VRAŽEDNÝ PARADOX
Na tebe je pohled. Užíváš života po vojně?
Co? Z vojny jsem zpátky přes půl roku.
Už?
Ten čas letí. Možná je to tím, že se od tý doby jen válíš.
Jong, dej Tchangovi nějakou práci.
- Práci? Jakou práci? - Však víš.
Ženicha bych málem nepoznal.
Teď je to tvůj švagr.
- A jo. - Zase jsi hrál celou noc na počítači?
Tvrdě makám.
- Měl jsem noční, to je celý. - To určitě.
Chlapče, já ti nechci radit, ale v noci se má spát.
- No jo. - Ukaž tu fotku.
- Naživo ti to sluší víc. - Jsi jediný, kdo si to myslí.
Slyšel jsem, že Čedokův syn doučuje.
- Tati, prosím tě! - Dobré peníze jen za pár hodin týdně!
To je úplně jiná liga. Podívej se na to z pohledu rodiče.
Najal by sis Tchanga, aby doučoval tvé dítě?
To je fakt.
Co tě k nám vlastně přivádí?
Chystám se na working holiday.
- Working holiday? - Chceš trhat jahody v Austrálii?
V Austrálii? Proč, prosím tě? Mají tam dobré jahody?
Ne v Austrálii. V Kanadě.
Jestli chceš trhat jahody, jeď k tetě do Nonsanu.
Proč jezdit tak daleko za takovou dřinou?
- Neumíš ani anglicky. - Prostě mě to láká.
Jde to vůbec? Zjisti si o tom víc.
Nejel bych hned. Nejdřív potřebuju vízum a šestiměsíční přípravu.
Už jsem absolvoval lékařskou prohlídku a mám všechny dokumenty.
Kdyby jel do Austrálie, směl by použít stavební spoření?
- Do Kanady. Ne do Austrálie. - Máš na to peníze?
- To by mohl. - Mami, já mám stavebko?
Hele, skládej při tom žvanění.
Ty blbečku. Už jsi to vzdal?
Co jsem vzdal, vole?
Hledání práce. Život, ty nulo.
Hledání práce?
Nemoh jsem ho vzdát, když jsem ani nezačal.
A working holiday? Vždyť je to jen únik.
Hele…
vzpomínáš, jaký to bylo na střední?
- To jako vážně? - Jo.
Nevím.
Vím, že v jídelně dělali dobrý špagety.
- A ta nutriční poradkyně… - Bavit se o střední vás slyším prvně.
Na střední jste se moc nekamarádili, ne?
Brali jsme ohled na tebe.
Nechtěli jsme, aby ses cítila odstrčená.
Nepovídej…
Proč se ptáš?
No…
od tý doby se strašně nudím.
Potřeboval bych změnu.
Proč se nám nikdy nestane nic fan… fantastickýho?
Tvůj život celkem fan… fantastickej je.
Myslíš?
Hele. Dost jsem o tom přemýšlel.
Zase jen promrháš spoustu peněz.
Pamatuješ, jak sis zaplatil permici do fitka? Cvičit jsi byl jednou.
Neuvěřitelný.
Nebo jak jsi utratil 200 000 wonů za to posilovací náčiní…
Do hajzlu. Ta hrazda.
Ty jseš takovej zoufalec.
A než jsi šel na vojnu,
ujížděl jsi na stolních hrách a utrácel všechny prachy v herním spolku.
Ty máš co kecat, vole.
Hele. Koukni.
„Včera v noci jsem si pěkně zařádil.“
Ne tohle. Sem koukej.
„Ahoj. Mám za sebou vojnu a teď se vracím do školy po working holiday.
Všichni kámoši už mají práci, jen já pořád nevím, co se sebou…“
- Do háje. - To jsi ty.
- Jdi někam. - To je Tchang za tři roky.
Vítejte v Kanadě!
Vítejte ve Skalistých horách.
Wow. To je síla.
Tohle musíte vidět na vlastní oči.
Je to nádhera.
Vidíte ten boží výhled?
Víte, jak bylo těžké…
Do hajzlu.
Kdo to má poslouchat?
…se sem dostat?
Jestli existuje nebe, vypadá takhle.
START: 1. DUBNA VYTUŇ SVOJE PRŮMĚRNÝ TĚLO
VAŠE ZÁSILKA BYLA DORUČENA OBRAZ SKALISTÝCH HOR Č. 7
Sakra.
Chci vrátit peníze.
Co?
