A KILLER PARADOX
Se dig lige. Rart at blive udskrevet fra militæret?
Hvad? Der er gået over et halvt år.
Allerede?
Tiden er fløjet. Måske fordi du intet har bestilt.
Yeong. Giv Tang noget at lave, mens han er her.
-Hvad mener du? -Du ved nok.
SON SEONG-UK OG LEE YEONGS BRYLLUP
-Jeg genkendte ham nær ikke. -Han er din svoger nu.
-Nå. -Har du spillet hele natten igen?
Jeg arbejder faktisk hårdt.
-Jeg havde en sen vagt. -Som om.
Min dreng, uanset hvad du laver, bør du sove om natten.
-Okay. -Må jeg se billedet?
-Du er kønnere i virkeligheden. -Det synes kun du.
Jeg hører, at Jae-deoks søn er privatlærer eller noget.
-Far! -Et par timer. Det er gode penge.
Skolemæssigt er han på et andet niveau. Tænk på forældrene.
Ville du hyre din ældste søn som lærer?
Det er sandt.
Hvad bringer dig hjem?
Den der working holiday-ting, jeg tager på sådan én.
Working holiday?
-Vil du plukke jordbær i Australien? -Australien? Har de gode jordbær?
Nej, Canada.
Hvis du vil plukke jordbær, kan du besøge din tante i Nonsan.
Hvorfor vil du så langt væk for at lave slavearbejde?
-Du kan ikke sproget. -For at prøve.
Er det reelt en mulighed?
Ikke med det samme. Jeg skal have visum og forberede mig et halvt år.
Jeg har været til lægetjek og fået alle papirerne.
Kan han bruge boligopsparingen, hvis han er i Australien?
-Canada. Ikke Australien. -Har du pengene?
-Ja, han kan. -Har jeg en boligopsparing?
Fold, mens I taler.
Din tumpe. Har du allerede droppet det?
Droppet hvad, din nar?
Jobsøgningen og dit liv, din taber.
Jobsøgningen?
Intet at droppe, jeg er ikke startet.
Og arbejdsferien? Er det ikke bare for at stikke af?
Hør.
Kan du huske, hvordan gymnasiet var?
-Seriøst? -Ja.
Det ved jeg ikke.
Cafeteriet havde gode spaghetti.
-Hende kostvejlederen… -I taler aldrig om skolen.
I var ikke så tætte, hvad?
Vi tager hensyn til dig.
Du skal ikke føle dig udenfor.
Aha.
Men hvorfor?
Fordi
det har været alt for kedeligt siden da.
Jeg vil have et anderledes liv.
Hvorfor sker der intet spæ… spændende i vores liv?
Dit er ellers ret spæ… spændende.
Synes du?
Hør. Vi har talt om det før.
Du spilder bare dine penge igen.
Du ville absolut begynde til fitness og var der én gang.
Det var åndssvagt.
Du brugte 200.000 won på det der hjemmetræningskursus.
Pis. Pull-up barren.
Sikken taber.
Og før du aftjente din værnepligt,
begyndte du at spille brætspil og brugte al din tid i klubben.
Ligesom dig, din nar.
Se.
-"Jeg havde den hotteste date i går." -Nej, ikke det. Her.
"Jeg er en veteran, der vender tilbage til skolen efter en arbejdsferie.
Alle mine venner har job nu, men jeg ved ikke, hvad jeg vil…"
-Fuck. -Det er dig.
-Klap i. -Det er Tang om tre år.
Dette er Canada!
Det er Rocky Mountains.
Wow. Du godeste.
I skal se det.
Her er virkelig fantastisk.
Se lige den udsigt.
I ved, hvor svært det var…
Pis.
Lad nu være.
…at komme hertil.
Hvis himlen eksisterede, ville den se sådan ud.
FRA 1. APRIL KAN DU KOMME I FORM!
DIN ORDRE ER FREMME ROCKY MOUNTAINS NR. 7
Møg.
-Jeg vil have pengene tilbage. -Hvad?
Pengene tilbage. Den er dårlig.
Den er ikke udløbet.
Jamen, så må I have opbevaret den forkert.
Sanjeokken er sur.
