ΤΟ ΠΑΡΑΔΟΞΟ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ
Δες εδώ! Καλοπερνάς τώρα που τελείωσες τον στρατό;
Τι; Πάνε πάνω από έξι μήνες που τελείωσα.
Κιόλας;
Ο χρόνος κυλά γρήγορα για εσάς τους τεμπέληδες.
Γιονγκ, βάλε τον Τανγκ να κάνει καμιά δουλειά.
-Τι δουλειά; -Ξέρεις.
Σχεδόν δεν αναγνώρισα τον νυμφίο.
Είναι γαμπρός σου πια.
-Σωστά. -Ξενύχτησες παίζοντας πάλι;
Δουλεύω σκληρά, εντάξει;
-Έκανα τη βραδινή βάρδια. -Ναι, καλά.
Μικρέ, δεν με νοιάζει τι κάνεις, τα βράδια πρέπει να κοιμάσαι.
-Εντάξει. -Πώς είναι η φωτογραφία;
-Είσαι πιο όμορφη από κοντά. -Μόνο εσύ το πιστεύεις αυτό.
Άκουσα ότι ο γιος του Τζε-ντοκ κάνει μαθήματα σε παιδιά.
-Μπαμπά, έλα τώρα! -Βγάζει καλά λεφτά με λίγες ώρες.
Έχει περισσότερες γνώσεις. Σκέψου πώς το βλέπει ένας γονιός.
Θα προσελάμβανες τον γιο σου ως δάσκαλο;
Σωστό κι αυτό.
Πώς και ήρθες σπίτι;
Θα πάω στο εξωτερικό για διακοπές μετά εργασίας.
-Τι πράγμα; -Θα μαζεύεις φράουλες στην Αυστραλία;
Στην Αυστραλία; Έχει καλές φράουλες εκεί;
Στον Καναδά θα πάω.
Αν θες να μαζέψεις φράουλες, να πας στη θεία σου στο Νόνσαν.
Γιατί θες να πας τόσο μακριά για να δουλέψεις;
-Δεν μιλάς Αγγλικά. -Για την εμπειρία.
Γίνεται; Ψάξε το κι άλλο.
Δεν θα πάω τώρα. Θέλω έξι μήνες για να προετοιμαστώ.
Έκανα ιατρικές εξετάσεις. Έχω όλα τα χαρτιά.
Αν πάει Αυστραλία, θα κλείσει ο λογαριασμός για αγορά σπιτιού;
-Στον Καναδά θα πάω. -Έχεις τα λεφτά;
-Δεν θα κλείσει. -Έχω τέτοιον λογαριασμό;
Να διπλώνετε όσο μιλάτε.
Βλάκα. Την παράτησες κιόλας;
Τι παράτησα, ηλίθιε;
Την αναζήτηση εργασίας, χαμένε.
Την αναζήτηση;
Ούτε που την έχω αρχίσει.
Άρα, δεν πας στον Καναδά για να το σκάσεις από εδώ;
Να σου πω.
Θυμάσαι πώς ήταν το λύκειο;
-Μιλάς σοβαρά; -Ναι.
Δεν ξέρω.
Θυμάμαι ότι είχε καλό φαγητό.
-Η κοπέλα… -Δεν μιλάτε ποτέ για το λύκειο.
Δεν ήσασταν κοντά, σωστά;
Εσένα σκεφτόμασταν.
Δεν θέλαμε να μείνεις στην απέξω.
Ώστε έτσι;
Αλλά γιατί;
Λοιπόν,
τα πράγματα είναι πολύ βαρετά από τότε.
Θέλω η ζωή μου να αλλάξει.
Γιατί δεν γίνεται κάτι συν… συναρπαστικό στις ζωές μας;
Η ζωή σου είναι πολύ συν… συναρπαστική.
Όντως;
Άκου. Το έχω σκεφτεί καλά.
Θα σπαταλήσεις τα λεφτά σου πάλι.
Θυμάσαι που γράφτηκες γυμναστήριο; Πήγες μόνο μία φορά.
Ήταν χαζή ιδέα.
Μια φορά χάλασες 200.000 γουόν σε εξοπλισμό γυμναστικής.
Κατάρα. Για το μονόζυγο λες.
Είσαι αποτυχημένος.
Και πριν ξεκινήσεις τη θητεία σου,
ξόδευες όλο τον χρόνο σου παίζοντας επιτραπέζια.
Κι εσύ έπαιζες, μαλάκα.
Κοίτα εδώ.