Chci vrátit peníze. Je to zkažený.
Prošlé to není.
Tak jste to špatně skladovali.
Ten špíz je nakyslej.
Ochutnejte, jestli mi nevěříte.
Má být nakyslý.
Ne takhle moc.
Jak se jmenujete? Čung Unson?
Hele.
Myslíte, že jen prudím?
Přestaňte se povyšovat.
- Špetku úcty. - Tak prosím.
Tohle si ukliďte sami.
Hezký den!
Máš tu být pět minut před začátkem směny.
A tohle je…
Jejda!
Tak znovu.
- Dáme ještě drink. - No tak.
V tomhle hotelu bydlím…
Pojď, zvu tě.
Nemel. Platím já, ty pako.
- Běž si sednout. - Dobrej.
Jednou Esse.
Ne, ty ne. Dej mi ty s bambusem.
Myslíte Soo?
Tyhle?
Ale prd. Půl miligramu.
To mě poser.
Dej mi jinej obrázek.
Tumáš. Ještě jedny.
- Za dvě krabičky je to 9000 wonů. - Co?
Dělá to 9000 wonů.
Do háje, kde mám ty prachy…
Já tě nefakuju. Dnešní děcka prý takhle vyjadřujou lásku.
Vtipný, ne?
Ty smrade…
Dones mi ven flašku piva a sušenou oliheň, jasný?
Prosím? Pane, to si musíte vzít sám…
Hej!
Dáme ještě rundu.
- Vždyť nic neneseš. - Přinese nám to prodavač, ty pako.
Pane, já vám…
Neměl byste místo sušený olihně tu pečenou na másle?
Pane. Nemůžu vám to nosit ven. Musíte nejdřív zaplatit.
- Kurva, tak ty se bojíš, že nezapla… - Prosím tě, zmlkni.
Promiňte. Je to jeho práce. Co blbneš?
Ať mě nesere!
Bože. Prosím, nezlobte se.
Nevím, co to do něj dnes vjelo. Promiňte.
Obvykle je to milej chlapík, chytrej a tichej.
Nevím, co blázní, fakt.
Dneska mu stavbyvedoucí dával čočku.
- To nic. - Nemáte igelitku?
- Ano. - Počkat.
Páni.
Připomínáte mi syna, je to dříč jako vy.
- Jo? - Brzy vypadnem.
- V pohodě. - Kolik to dělá?
Celkem 15 150 wonů.
Deset…
- Chcete účtenku? - Ne, díky.
- Dobře. - Tady je 15 150 wonů…
- A tady je těch 50. - Hej, vem ještě dvě piva.
Pane, tady kouřit nesmíte.
- Bože můj. - Budu kouřit, kde chci.
Co děláš? Padej odsud.
Platils?
Hádej.
Děláš si srandu?
Dělej, típni to cigáro. Děláš ostudu.
Ale prosím tě.
Co řekne tvoje žena, až tě uvidí?
Neber si do huby moji ženu, vole.
Fantastický.
Hezký den!
Čau, Tchangu. Díky za dnešek.
- Už to můžeš zabalit. - Dobře.
Pane, můžu si půjčit…
Pane.
Pane, tady spát nemůžete.
Pane.
Co?
Tamhle spí váš kamarád.
To je v pohodě.
- Jen ať spí. - Co?
Bude pršet, tak jsem myslel…
Odchod.
Zmiz odsud.
Ne, já…
Ty zmetku. Neslyšels? Ty sráči malej.
Řek jsem, ať se klidíš.
Ty zmrde! Řek jsem, ať vypadneš!
- Kjonghwane. Ty malej zmrde. - Ty demente.
- Tos měl asi hlad, že jsi předbíhal. - Ty malej sráči.
Stáli jsme před tebou a tys nás předběhl.
- Zastaneš se ho? - Ty zmetku.
- Ty mu nepomůžeš? - Kjonghwan se pěkně nacpal.
Ty demente vypatlanej.
- Nebul, Kjonghwane. - Chudinka Kjonghwan.
Dáme mu ještě ránu na cestu.
Jen jednu. Hej, Tangáče.
- Ještě jsme neskončili. - Vyber si.
Číslo jedna, ohryzek.
Číslo dvě, solar.
- Číslo tři. - Kam to asi bude?
- Sem. Hezky do koulí. - To by šlo.
Co vybereš?
- Do koulí. Dobrej nápad. - Tak co?
- Tak dělej, sakra! - Kjonghwane.