Smag, hvis ikke du tror på mig.
Sådan skal den smage.
Skal den?
Hvad hedder du? Jung Eun-seon? Hør.
Er det mig, der er galt på den?
Tal ikke ned til mig!
-Hører du? -Dine penge.
Få det af vejen.
Hav en god dag.
Du bør møde fem minutter før din vagt.
Det her er…
Åh gud!
Vi prøver igen.
Lad os få en drink til.
Det er mit hotel…
Kom nu, jeg giver.
Stille. Jeg betaler.
-Sæt dig ned. -Hej.
En pakke Esse.
Ikke dem. Giv mig Soon, dem med bambussen på.
Mener De Soo?
Dem her?
Ikke dem, for helvede. Dem på 0,5 mg.
RYGNING KAN GIVE EREKTIL DYSFUNKTION!
For helvede da.
Giv mig en pakke med et andet billede.
Her. Én til.
Det bliver 9.000 won for to pakker.
Det er 9.000 won.
Pis, pengene…
Er det sandt, at unge nu om dage laver et hjerte sådan her?
Ikke sjovt?
Jøsses, din lille…
Kom ud med en flaske Cass og tørrede blæksprutteben.
Hvad? De skal betale for dem.
Sådan!
Lad os få en omgang til.
-Har du ikke købt noget? -Det kommer.
Hr., jeg kan ikke…
Har du smørristede blæksprutter i stedet for de tørrede?
Hør, jeg kan ikke tage dem ud. De må betale først.
-Så du tror ikke, vi betaler… -Stop.
Undskyld. Han arbejder. Sig ikke sådan.
Han opfører sig som en nar. Jeg er virkelig ked af det.
Jeg ved ikke, hvad der er med ham. Han er normalt ikke sådan.
Han er en rar, begavet og afslappet fyr.
Jeg ved virkelig ikke, hvad der går af ham.
Han fik en næse af byggepladslederen, det er derfor.
-Okay. -Har De en plastikpose?
-Ja. -Lige et øjeblik.
Pokkers.
De minder mig om min søn. Han arbejder også hårdt.
-Okay. -Vi går snart.
-Fint. -Hvor meget?
Det bliver 15.150 won.
Ti tusind…
-Vil De have kvittering? -Nej, tak.
-Okay. -Her, 15.150 won.
-Her er de 50. -Snup to flasker til.
De må ikke ryge her.
-For guds skyld. -Jeg ryger…
Hvorfor ryger du herinde? Kom ud.
Har du betalt?
Helt ærligt.
Altså.
Sluk nu den cigaret. Du gør mig flov.
Kom nu.
Hvad ville din kone ikke sige?
Hold op med at tale om min kone.
Så spændende.
Hav en god dag.
Hej, Tang. Godt klaret.
-Gå bare hjem. -Okay.
Må jeg låne den her?
Hr.
De kan ikke sove der.
Hr.
Hvad?
Deres ven sover derhenne.
Ja, det er fint.
-Gå så. -Hvad?
Men det begynder snart at regne…
Skrid.
Forsvind.
Nej, jeg…
Røvhul. Hvorfor? Dit forbandede svin!
Hvorfor går du ikke?
Din nar! Jeg bad dig om at gå!
-Gyeong-hwan. Din lille skid. -Røvhul.
-Du må have være ekstremt sulten. -Stakkels nar.
Hvor vover du at springe køen over?
-Vil du hjælpe ham? -Dit røvhul.
-Vil du ikke hjælpe ham? -Gyeong-hwan må være mæt.
Dit forbandede svin.
-Se op. -I gør stakkels Gyeong-hwan ondt.
Giv ham et godt slag og afslut det.
Bare ét. Du, Tangsalat.
-Jeg er ikke færdig. -Du vælger.
Nummer et, adamsæblet.
Nummer to, solar plexus.
-Nummer tre. -Hvad skal vi sige?
-Her. Kuglerne. -Det er fint.
Vælg et sted.
-Kuglerne, god idé. -Vælg nu.
-Vælg nu, for fanden! -Gyeong-hwan.
-Er du okay med én kugle? -Er det svært?
Skal jeg slå eller sparke til den?