"Η χθεσινή νύχτα ήταν καυτή".
Όχι αυτό. Αυτό εδώ.
"Μετά τον στρατό, πήγα διακοπές μετά εργασίας, και τώρα γυρίζω στη σχολή.
Όλοι οι φίλοι μου έχουν δουλειές, αλλά εγώ δεν ξέρω τι να κάνω"…
-Γαμώτο. -Σαν εσένα.
-Άντε γαμήσου. -Ο Τανγκ σε τρία χρόνια.
Αυτός είναι ο Καναδάς!
Είναι τα Βραχώδη Όρη.
Απίστευτο. Θεέ μου.
Πρέπει να το δείτε.
Παιδιά, είναι απίθανο μέρος.
Δείτε τι φανταστική θέα έχει.
Ξέρετε πόσο δύσκολο ήταν…
Γαμώτο.
Κάντε κάνα διάλειμμα.
…να έρθω εδώ.
Παιδιά, αν υπάρχει παράδεισος, είναι αυτό εδώ το μέρος.
ΑΠΟ ΠΡΩΤΗ ΑΠΡΙΛΙΟΥ ΓΥΜΝΑΣΕ ΤΟ ΣΩΜΑ ΣΟΥ!
Η ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΣΟΥ ΕΦΤΑΣΕ ΚΟΡΝΙΖΑ ΒΡΑΧΩΔΩΝ ΟΡΕΩΝ
Να πάρει.
Θέλω επιστροφή χρημάτων.
Τι;
Θέλω επιστροφή χρημάτων. Είναι ληγμένο.
Δεν είναι ληγμένο.
Αν δεν είναι, τότε, δεν το διατηρούσατε σωστά.
Έχει ξινή γεύση.
Δοκίμασέ το, αν δεν με πιστεύεις.
Τέτοια γεύση πρέπει να έχει.
Τι πράγμα;
Πώς σε λένε; Τζουνγκ Ουν-σον;
Σου μιλάω.
Με θεωρείς δύστροπο πελάτη; Όντως;
-Μη με περιφρονείς. Δείξε σεβασμό. -Τα χρήματά σας.
Χάρισμά σου αυτό.
Καλή σας μέρα.
Άργησες πέντε λεπτά.
Αυτό είναι…
Θεέ μου!
Πάμε ξανά.
-Ας πιούμε κι άλλο. -Όχι.
Σε αυτό το ξενοδοχείο μένω…
Έλα, κερνάω εγώ.
Ράψε το. Εγώ θα κεράσω.
-Τράβα να κάτσεις. -Γεια σας.
Ένα πακέτο Esse.
Όχι, αυτό. Φέρε τα Soon, αυτά που είναι από μπαμπού.
Εννοείτε τα Soo;
Αυτά εδώ;
Κατάρα, όχι αυτά. Αυτά με τα 0,5 mg πίσσας.
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΣΤΥΤΙΚΗ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Να πάρει και να σηκώσει.
Φέρε ένα πακέτο με άλλη εικόνα.
Ορίστε. Άλλο ένα.
-Κοστίζουν 9.000 γουόν. -Τι;
Κάνουν 9.000 γουόν.
Γαμώτο, τα λεφτά…
Έμαθα ότι αυτές τις μέρες έτσι κάνουν καρδούλα οι νέοι.
Δεν γελάς;
Να πάρει, παλιο…
Φέρε έξω ένα μπουκάλι μπίρα κι αποξηραμένα καλαμάρια.
Τι; Κύριε, πρέπει να τα πάρετε…
Ας πιούμε κι άλλο.
-Γιατί ήρθες με άδεια χέρια; -Θα έρθει και το ποτό.
Κύριε, δεν μπορώ…
Μήπως έχεις ψημένα καλαμάρια αντί για αποξηραμένα;
Δεν μπορώ να σας τα φέρω. Πρέπει να πληρώσετε πρώτα.
-Άντε γαμήσου, λες να μην… -Σταμάτα, φίλε. Φτάνει.
Συγγνώμη. Γιατί μίλησες έτσι;
Επειδή είναι μαλάκας.
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
Δεν ξέρω τι έχει πάθει σήμερα. Δεν φέρεται έτσι συνήθως.
Συνήθως είναι ευγενικός και ήρεμος τύπος.
Δεν ξέρω τι τον έπιασε, αλήθεια.
Του τα έψαλε το αφεντικό στην οικοδομή, για αυτό κάνει έτσι.
-Εντάξει. -Έχεις μια σακούλα;
-Ναι. -Μισό λεπτό.