- Bude ti stačit jedna koule? - Těžká volba?
Kjonghwane. Chceš pěstí, nebo kopanec?
- Co bude, sakra? - Vyber si už.
- Kurva. Jste oba němý? - Do háje, to je nuda.
- Chudinka Kjonghwan. - Hrozná nuda.
- Ty zmrde. - To není žádná sranda.
Ty hnusnej…
Celý život jsem měl svázané ruce.
Můj život není slohové cvičení na volné téma.
Je to testová otázka s možnostmi A, B, C, D.
Tak co se ten den stalo?
Kde se ve mně vzala ta odvaha?
Jestli existuje nebe, vypadá takhle.
Pane.
Jste v pořádku?
Pa… Pane?
Pane?
- Pojď. Dáme ještě drink. - Počkej!
Hrozně leje. Kam chceš jít?
Kousek odsud maj skvělý škvarky.
Jdi sám. Já jdu domů.
Počkej. Nechoď, dáme ještě drink.
Hej! Kam jdeš?
Rexi.
Copak?
Tak pojď.
Jdeme.
Proč je od země slyšet hudba?
To je strašně stará písnička.
Rexi.
Kam jdeš?
Tam ne, Rexi.
Co děláš?
Rexi.
Kam jdeš? Pojď.
Tak, hodný pejsek. Pojď.
Cítíš se ukřivděně?
Jseš ublíženej?
Vážně?
Hej, brigádníku.
Provedeš něco takovýho, a máš starost jen sám o sebe?
Jseš vůbec člověk?
Já…
Já mám…
starou matku, co trpí demencí.
K tomu tři děti.
Víš, moje děti
mi dávaj důvod ráno vstát.
Co teď uděláš? Co?
Tohle jsi mi provedl ty.
Hej, brigádníku.
Neslyšels?
Říkal jsem ti…
ať prostě zmizíš, ty idiote!
Otevři mi.
To jsem já, Kjonghwan.
Můžu dál?
Díky.
Proč nebereš telefon, ty zmetku?
Jsem úplně mrtvej.
Nedal bys mi sklenici vody?
Ožral jsem se s klukama, co s nima hraju na kompu.
Samozřejmě jsem je všechny přechlastal.
Mijong jsem řek, že piju s tebou.
Takže jí to musíš potvrdit.
JE ZA ZABITÍ MÍRNĚJŠÍ TREST NEŽ ZA VRAŽDU?
- Nastupte si. - Praštil mě!
Hej. Spíš?
Pak Kihun a jeho kumpáni.
Co myslíš, že dělaj dneska?
Ty vole.
Vsadím se, že je z nich banda vypatlanejch goril na okraji společnosti.
Ty vole.
Ne.
Daří se jim skvěle.
Našel jsem si je na Instagramu.
Ten zmetek Kihun má vlastní firmu.
Na Instáči věčně machruje, že jezdí mercedesem.
Další z nich je vysoce postavenej státní úředník.
Jeden se oženil.
Všem se daří sakra dobře.
Žijou si na vysoký noze.
Co děláš?
Co?
Co hledáš?
Snubák.
Snubák?
Jak vypadá?
Před vojnou jsem byl nevěrnej s holkou že školního spolku.
Byl jsem připravenej rozejít se s přítelkyní, kdyby nás načapala.
Jen hledej.
Naštěstí se to ale nikdy nestalo.
Co děláš?
Sakra. Kde mám tablet?
Pojďte na karaoke.
Na karaoke?
Pojďme s Džiunem.
- Ty zmrde. - Hej, nech toho.
- Co je? - Parchanti.
Proč ne?
Na střední mi procházelo,
když jsem něco šlohnul.
U oběda jsi ho ještě měl, ne?
Nikdy mě nikdo nepodezíral.
Všechno šlo jako po másle.
Čau.
V kolik jsi přišel?
V jedenáct.
Ne, ty pako.
Přišel jsi, když jsem dorazil z práce, což bylo v deset.
Aha, tak v deset. Jasně.
Počkat.
Dokoukal jsem zápas až do konce, takže muselo bejt jedenáct.
Blbečku.
Až odjedeš do Kanady,
můžu si půjčit tu posilovací hrazdu?
Ježiši.
Spi už, ty příživnickej zmetku.
Tak drž hubu, jinak neusnu.
Ráno musím do školy.
Pane, můžu si půjčit…
Do hajzlu.
- Jongdže. - Ano, pane?
Našel jste něco?
