1 00:00:11,428 --> 00:00:17,559 ΤΟ ΠΑΡΑΔΟΞΟ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ 2 00:00:31,573 --> 00:00:34,492 Δες εδώ! Καλοπερνάς τώρα που τελείωσες τον στρατό; 3 00:00:36,161 --> 00:00:38,788 Τι; Πάνε πάνω από έξι μήνες που τελείωσα. 4 00:00:38,872 --> 00:00:40,165 Κιόλας; 5 00:00:42,125 --> 00:00:44,836 Ο χρόνος κυλά γρήγορα για εσάς τους τεμπέληδες. 6 00:00:45,754 --> 00:00:48,548 Γιονγκ, βάλε τον Τανγκ να κάνει καμιά δουλειά. 7 00:00:48,631 --> 00:00:51,009 -Τι δουλειά; -Ξέρεις. 8 00:00:53,511 --> 00:00:56,306 Σχεδόν δεν αναγνώρισα τον νυμφίο. 9 00:00:56,389 --> 00:00:58,600 Είναι γαμπρός σου πια. 10 00:00:58,683 --> 00:01:00,935 -Σωστά. -Ξενύχτησες παίζοντας πάλι; 11 00:01:01,019 --> 00:01:03,646 Δουλεύω σκληρά, εντάξει; 12 00:01:03,730 --> 00:01:06,107 -Έκανα τη βραδινή βάρδια. -Ναι, καλά. 13 00:01:06,191 --> 00:01:10,111 Μικρέ, δεν με νοιάζει τι κάνεις, τα βράδια πρέπει να κοιμάσαι. 14 00:01:10,195 --> 00:01:12,489 -Εντάξει. -Πώς είναι η φωτογραφία; 15 00:01:13,198 --> 00:01:16,868 -Είσαι πιο όμορφη από κοντά. -Μόνο εσύ το πιστεύεις αυτό. 16 00:01:16,951 --> 00:01:20,205 Άκουσα ότι ο γιος του Τζε-ντοκ κάνει μαθήματα σε παιδιά. 17 00:01:20,288 --> 00:01:23,583 -Μπαμπά, έλα τώρα! -Βγάζει καλά λεφτά με λίγες ώρες. 18 00:01:23,666 --> 00:01:27,754 Έχει περισσότερες γνώσεις. Σκέψου πώς το βλέπει ένας γονιός. 19 00:01:27,837 --> 00:01:30,215 Θα προσελάμβανες τον γιο σου ως δάσκαλο; 20 00:01:30,799 --> 00:01:31,800 Σωστό κι αυτό. 21 00:01:32,425 --> 00:01:33,802 Πώς και ήρθες σπίτι; 22 00:01:35,428 --> 00:01:39,808 Θα πάω στο εξωτερικό για διακοπές μετά εργασίας. 23 00:01:39,891 --> 00:01:42,727 -Τι πράγμα; -Θα μαζεύεις φράουλες στην Αυστραλία; 24 00:01:42,811 --> 00:01:46,147 Στην Αυστραλία; Έχει καλές φράουλες εκεί; 25 00:01:46,231 --> 00:01:47,398 Στον Καναδά θα πάω. 26 00:01:47,482 --> 00:01:51,111 Αν θες να μαζέψεις φράουλες, να πας στη θεία σου στο Νόνσαν. 27 00:01:51,194 --> 00:01:54,531 Γιατί θες να πας τόσο μακριά για να δουλέψεις; 28 00:01:54,614 --> 00:01:56,574 -Δεν μιλάς Αγγλικά. -Για την εμπειρία. 29 00:01:56,658 --> 00:01:58,409 Γίνεται; Ψάξε το κι άλλο. 30 00:01:58,493 --> 00:02:02,747 Δεν θα πάω τώρα. Θέλω έξι μήνες για να προετοιμαστώ. 31 00:02:02,831 --> 00:02:05,917 Έκανα ιατρικές εξετάσεις. Έχω όλα τα χαρτιά. 32 00:02:06,000 --> 00:02:09,420 Αν πάει Αυστραλία, θα κλείσει ο λογαριασμός για αγορά σπιτιού; 33 00:02:09,504 --> 00:02:11,965 -Στον Καναδά θα πάω. -Έχεις τα λεφτά; 34 00:02:12,048 --> 00:02:14,509 -Δεν θα κλείσει. -Έχω τέτοιον λογαριασμό; 35 00:02:14,592 --> 00:02:16,010 Να διπλώνετε όσο μιλάτε. 36 00:02:19,764 --> 00:02:22,308 Βλάκα. Την παράτησες κιόλας; 37 00:02:22,934 --> 00:02:25,019 Τι παράτησα, ηλίθιε; 38 00:02:25,103 --> 00:02:27,105 Την αναζήτηση εργασίας, χαμένε. 39 00:02:28,398 --> 00:02:29,357 Την αναζήτηση; 40 00:02:29,858 --> 00:02:31,985 Ούτε που την έχω αρχίσει. 41 00:02:32,986 --> 00:02:35,947 Άρα, δεν πας στον Καναδά για να το σκάσεις από εδώ; 42 00:02:38,032 --> 00:02:39,033 Να σου πω. 43 00:02:39,576 --> 00:02:41,744 Θυμάσαι πώς ήταν το λύκειο; 44 00:02:43,496 --> 00:02:45,582 -Μιλάς σοβαρά; -Ναι. 45 00:02:50,086 --> 00:02:51,087 Δεν ξέρω. 46 00:02:52,589 --> 00:02:54,549 Θυμάμαι ότι είχε καλό φαγητό. 47 00:02:55,341 --> 00:02:57,802 -Η κοπέλα… -Δεν μιλάτε ποτέ για το λύκειο. 48 00:02:59,095 --> 00:03:00,597 Δεν ήσασταν κοντά, σωστά; 49 00:03:01,306 --> 00:03:03,266 Εσένα σκεφτόμασταν. 50 00:03:03,349 --> 00:03:05,393 Δεν θέλαμε να μείνεις στην απέξω. 51 00:03:06,102 --> 00:03:07,437 Ώστε έτσι; 52 00:03:09,647 --> 00:03:10,481 Αλλά γιατί; 53 00:03:11,274 --> 00:03:12,275 Λοιπόν, 54 00:03:13,109 --> 00:03:16,196 τα πράγματα είναι πολύ βαρετά από τότε. 55 00:03:17,447 --> 00:03:20,158 Θέλω η ζωή μου να αλλάξει. 56 00:03:20,992 --> 00:03:24,287 Γιατί δεν γίνεται κάτι συν… συναρπαστικό στις ζωές μας; 57 00:03:25,288 --> 00:03:27,749 Η ζωή σου είναι πολύ συν… συναρπαστική. 58 00:03:29,500 --> 00:03:30,418 Όντως; 59 00:03:31,002 --> 00:03:33,588 Άκου. Το έχω σκεφτεί καλά. 60 00:03:34,255 --> 00:03:36,466 Θα σπαταλήσεις τα λεφτά σου πάλι. 61 00:03:36,549 --> 00:03:40,011 Θυμάσαι που γράφτηκες γυμναστήριο; Πήγες μόνο μία φορά. 62 00:03:40,094 --> 00:03:41,346 Ήταν χαζή ιδέα. 63 00:03:41,971 --> 00:03:45,475 Μια φορά χάλασες 200.000 γουόν σε εξοπλισμό γυμναστικής. 64 00:03:45,558 --> 00:03:47,560 Κατάρα. Για το μονόζυγο λες. 65 00:03:48,102 --> 00:03:49,354 Είσαι αποτυχημένος. 66 00:03:50,021 --> 00:03:52,315 Και πριν ξεκινήσεις τη θητεία σου, 67 00:03:52,398 --> 00:03:56,194 ξόδευες όλο τον χρόνο σου παίζοντας επιτραπέζια. 68 00:03:56,277 --> 00:03:58,488 Κι εσύ έπαιζες, μαλάκα. 69 00:03:58,571 --> 00:04:00,114 Κοίτα εδώ. 70 00:04:01,532 --> 00:04:03,368 "Η χθεσινή νύχτα ήταν καυτή". 71 00:04:03,451 --> 00:04:05,495 Όχι αυτό. Αυτό εδώ. 72 00:04:06,913 --> 00:04:11,167 "Μετά τον στρατό, πήγα διακοπές μετά εργασίας, και τώρα γυρίζω στη σχολή. 