-For helvede. -Vælg.
-Fuck. Er I begge stumme? -Det er sgu for kedeligt.
-Jeg har ondt af Gyeong-hwan. -Kedeligt.
-Din skid. -Det er ikke sjovt.
Din skide…
At slå igen har aldrig været en mulighed i mit liv.
Mit liv er ikke nogen fristil.
Det er multiple choice.
Så hvad skete der den dag?
Hvor i alverden fandt jeg modet?
Hvis himlen eksisterede, ville den se sådan ud.
Hr.
Er De okay?
Hr.?
Hr.!
-Kom nu! Lad os få en drink til! -Vent!
Det øser ned. Hvor skal vi tage hen?
Der er et godt svinekødssted.
Gå du bare. Jeg tager hjem!
Kom nu, lad os drikke lidt mere.
Hvor skal du hen?
Rex.
Hvad er der?
Vi skal videre.
Kom så.
Hvorfor hører jeg musik fra fortovet?
Den sang er så gammel.
Rex.
Hvor skal du hen?
Du går den forkerte vej. Rex.
FØRERHUND
Hvad laver du?
Rex.
Hvad laver du? Lad os gå.
Ja, dygtig. Kom.
Føler du dig krænket?
Gør du?
Seriøst?
Du, deltidsansat.
Du er skyld i det her, men bekymrer dig kun for dig selv.
Hvordan kan du leve med det?
Jeg…
Jeg har
en gammel mor med demens.
Jeg har også tre børn.
Ser du, det er mine børn,
der giver mig styrken til at leve.
Hvad vil du gøre nu? Hvad?
Se, hvad du har gjort ved mig.
Deltidsansat.
Hvad sagde jeg?
Jeg bad dig om
at gå din vej, dit røvhul!
Luk op.
Det er Gyeong-hwan.
Luk op.
Tak.
Hvorfor tager du ikke telefonen?
Jeg er ved at dø.
Kan du give mig et glas vand?
Jeg drak mig i hegnet med dem fra holdet.
Jeg drak dem alle i gulvet.
Mi-yeong tror, at jeg drak sammen med dig.
Du må dække for mig.
BLIVER ENS STRAF REDUCERET, HVIS MAN DRÆBTE NOGEN VED ET UHELD?
-Sæt dig ind. -Han slog mig!
Sover du?
Park Gi-hun og hans slæng.
Hvad mon de laver nu?
Pis.
De er garanteret stadig en flok udskud.
Pis.
Nej.
De har det fedt.
Jeg slog dem op på Instagram.
Det røvhul til Gi-hun har sit eget firma.
Han praler over sin Mercedes på Instagram.
En anden er blevet embedsmand.
Én er blevet gift.
De har det sgu godt alle sammen.
De stortrives.
Hvad laver du?
Hvad?
Hvad leder du efter?
Min løftering.
Løftering?
Hvordan ser den ud?
Det var det samme, da jeg var utro med en pige fra klubben.
Jeg ville slå op med min kæreste, hvis jeg blev taget.
Led videre.
Men det skete heldigvis ikke.
Hvad laver du?
Pis. Min tablet-PC.
Lad os synge karaoke.
Den her?
Lad os gå med Ji-eun.
-Dit røvhul. -Hold op med det der.
-Hvad? -De røvhuller.
Hvorfor ikke?
Jeg var også heldig at slippe af sted med det,
da jeg stjal noget i gymnasiet.
Du havde den til frokost, ikke?
Ingen mistænkte mig.
Jeg følte, jeg havde heldet med mig.
Du.
Hvornår kom du her?
Klokken 23.
Nej, da.
Det var, da jeg kom fra arbejde klokken 22.
Nå ja, kl. 22.
Nej.
Jeg så fodboldkampen færdig, så klokken var 23.
Tumpe.
Når du tager til Canada,
må jeg så få pull-up baren?
For fanden.
Sov nu, din snylter.
Så ti stille.
Jeg skal til time i morgen.
Må jeg låne den her?
Pis.
-Yong-jae. -Ja!
Har I fundet noget?
Der er et overvågningskamera i gyden ved markedet, men intet her.
Stedet har været under ombygning længe. Her er intet.