Ήμαρτον.
Μου θυμίζεις το παιδί μου, είστε δουλευταράδες και οι δυο.
-Εντάξει. -Θα φύγουμε αμέσως.
-Έγινε. -Πόσο κάνουν;
Κάνουν 15.150 γουόν.
Δέκα χιλιάδες…
-Θέλετε απόδειξη; -Όχι, ευχαριστώ.
-Εντάξει. -Ορίστε. 15.150 γουόν.
-Τα 50 γουόν. -Πάρε δύο μπουκάλια ακόμα.
Απαγορεύεται το κάπνισμα.
-Θεέ μου. -Θα καπνίζω όσο…
Γιατί καπνίζεις εδώ; Βγες έξω.
Πλήρωσες;
Και βέβαια πλήρωσα.
Πλάκα κάνεις;
Έλα, σβήσε το τσιγάρο. Με ντροπιάζεις.
Έλα τώρα.
Σκέψου τι θα πει η γυναίκα σου.
Σταμάτα να γκρινιάζεις.
Πόσο συναρπαστικό.
Καλή σας μέρα.
Καλή δουλειά, Τανγκ.
-Πήγαινε σπίτι. -Μάλιστα.
Κύριε, να δανειστώ αυτό το…
Κύριε.
Δεν κάνει να κοιμάστε εδώ.
Κύριε.
Τι;
Ο φίλος σας κοιμάται εκεί πέρα.
Δεν πειράζει.
-Φύγε. -Τι;
Θα βρέξει σε λίγο, άρα…
Ξεκουμπίσου.
Πάρε δρόμο.
Όχι, εγώ…
Καριόλη. Γιατί; Παλιομαλάκα!
Γιατί δεν έφυγες;
Ηλίθιε! Σου είπα να φύγεις!
-Γκιονγκ-χουάν. Μικρέ καριόλη. -Μαλάκα.
-Μάλλον πεινούσες πολύ. -Δύσμοιρε βλάκα.
Έκλεψες τη σειρά μας στην ουρά;
-Θα τον βοηθήσεις; -Μαλάκα.
-Δεν θα βοηθήσεις; -Ο Γκιονγκ-χουάν χόρτασε.
Μπάσταρδε.
-Χαμογέλα, Γκιονγκ-χουάν. -Τον πονάτε.
Θα του δώσουμε μία καλή, και τέλος.
Μόνο μία. Τανγκότα.
-Δεν τελείωσα. -Διάλεξε.
Νούμερο ένα, καρύδι.
Νούμερο δύο, στομάχι.
-Νούμερο τρία. -Πού να είναι;
-Εδώ. Στις μπάλες. -Εγκρίνω.
Διάλεξε ένα σημείο.
-Μπάλες, καλή ιδέα. -Μην αργείς, διάλεξε.
-Διάλεξε, γαμώτο! -Γκιονγκ-χουάν.
-Σε πειράζει να έχεις μία μπάλα; -Ζορίζεσαι;
Γκιονγκ-χουάν, πώς θες να σε χτυπήσω;
-Κατάρα. -Διάλεξε.
-Γαμώτο, μουγγαθήκατε; -Να πάρει, βαρέθηκα.
-Νιώθω άσχημα για αυτόν. -Βαρέθηκα.
-Καριόλη. -Δεν έχει πλάκα.
Γαμημένε…
Ποτέ στη ζωή μου
δεν είχα την επιλογή να παλέψω.
Η ζωή μου δεν έχει ερωτήσεις ανάπτυξης,
αλλά πολλαπλών επιλογών.
Τι έγινε εκείνη τη μέρα;
Πού στο καλό βρήκα το θάρρος;
Παιδιά, αν υπάρχει παράδεισος, είναι αυτό εδώ το μέρος.
Κύριε.
Είστε καλά;
Κύριε;
Κύριε!
-Έλα! Πάμε για ένα ποτάκι ακόμα! -Στάσου!
Βρέχει. Πού να πάμε;
Ξέρω ένα απίθανο μέρος.
Πήγαινε μόνος. Πάω σπίτι!
Έλα τώρα, ας πιούμε κι άλλο.
Σου μιλάω! Πού πας;
Ρεξ.
Τι έγινε;
Προχώρα.
Πάμε.
Γιατί ακούω μουσική από το έδαφος;
Πολύ παλιό τραγούδι.
Ρεξ.
Πού πας;
Πήρες λάθος δρόμο, Ρεξ.