73 00:04:11,251 --> 00:04:15,171 Όλοι οι φίλοι μου έχουν δουλειές, αλλά εγώ δεν ξέρω τι να κάνω"… 74 00:04:15,255 --> 00:04:16,756 -Γαμώτο. -Σαν εσένα. 75 00:04:17,382 --> 00:04:19,926 -Άντε γαμήσου. -Ο Τανγκ σε τρία χρόνια. 76 00:04:26,766 --> 00:04:28,935 Αυτός είναι ο Καναδάς! 77 00:04:29,018 --> 00:04:30,395 Είναι τα Βραχώδη Όρη. 78 00:04:31,604 --> 00:04:34,732 Απίστευτο. Θεέ μου. 79 00:04:35,733 --> 00:04:37,652 Πρέπει να το δείτε. 80 00:04:38,278 --> 00:04:40,571 Παιδιά, είναι απίθανο μέρος. 81 00:04:40,655 --> 00:04:42,448 Δείτε τι φανταστική θέα έχει. 82 00:04:42,532 --> 00:04:44,200 Ξέρετε πόσο δύσκολο ήταν… 83 00:04:46,494 --> 00:04:47,620 Γαμώτο. 84 00:04:49,664 --> 00:04:51,207 Κάντε κάνα διάλειμμα. 85 00:04:52,250 --> 00:04:53,501 …να έρθω εδώ. 86 00:04:54,627 --> 00:04:59,382 Παιδιά, αν υπάρχει παράδεισος, είναι αυτό εδώ το μέρος. 87 00:05:00,842 --> 00:05:03,428 ΑΠΟ ΠΡΩΤΗ ΑΠΡΙΛΙΟΥ ΓΥΜΝΑΣΕ ΤΟ ΣΩΜΑ ΣΟΥ! 88 00:05:31,456 --> 00:05:34,125 Η ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΣΟΥ ΕΦΤΑΣΕ ΚΟΡΝΙΖΑ ΒΡΑΧΩΔΩΝ ΟΡΕΩΝ 89 00:05:59,025 --> 00:05:59,859 Να πάρει. 90 00:06:05,615 --> 00:06:07,033 Θέλω επιστροφή χρημάτων. 91 00:06:07,700 --> 00:06:08,576 Τι; 92 00:06:09,077 --> 00:06:11,412 Θέλω επιστροφή χρημάτων. Είναι ληγμένο. 93 00:06:14,540 --> 00:06:16,793 Δεν είναι ληγμένο. 94 00:06:16,876 --> 00:06:19,796 Αν δεν είναι, τότε, δεν το διατηρούσατε σωστά. 95 00:06:19,879 --> 00:06:21,881 Έχει ξινή γεύση. 96 00:06:21,964 --> 00:06:24,008 Δοκίμασέ το, αν δεν με πιστεύεις. 97 00:06:25,551 --> 00:06:28,346 Τέτοια γεύση πρέπει να έχει. 98 00:06:30,306 --> 00:06:31,265 Τι πράγμα; 99 00:06:32,225 --> 00:06:33,935 Πώς σε λένε; Τζουνγκ Ουν-σον; 100 00:06:34,018 --> 00:06:34,936 Σου μιλάω. 101 00:06:35,436 --> 00:06:38,815 Με θεωρείς δύστροπο πελάτη; Όντως; 102 00:06:38,898 --> 00:06:42,610 -Μη με περιφρονείς. Δείξε σεβασμό. -Τα χρήματά σας. 103 00:06:44,904 --> 00:06:45,905 Χάρισμά σου αυτό. 104 00:06:48,991 --> 00:06:50,034 Καλή σας μέρα. 105 00:06:52,453 --> 00:06:54,122 Άργησες πέντε λεπτά. 106 00:07:21,065 --> 00:07:22,233 Αυτό είναι… 107 00:07:22,316 --> 00:07:23,359 Θεέ μου! 108 00:07:24,694 --> 00:07:25,528 Πάμε ξανά. 109 00:07:25,611 --> 00:07:27,113 -Ας πιούμε κι άλλο. -Όχι. 110 00:07:27,613 --> 00:07:29,240 Σε αυτό το ξενοδοχείο μένω… 111 00:07:29,323 --> 00:07:30,867 Έλα, κερνάω εγώ. 112 00:07:30,950 --> 00:07:34,829 Ράψε το. Εγώ θα κεράσω. 113 00:07:34,912 --> 00:07:36,581 -Τράβα να κάτσεις. -Γεια σας. 114 00:07:38,207 --> 00:07:39,250 Ένα πακέτο Esse. 115 00:07:42,712 --> 00:07:46,466 Όχι, αυτό. Φέρε τα Soon, αυτά που είναι από μπαμπού. 116 00:07:46,966 --> 00:07:47,967 Εννοείτε τα Soo; 117 00:07:49,010 --> 00:07:49,844 Αυτά εδώ; 118 00:07:50,761 --> 00:07:53,431 Κατάρα, όχι αυτά. Αυτά με τα 0,5 mg πίσσας. 119 00:08:01,689 --> 00:08:04,192 ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΣΤΥΤΙΚΗ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 120 00:08:04,275 --> 00:08:06,319 Να πάρει και να σηκώσει. 121 00:08:07,320 --> 00:08:09,572 Φέρε ένα πακέτο με άλλη εικόνα. 122 00:08:26,589 --> 00:08:28,007 Ορίστε. Άλλο ένα. 123 00:08:29,800 --> 00:08:31,886 -Κοστίζουν 9.000 γουόν. -Τι; 124 00:08:31,969 --> 00:08:33,095 Κάνουν 9.000 γουόν. 125 00:08:33,596 --> 00:08:35,973 Γαμώτο, τα λεφτά… 126 00:08:41,521 --> 00:08:45,858 Έμαθα ότι αυτές τις μέρες έτσι κάνουν καρδούλα οι νέοι. 127 00:08:47,026 --> 00:08:47,860 Δεν γελάς; 128 00:08:48,653 --> 00:08:49,904 Να πάρει, παλιο… 129 00:08:52,240 --> 00:08:55,451 Φέρε έξω ένα μπουκάλι μπίρα κι αποξηραμένα καλαμάρια. 130 00:08:55,535 --> 00:08:58,246 Τι; Κύριε, πρέπει να τα πάρετε… 131 00:08:59,705 --> 00:09:01,541 Ας πιούμε κι άλλο. 132 00:09:02,542 --> 00:09:06,295 -Γιατί ήρθες με άδεια χέρια; -Θα έρθει και το ποτό. 133 00:09:06,379 --> 00:09:07,755 Κύριε, δεν μπορώ… 134 00:09:07,838 --> 00:09:11,717 Μήπως έχεις ψημένα καλαμάρια αντί για αποξηραμένα; 135 00:09:11,801 --> 00:09:14,845 Δεν μπορώ να σας τα φέρω. Πρέπει να πληρώσετε πρώτα. 136 00:09:14,929 --> 00:09:18,224 -Άντε γαμήσου, λες να μην… -Σταμάτα, φίλε. Φτάνει. 137 00:09:18,307 --> 00:09:20,643 Συγγνώμη. Γιατί μίλησες έτσι; 138 00:09:20,726 --> 00:09:22,311 Επειδή είναι μαλάκας. 139 00:09:22,395 --> 00:09:24,397 Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. 140 00:09:24,480 --> 00:09:27,775 Δεν ξέρω τι έχει πάθει σήμερα. Δεν φέρεται έτσι συνήθως. 141 00:09:30,236 --> 00:09:34,740 Συνήθως είναι ευγενικός και ήρεμος τύπος. 142 00:09:35,324 --> 00:09:39,620 Δεν ξέρω τι τον έπιασε, αλήθεια. 143 00:09:39,704 --> 00:09:44,584 Του τα έψαλε το αφεντικό στην οικοδομή, για αυτό κάνει έτσι. 144 00:09:44,667 --> 00:09:46,544 -Εντάξει. -Έχεις μια σακούλα; 145 00:09:46,627 --> 00:09:48,546 -Ναι. -Μισό λεπτό. 146 00:09:51,340 --> 00:09:52,425 Ήμαρτον. 147 00:09:53,259 --> 00:09:57,221 Μου θυμίζεις το παιδί μου, είστε δουλευταράδες και οι δυο. 148 00:09:57,305 --> 00:09:58,764 -Εντάξει. -Θα φύγουμε αμέσως. 