Bor der nogen i den bygning?
-Den deroppe? Jeg tjekker. -Ja.
-Spørg vagten. -Gå bare.
-Jeg tjekker. -Men…
Sig, han skal tage handsker på. Også dig.
Jeg gør ikke noget.
Handsker på, kriminalbetjent Jang.
Kom nu.
Du hører aldrig efter.
DØGNÅBENT
Hvorfor slukker du ikke? Hvor er den?
Hvad fejler den?
Pis, jeg kommer for sent!
Mit hoved sprænges.
Pis.
Jeg kommer for sent.
Jeg går. Pokkers også.
Pigen med dagvagten, siger, at hun er syg.
Det passer garanteret ikke. Hun skal nok ses med kæresten.
CHEF
Men hvad kan jeg gøre?
Du kan godt afløse hende, ikke?
Kom hurtigst muligt, okay?
Jeg bliver indtil da.
Jeg har været oppe hele natten.
-Hav en god dag. -Ja.
To mennesker døde på fortovet ved markedet. Det er ikke til at fatte.
Goddag.
Det er ikke et slumkvarter. Hvad sker der?
Politiet gør ikke en skid.
Jeg har aldrig set en politivogn her.
Goddag, cigaretter?
Hvor mange overvågningskameraer har I?
Hvad?
Hav en god dag.
-Hvad med hende? -Hun skaber sig konstant.
Jeg hader hende fandeme.
Hvem taler du om?
Den kælling, der altid stinker af skyllemiddel.
Jeg aner ikke engang, hvordan lærerne ser ud.
Idiot. Du bør komme i skole.
Jeg låner lidt ild.
Gode mand.
Undskyld, må jeg låne Deres lighter?
Jeg ryger ikke, knægt.
Okay.
-Altså. -Hvad?
-Hvem kalder du knægt? -Du.
-Kom, jeg har en e-cigaret. -Slip mig.
-Lad os gå. -Du så bekendt ud.
Mig? Kender du mig?
Kom nu, din nar.
-Skal vi tage ind på gården? -Fik du alle disketterne?
Ja. Jeg fik det hele.
Og sæt de to ind i bilen. De har brug for en lærestreg.
-Hvad? -Vent, vi er ikke under rygealderen.
-Nej. -Sæt jer ind i den sorte bil.
Nej, vi er gamle nok.
-Vi er seriøst ikke… -Klart.
-Ind i bilen. -Vi er 20. Virkelig.
Møgunger. Hvad har de gjort denne gang?
-Vi har intet gjort, på æresord. -Som om.
-Se lige det hår. -Rør ikke mit hår.
-Hvad har de gjort? -De er bare småforbrydere.
Se jer fjolser.
Han er efter jer, fordi I sidder og hænger.
Der er ikke meget, jeg kan stille op mer jer.
I tager hjem med en advarsel.
Men unge som jer har brug for en ordentlig straf
for at komme til fornuft, som en bøde eller en fængselsdom.
-Ikke sandt, kriminalbetjent Jang? -I kan vente jer, hvis jeg tager jer igen.
I hørte ham. Ret ryggen.
Noget fra kameraerne?
Nej, ikke rigtig. Jeg ser på nogle folk, som butiksejerne måske har talt med.
Hvordan kunne de begge dø efter et slagsmål?
Ligene er forskellige steder.
Du siger noget.
Når man har hjerneblødning, falder man ikke om på stedet.
Man kan dø kort tid efter.
Det er muligt.
I mangler bare testresultaterne.
Følg ikke jeres mavefornemmelse.
Tro på, hvad I ser.
Jeg ser efter.
Okay.
Han hører ikke efter.
Vil du ende som ham?
Hvorfor har du huller i bukserne? Vil du fryse for at se sej ud?
Ham, der arbejdede her i går.
-I går? -Ja.
Han mødte kl. 16 og gik kl. 22.
Det må være Tang. Lee Tang.
Hedder han Lee Tang?
Lee Tang. Ja, et usædvanligt navn.
-Må jeg bede om hans nummer? -Ja, selvfølgelig.
Nå, der er han.
Lige til tiden. Tang, kom ind.
Har du hørt om i går aftes?