Τι κάνεις;
Ρεξ.
Τι κάνεις; Ας φύγουμε από εδώ.
Ναι, καλό σκυλάκι. Πάμε.
Νιώθεις αδικημένος;
Σοβαρά τώρα;
Υπαλληλάκο.
Σκότωσες έναν άνθρωπο, κι ανησυχείς μόνο για την πάρτη σου.
Πώς αντέχεις τον εαυτό σου;
Ξέρεις,
έχω
μια γριά μάνα που πάσχει από άνοια.
Επίσης, έχω τρία παιδιά.
Ξέρεις, χάρη στα παιδιά μου
τα βγάζω πέρα κάθε μέρα.
Τι θα κάνεις τώρα;
Εσύ μου το έκανες αυτό.
Υπαλληλάκο.
Τι είπα;
Σου ζήτησα
να φύγεις, παλιομαλάκα!
Άνοιξε την πόρτα.
Ο Γκιονγκ-χουάν είμαι.
Άνοιξέ μου, σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Γιατί δεν σηκώνεις το κινητό;
Πεθαίνω.
Θα μου φέρεις λίγο νερό, σε παρακαλώ;
Τα έτσουξα με τα φιλαράκια μου.
Φυσικά, ήπια πιο πολύ από όλους.
Είπα στη Μι-γιονγκ ότι τα πίναμε μαζί.
Μη με δώσεις.
ΕΧΕΙΣ ΜΕΙΩΜΕΝΗ ΠΟΙΝΗ, ΑΝ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ ΚΑΠΟΙΟΝ ΚΑΤΑ ΛΑΘΟΣ;
-Μπες μέσα. -Με χτύπησε!
Φίλε, κοιμάσαι;
Ο Παρκ Γκι-χουν και η παρέα του.
Τι λες να κάνουν τώρα;
Γαμώτο.
Πρέπει να είναι ακόμα ένα μάτσο αποτυχημένοι νταήδες.
Σκατά.
Όχι.
Τα πάνε πολύ καλά.
Τους έψαξα στο Instagram.
Ο μαλάκας ο Γκι-χουν έχει δική του επιχείρηση.
Όλο καυχιέται που πήρε Mercedes.
Ένας έγινε αξιοσέβαστος δημόσιος υπάλληλος.
Ένας παντρεύτηκε.
Όλοι τα πάνε τέλεια.
Πέτυχαν στη ζωή.
Τι κάνεις;
Τι;
Τι ψάχνεις;
Το δαχτυλίδι υπόσχεσης.
Ώστε έτσι;
Πώς είναι;
Το ίδιο έγινε όταν απάτησα την κοπέλα μου πριν μπω στρατό.
Θα με χώριζε, αν το μάθαινε.
Συνέχισε να ψάχνεις.
Αλλά ευτυχώς, δεν το έμαθε.
Τι κάνεις;
Κατάρα. Το τάμπλετ μου.
Πάμε για καραόκε.
Αυτό;
Πάμε με την Τζι-ουν.
-Μαλάκα. -Σταμάτα.
-Τι; -Αυτοί οι καριόληδες.
Γιατί όχι;
Ήμουν τυχερός, και τη γλίτωσα όταν έκλεψα κάτι στο λύκειο.
Το είχες μαζί σου νωρίτερα, σωστά;
Κανείς δεν με υποπτεύτηκε.
Ένιωθα ότι όλα πήγαιναν όπως τα ήθελα.
Να σου πω.
Τι ώρα ήρθες εδώ;
Στις 11:00.
Όχι, βλάκα.
Ήρθες όταν γύρισα από τη δουλειά, στις δέκα.
Ναι, στις δέκα. Σωστά.
Όχι.
Είδα όλο το ματς, άρα, γύρισα στις 11:00.
Ηλίθιε.
Όταν πας στον Καναδά,
να πάρω το μονόζυγο;
Κατάρα.
Κοιμήσου, τζαμπατζή.
Μη μιλάς, και θα κοιμηθώ.
Έχω μάθημα αύριο το πρωί.
Κύριε, να δανειστώ αυτό το…
Σκατά.
-Γιονγκ-τζε. -Μάλιστα!
Βρήκες τίποτα;
Υπάρχει κάμερα ασφαλείας σε εκείνο το σοκάκι, τίποτα εδώ.
Αυτό το μέρος είναι άδειο καιρό τώρα λόγω αναμόρφωσης.
Εσύ εκεί. Ζει κανείς σε εκείνο το κτίριο;
-Σε εκείνο; Θα ελέγξω. -Ναι.