Tamhle u toho obchodu mají kameru, ale tady nic.
Tady už dlouho nic není, probíhala tu rekonstrukce.
Co v tamhleté budově? Bydlí tam někdo?
- Tamhle? Mrknu se. - Dík.
- Spojte se s noční hlídkou. - Jděte.
- Už jdu. - Sakra…
Hej, řekněte mu, ať si vezme rukavice. A vy taky, krucinál.
Já přece nic dělat nebudu.
Vemte si rukavice, detektive Čangu.
Slyšíte?
To je marný.
Proč to nevypneš? Kde to je?
Jak se to vypíná?
Do háje, přijdu pozdě!
Bože, mně pukne hlava.
Kurva.
Jdu pozdě.
Letím. Jdu pozdě, sakra.
Holka z denní směny je prý nemocná a nemůže dnes přijít.
Vsadím se, že kecá. Nejspíš má rande.
Ale co nadělám. Tvrdí, že je jí zle.
Vzal bys to dneska za ni?
Přijď co nejdřív, jo?
Vystřídáš mě.
Celou noc jsem nespal. Jsem úplně mrtvej.
- Hezký den! - Přesně tak.
Na tržnici se našly dvě mrtvoly. Neuvěřitelný.
Dobrý den.
Kde to žijeme? Někde ve slumu?
Policajti si válej šunky.
Nikdy jsem tudy neviděl projet policejní auto.
Cigarety, pane?
Kolik tu máte bezpečnostních kamer?
Co?
Hezký den!
- Co je s ní? - Věčně se po mně vozí.
Ty vole, já ji nesnáším.
O kom mluvíš?
O tý krávě, co smrdí jak cisterna aviváže.
Já ani nevím, jak učitelky vypadaj. Co je mi po tom?
Blbče. Měl bys víc chodit do školy.
Počkej, půjčím si zapík.
Pane.
Promiňte, půjčil byste mi zapalovač?
Nekouřím, prcku.
Aha, tak nic.
- Ty vole. - Co je?
- Hej, komu říkáte prcku?
- Mám vaporizér. Pojď, zakouříme si. - Pusť mě.
- No tak, pojď už. - Jsi mi povědomý.
Já? Odkud jako?
Pojď, ty magore.
- Jedem na stanici? - Jo. Máte všechny disky?
Ano, pane. Mám to komplet.
A kluky vezmeme s sebou. Potřebujou lekci.
- Co? - Počkat. My nejsme ze střední!
- Fakt ne. - Pojedeme tím černým autem.
Ne, jsme plnoletý.
- Fakt, my… - Jasně.
- Nastupovat. - Je nám dvacet. Vážně.
Tihle smradi? Co provedli tentokrát?
- Tentokrát nic, přísahám. - Jasně.
- Koukněte na ty vlasy. - Nesahejte mi na vlasy.
- Co provedli? - Jen nějaký přestupek.
Tak co, smradi?
Nelíbíte se mu, protože se hrbíte.
Tak jo. Moc možností nemám.
Můžu vás leda pustit s varováním.
Ale děcka jako vy potřebujou potrestat pořádně,
aby se vám v těch hlavách rozsvítilo. Pokutou nebo pobytem v chládku.
Že jo, detektive Čangu?
Ještě jednou vás chytím a uvidíte.
Slyšeli jste? Sedněte si pořádně.
Něco z kamer?
Ani ne. Dívám se, kdo v obchodě ten den byl.
Jak mohli oba zemřít ve rvačce?
Leželi každý na jiném místě.
To je fakt.
Na krvácení do mozku neumřete hned.
Můžete zabít týpka a sám pak umřít po cestě.
To je taky fakt.
Počkáme si na výsledky testů.
Intuice nestačí.
Věřte tomu, co vidíte.
Však se dívám.
Fajn.
Stejně mě neposlouchá.
Chcete dopadnout jako on?
Proč máte gatě celý roztrhaný?
Vy pro tu módu jednou umrznete, smradi.
Ten kluk, co měl včera směnu.
- Včera? - Jo.
Ten, co dorazil po čtvrté odpoledne a odešel v deset.
Asi myslíte Tchanga. I Tchanga.
Jmenuje se I Tchang?
I Tchang. Ano, je to neobvyklé jméno.
- Dal byste mi na něj číslo? - Jistě, dám.
My o vlku…
Jdeš jako na zavolanou, Tchangu.
Slyšel jsi, co se včera stalo?