-Hvad? -Et mord.
Der er en kriminalbetjent her. Fortæl ham, hvad du ved.
Hav en god dag.
Sid ned.
Jeg sover ikke godt for tiden.
Så du er studerende. Går du på Usang Universitet?
-Ja. -Okay.
Men…
…skal vi tale sammen her?
Vil du med ind på gården?
Nej tak.
Kan du huske de to midaldrende mænd? Det her?
De smed med pengene…
…og fik dig til at bære mad ud.
Og de efterlod affald.
De var ret fulde.
Så du dræbte dem?
Hvad?
Jeg laver sjov.
Du virkede så nervøs.
De to mænd drak ved dette bord i to timer i går.
Jeg skal vide, hvad de talte om.
Det var sent, så du kunne sikkert høre dem tale.
Husker du noget som helst?
Bare…
…lidt om deres familie.
Familie.
Om, at det er hårdt.
At hans mor har demens,
og at han har tre børn.
Og så?
AN YONG-JAE
Og så…
Kriminalbetjent, aftrykkene er identificeret.
De matcher. Som kriminalbetjent Park sagde, dræbte de hinanden.
Vi har også et vidne.
Hans udsagn passer også. De to drak sig fulde og skændtes.
Lee Gwang-hun ramte ham med en mursten.
Vi fandt blod fra Lee Gwang-huns hoved på Kim Myeong-jins højttaler.
Det lader til, at de virkelig dræbte hinanden.
Må jeg låne den her?
-Yong-jae. -Ja?
Godt gået.
Du fandt også et vidne. Flot klaret.
Tak.
Du gjorde det godt, men vær forsigtig.
Med hvad?
Du talte om sagen foran et vidne.
Pas på med det.
Det var en fejl. Undskyld balladen, hr. Ballade.
Det var en spøg.
Af alle steder sloges de, hvor der ingen kameraer er.
Det er mærkeligt.
Det er utroligt.
Så han blev ramt derhenne og døde her?
Hvordan er det muligt?
Glem det. Ræk mig afisoleringstangen.
Værsgo.
Hans øjne var hævede,
så han må have haft symptomer, efter han blev ramt.
Men obduktionen viser
en alkoholpromille på 0,13,
så han har måske ikke mærket dem.
Hvornår mødte De hr. Kim Myeong-jin?
Det var for cirka tre år siden.
Skat, jeg har en ven med. Det gør ikke noget, vel?
Børnene sover!
-Giv os noget mad og drikke. -Undskyld mig.
En dag tog min mand en arbejdskollega med hjem.
Jeg er på vej ud.
-Hej! -Okay. Vi ses.
Du, Yong-jun.
Han var en rar mand. Altid venlig.
-Det er ikke meget, men tag dem. -Det behøves ikke.
Myeong-jin, De forkæler børnene!
-Nej da. -Jeg smutter.
Okay. Farvel.
Han blev også venner med børnene og gav dem lommepenge.
Han huskede min fødselsdag, hvilket min mand aldrig gjorde.
De er lige så dygtig som en professionel kok.
Det er en skam, at Deres talent går til spilde.
Frue.
-Ja? -Hvad med en drink?
Så
De agtede at blive skilt, så snart Deres søn flyttede ud,
og blive gift med Deres mands ven,
er det korrekt?
Ja.
Hun er lige så slem. Hvorfor blive gift blot for at lade sig forføre?
Hun går til sin elskers begravelse, når manden er død.
Hun er skør.
Se.
Sønnen vidste ingenting.
Jeg havde også stukket ham.
-Han brugte en mursten. -Det er det samme.
Men hvorfor var der ikke blod på den?
Det kan ske.
Og angående Kim Myeong-jin.
-Hans identitet stemmer ikke. -Hvad mener du?
Jeg søgte på ham, og der kom intet frem.
Og endnu vigtigere, jeg synes, jeg har set ham før.
Det er ikke relevant. Tro kun på, hvad du ser.
Nyd jeres frokost. Jeg skal noget.
Jeg tager med…
Kan du anbefale et mærke?
ÅH JA! BOBLEGUMMI
Er det boblegummi?