149 00:09:58,848 --> 00:10:00,182 -Έγινε. -Πόσο κάνουν; 150 00:10:00,266 --> 00:10:02,143 Κάνουν 15.150 γουόν. 151 00:10:02,226 --> 00:10:03,227 Δέκα χιλιάδες… 152 00:10:03,311 --> 00:10:05,479 -Θέλετε απόδειξη; -Όχι, ευχαριστώ. 153 00:10:05,563 --> 00:10:09,358 -Εντάξει. -Ορίστε. 15.150 γουόν. 154 00:10:09,442 --> 00:10:11,861 -Τα 50 γουόν. -Πάρε δύο μπουκάλια ακόμα. 155 00:10:11,944 --> 00:10:13,446 Απαγορεύεται το κάπνισμα. 156 00:10:13,529 --> 00:10:15,072 -Θεέ μου. -Θα καπνίζω όσο… 157 00:10:15,156 --> 00:10:17,825 Γιατί καπνίζεις εδώ; Βγες έξω. 158 00:10:17,908 --> 00:10:19,285 Πλήρωσες; 159 00:10:19,368 --> 00:10:20,911 Και βέβαια πλήρωσα. 160 00:10:20,995 --> 00:10:22,371 Πλάκα κάνεις; 161 00:10:22,455 --> 00:10:25,499 Έλα, σβήσε το τσιγάρο. Με ντροπιάζεις. 162 00:10:25,583 --> 00:10:27,001 Έλα τώρα. 163 00:10:27,877 --> 00:10:30,880 Σκέψου τι θα πει η γυναίκα σου. 164 00:10:30,963 --> 00:10:33,466 Σταμάτα να γκρινιάζεις. 165 00:10:37,720 --> 00:10:39,347 Πόσο συναρπαστικό. 166 00:10:51,484 --> 00:10:52,360 Καλή σας μέρα. 167 00:10:54,070 --> 00:10:55,279 Καλή δουλειά, Τανγκ. 168 00:10:55,946 --> 00:10:57,365 -Πήγαινε σπίτι. -Μάλιστα. 169 00:10:58,699 --> 00:11:01,327 Κύριε, να δανειστώ αυτό το… 170 00:11:44,120 --> 00:11:45,454 Κύριε. 171 00:11:47,373 --> 00:11:48,916 Δεν κάνει να κοιμάστε εδώ. 172 00:12:04,306 --> 00:12:05,307 Κύριε. 173 00:12:09,353 --> 00:12:10,354 Κύριε. 174 00:12:11,564 --> 00:12:12,815 Κύριε. 175 00:12:14,316 --> 00:12:15,317 Τι; 176 00:12:15,901 --> 00:12:19,155 Ο φίλος σας κοιμάται εκεί πέρα. 177 00:12:21,866 --> 00:12:22,950 Δεν πειράζει. 178 00:12:24,118 --> 00:12:25,661 -Φύγε. -Τι; 179 00:12:26,287 --> 00:12:29,290 Θα βρέξει σε λίγο, άρα… 180 00:12:33,294 --> 00:12:34,295 Ξεκουμπίσου. 181 00:12:35,421 --> 00:12:36,505 Πάρε δρόμο. 182 00:13:00,154 --> 00:13:01,405 Όχι, εγώ… 183 00:13:08,996 --> 00:13:12,500 Καριόλη. Γιατί; Παλιομαλάκα! 184 00:13:12,583 --> 00:13:14,043 Γιατί δεν έφυγες; 185 00:13:14,126 --> 00:13:17,630 Ηλίθιε! Σου είπα να φύγεις! 186 00:13:22,676 --> 00:13:25,638 -Γκιονγκ-χουάν. Μικρέ καριόλη. -Μαλάκα. 187 00:13:25,721 --> 00:13:28,474 -Μάλλον πεινούσες πολύ. -Δύσμοιρε βλάκα. 188 00:13:28,557 --> 00:13:30,851 Έκλεψες τη σειρά μας στην ουρά; 189 00:13:30,935 --> 00:13:32,853 -Θα τον βοηθήσεις; -Μαλάκα. 190 00:13:32,937 --> 00:13:36,273 -Δεν θα βοηθήσεις; -Ο Γκιονγκ-χουάν χόρτασε. 191 00:13:36,357 --> 00:13:37,691 Μπάσταρδε. 192 00:13:37,775 --> 00:13:40,319 -Χαμογέλα, Γκιονγκ-χουάν. -Τον πονάτε. 193 00:13:40,402 --> 00:13:42,488 Θα του δώσουμε μία καλή, και τέλος. 194 00:13:43,823 --> 00:13:45,324 Μόνο μία. Τανγκότα. 195 00:13:45,407 --> 00:13:47,284 -Δεν τελείωσα. -Διάλεξε. 196 00:13:47,368 --> 00:13:48,911 Νούμερο ένα, καρύδι. 197 00:13:48,994 --> 00:13:50,412 Νούμερο δύο, στομάχι. 198 00:13:51,580 --> 00:13:53,791 -Νούμερο τρία. -Πού να είναι; 199 00:13:53,874 --> 00:13:55,751 -Εδώ. Στις μπάλες. -Εγκρίνω. 200 00:13:55,835 --> 00:13:57,503 Διάλεξε ένα σημείο. 201 00:13:57,586 --> 00:14:00,214 -Μπάλες, καλή ιδέα. -Μην αργείς, διάλεξε. 202 00:14:00,756 --> 00:14:03,050 -Διάλεξε, γαμώτο! -Γκιονγκ-χουάν. 203 00:14:03,133 --> 00:14:05,678 -Σε πειράζει να έχεις μία μπάλα; -Ζορίζεσαι; 204 00:14:06,178 --> 00:14:08,848 Γκιονγκ-χουάν, πώς θες να σε χτυπήσω; 205 00:14:08,931 --> 00:14:10,349 -Κατάρα. -Διάλεξε. 206 00:14:11,433 --> 00:14:14,478 -Γαμώτο, μουγγαθήκατε; -Να πάρει, βαρέθηκα. 207 00:14:14,562 --> 00:14:16,814 -Νιώθω άσχημα για αυτόν. -Βαρέθηκα. 208 00:14:16,897 --> 00:14:18,732 -Καριόλη. -Δεν έχει πλάκα. 209 00:14:18,816 --> 00:14:20,109 Γαμημένε… 210 00:14:41,547 --> 00:14:42,590 Ποτέ στη ζωή μου 211 00:14:43,257 --> 00:14:45,175 δεν είχα την επιλογή να παλέψω. 212 00:14:48,846 --> 00:14:51,056 Η ζωή μου δεν έχει ερωτήσεις ανάπτυξης, 213 00:14:52,057 --> 00:14:53,475 αλλά πολλαπλών επιλογών. 214 00:14:55,728 --> 00:14:57,396 Τι έγινε εκείνη τη μέρα; 215 00:14:59,732 --> 00:15:02,234 Πού στο καλό βρήκα το θάρρος; 216 00:16:00,459 --> 00:16:05,381 Παιδιά, αν υπάρχει παράδεισος, είναι αυτό εδώ το μέρος. 217 00:16:36,120 --> 00:16:37,121 Κύριε. 218 00:16:46,463 --> 00:16:47,464 Κύριε. 219 00:16:48,632 --> 00:16:49,633 Είστε καλά; 220 00:17:12,072 --> 00:17:13,574 Κύριε; 221 00:17:19,329 --> 00:17:20,914 Κύριε! 222 00:17:23,333 --> 00:17:26,420 -Έλα! Πάμε για ένα ποτάκι ακόμα! -Στάσου! 223 00:17:26,503 --> 00:17:28,922 Βρέχει. Πού να πάμε; 224 00:17:29,006 --> 00:17:30,883 Ξέρω ένα απίθανο μέρος. 225 00:17:31,842 --> 00:17:33,343 Πήγαινε μόνος. Πάω σπίτι! 226 00:17:33,427 --> 00:17:36,513 Έλα τώρα, ας πιούμε κι άλλο. 227 00:17:37,306 --> 00:17:38,766 Σου μιλάω! Πού πας; 228 00:17:43,771 --> 00:17:44,980 Ρεξ. 229 00:17:46,815 --> 00:17:47,816 Τι έγινε; 230 00:17:49,151 --> 00:17:50,152 Προχώρα. 231 00:17:52,321 --> 00:17:53,322 Πάμε. 232 00:17:57,326 --> 00:17:59,369 Γιατί ακούω μουσική από το έδαφος; 233 00:18:00,496 --> 00:18:01,914 Πολύ παλιό τραγούδι. 