- Co? - Došlo k vraždě.
Je tu pán od policie.
Pojď mu povědět, co víš.
Hezký den!
Posaďte se.
Poslední dobou mizerně spím.
Jste ještě na univerzitě? Na Usangu?
- Ano. - Fajn.
To…
budem probírat tady?
Chceš radši na stanici?
To ne.
Pamatuješ si dva chlápky ve středním věku?
Házeli po zemi peníze…
a chtěli, abys jim nosil jídlo ven.
Nechali po sobě bordel.
Byli dost namol.
Proto jsi je zabil?
Co?
Dělám si srandu.
Vypadáš nervózně.
Ti dva ožralové tu včera seděli asi dvě hodiny.
Zajímá mě, co si povídali.
Bylo už pozdě, takže hádám, že jsi je zevnitř slyšel.
Vybavíš si něco?
Jenom…
něco o rodině.
O rodině.
A jak je život těžkej.
Jeden říkal, že má matku, co trpí demencí,
a navíc tři děti.
A dál?
AN JONGDŽE
A dál…
Detektive Čangu. Máme rozbor otisků.
Sedí to.
Jak říkal Pak, zabili se navzájem.
A našli jsme svědka.
Výpověď sedí.
Ti dva se zjevně ožrali a porvali.
I Kwanghun toho druhého asi praštil cihlou.
Krev z I Kwanghunovy hlavy se našla na Kim Mjongdžinově repráku.
Zdá se, že se fakt zabili navzájem.
Pane, můžu si půjčit…
- Jongdže. - Ano, pane?
Dobrá práce.
Dokonce jste našel svědka. Výborně.
Díky, pane.
Vedete si dobře, ale dávejte si pozor.
Na co?
Mluvit o případu před svědkem?
Jednejte s rozvahou.
To byla chyba. Omlouvám se, pane Gang-Nam Style.
To byla legrace.
Proč se museli porvat zrovna na místě, kde nejsou kamery?
To je divný.
Sakra, přímo neuvěřitelný.
Takže ránu dostal tady a umřel až tamhle?
Jak je to vůbec možný?
Neřeš to. Podej mi ty kleště.
Jo. Tady.
Měl oteklé oči,
takže měl nejspíš symptomy, už když dostal tu ránu.
Pitva ale ukázala,
že měl v krvi 1,3 promile alkoholu,
takže je možné, že je nevnímal.
Jak dlouho pana Kima Mjongdžina znáte?
Asi tak tři roky.
Nazdar, ženuško. Přived jsem kámoše. Neva?
Děti už spí!
- Oukej. Dones nám pivo a něco k jídlu. - Promiňte.
Manžel jednou přivedl domů kolegu z práce.
Jdu ven.
- Ahoj! - Tak jo, měj se.
Počkej, Jongdžune.
Byl to laskavý člověk. Vždy zdvořilý.
- Není to nic moc, ale ber. - To nemusíte.
Mjongdžine, nechte toho. Vždyť nám ta děcka rozmazlíte.
- Ale no tak, paní. - Letím.
Tak jo. Ahoj.
Skamarádil se i s dětmi a dával jim kapesné.
Pamatoval si, kdy mám narozeniny, zatímco manžel na ně kašlal.
Vaříte jako profesionálka.
Doma je vás škoda!
Paní.
- Ano? - Dáte si se mnou skleničku?
Takže…
jste se hodlala rozvést, jakmile syn vylétne z hnízda,
a vzít si kamaráda svého muže,
je to tak?
Ano.
Dobře jí tak.
Proč se vdávala, když se pak nechá svést?
Umřel jí manžel a ona oplakává milence?
Ta ženská není normální.
Hele!
Podváděla manžela synkovi za zády.
Taky bych toho týpka nabral na nůž.
- Ne na nůž, na cihlu. - No bóže.
Ale jak to, že na cihle nebyla krev?
To se může stát.
A pokud jde o Kima Mjongdžina…
- Ještě jedna věc mi nesedí. - Co zase?
Díval jsem se mu do rejstříku, je čistej.
Navíc mi připadá, že ho odněkud znám.
Co na tom záleží, jestli ho znáte. Řiďte se fakty.
Užijte si oběd. Musím něco zařídit.
Půjdu s vá…
Které žvýkačky jsou dobré?
Dělá tahle bubliny?
Jo. Všiml jsem si, že vás to baví.
Já umím bubliny s kteroukoli žvýkačkou.
Dobrý, ne?