Ja. Jeg så Dem puste en boble før.
Jeg kan puste bobler med alt.
"Og?" Ikke sandt?
Tror du, at der er forskel på almindeligt tyggegummi og boblegummi?
Tygger du længe nok, ender du med almindeligt tyggegummi.
Forstår du?
Sådan er det også med mord. Det sker bare.
Du er ikke et øjenvidne,
men de sidste, der ser mordofrene, inden de dør,
lider ofte et traume.
Jeg føler, at jeg måske skræmte dig for meget før.
Og efter dit udseende og dit navn at dømme,
tænker jeg, at dit liv nok er hårdt nok i forvejen.
Lad os sige, at jeg forstår.
JANG NAN-GAM - STATSPOLITI
Jeg blev betjent for at blive taget alvorligt. Du forstår sikkert.
Hav en god dag.
Tak. Kom igen.
Nej tak.
Du ser mig ikke igen.
Hav en god dag.
Ser man det.
Din skiderik.
Hvad laver du her?
Hvad sker der? Du svarer ikke på mine opkald og beskeder.
Har jeg ikke fortalt det?
Den er i stykker.
Hvorfor får du den ikke fikset?
Du kom ikke i skole.
Jeg har en familieting.
Jeg hørte, der skete et mord her i nærheden.
Vil du høre noget sjovt?
I går efter timen udspurgte en kriminalbetjent mig og Mi-yeong.
Det var som et forhør.
Han stillede en masse spørgsmål om, hvad du lavede den dag.
Det var næsten, som om du var morderen.
En professor kom forbi og gloede på os.
Jeg kan ikke blive fuld for tiden.
Er det her vand? Lad os få én til.
Jeg kan seriøst ikke blive fuld. Især i dag.
Jeg var ude med gutterne forleden og drak dem totalt i gulvet.
Jeg drak måske ti.
Ja, kom bare.
Kriminalbetjent Jang!
Seneste nyt.
Husker I mordet i en gyde i Yuseong-gu i Daejeon for et par dage siden?
En undersøgelse omkring offerets identitet viste først,
at han var Kim Myeong-jin,
bygningsarbejder og lokal beboer.
Men en nærmere analyse af hans DNA har nu afsløret…
Kim Myeong-jin, som du ikke var sikker på. Hans alder, historie… Alt sammen falskt.
Jeg kørte et baggrundstjek, og manden er Yeo Bu-il.
…at den i virkeligheden tilhører Yeo, mistænkt for en række seriemord,
der fandt sted i Gangwon-do i 2009.
Politiet afslørede Kims sande identitet med en mere detaljeret DNA-analyse
efter mistanke om hans baggrund.
Det, at Kims DNA matchede den mistænkte seriemorder Yeos,
og at han havde levet under et alias så længe,
kom som et chok for mange.
Yeo Bu-il!
Jeg var ikke sikker, men genkendte ham, så snart jeg så billedet.
EFTERSØGT FOR MORD - YEO BU-IL
Typisk for psykopater er,
at de er dygtige til manipulation, bedrag og forklædning.
Er det ikke underligt?
Som man siger, det var karma.
Han fik som fortjent.
Opdagelsen af Kims identitet som Yeo,
mistænkt for mordene i Gangwon-do,
har sat fornyet fokus på hans grusomme forbrydelser.
Han brød ind i et hus for at få udbetalt forsikringen…
Trøster du dig selv med, at det var en skidt mand, du dræbte?
Sikke kløgtigt
menneskets hjerte er,
ikke sandt?
Du myrdede en familie for deres forsikringspenge og gemte dig i et bjerg.
Du voldtog og dræbte flere universitetsstuderende.
Og hvad siger du?
Jeg har en gammel mor derhjemme.
Og jeg har også tre børn.
Jeg hørte, at du rejste rundt og dræbte en masse folk.
Lige til du døde for min hånd!
Der er sikkert mange ofre, vi ikke kender til.
Og hvad siger du?
Alt dét om din mor og dine børn. Det var også løgn!
Ja, dygtig hund.
Flot klaret.
Én gang til? Kom så!
Sådan. Dygtig.
Én gang til.
Tekster af: Anna Jennifer Christiansen