234 00:18:14,343 --> 00:18:15,344 Ρεξ. 235 00:18:16,011 --> 00:18:17,012 Πού πας; 236 00:18:17,971 --> 00:18:20,516 Πήρες λάθος δρόμο, Ρεξ. 237 00:18:21,475 --> 00:18:22,935 Τι κάνεις; 238 00:18:24,061 --> 00:18:25,270 Ρεξ. 239 00:18:25,354 --> 00:18:28,065 Τι κάνεις; Ας φύγουμε από εδώ. 240 00:18:30,901 --> 00:18:34,071 Ναι, καλό σκυλάκι. Πάμε. 241 00:19:17,656 --> 00:19:18,782 Νιώθεις αδικημένος; 242 00:19:19,908 --> 00:19:21,451 Νιώθεις αδικημένος; 243 00:19:24,830 --> 00:19:26,081 Σοβαρά τώρα; 244 00:19:27,833 --> 00:19:28,876 Υπαλληλάκο. 245 00:19:30,210 --> 00:19:35,507 Σκότωσες έναν άνθρωπο, κι ανησυχείς μόνο για την πάρτη σου. 246 00:19:37,426 --> 00:19:39,052 Πώς αντέχεις τον εαυτό σου; 247 00:19:40,929 --> 00:19:41,930 Ξέρεις, 248 00:19:43,348 --> 00:19:44,349 έχω 249 00:19:45,726 --> 00:19:48,770 μια γριά μάνα που πάσχει από άνοια. 250 00:19:50,772 --> 00:19:53,192 Επίσης, έχω τρία παιδιά. 251 00:19:54,193 --> 00:19:56,361 Ξέρεις, χάρη στα παιδιά μου 252 00:19:57,196 --> 00:19:58,739 τα βγάζω πέρα κάθε μέρα. 253 00:20:00,574 --> 00:20:01,700 Τι θα κάνεις τώρα; 254 00:20:03,911 --> 00:20:06,538 Εσύ μου το έκανες αυτό. 255 00:20:07,748 --> 00:20:08,707 Υπαλληλάκο. 256 00:20:09,750 --> 00:20:11,168 Τι είπα; 257 00:20:13,212 --> 00:20:16,006 Σου ζήτησα 258 00:20:16,590 --> 00:20:18,967 να φύγεις, παλιομαλάκα! 259 00:20:59,758 --> 00:21:00,968 Άνοιξε την πόρτα. 260 00:21:02,052 --> 00:21:03,637 Ο Γκιονγκ-χουάν είμαι. 261 00:21:06,306 --> 00:21:07,891 Άνοιξέ μου, σε παρακαλώ. 262 00:21:09,685 --> 00:21:10,769 Ευχαριστώ. 263 00:21:11,436 --> 00:21:13,146 Γιατί δεν σηκώνεις το κινητό; 264 00:21:13,897 --> 00:21:15,107 Πεθαίνω. 265 00:21:15,649 --> 00:21:17,859 Θα μου φέρεις λίγο νερό, σε παρακαλώ; 266 00:21:18,652 --> 00:21:21,196 Τα έτσουξα με τα φιλαράκια μου. 267 00:21:22,281 --> 00:21:24,408 Φυσικά, ήπια πιο πολύ από όλους. 268 00:21:27,119 --> 00:21:29,579 Είπα στη Μι-γιονγκ ότι τα πίναμε μαζί. 269 00:21:30,330 --> 00:21:31,873 Μη με δώσεις. 270 00:21:32,874 --> 00:21:36,545 ΕΧΕΙΣ ΜΕΙΩΜΕΝΗ ΠΟΙΝΗ, ΑΝ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ ΚΑΠΟΙΟΝ ΚΑΤΑ ΛΑΘΟΣ; 271 00:21:58,900 --> 00:22:00,777 -Μπες μέσα. -Με χτύπησε! 272 00:22:06,950 --> 00:22:09,036 Φίλε, κοιμάσαι; 273 00:22:13,540 --> 00:22:15,459 Ο Παρκ Γκι-χουν και η παρέα του. 274 00:22:17,711 --> 00:22:19,171 Τι λες να κάνουν τώρα; 275 00:22:24,301 --> 00:22:25,302 Γαμώτο. 276 00:22:27,054 --> 00:22:30,849 Πρέπει να είναι ακόμα ένα μάτσο αποτυχημένοι νταήδες. 277 00:22:34,311 --> 00:22:35,312 Σκατά. 278 00:22:35,395 --> 00:22:36,229 Όχι. 279 00:22:36,730 --> 00:22:38,023 Τα πάνε πολύ καλά. 280 00:22:41,610 --> 00:22:43,153 Τους έψαξα στο Instagram. 281 00:22:45,739 --> 00:22:48,492 Ο μαλάκας ο Γκι-χουν έχει δική του επιχείρηση. 282 00:22:49,993 --> 00:22:52,245 Όλο καυχιέται που πήρε Mercedes. 283 00:22:53,497 --> 00:22:55,999 Ένας έγινε αξιοσέβαστος δημόσιος υπάλληλος. 284 00:22:56,541 --> 00:22:58,085 Ένας παντρεύτηκε. 285 00:22:59,920 --> 00:23:02,005 Όλοι τα πάνε τέλεια. 286 00:23:02,798 --> 00:23:03,799 Πέτυχαν στη ζωή. 287 00:23:05,509 --> 00:23:06,510 Τι κάνεις; 288 00:23:08,261 --> 00:23:09,262 Τι; 289 00:23:10,180 --> 00:23:12,140 Τι ψάχνεις; 290 00:23:14,393 --> 00:23:15,560 Το δαχτυλίδι υπόσχεσης. 291 00:23:16,436 --> 00:23:17,270 Ώστε έτσι; 292 00:23:18,313 --> 00:23:19,439 Πώς είναι; 293 00:23:20,315 --> 00:23:23,735 Το ίδιο έγινε όταν απάτησα την κοπέλα μου πριν μπω στρατό. 294 00:23:24,903 --> 00:23:28,532 Θα με χώριζε, αν το μάθαινε. 295 00:23:28,615 --> 00:23:29,825 Συνέχισε να ψάχνεις. 296 00:23:32,035 --> 00:23:33,703 Αλλά ευτυχώς, δεν το έμαθε. 297 00:23:45,340 --> 00:23:46,466 Τι κάνεις; 298 00:23:47,676 --> 00:23:49,594 Κατάρα. Το τάμπλετ μου. 299 00:23:49,678 --> 00:23:50,887 Πάμε για καραόκε. 300 00:23:50,971 --> 00:23:52,013 Αυτό; 301 00:23:53,098 --> 00:23:55,267 Πάμε με την Τζι-ουν. 302 00:23:55,350 --> 00:23:57,561 -Μαλάκα. -Σταμάτα. 303 00:23:57,644 --> 00:23:59,312 -Τι; -Αυτοί οι καριόληδες. 304 00:24:00,939 --> 00:24:02,441 Γιατί όχι; 305 00:24:03,733 --> 00:24:08,155 Ήμουν τυχερός, και τη γλίτωσα όταν έκλεψα κάτι στο λύκειο. 306 00:24:08,905 --> 00:24:11,575 Το είχες μαζί σου νωρίτερα, σωστά; 307 00:24:17,205 --> 00:24:18,957 Κανείς δεν με υποπτεύτηκε. 308 00:24:21,293 --> 00:24:24,713 Ένιωθα ότι όλα πήγαιναν όπως τα ήθελα. 309 00:24:35,682 --> 00:24:36,683 Να σου πω. 310 00:24:38,852 --> 00:24:42,105 Τι ώρα ήρθες εδώ; 311 00:24:44,441 --> 00:24:45,484 Στις 11:00. 312 00:24:47,736 --> 00:24:49,154 Όχι, βλάκα. 313 00:24:50,238 --> 00:24:52,782 Ήρθες όταν γύρισα από τη δουλειά, στις δέκα. 314 00:24:53,700 --> 00:24:55,577 Ναι, στις δέκα. Σωστά. 315 00:25:00,499 --> 00:25:01,416 Όχι. 316 00:25:01,917 --> 00:25:04,711 Είδα όλο το ματς, άρα, γύρισα στις 11:00. 317 00:25:05,462 --> 00:25:06,630 Ηλίθιε. 318 00:25:15,222 --> 00:25:16,681 Όταν πας στον Καναδά, 319 00:25:17,807 --> 00:25:19,184 να πάρω το μονόζυγο; 320 00:25:20,810 --> 00:25:21,811 Κατάρα. 321 00:25:24,314 --> 00:25:26,483 Κοιμήσου, τζαμπατζή. 