Myslíte, že mezi normální žvýkačkou a žvýkačkou, co dělá bubliny, je rozdíl?
Žvýkejte a uvidíte. Budete dělat bubliny s čímkoli.
Jak bych to řekl?
Je to jako vražda. Stane se, ani nevíte jak.
Nejste očitý svědek,
ale lidé, kteří viděli oběť před smrtí jako poslední,
často utrpí trauma.
Mám pocit, že jsem vás tuhle až moc vystrašil.
A soudě podle toho, jak se tváříte a jak se jmenujete,
hádám, že máte už tak dost těžkej život.
Chci jen říct, že vím, jak vám je.
ČANG NAN-GAM NÁRODNÍ POLICEJNÍ AGENTURA
Dal jsem se k policajtům, aby mě lidi brali vážně.
Chápete, ne?
Mějte se.
Díky. Přijďte zas.
Ne, díky.
Tady už mě neuvidíte.
Hezký den!
To se mi snad zdá.
Ty zmetku.
Co tady děláš?
Co je s tebou? Nebereš mobil, neodepisuješ…
Aha, já ti to neřek?
Rozbil se mi telefon.
Tak proč si ho nedáš spravit?
Proč nechodíš do školy?
Problémy doma.
Hele, slyšel jsem, že poblíž došlo k vraždě.
A víš, co je vtipný?
Včera po škole
si nás s Mijong odchytil detektiv
a vyptával se nás jako u výslechu.
Chtěl vědět, cos ten den dělal.
Bylo to celkem nepříjemný.
Jako kdybys byl nějakej vrahoun.
Kolem šel jeden profesor a zíral jak puk.
Poslední dobou se nějak nemůžu opít.
Co to pijeme? Vodu? Tak do druhý nohy.
Já se fakt nemůžu ožrat. Dneska obzvlášť. No fakt.
Nedávno jsem pařil s klukama a úplně jsem je zničil, ty vole.
Vypil jsem snad deset lahví.
Jasně, nalejvej.
Detektive Čangu!
Mimořádné zpravodajství.
Vzpomínáte si na nedávnou vraždu v Jusonggu v Tedžonu?
Vyšetřování odhalilo totožnost oběti.
Byl jí Kim Mjongdžin,
stavební dělník a tamní obyvatel.
Podrobný rozbor DNA odhalil…
Kim Mjongdžin, ten týpek, co se vám nezdál.
Jeho věk, minulost… všechno to byl podfuk.
Proklepnul jsem si ho, jmenuje se Jo Puil.
…že se jedná o muže jménem Jo, podezřelého ze série vražd,
ke které došlo v Kangwondo v roce 2009.
Policie to zjistila
na základě detailnějšího rozboru DNA, když pojala podezření,
že Kimova identita je nepravá.
Zjištění, že Kimova DNA se shoduje s DNA sériového vraha Joa
a že celé ty roky vystupoval pod falešným jménem,
mnohé šokovalo.
Aha, takže Jo Puil!
Taky mi to bylo divné.
Ale když jsem viděl fotku, hned jsem ho poznal.
HLEDANÝ PRO VRAŽDU JMÉNO: JO PUIL
Mezi typické rysy psychopatů patří,
že jsou to zdatní manipulátoři, podvodníci a mistři převleků.
Páni, to je síla.
Jak se tomu říká? Karma!
Má, co si zasloužil.
Odhalení Kimovy pravé identity
rozpoutalo novou vlnu zájmu
o zločiny tohoto sériového vraha.
Vloupal se do domu, vyvraždil do rodinu a shrábl pojistné…
Utěšuješ se tím, že jsi zabil lumpa?
To lidské srdce
je ale mazané,
co říkáš?
Vyvraždil jsi rodinu, aby ses zmocnil jejich pojistného
a schoval ses v horách.
Znásilnil jsi a zabil studentky, co tam vyrazily na výlet.
A mně budeš kázat?
Mám doma stařičkou matku.
A tři děti.
Prý jsi vandroval z místa na místo a na každém kroku vraždil.
Až do chvíle, než jsem tě sejmul!
Vsadím se, že o spoustě tvých obětí se ani neví.
A mně budeš kázat?
Že máš starou mámu a děcka? Pěkně kecáš, ty hajzle!
Ano, hodný pejsek!
Jsi pašák.
Ještě jednou? Ještě? Hop!
Hodný pejsek! Pašák!
Ještě jednou. Utíkej!
Překlad titulků: Alžběta Ambrožová