-Ρώτα την περίπολο. -Πήγαινε τώρα.
-Θα πάω να δω. -Αλλά…
Πες του να βάλει γάντια. Βάλε κι εσύ.
Δεν θα κάνω τίποτα.
Βάλε γάντια, ντετέκτιβ Τζανγκ.
Άντε.
24ΩΡΟ ΜΙΝΙ ΜΑΡΚΕΤ OS25
Γιατί δεν το κλείνεις; Πού είναι;
Τι έπαθε;
Γαμώτο, έχω αργήσει!
Πονάει το κεφάλι μου.
Σκατά.
Έχω αργήσει.
Φεύγω. Έχω αργήσει, να πάρει.
Αυτή που έχει βάρδια τώρα είπε ότι είναι άρρωστη.
Μάλλον λέει ψέματα. Νομίζω ότι θα βγει με το αγόρι της.
Αλλά δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Μπορείς να την αντικαταστήσεις, έτσι;
Έλα όσο πιο γρήγορα μπορείς. Θα κάτσω εγώ μέχρι να έρθεις.
Έμεινα όλη τη νύχτα. Ξεθεώθηκα.
-Καλή σας μέρα. -Ναι.
Δύο άνθρωποι πέθαναν εδώ κοντά. Απίστευτο.
Γεια σας.
Κινδυνεύω στη γειτονιά μου; Σε τι χώρα ζούμε; Η αστυνομία κωλοβαράει.
Δεν έχω δει ποτέ περιπολικό εδώ γύρω.
Τι θέλετε; Τσιγάρα;
Πόσες κάμερες έχει αυτό το μαγαζί;
Τι;
Καλή σας μέρα.
-Τι παίζει με αυτή; -Όλο μου την μπαίνει.
Τη μισώ, να το ξέρεις.
Για ποια λες;
Για αυτήν την καριόλα που μυρίζει μαλακτικό.
Δεν την ξέρω. Δεν ξέρω καμία καθηγήτρια.
-Αφού δεν πατάς στη σχολή. -Θέλω έναν αναπτήρα.
Κύριε.
Συγγνώμη, να δανειστώ τον αναπτήρα σας;
Δεν καπνίζω, μικρέ.
Εντάξει!
-Φίλε. -Τι;
-Ποιον είπες "μικρό"; -Ηρέμησε.
-Έχω ηλεκτρονικό τσιγάρο. -Άσε με.
-Πάμε. -Κάπου σε ξέρω.
-Τι; Με ξέρεις; -Πάμε να φύγουμε, βλάκα.
-Πάμε στο τμήμα; -Ναι. Πήρες όλα τα αρχεία;
Μάλιστα, κύριε. Τα πήρα όλα.
Βάλε και τα μικρά στο αμάξι. Θα τους δώσω ένα μάθημα.
-Τι; -Μισό, επιτρέπεται να καπνίζουμε.
-Αλήθεια. -Μπείτε στο μαύρο αμάξι.
Δεν είμαστε ανήλικοι.
-Στα αλήθεια… -Σίγουρα.
-Μπείτε στο αμάξι. -Είμαστε 20 χρονών.
Αλήτες. Τι κάνατε πάλι;
-Δεν κάναμε τίποτα αυτήν τη φορά. -Σίγουρα.
-Δες εδώ ένα μαλλί. -Μην το αγγίζεις.
-Τι έκαναν; -Έχουν κάνει μικροπαραβάσεις.
Τι χαζοί που είστε.
Σας ενοχλεί επειδή καμπουριάζετε.
Δεν μπορώ να κάνω πολλά για εσάς.
Θα πάρετε μια προειδοποίηση.
Αλλά νέοι σαν εσάς χρειάζονται μια σκληρή τιμωρία
για να βάλουν μυαλό, είτε μιλάμε για πρόστιμο είτε για φυλάκιση.
Σωστά, Τζανγκ;
Έτσι και σας ξαναπετύχω πουθενά, θα δείτε τι θα πάθετε.
-Τον ακούσατε. Μην καμπουριάζετε. -Έδειξαν τίποτα οι κάμερες;
Τίποτα. Κοιτάζω μερικά άτομα που συνάντησαν όσοι δούλευαν στο μαγαζί.
Πώς πέθαναν και οι δύο μετά από μια μάχη;
-Τα πτώματα είναι σε διαφορετικά σημεία. -Σωστό.
Όταν έχεις εγκεφαλική αιμορραγία, δεν πεθαίνεις αμέσως.