322 00:25:27,484 --> 00:25:29,694 Μη μιλάς, και θα κοιμηθώ. 323 00:25:30,862 --> 00:25:32,364 Έχω μάθημα αύριο το πρωί. 324 00:25:40,580 --> 00:25:42,374 Κύριε, να δανειστώ αυτό το… 325 00:26:00,058 --> 00:26:01,309 Σκατά. 326 00:26:16,157 --> 00:26:17,742 -Γιονγκ-τζε. -Μάλιστα! 327 00:26:20,579 --> 00:26:21,913 Βρήκες τίποτα; 328 00:26:21,997 --> 00:26:26,459 Υπάρχει κάμερα ασφαλείας σε εκείνο το σοκάκι, τίποτα εδώ. 329 00:26:26,543 --> 00:26:29,963 Αυτό το μέρος είναι άδειο καιρό τώρα λόγω αναμόρφωσης. 330 00:26:30,046 --> 00:26:32,716 Εσύ εκεί. Ζει κανείς σε εκείνο το κτίριο; 331 00:26:32,799 --> 00:26:34,634 -Σε εκείνο; Θα ελέγξω. -Ναι. 332 00:26:34,718 --> 00:26:37,220 -Ρώτα την περίπολο. -Πήγαινε τώρα. 333 00:26:37,304 --> 00:26:38,597 -Θα πάω να δω. -Αλλά… 334 00:26:39,306 --> 00:26:42,267 Πες του να βάλει γάντια. Βάλε κι εσύ. 335 00:26:42,767 --> 00:26:44,311 Δεν θα κάνω τίποτα. 336 00:26:44,394 --> 00:26:46,354 Βάλε γάντια, ντετέκτιβ Τζανγκ. 337 00:26:47,439 --> 00:26:48,356 Άντε. 338 00:26:49,524 --> 00:26:51,359 24ΩΡΟ ΜΙΝΙ ΜΑΡΚΕΤ OS25 339 00:26:55,864 --> 00:26:58,450 Γιατί δεν το κλείνεις; Πού είναι; 340 00:27:00,952 --> 00:27:02,037 Τι έπαθε; 341 00:27:03,788 --> 00:27:05,790 Γαμώτο, έχω αργήσει! 342 00:27:08,209 --> 00:27:09,544 Πονάει το κεφάλι μου. 343 00:27:10,253 --> 00:27:11,254 Σκατά. 344 00:27:11,755 --> 00:27:13,006 Έχω αργήσει. 345 00:27:13,715 --> 00:27:15,717 Φεύγω. Έχω αργήσει, να πάρει. 346 00:27:18,136 --> 00:27:21,139 Αυτή που έχει βάρδια τώρα είπε ότι είναι άρρωστη. 347 00:27:21,640 --> 00:27:25,101 Μάλλον λέει ψέματα. Νομίζω ότι θα βγει με το αγόρι της. 348 00:27:26,394 --> 00:27:28,313 Αλλά δεν μπορώ να κάνω κάτι. 349 00:27:29,356 --> 00:27:31,900 Μπορείς να την αντικαταστήσεις, έτσι; 350 00:27:33,109 --> 00:27:37,364 Έλα όσο πιο γρήγορα μπορείς. Θα κάτσω εγώ μέχρι να έρθεις. 351 00:27:38,323 --> 00:27:40,241 Έμεινα όλη τη νύχτα. Ξεθεώθηκα. 352 00:28:03,348 --> 00:28:04,557 -Καλή σας μέρα. -Ναι. 353 00:28:04,641 --> 00:28:08,978 Δύο άνθρωποι πέθαναν εδώ κοντά. Απίστευτο. 354 00:28:09,062 --> 00:28:10,063 Γεια σας. 355 00:28:10,897 --> 00:28:15,610 Κινδυνεύω στη γειτονιά μου; Σε τι χώρα ζούμε; Η αστυνομία κωλοβαράει. 356 00:28:15,694 --> 00:28:17,904 Δεν έχω δει ποτέ περιπολικό εδώ γύρω. 357 00:28:19,114 --> 00:28:20,240 Τι θέλετε; Τσιγάρα; 358 00:28:20,865 --> 00:28:24,160 Πόσες κάμερες έχει αυτό το μαγαζί; 359 00:28:25,036 --> 00:28:25,870 Τι; 360 00:28:25,954 --> 00:28:27,205 Καλή σας μέρα. 361 00:28:36,381 --> 00:28:39,008 -Τι παίζει με αυτή; -Όλο μου την μπαίνει. 362 00:28:39,092 --> 00:28:41,428 Τη μισώ, να το ξέρεις. 363 00:28:42,345 --> 00:28:43,680 Για ποια λες; 364 00:28:43,763 --> 00:28:46,933 Για αυτήν την καριόλα που μυρίζει μαλακτικό. 365 00:28:47,016 --> 00:28:49,769 Δεν την ξέρω. Δεν ξέρω καμία καθηγήτρια. 366 00:28:49,853 --> 00:28:52,647 -Αφού δεν πατάς στη σχολή. -Θέλω έναν αναπτήρα. 367 00:28:55,150 --> 00:28:56,151 Κύριε. 368 00:28:56,234 --> 00:28:58,862 Συγγνώμη, να δανειστώ τον αναπτήρα σας; 369 00:29:01,614 --> 00:29:02,949 Δεν καπνίζω, μικρέ. 370 00:29:03,533 --> 00:29:04,743 Εντάξει! 371 00:29:08,037 --> 00:29:10,373 -Φίλε. -Τι; 372 00:29:12,083 --> 00:29:14,043 -Ποιον είπες "μικρό"; -Ηρέμησε. 373 00:29:14,127 --> 00:29:16,254 -Έχω ηλεκτρονικό τσιγάρο. -Άσε με. 374 00:29:16,337 --> 00:29:18,423 -Πάμε. -Κάπου σε ξέρω. 375 00:29:18,506 --> 00:29:21,301 -Τι; Με ξέρεις; -Πάμε να φύγουμε, βλάκα. 376 00:29:21,384 --> 00:29:24,596 -Πάμε στο τμήμα; -Ναι. Πήρες όλα τα αρχεία; 377 00:29:24,679 --> 00:29:26,431 Μάλιστα, κύριε. Τα πήρα όλα. 378 00:29:26,514 --> 00:29:29,893 Βάλε και τα μικρά στο αμάξι. Θα τους δώσω ένα μάθημα. 379 00:29:29,976 --> 00:29:32,395 -Τι; -Μισό, επιτρέπεται να καπνίζουμε. 380 00:29:33,271 --> 00:29:35,315 -Αλήθεια. -Μπείτε στο μαύρο αμάξι. 381 00:29:35,398 --> 00:29:36,733 Δεν είμαστε ανήλικοι. 382 00:29:36,816 --> 00:29:39,778 -Στα αλήθεια… -Σίγουρα. 383 00:29:39,861 --> 00:29:42,071 -Μπείτε στο αμάξι. -Είμαστε 20 χρονών. 384 00:29:42,155 --> 00:29:45,241 Αλήτες. Τι κάνατε πάλι; 385 00:29:45,950 --> 00:29:48,453 -Δεν κάναμε τίποτα αυτήν τη φορά. -Σίγουρα. 386 00:29:49,537 --> 00:29:52,207 -Δες εδώ ένα μαλλί. -Μην το αγγίζεις. 387 00:29:52,290 --> 00:29:54,793 -Τι έκαναν; -Έχουν κάνει μικροπαραβάσεις. 388 00:29:56,961 --> 00:29:58,505 Τι χαζοί που είστε. 389 00:29:58,588 --> 00:30:01,925 Σας ενοχλεί επειδή καμπουριάζετε. 390 00:30:03,551 --> 00:30:06,805 Δεν μπορώ να κάνω πολλά για εσάς. 391 00:30:08,932 --> 00:30:10,600 Θα πάρετε μια προειδοποίηση. 392 00:30:11,309 --> 00:30:14,521 Αλλά νέοι σαν εσάς χρειάζονται μια σκληρή τιμωρία 393 00:30:14,604 --> 00:30:18,399 για να βάλουν μυαλό, είτε μιλάμε για πρόστιμο είτε για φυλάκιση. 394 00:30:19,984 --> 00:30:21,152 Σωστά, Τζανγκ; 395 00:30:21,236 --> 00:30:25,281 Έτσι και σας ξαναπετύχω πουθενά, θα δείτε τι θα πάθετε. 396 00:30:25,365 --> 00:30:29,494 -Τον ακούσατε. Μην καμπουριάζετε. -Έδειξαν τίποτα οι κάμερες; 397 00:30:29,577 --> 00:30:34,249 Τίποτα. Κοιτάζω μερικά άτομα που συνάντησαν όσοι δούλευαν στο μαγαζί. 398 00:30:35,166 --> 00:30:37,669 Πώς πέθαναν και οι δύο μετά από μια μάχη; 399 00:30:38,503 --> 00:30:41,756 -Τα πτώματα είναι σε διαφορετικά σημεία. -Σωστό. 400 00:30:41,840 --> 00:30:46,469 Όταν έχεις εγκεφαλική αιμορραγία, δεν πεθαίνεις αμέσως. 401 00:30:46,553 --> 00:30:49,222 Μπορεί να τον σκότωσε, και να πήγε πιο πέρα. 402 00:30:49,305 --> 00:30:50,306 Σωστό κι αυτό. 403 00:30:51,516 --> 00:30:53,935 Χρειάζεσαι τα αποτελέσματα των εξετάσεων. 404 00:30:54,018 --> 00:30:57,480 Μη βασίζεσαι στο ένστικτό σου. Πίστευε ό,τι βλέπεις. 405 00:30:57,564 --> 00:30:58,690 Βλέπω. 406 00:31:00,108 --> 00:31:01,109 Εντάξει. 407 00:31:01,192 --> 00:31:02,569 Δεν με ακούει. 408 00:31:02,652 --> 00:31:04,237 Θες να γίνεις σαν αυτόν; 409 00:31:04,320 --> 00:31:06,155 Γιατί φοράς σκισμένο παντελόνι; 410 00:31:06,656 --> 00:31:08,366 Θα κρυώσεις στο τέλος, αλήτη. 411 00:31:14,914 --> 00:31:16,708 Ο τύπος που δούλευε εδώ χθες. 412 00:31:17,667 --> 00:31:19,711 -Χθες; -Ναι. 413 00:31:20,628 --> 00:31:23,548 Αυτός που ήρθε στις 4:00, κι έφυγε στις 10:00. 414 00:31:24,799 --> 00:31:27,176 Για τον Τανγκ λέτε. Τον Λι Τανγκ. 415 00:31:29,053 --> 00:31:30,179 Λι Τανγκ τον λένε; 416 00:31:30,805 --> 00:31:32,849 Ναι. Είναι σπάνιο όνομα. 417 00:31:32,932 --> 00:31:35,393 -Μου δίνετε το κινητό του; -Φυσικά. 418 00:31:37,437 --> 00:31:38,438 Κατά φωνή. 419 00:31:39,689 --> 00:31:41,691 Πάνω στην ώρα. Έλα μέσα, Τανγκ. 420 00:31:42,609 --> 00:31:44,277 Έμαθες τι έγινε χθες; 421 00:31:44,360 --> 00:31:47,196 -Τι; -Έγινε φόνος. Έχει έρθει ένας ντετέκτιβ. 422 00:31:47,280 --> 00:31:50,033 Πες του ό,τι ξέρεις. 423 00:31:50,116 --> 00:31:51,075 Καλή σας μέρα. 424 00:31:53,119 --> 00:31:54,120 Κάτσε. 425 00:32:05,715 --> 00:32:07,592 Δεν κοιμάμαι καλά τώρα τελευταία. 426 00:32:10,637 --> 00:32:13,264 Είσαι φοιτητής. Πας στο πανεπιστήμιο Ουσάνγκ; 427 00:32:15,642 --> 00:32:16,643 -Ναι. -Εντάξει. 428 00:32:20,271 --> 00:32:21,272 Πείτε μου κάτι… 429 00:32:24,817 --> 00:32:26,235 εδώ θα μιλήσουμε; 430 00:32:29,280 --> 00:32:30,615 Θες να πάμε στο τμήμα; 431 00:32:31,824 --> 00:32:33,076 Όχι. 432 00:32:36,621 --> 00:32:39,123 Θυμάσαι τους μεσήλικες; Το θυμάσαι αυτό; 433 00:32:45,463 --> 00:32:46,506 Δεν πλήρωναν. 434 00:32:48,633 --> 00:32:50,468 Σου ζήτησαν να φέρεις φαΐ έξω. 435 00:32:51,344 --> 00:32:52,553 Κι άφησαν σκουπίδια. 436 00:32:53,096 --> 00:32:54,389 Ήταν πολύ μεθυσμένοι. 437 00:32:56,516 --> 00:32:57,892 Για αυτό τους σκότωσες; 438 00:32:58,977 --> 00:32:59,978 Τι; 439 00:33:05,608 --> 00:33:06,609 Πλάκα κάνω. 440 00:33:07,610 --> 00:33:08,861 Φαίνεσαι αγχωμένος. 441 00:33:13,950 --> 00:33:18,997 Αυτοί οι δύο τα έπιναν χθες σε αυτό το τραπέζι για περίπου δύο ώρες. 442 00:33:20,164 --> 00:33:22,333 Πες μου τι συζητούσαν. 443 00:33:23,042 --> 00:33:25,878 Στοίχημα ότι μπορούσες να τους ακούσεις από μέσα. 444 00:33:26,504 --> 00:33:27,797 Θυμάσαι τίποτα; 445 00:33:29,924 --> 00:33:30,925 Μίλησαν… 446 00:33:33,136 --> 00:33:34,721 για τις οικογένειές τους. 447 00:33:36,222 --> 00:33:37,140 Οικογένειες. 448 00:33:38,224 --> 00:33:39,851 Έλεγαν ότι έχουν δυσκολίες. 449 00:33:41,853 --> 00:33:44,605 Ο ένας έλεγε ότι η μάνα του έχει άνοια, 450 00:33:46,274 --> 00:33:47,692 κι ότι έχει τρία παιδιά. 451 00:33:48,735 --> 00:33:49,694 Και μετά; 452 00:33:51,070 --> 00:33:52,155 ΑΝ ΓΙΟΝΓΚ-ΤΖΕ 453 00:34:37,450 --> 00:34:38,659 Και μετά… 454 00:34:38,743 --> 00:34:41,537 Ντετέκτιβ Τζανγκ. Ταυτοποίησαν τα αποτυπώματα. 455 00:34:41,621 --> 00:34:42,914 Το επιβεβαιώνουν. 456 00:34:42,997 --> 00:34:45,666 Όπως είπε ο ντετέκτιβ Παρκ, αλληλοσκοτώθηκαν. 457 00:34:45,750 --> 00:34:47,293 Έχουμε κι αυτόπτη μάρτυρα. 458 00:34:48,002 --> 00:34:51,589 Η κατάθεσή του το επιβεβαιώνει. Μέθυσαν και τσακώθηκαν. 459 00:34:51,672 --> 00:34:54,008 Ο Λι Γκουάνγκ-χουν τον χτύπησε με ένα τούβλο. 460 00:34:54,801 --> 00:34:59,138 Βρήκαμε αίμα του στο ηχείο του Κιμ Μιονγκ-τζιν. 461 00:34:59,222 --> 00:35:03,226 Φαίνεται ότι σκότωσε ο ένας τον άλλο. 462 00:35:16,197 --> 00:35:17,865 Κύριε, να δανειστώ αυτό το… 463 00:35:34,257 --> 00:35:35,800 -Γιονγκ-τζε. -Μάλιστα. 464 00:35:38,344 --> 00:35:39,345 Καλή δουλειά. 465 00:35:42,265 --> 00:35:44,475 Βρήκες και τον μάρτυρα. Μπράβο. 466 00:35:45,852 --> 00:35:46,853 Ευχαριστώ, κύριε. 467 00:35:48,104 --> 00:35:50,439 Τα πήγες καλά, αλλά να προσέχεις. 468 00:35:51,732 --> 00:35:52,775 Τι να προσέχω; 469 00:35:52,859 --> 00:35:55,278 Μίλησες για την υπόθεση μπροστά σε μάρτυρα. 470 00:35:57,280 --> 00:35:58,281 Μη βιάζεσαι. 471 00:36:03,244 --> 00:36:07,165 Ήταν λάθος μου. Συγγνώμη, ντετέκτιβ Τζανγκ Μάγκα. 472 00:36:10,209 --> 00:36:11,836 Έκανα ένα αστειάκι. 473 00:36:18,384 --> 00:36:21,596 Έπρεπε να τσακωθούν εκεί όπου δεν υπάρχουν κάμερες; 474 00:36:21,679 --> 00:36:22,680 Πολύ παράξενο. 475 00:36:23,389 --> 00:36:25,308 Θεέ μου, είναι απίστευτο. 476 00:36:26,350 --> 00:36:28,895 Άρα, χτυπήθηκε εκεί, και πέθανε εδώ; 477 00:36:28,978 --> 00:36:30,479 Πώς γίνεται αυτό; 478 00:36:30,563 --> 00:36:33,065 Τι σημασία έχει; Πιάσε τον γδάρτη καλωδίων. 479 00:36:33,900 --> 00:36:35,568 Εντάξει. Ορίστε. 480 00:36:36,277 --> 00:36:38,529 Τα μάτια του ήταν πρησμένα, 481 00:36:38,613 --> 00:36:41,991 άρα, θα εκδήλωσε συμπτώματα όταν δέχτηκε το χτύπημα. 482 00:36:42,992 --> 00:36:44,785 Μα η νεκροψία έδειξε 483 00:36:45,328 --> 00:36:47,830 υψηλά επίπεδα αλκοόλ στο αίμα του, 484 00:36:47,914 --> 00:36:50,666 άρα, ίσως να μην τα ένιωσε. 485 00:36:53,878 --> 00:36:56,631 Πόσο καιρό ξέρατε τον Κιμ Μιονγκ-τζιν; 486 00:36:59,634 --> 00:37:03,054 Τον ήξερα εδώ και περίπου τρία χρόνια. 487 00:37:03,763 --> 00:37:06,807 Γυναικάκι! Έφερα έναν φίλο. Δεν σε πειράζει, έτσι; 488 00:37:06,891 --> 00:37:08,142 Κοιμούνται τα παιδιά! 489 00:37:08,893 --> 00:37:11,395 -Φέρε μας ποτά και φαΐ. -Με συγχωρείτε. 490 00:37:11,479 --> 00:37:17,568 Μια μέρα, ο άνδρας μου έφερε στο σπίτι έναν φίλο του από τη δουλειά. 491 00:37:18,611 --> 00:37:19,946 Φεύγω. 492 00:37:20,029 --> 00:37:21,530 -Στάσου! -Τα λέμε. 493 00:37:21,614 --> 00:37:22,448 Γιονγκ-τζουν. 494 00:37:22,531 --> 00:37:26,327 Ήταν φιλικός κι ευγενικός άνθρωπος. 495 00:37:26,869 --> 00:37:30,164 -Δεν είναι πολλά, αλλά πάρε τα. -Δεν είναι ανάγκη. 496 00:37:30,248 --> 00:37:34,001 Μιονγκ-τζιν, σταματήστε. Θα κακομάθετε τα παιδιά! 497 00:37:34,085 --> 00:37:35,711 -Μην ανησυχείτε. -Φεύγω. 498 00:37:35,795 --> 00:37:36,796 Εντάξει. Αντίο. 499 00:37:38,297 --> 00:37:42,093 Έγινε φίλος με τα παιδιά, και τους έδινε χαρτζιλίκι. 500 00:37:42,176 --> 00:37:45,930 Θυμόταν τα γενέθλιά μου, ενώ ο άνδρας μου πάντα τα ξεχνούσε. 501 00:37:46,514 --> 00:37:50,518 Είστε εξίσου καλή με επαγγελματία σεφ. 502 00:37:51,227 --> 00:37:55,106 Είστε υπερβολικά ταλαντούχα για να είστε απλώς μια νοικοκυρά. 503 00:37:59,193 --> 00:38:00,194 Κυρία μου. 504 00:38:00,695 --> 00:38:02,780 -Ναι. -Θέλετε ένα ποτό; 505 00:38:30,891 --> 00:38:31,726 Άρα, 506 00:38:32,268 --> 00:38:35,896 μόλις ο γιος σας μετακόμιζε, θα παίρνατε διαζύγιο, 507 00:38:35,980 --> 00:38:38,941 και θα παντρευόσασταν τον φίλο του άνδρα σας, 508 00:38:40,109 --> 00:38:41,152 σωστά; 509 00:38:44,530 --> 00:38:45,614 Ναι. 510 00:38:45,698 --> 00:38:46,657 Τι καλή σύζυγος. 511 00:38:47,450 --> 00:38:50,745 Παντρεμένη γυναίκα, και ξελογιάστηκε. 512 00:38:51,704 --> 00:38:55,958 Θα πάει στην κηδεία του εραστή της, ενώ πέθανε ο άνδρας της; Είναι τρελή. 513 00:38:58,210 --> 00:38:59,211 Κοιτάξτε. 514 00:39:02,006 --> 00:39:03,758 Δεν την ένοιαξε το παιδί της. 515 00:39:03,841 --> 00:39:05,634 Κι εγώ θα έβγαζα μαχαίρι. 516 00:39:05,718 --> 00:39:08,304 -Τούβλο, όχι μαχαίρι. -Μπράβο σου. 517 00:39:08,387 --> 00:39:10,765 Αλλά γιατί δεν βρέθηκε αίμα στο τούβλο; 518 00:39:10,848 --> 00:39:13,476 -Μπορεί να συμβεί. -Κι ο Κιμ Μιονγκ-τζιν. 519 00:39:14,435 --> 00:39:17,355 -Κάτι περίεργο τρέχει με αυτόν. -Τι; 520 00:39:17,855 --> 00:39:20,232 Δεν βρήκα καμία πληροφορία για αυτόν. 521 00:39:20,316 --> 00:39:24,653 Και κυρίως, νομίζω ότι κάτι μου θυμίζει. 522 00:39:24,737 --> 00:39:27,865 Δεν έχει σημασία αυτό. Να πιστεύεις μόνο ό,τι βλέπεις. 523 00:39:30,659 --> 00:39:32,828 Καλή σας όρεξη. Πρέπει να πάω κάπου. 524 00:39:32,912 --> 00:39:33,996 Θα έρθω μαζί… 525 00:39:46,842 --> 00:39:48,469 Ποια τσίχλα προτείνεις; 526 00:39:49,095 --> 00:39:50,262 ΤΣΙΧΛΟΦΟΥΣΚΑ 527 00:39:50,346 --> 00:39:51,806 Είναι τσιχλόφουσκα; 528 00:39:52,390 --> 00:39:55,101 Ναι. Είδα ότι κάνατε τσιχλόφουσκες. 529 00:39:58,813 --> 00:40:01,482 Κάνω τσιχλόφουσκες με οποιαδήποτε τσίχλα. 530 00:40:04,276 --> 00:40:05,277 "Ε, και;" Σωστά; 531 00:40:09,198 --> 00:40:13,160 Πιστεύεις ότι οι τσίχλες διαφέρουν από τις τσιχλόφουσκες; 532 00:40:16,205 --> 00:40:19,708 Αν μασάς πολύ, θα κάνεις τσιχλόφουσκες με κανονικές τσίχλες. 533 00:40:22,586 --> 00:40:23,587 Πώς να το πω; 534 00:40:26,382 --> 00:40:29,969 Και οι φόνοι έτσι είναι. Απλώς τους κάνεις. 535 00:40:34,807 --> 00:40:36,559 Δεν είσαι αυτόπτης μάρτυρας, 536 00:40:37,309 --> 00:40:40,604 αλλά πολλά άτομα που είδαν κάποιο θύμα πριν δολοφονηθεί 537 00:40:40,688 --> 00:40:42,398 υποφέρουν από τραύμα. 538 00:40:42,898 --> 00:40:45,401 Ένιωσα ότι ίσως σε τρόμαξα πολύ πριν. 539 00:40:48,529 --> 00:40:51,532 Και κρίνοντας από την εμφάνιση και το όνομά σου, 540 00:40:52,241 --> 00:40:55,411 υποθέτω ότι η ζωή σου είναι δύσκολη. 541 00:40:56,537 --> 00:40:58,497 Θα σου πω ότι σε νιώθω. 542 00:41:00,291 --> 00:41:02,668 ΤΖΑΝΓΚ ΝΑΝ-ΓΚΑΜ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ 543 00:41:05,588 --> 00:41:08,507 Μπήκα στο σώμα για να με πάρουν στα σοβαρά. 544 00:41:09,049 --> 00:41:10,050 Με πιάνεις; 545 00:41:14,430 --> 00:41:15,347 Καλή σου μέρα. 546 00:41:15,848 --> 00:41:18,434 -Ευχαριστώ. Να ξανάρθετε. -Όχι, ευχαριστώ. 547 00:41:19,393 --> 00:41:20,561 Δεν θα με ξαναδείς. 548 00:41:36,243 --> 00:41:37,161 Καλή σας μέρα. 549 00:41:37,244 --> 00:41:39,163 Για δες εδώ. 550 00:41:39,663 --> 00:41:40,664 Μαλάκα. 551 00:41:42,249 --> 00:41:43,375 Τι θες εδώ; 552 00:41:44,293 --> 00:41:47,505 Τι σου συνέβη; Γιατί δεν σηκώνεις το κινητό σου; 553 00:41:48,297 --> 00:41:49,757 Δεν σου το είπα; 554 00:41:50,508 --> 00:41:51,592 Χάλασε. 555 00:41:51,675 --> 00:41:53,344 Γιατί δεν το φτιάχνεις; 556 00:41:56,013 --> 00:41:57,765 Γιατί έχασες το μάθημα; 557 00:41:59,058 --> 00:42:00,684 Έχω οικογενειακά ζητήματα. 558 00:42:02,853 --> 00:42:06,148 Άκου. Έμαθα ότι έγινε ένας φόνος εδώ κοντά. 559 00:42:06,857 --> 00:42:08,651 Κι έγινε κάτι παράξενο. 560 00:42:09,235 --> 00:42:10,778 Χθες, μετά το μάθημα, 561 00:42:11,320 --> 00:42:14,865 ήρθε ένας ντετέκτιβ, κι ανέκρινε εμένα και τη Μι-γιονγκ. 562 00:42:15,658 --> 00:42:19,328 Ρωτούσε τι έκανες εκείνη τη μέρα. Μας ζόρισε. 563 00:42:19,912 --> 00:42:23,332 Φερόταν λες και εσύ είσαι ο δολοφόνος. 564 00:42:23,415 --> 00:42:26,126 Ένας περαστικός καθηγητής μάς κοιτούσε. 565 00:42:26,210 --> 00:42:28,337 Δεν μεθάω με τίποτα αυτές τις μέρες. 566 00:42:30,506 --> 00:42:33,634 Νερό είναι; Ας πιούμε κι άλλο. 567 00:42:34,885 --> 00:42:38,430 Δεν μπορώ να μεθύσω με τίποτα. Ιδίως σήμερα. Μιλάω σοβαρά. 568 00:42:39,848 --> 00:42:43,852 Έπινα με κάτι φίλους πριν λίγο καιρό, και τους ξέσκισα. 569 00:42:43,936 --> 00:42:45,145 Ήπια δέκα μπουκάλια. 570 00:42:46,981 --> 00:42:47,982 Ναι, βάλε. 571 00:42:59,034 --> 00:43:00,911 Ντετέκτιβ Τζανγκ! 572 00:43:07,501 --> 00:43:08,877 Έκτακτη είδηση. 573 00:43:09,461 --> 00:43:13,716 Θυμάστε τον φόνο σε ένα σοκάκι στο Γιουσόνγκ-γκου του Ντέτζον; 574 00:43:14,508 --> 00:43:17,803 Η έρευνα αποκάλυψε ότι το ένα από τα δύο θύματα 575 00:43:17,886 --> 00:43:19,638 είναι ο Κιμ Μιονγκ-τζιν, 576 00:43:19,722 --> 00:43:22,683 κάτοικος της περιοχής και οικοδόμος. 577 00:43:22,766 --> 00:43:25,894 Η ανάλυση του DNA του, όμως, αποκάλυψε… 578 00:43:26,395 --> 00:43:28,981 Ο Κιμ Μιονγκ-τζιν που σε προβλημάτιζε. 579 00:43:29,690 --> 00:43:31,984 Τα στοιχεία του ήταν όλα ψεύτικα. 580 00:43:32,610 --> 00:43:36,488 Ερεύνησα το παρελθόν του, και τελικά είναι ο Γιο Μπου-ιλ. 581 00:43:37,573 --> 00:43:41,910 …ότι είναι το ίδιο με του Γιο, ύποπτου για πολλαπλές δολοφονίες 582 00:43:41,994 --> 00:43:45,080 που έγιναν στο Γκανγκγουόν-ντο το 2009. 583 00:43:46,081 --> 00:43:48,125 Η αστυνομία ανακάλυψε την αλήθεια 584 00:43:48,208 --> 00:43:51,128 αφότου διεξήγαγε μια πιο λεπτομερή ανάλυση DNA, 585 00:43:51,211 --> 00:43:53,255 καθώς ο Κιμ έγειρε υποψίες. 586 00:43:53,339 --> 00:43:58,218 Το γεγονός ότι το DNA του Κιμ ταιριάζει με αυτό του Γιο, 587 00:43:58,302 --> 00:44:01,180 και ότι τόσο καιρό ζούσε με ψεύτικο όνομα, 588 00:44:01,263 --> 00:44:02,681 είναι σοκαριστικό. 589 00:44:03,349 --> 00:44:04,808 Ο Γιο Μπου-ιλ! 590 00:44:06,644 --> 00:44:07,770 Δεν ήμουν σίγουρος. 591 00:44:07,853 --> 00:44:10,481 Αλλά τον αναγνώρισα μόλις είδα τη φωτογραφία. 592 00:44:10,564 --> 00:44:12,483 ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΦΟΝΟ ΓΙΟ ΜΠΟΥ-ΙΛ 593 00:44:12,566 --> 00:44:14,693 Ένα χαρακτηριστικό των ψυχοπαθών 594 00:44:14,777 --> 00:44:18,781 είναι πως ξέρουν να χειραγωγούν, να εξαπατούν και να μεταμφιέζονται. 595 00:44:22,576 --> 00:44:24,662 Δεν είναι παράξενο αυτό; 596 00:44:25,329 --> 00:44:29,208 Είναι αυτό που λέμε "Ό,τι σπείρεις θα θερίσεις". 597 00:44:29,833 --> 00:44:31,710 Πήρε αυτό που του άξιζε. 598 00:44:31,794 --> 00:44:36,340 Τώρα που μαθεύτηκε ότι ο Κιμ ήταν ο Γιο που ήταν ύποπτος για τόσους φόνους, 599 00:44:36,423 --> 00:44:39,677 η προσοχή στράφηκε ξανά στα ειδεχθή εγκλήματά του. 600 00:44:39,760 --> 00:44:42,763 Έκανε διάρρηξη σε ένα σπίτι, και σκότωσε όλη… 601 00:45:04,159 --> 00:45:07,663 Σε παρηγορεί που ο άνδρας που σκότωσες ήταν κακός; 602 00:45:11,834 --> 00:45:13,335 Πόσο πονηρή 603 00:45:14,545 --> 00:45:17,131 είναι η ανθρώπινη καρδιά, 604 00:45:18,298 --> 00:45:19,425 σωστά; 605 00:45:23,345 --> 00:45:25,723 Δολοφόνησες μια ολόκληρη οικογένεια, 606 00:45:26,473 --> 00:45:30,978 και κρύφτηκες σε ένα βουνό όπου βίασες και σκότωσες φοιτήτριες. 607 00:45:32,563 --> 00:45:33,731 Και τι λες; 608 00:45:45,075 --> 00:45:47,494 Έχω μια γριά μάνα στο σπίτι. 609 00:45:49,163 --> 00:45:52,332 Κι έχω και τρία παιδιά. 610 00:45:52,416 --> 00:45:55,544 Ξέρω ότι πήγαινες σε διάφορα μέρη, και σκότωνες κόσμο. 611 00:45:56,837 --> 00:45:58,881 Μέχρι που σε σκότωσα! 612 00:46:01,675 --> 00:46:06,263 Πιστεύω ότι δεν έχουμε μάθει όλα σου τα θύματα ακόμα. Και τι λες; 613 00:46:07,097 --> 00:46:10,684 Ότι έχεις μια γριά μάνα και παιδιά. Ήταν κι αυτά ψέματα! 614 00:47:20,170 --> 00:47:21,755 Μπράβο. Καλό σκυλί. 615 00:47:23,674 --> 00:47:25,801 Μπράβο, πολύ καλά. 616 00:47:26,301 --> 00:47:29,263 Μία φορά ακόμα; Εντάξει; Πάμε! 617 00:47:32,850 --> 00:47:35,811 Μπράβο. Καλή δουλειά. 618 00:47:36,603 --> 00:47:38,981 Άλλη μία φορά. Πάμε. 619 00:49:24,628 --> 00:49:27,631 Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος