窒息了
我就站在那裡
我站在那裡,看著她死去
感覺糟透了
她原本已經受傷
她跟艾略特吵過架
這不是你的錯
反正現在都不重要了
你想看看她在哪裡嗎?
想
那把飲料喝掉
走吧
琵帕!
來吧
我要說什麼?
我不知道
那你為什麼來了?
我在找琵帕,我很擔心她
我沒看見過她
她對我說的最後一句話 是你爸沒殺安蒂
兇手是傑森貝爾
她希望我一起去,我不想,上了巴士 最後還是下車去了貝爾家
她的車在那裡,但她不在裡面
琵帕願意向警察撒謊以保護你家人 你知道嗎?
這對她來說並不容易
她敬愛你爸,而你知道她也愛你
但這是她的唯一選擇
我知道她在哪裡
我有追蹤她
我以為她沒讓任何人追蹤她
也許她沒有她想的那麼聰明
我們要去哪裡?
快到了
到了
我把她放在這裡
我把我的姊妹留在這裡
奇怪的是 之前是安蒂帶我來這個地方的
問題是,琵帕...
現在我告訴了你她在哪裡...
我得把你也一起放進去
不
不,你不會
你現在軟弱無力了,對吧?
那是我放入你茶裡的羅眠樂
我比你先找到安蒂的兔子娃娃
你為什麼要這麼做?
你不是生我的氣
是馬克斯黑斯廷斯
這一切都是他造成的
我們現在就可以回家 我發誓我們能挽回這一切
不,琵帕,你何時才能明白
像馬克斯黑斯廷斯這樣的人 是永遠不會有事的?
真的很抱歉
這一切本來都不該發生 你明白的,不是嗎?
琵帕!
抓住她
沒事,有警察在外面
他們會抓到她的
你怎麼回來了?
這跟棉花糖有關
你會好起來,你會沒事的
加油!你沒事的
你有看到安蒂嗎?
沒事的,我只是有事要跟她談談
她往那邊走了
謝謝
我爸知道了
我以為是他跟蹤著我
他把我存下來的錢都拿走了
- 好,我們去弄多些錢 - 如何弄?
我有足夠的錢租一間屋 我周末可以過來
你可以找工作,我們會沒事的
我們需要幾千英鎊
我們會想到辦法的
好嗎?
- 好 - 好
明早10點有一班從牛津開來的火車
我會早點去買票,你在車站找我?
好,我會帶咖啡來
你會告訴你父母嗎?
- 不會 - 天啊
他們會嚇壞的
只要我能準時回來上學 他們就沒問題的
你害怕我們做蠢事嗎?
一點也不
媽的
我得走了
我愛你
我也愛你
明天9點30分
不許你改變主意
(月光石茶室 蛋糕、三明治、茶、咖啡)
你覺得怎麼樣?
這是我讀過最好的拓展研究項目
裡面有位學生破解了一宗謀殺案 所以...
- 所以他們會給我甲等? - 對
我們可能很快就會收到你面試的消息
我在努力回想是我想上劍橋
還是你要我去,因為爸爸上過劍橋
不知道你想要的 和我想要的是否有區別
有嗎?
也許吧
有時我覺得 我跟維克多比跟我爸有更多共同點
我猜這讓你難過
是有點,但也讓我很開心
那我該怎麼辦?
你想怎麼做就怎麼做
我堅信 無論你決定做什麼,你都會堅持到底
嗨,寶貝
沒想到你會聯絡我
你跟我永遠沒可能,知道嗎?
不管你有多想要我
去你媽的
我對貝卡貝爾的事感到抱歉
現在你看到她他媽是個瘋子了
真的不能相信她說的任何事
但我相信她
你當然會信,因為你也是瘋子
我不是那個給女孩下藥 直到她們失去知覺
讓她們跟我上床的人
我說過了,這是雙方自願的
對
你想怎樣,你這個蠢婊子?
我要你知道你一無是處
我不會罷休,直至每個
你傷害過的人都沉冤得雪
- 嘿 - 嗨
我們可以開車去那間新開的披薩店
它的配料組合很奇特 像是巧克力和洋薊
然後去看你一直在談論的
關於女權的後任何主義的紀錄片
拜託別說了
字幕翻譯:盛然