Μπορεί να τον σκότωσε, και να πήγε πιο πέρα.
Σωστό κι αυτό.
Χρειάζεσαι τα αποτελέσματα των εξετάσεων.
Μη βασίζεσαι στο ένστικτό σου. Πίστευε ό,τι βλέπεις.
Βλέπω.
Εντάξει.
Δεν με ακούει.
Θες να γίνεις σαν αυτόν;
Γιατί φοράς σκισμένο παντελόνι;
Θα κρυώσεις στο τέλος, αλήτη.
Ο τύπος που δούλευε εδώ χθες.
-Χθες; -Ναι.
Αυτός που ήρθε στις 4:00, κι έφυγε στις 10:00.
Για τον Τανγκ λέτε. Τον Λι Τανγκ.
Λι Τανγκ τον λένε;
Ναι. Είναι σπάνιο όνομα.
-Μου δίνετε το κινητό του; -Φυσικά.
Κατά φωνή.
Πάνω στην ώρα. Έλα μέσα, Τανγκ.
Έμαθες τι έγινε χθες;
-Τι; -Έγινε φόνος. Έχει έρθει ένας ντετέκτιβ.
Πες του ό,τι ξέρεις.
Καλή σας μέρα.
Κάτσε.
Δεν κοιμάμαι καλά τώρα τελευταία.
Είσαι φοιτητής. Πας στο πανεπιστήμιο Ουσάνγκ;
-Ναι. -Εντάξει.
Πείτε μου κάτι…
εδώ θα μιλήσουμε;
Θες να πάμε στο τμήμα;
Όχι.
Θυμάσαι τους μεσήλικες; Το θυμάσαι αυτό;
Δεν πλήρωναν.
Σου ζήτησαν να φέρεις φαΐ έξω.
Κι άφησαν σκουπίδια.
Ήταν πολύ μεθυσμένοι.
Για αυτό τους σκότωσες;
Τι;
Πλάκα κάνω.
Φαίνεσαι αγχωμένος.
Αυτοί οι δύο τα έπιναν χθες σε αυτό το τραπέζι για περίπου δύο ώρες.
Πες μου τι συζητούσαν.
Στοίχημα ότι μπορούσες να τους ακούσεις από μέσα.
Θυμάσαι τίποτα;
Μίλησαν…
για τις οικογένειές τους.
Οικογένειες.
Έλεγαν ότι έχουν δυσκολίες.
Ο ένας έλεγε ότι η μάνα του έχει άνοια,
κι ότι έχει τρία παιδιά.
Και μετά;
ΑΝ ΓΙΟΝΓΚ-ΤΖΕ
Και μετά…
Ντετέκτιβ Τζανγκ. Ταυτοποίησαν τα αποτυπώματα.
Το επιβεβαιώνουν.
Όπως είπε ο ντετέκτιβ Παρκ, αλληλοσκοτώθηκαν.
Έχουμε κι αυτόπτη μάρτυρα.
Η κατάθεσή του το επιβεβαιώνει. Μέθυσαν και τσακώθηκαν.
Ο Λι Γκουάνγκ-χουν τον χτύπησε με ένα τούβλο.
Βρήκαμε αίμα του στο ηχείο του Κιμ Μιονγκ-τζιν.
Φαίνεται ότι σκότωσε ο ένας τον άλλο.
Κύριε, να δανειστώ αυτό το…
-Γιονγκ-τζε. -Μάλιστα.
Καλή δουλειά.
Βρήκες και τον μάρτυρα. Μπράβο.
Ευχαριστώ, κύριε.
Τα πήγες καλά, αλλά να προσέχεις.
Τι να προσέχω;
Μίλησες για την υπόθεση μπροστά σε μάρτυρα.
Μη βιάζεσαι.
Ήταν λάθος μου. Συγγνώμη, ντετέκτιβ Τζανγκ Μάγκα.
Έκανα ένα αστειάκι.
Έπρεπε να τσακωθούν εκεί όπου δεν υπάρχουν κάμερες;
Πολύ παράξενο.
Θεέ μου, είναι απίστευτο.
Άρα, χτυπήθηκε εκεί, και πέθανε εδώ;
Πώς γίνεται αυτό;
Τι σημασία έχει; Πιάσε τον γδάρτη καλωδίων.
Εντάξει. Ορίστε.
Τα μάτια του ήταν πρησμένα,
άρα, θα εκδήλωσε συμπτώματα όταν δέχτηκε το χτύπημα.
Μα η νεκροψία έδειξε
υψηλά επίπεδα αλκοόλ στο αίμα του,
άρα, ίσως να μην τα ένιωσε.
Πόσο καιρό ξέρατε τον Κιμ Μιονγκ-τζιν;
Τον ήξερα εδώ και περίπου τρία χρόνια.
Γυναικάκι! Έφερα έναν φίλο. Δεν σε πειράζει, έτσι;
Κοιμούνται τα παιδιά!
-Φέρε μας ποτά και φαΐ. -Με συγχωρείτε.
Μια μέρα, ο άνδρας μου έφερε στο σπίτι έναν φίλο του από τη δουλειά.
Φεύγω.
-Στάσου! -Τα λέμε.
Γιονγκ-τζουν.
Ήταν φιλικός κι ευγενικός άνθρωπος.
-Δεν είναι πολλά, αλλά πάρε τα. -Δεν είναι ανάγκη.
Μιονγκ-τζιν, σταματήστε. Θα κακομάθετε τα παιδιά!
-Μην ανησυχείτε. -Φεύγω.
Εντάξει. Αντίο.
Έγινε φίλος με τα παιδιά, και τους έδινε χαρτζιλίκι.
Θυμόταν τα γενέθλιά μου, ενώ ο άνδρας μου πάντα τα ξεχνούσε.
Είστε εξίσου καλή με επαγγελματία σεφ.
Είστε υπερβολικά ταλαντούχα για να είστε απλώς μια νοικοκυρά.
Κυρία μου.
-Ναι. -Θέλετε ένα ποτό;
Άρα,
μόλις ο γιος σας μετακόμιζε, θα παίρνατε διαζύγιο,
και θα παντρευόσασταν τον φίλο του άνδρα σας,
σωστά;
Ναι.
Τι καλή σύζυγος.
Παντρεμένη γυναίκα, και ξελογιάστηκε.
Θα πάει στην κηδεία του εραστή της, ενώ πέθανε ο άνδρας της; Είναι τρελή.
Κοιτάξτε.
Δεν την ένοιαξε το παιδί της.
Κι εγώ θα έβγαζα μαχαίρι.
-Τούβλο, όχι μαχαίρι. -Μπράβο σου.
Αλλά γιατί δεν βρέθηκε αίμα στο τούβλο;
-Μπορεί να συμβεί. -Κι ο Κιμ Μιονγκ-τζιν.
-Κάτι περίεργο τρέχει με αυτόν. -Τι;
Δεν βρήκα καμία πληροφορία για αυτόν.
Και κυρίως, νομίζω ότι κάτι μου θυμίζει.
Δεν έχει σημασία αυτό. Να πιστεύεις μόνο ό,τι βλέπεις.
Καλή σας όρεξη. Πρέπει να πάω κάπου.
Θα έρθω μαζί…
Ποια τσίχλα προτείνεις;
ΤΣΙΧΛΟΦΟΥΣΚΑ
Είναι τσιχλόφουσκα;
Ναι. Είδα ότι κάνατε τσιχλόφουσκες.
Κάνω τσιχλόφουσκες με οποιαδήποτε τσίχλα.
"Ε, και;" Σωστά;
Πιστεύεις ότι οι τσίχλες διαφέρουν από τις τσιχλόφουσκες;
Αν μασάς πολύ, θα κάνεις τσιχλόφουσκες με κανονικές τσίχλες.
Πώς να το πω;
Και οι φόνοι έτσι είναι. Απλώς τους κάνεις.
Δεν είσαι αυτόπτης μάρτυρας,
αλλά πολλά άτομα που είδαν κάποιο θύμα πριν δολοφονηθεί
υποφέρουν από τραύμα.
Ένιωσα ότι ίσως σε τρόμαξα πολύ πριν.
Και κρίνοντας από την εμφάνιση και το όνομά σου,
υποθέτω ότι η ζωή σου είναι δύσκολη.
Θα σου πω ότι σε νιώθω.
ΤΖΑΝΓΚ ΝΑΝ-ΓΚΑΜ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Μπήκα στο σώμα για να με πάρουν στα σοβαρά.
Με πιάνεις;
Καλή σου μέρα.
-Ευχαριστώ. Να ξανάρθετε. -Όχι, ευχαριστώ.
Δεν θα με ξαναδείς.
Καλή σας μέρα.
Για δες εδώ.
Μαλάκα.
Τι θες εδώ;
Τι σου συνέβη; Γιατί δεν σηκώνεις το κινητό σου;
Δεν σου το είπα;
Χάλασε.
Γιατί δεν το φτιάχνεις;
Γιατί έχασες το μάθημα;
Έχω οικογενειακά ζητήματα.
Άκου. Έμαθα ότι έγινε ένας φόνος εδώ κοντά.
Κι έγινε κάτι παράξενο.
Χθες, μετά το μάθημα,
ήρθε ένας ντετέκτιβ, κι ανέκρινε εμένα και τη Μι-γιονγκ.
Ρωτούσε τι έκανες εκείνη τη μέρα. Μας ζόρισε.
Φερόταν λες και εσύ είσαι ο δολοφόνος.
Ένας περαστικός καθηγητής μάς κοιτούσε.
Δεν μεθάω με τίποτα αυτές τις μέρες.
Νερό είναι; Ας πιούμε κι άλλο.
Δεν μπορώ να μεθύσω με τίποτα. Ιδίως σήμερα. Μιλάω σοβαρά.
Έπινα με κάτι φίλους πριν λίγο καιρό, και τους ξέσκισα.
Ήπια δέκα μπουκάλια.
Ναι, βάλε.
Ντετέκτιβ Τζανγκ!
Έκτακτη είδηση.
Θυμάστε τον φόνο σε ένα σοκάκι στο Γιουσόνγκ-γκου του Ντέτζον;
Η έρευνα αποκάλυψε ότι το ένα από τα δύο θύματα
είναι ο Κιμ Μιονγκ-τζιν,
κάτοικος της περιοχής και οικοδόμος.
Η ανάλυση του DNA του, όμως, αποκάλυψε…
Ο Κιμ Μιονγκ-τζιν που σε προβλημάτιζε.
Τα στοιχεία του ήταν όλα ψεύτικα.
Ερεύνησα το παρελθόν του, και τελικά είναι ο Γιο Μπου-ιλ.
…ότι είναι το ίδιο με του Γιο, ύποπτου για πολλαπλές δολοφονίες
που έγιναν στο Γκανγκγουόν-ντο το 2009.
Η αστυνομία ανακάλυψε την αλήθεια
αφότου διεξήγαγε μια πιο λεπτομερή ανάλυση DNA,
καθώς ο Κιμ έγειρε υποψίες.
Το γεγονός ότι το DNA του Κιμ ταιριάζει με αυτό του Γιο,
και ότι τόσο καιρό ζούσε με ψεύτικο όνομα,
είναι σοκαριστικό.
Ο Γιο Μπου-ιλ!
Δεν ήμουν σίγουρος.
Αλλά τον αναγνώρισα μόλις είδα τη φωτογραφία.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΦΟΝΟ ΓΙΟ ΜΠΟΥ-ΙΛ
Ένα χαρακτηριστικό των ψυχοπαθών
είναι πως ξέρουν να χειραγωγούν, να εξαπατούν και να μεταμφιέζονται.
Δεν είναι παράξενο αυτό;
Είναι αυτό που λέμε "Ό,τι σπείρεις θα θερίσεις".
Πήρε αυτό που του άξιζε.
Τώρα που μαθεύτηκε ότι ο Κιμ ήταν ο Γιο που ήταν ύποπτος για τόσους φόνους,
η προσοχή στράφηκε ξανά στα ειδεχθή εγκλήματά του.
Έκανε διάρρηξη σε ένα σπίτι, και σκότωσε όλη…
Σε παρηγορεί που ο άνδρας που σκότωσες ήταν κακός;
Πόσο πονηρή
είναι η ανθρώπινη καρδιά,
σωστά;
Δολοφόνησες μια ολόκληρη οικογένεια,
και κρύφτηκες σε ένα βουνό όπου βίασες και σκότωσες φοιτήτριες.
Και τι λες;
Έχω μια γριά μάνα στο σπίτι.
Κι έχω και τρία παιδιά.
Ξέρω ότι πήγαινες σε διάφορα μέρη, και σκότωνες κόσμο.
Μέχρι που σε σκότωσα!
Πιστεύω ότι δεν έχουμε μάθει όλα σου τα θύματα ακόμα. Και τι λες;
Ότι έχεις μια γριά μάνα και παιδιά. Ήταν κι αυτά ψέματα!
Μπράβο. Καλό σκυλί.
Μπράβο, πολύ καλά.
Μία φορά ακόμα; Εντάξει; Πάμε!
Μπράβο. Καλή δουλειά.
Άλλη μία φορά. Πάμε.
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος