LA PARADOJA DEL ASESINO
¡Vaya estampa! ¿Te alegra que te echaran del ejército?
¿Qué dices? Hace seis meses que acabé.
¿Ya?
El tiempo vuela, será porque no haces nada.
Yeong, dale trabajo a Tang mientras está aquí.
- ¿Trabajo? ¿Qué trabajo? - Ya sabes.
Casi no reconozco al novio.
Ahora es tu cuñado.
- Ya. - ¿Estuviste jugando hasta tarde?
Es que curro mucho.
- Tenía turno de noche. - Ya.
Chaval, haz lo que quieras, pero deberías dormir por la noche.
- Vale. - ¿Qué tal la foto?
- No te hace justicia. - Eres el único que lo piensa.
He oído que el hijo de Jae-deok da clases particulares.
- ¡Papá, por favor! - Es un buen dinero por pocas horas.
Está en otro nivel escolar.
Piensa en los padres.
¿Contratarías a tu hijo de profesor?
Eso es cierto.
¿Qué te trae por aquí?
Voy a pedir una visa de esas para trabajar fuera.
- ¿Una visa? - ¿Para recoger fresas en Australia?
¿Australia? ¿Para qué? ¿Son buenas las fresas de allí?
No, para Canadá.
Si quieres recoger fresas, ve a casa de tu tía en Nonsan.
¿Por qué vas a ir tan lejos a hacer trabajos forzados?
- No hablas su idioma. - Por probar.
¿Puedes hacerlo? Míralo bien.
No me iría ya, necesito el visado y prepararme seis meses.
Me he hecho la revisión médica y tengo los papeles.
¿En Australia podrá usar la cuenta de ahorro para la vivienda?
- Canadá. - ¿Tienes el dinero?
- Sí, puede. - ¿Tengo una cuenta de ahorro?
Sí, sigue doblando.
Idiota, ¿ya te has dado por vencido?
¿Por vencido con qué, payaso?
Buscar trabajo y con tu vida, lerdo.
¿Buscar trabajo?
Si ni siquiera he empezado.
¿Y lo de la visa? ¿No lo haces para huir?
Oye.
¿Recuerdas cómo era el instituto?
- ¿Hablas en serio? - Sí.
No sé.
Me gustaba la pasta de la cafetería.
- La nutricionista… - Nunca habláis del instituto.
No os llevabais, ¿no?
Solo somos considerados contigo.
No queremos que te sientas excluida.
No me digas.
¿Por qué?
Bueno,
todo es un peñazo desde entonces.
Quiero una vida diferente, para variar.
¿Por qué no hay nada emocionante en nuestras vidas de mierda?
La tuya es bastante emocionante.
¿Tú crees?
Lo he estado pensando, ¿vale?
Volverás a malgastar tu dinero.
¿Recuerdas cuando te apuntaste al gimnasio y fuiste una vez?
Menuda estupidez
Te gastaste 200 000 wones en esa movida para entrenar en casa…
Joder, la barra de dominadas.
Eres un pringado.
Y antes de hacer el servicio militar,
jugabas a juegos de mesa y estabas todo el puto día en el club.
Como si tú no lo hicieras, memo.
Oye, mira.
"Anoche eché un polvazo".
Ese no, este.
"Hola, soy un veterano que vuelve a estudiar después de trabajar fuera.
Todos mis amigos tienen trabajo, pero yo no sé qué voy a…".
- Joder. - Eres tú.
- Que os den. - Es Tang dentro de tres años.
¡Esto es Canadá!
Son las Montañas Rocosas.
Ostras, madre mía.
Tenéis que venir a verlo.
Chicos, es una pasada.
Mirad qué vistas.
Ya sabéis lo que me costó…
Joder.
Parad un poco.
…llegar aquí.
Chicos, si el cielo existiera,
sería este lugar.
A PARTIR DEL 1 DE ABRIL, ¡MEJORA TU CUERPO!
TU CUADRO DE LAS MONTAÑAS ROCOSAS HA LLEGADO
Porras.
Quiero devolverlo.
¿Qué?
Quiero devolverlo, se ha puesto malo.
Pero no ha caducado.
Si no está caducado, lo habréis almacenado mal.
Sabe agrio.
Pruébalo si no me crees.
Así es como debe saber.
¿Sabe así?
¿Te llamas Jung Eun-seon?
¡Oye!
Joder, ¿yo soy el malo? ¿Lo soy?
No me ignores.
- Mírame. - Toma.
Limpia esto.
Que pase buen día.
Deberías llegar cinco minutos antes.
Este es…
¡Ay, mi madre!
Otra vez.
- Venga, otra copa. - Oye.
Este es el hotel en el…
Vamos, invito yo.
Cierra esa bocaza, cretino.
Invito yo, macarra.
- Ve a sentarte. - Hola.
Un paquete de Esse.
Ese no.
Quiero Soon, el del bambú.
¿Se refiere a Soo?
¿Este?
Mierda, no es este, el de 0,5 miligramos.
¡FUMAR PUEDE PROVOCAR DISFUNCIÓN ERÉCTIL!
Hay que joderse.
Dame uno con otra foto.
Toma, dame otro.
- Dos paquetes son 9000 wones. - ¿Qué?
Son 9000 wones.
Joder, el dinero…
Dicen que así hacen un corazón ahora los críos.
¿No te ríes?
Joder, serás…
Sácame una cerveza y unas patas de calamar, ¿vale?
¿Qué? Señor, tiene que cogerlo…
¡Oye!
Tomemos otra ronda.
- ¿Por qué no traes nada? - Ya viene, cretino.
Señor, no puedo…
¿Tienes los calamares con mantequilla en vez de deshidratados?
No puedo traérselos, tiene que pagarlos primero.
- Joder, ¿crees que no vamos a pagar…? - Para, hombre.
Perdón. Está trabajando. ¿Por qué dices eso?
Es un puto pesado.
Dios, lo siento mucho.
No sé qué le pasa hoy. No suele ser así, lo siento.
Normalmente es un tipo agradable, majo y tranquilo.
No sé qué le pica, en serio.
El encargado de la obra le ha regañado todo el día, será eso.
- Ya. - ¿Tiene una bolsa?
- Sí. - Un momento.
La leche.
Me recuerda a mi hijo, él también trabaja mucho.
- Ya. - Nos iremos pronto.
- Vale. - ¿Cuánto es?
En total son 15 150 wones.
Diez mil…
- ¿Quiere el recibo? - No, gracias.
- Vale. - Tome, 15 150 wones.
- Y los 50 wones. - Pide dos botellines.
No se puede fumar aquí.
- Por Dios. - Sí que puedo…
¿Qué haces fumando aquí? Vámonos.
¿Has pagado?
Venga ya.
¿En serio?
Anda, apaga el cigarro. Me dejas en ridículo.
Venga, va.
Piensa en lo que dirá tu mujer.
Deja de hablar de mi mujer, cretino.
Qué emocionante.
Que pase buen día.
Tang, buen trabajo.
- Vete a casa. - Vale.
Señor, ¿me deja el…?
Señor.
No puede dormir ahí.
Señor.
¿Qué?
Su amigo está ahí dormido.
No pasa nada.
- Continúe. - ¿Qué?
Pero va a llover pronto, así que…
Pírate.
Largo.
No, es que…
Cabronazo, ¿por qué? ¡Hijo de puta!
¿Por qué no te has ido?
¡Cabrón! ¡Te dije que te fueras!
- Gyeong-ran, eres un cabrón. - Hijo de puta.
- Tendrías mucha hambre. - Pobre gilipollas.
¿Te atreves a colarte?
- ¿No lo ayudas? - Hijo de puta.
¿No vas a ayudarlo?
Gyeong-hwan estará lleno.
Cabronazo de mierda.
- Sube la cabeza. - Le estás haciendo daño.
Démosle un buen golpe y se acabó.
Solo uno. Oye, Tangerina.
- No he terminado. - Tú eliges.
Número uno: la nuez.
Número dos: el plexo solar.
- Número tres… - ¿Dónde podría ser?
- En los huevos. - Muy bueno.
Elige solo uno.
- Los huevos, bien pensado. - Elige ya.
- ¡Elige ya, coño! - Gyeong-hwan.
- ¿Te parece bien un huevo? - ¿Te cuesta?
Gyeong-hwan, ¿le doy así o así?
- Hostias. - Elige.
- Joder, ¿sois mudos? - Qué peñazo, coño.
- Me siento mal por él. - Me aburro.
- Cabronazo. - No tiene gracia.
Puto…
Contraatacar nunca ha sido una opción en mi vida.
Mi vida no es un examen fácil.
Es de opción múltiple.
¿Qué pasó ese día?
¿De dónde saqué el valor?
Chicos, si el cielo existiera,
sería este lugar.
Señor.
¿Está bien?
¿Señor?
¡Señor!
¡Venga!
- ¡Otra copa! - ¡Espera!
Oye, está diluviando. ¿Adónde vamos?
Hay un garito genial.
Ve tú, yo me voy a casa.
¡Oye! Venga, vamos a tomar otra.
¡Oye! ¿Adónde vas?
Rex.
¿Qué pasa?
Hay que irse.
Vamos.
¿Por qué sale música del suelo?
Esta canción tiene mil años.
Rex.
¿Adónde vas?
No es por ahí, Rex.
¿Qué haces?
Rex.
¿Qué haces? Vamos.
Eso, buen chico, vámonos.
¿Te sientes mal?
¿De verdad?
¿En serio?
Oye, empleaducho.
Le haces esto a alguien
y solo te preocupas por ti.
¿Cómo puedes ser así?
Mi…
Mi anciana madre tiene demencia.
Y tengo tres hijos.
Mis hijos
me ayudan a soportar el día.
¿Qué harás ahora?
Tú me has hecho esto.
Oye, empleaducho.
¿Qué dije?
Te pedí
¡que te fueras, cabronazo!
Abre la puerta.
Soy Gyeong-hwan.
Abre la puerta, por favor.
Gracias.
¿Por qué no contestas, cerdo?
Me estoy muriendo.
¿Me traes un vaso de agua, por favor?
Menudo pedo con los tíos con los que juego.
Por supuesto, yo bebí más que ellos.
Le dije a Mi-yeong que estaba contigo.
Tienes que cubrirme.
¿TE REDUCEN LA SENTENCIA SI MATAS A ALGUIEN SIN QUERER?
- Adentro. - ¡Me ha pegado!
Oye, ¿estás dormido?
Park Gi-hun y sus esbirros.
¿Qué estarán haciendo?
Joder.
Seguro que siguen siendo una panda de gamberros de mierda, ¿no?
Joder.
No.
Les va de la hostia.
Los busqué en Instagram.
El gilipollas de Gi-hun tiene su propio negocio.
Presume de su Mercedes en Instagram.
Otro es funcionario.
Otro está casado.
Les va de puta madre.
Viven la vida.
¿Qué haces?
¿Qué?
¿Qué buscas?
Mi anillo.
¿El de compromiso?
¿Cómo es?
Como cuando me lie con una del club antes de alistarme.
Iba a cortar con mi novia si me pillaban.
Sigue buscando.
Pero, por suerte, nunca pasó.
¿Qué haces?
Mierda, mi tablet.
Vamos al karaoke.
¿Eso?
Vamos con Ji-eun.
- Gilipollas. - Oye, para.
- ¿Qué? - Esos hijos de puta.
¿Por qué no?
Tuve suerte y me libré cuando robé una cosa
en el instituto.
La tenías en la comida, ¿no?
Nadie sospechó de mí.
Sentía que todo iba a mi favor.
Oye.
¿A qué hora llegaste antes?
A las 23:00.
Qué va, bobo.
Cuando llegué yo del trabajo a las 22:00.
Sí, a las 22:00, es verdad.
No.
Vi el partido entero, así que eran las 23:00.
Idiota.
Cuando te vayas a Canadá,
¿me das la barra de dominadas?
Mierda.
Duérmete, gorrón de mierda.
Pues deja de hablar.
Tengo clase temprano.
Señor, ¿me deja el…?
Joder.
- Yong-jae. - ¡Sí, señor!
¿Has encontrado algo?
Hay una cámara de seguridad en el callejón del mercado, pero aquí no.
Hace tiempo que este lugar está vacío para ser remodelado.
Oye, ahí, en ese edificio, ¿vive alguien?
- ¿El de arriba? Lo miraré. - Sí.
- Pregúntale a la patrulla. - Venga, ve.
- Voy a ver. - Pero…
Dile que se ponga los guantes. Y tú también, memo.
Si no voy a hacer nada.
Póngase los guantes, inspector Jang.
Vamos.
Joder, nunca hace caso.
¿Por qué no lo apagas? ¿Dónde está?
¿Qué le pasa?
¡Ya voy tarde, joder!
Qué dolor de cabeza.
Mierda.
Llego tarde.
Me voy.
Llego tarde, joder.
La chica del turno de día dice que está mala.
Seguro que en realidad ha quedado con su novio.
JEFE
Pero ¿qué puedo hacer?
Puedes sustituirla, ¿verdad?
Ven en cuanto puedas, ¿vale?
Estaré yo mientras.
No he dormido y estoy agotado.
- Que pase buen día. - Sí.
Dos muertos en el suelo del mercado.
Es increíble.
Hola.
¿Esto es una barriada? ¿Qué país es este?
Y la policía sin mover un dedo.
No hay coches patrulla en el barrio.
¿Quiere tabaco?
¿Cuántas cámaras de seguridad tiene este sitio?
¿Qué?
Que pase buen día.
- ¿Y ella? - No deja de darme la brasa.
La odio, en serio.
¿De quién hablas?
Esa zorra que huele a suavizante cada vez que pasa.
Yo qué sé. No conozco las caras de los profes.
Idiota, deberías ir a clase.
Pediré un mechero.
Señor.
Disculpe, ¿me presta su mechero?
Yo no fumo, chaval.
¡Vale!
- Tío. - ¿Qué pasa?
- ¿A quién llama "chaval"? - Oye.
- Tengo un vaporizador. - Suéltame.
- Venga. - Ya sabía que me sonabas.
¿Yo? ¿Me conoce?
Vámonos, idiota.
- ¿Vamos a comisaría? - Sí. ¿Tienes los discos duros?
Sí, señor, lo tengo todo.
Y mete a los chicos en el coche, necesitan una lección.
- ¿Qué? - Espere, no vamos al instituto.
- No. - Subid al coche negro.
No vamos al instituto.
- En serio, no vamos… - Ya.
- Subid al coche. - Tenemos 20 años.
A ver, capullos, ¿qué ha sido esta vez?
- Esta vez no hemos hecho nada. - Ya, claro.
- Mira este pelo. - No me toque el pelo.
- ¿Qué han hecho? - Son delincuentes menores.
Ay, muchachos.
Os echa la bronca por sentaros así.
A ver, no puedo hacer mucho por vosotros.
Soltaros con un aviso.
Pero los chavales como vosotros necesitáis un castigo
para entrar en razón, ya sea una multa o ir a la cárcel.
¿Verdad, inspector?
A ver, como os pille otra vez, ya veremos qué pasa.
Ya habéis oído. Siéntate bien.
¿Algo en las cámaras?
Pues no.
Gente con la que se han topado los dueños de las tiendas.
¿Cómo van a morir los dos después de una pelea?
Están en sitios diferentes.
Eso es verdad.
Cuando tienes una hemorragia cerebral, no caes redondo en el momento.
- Al matar al otro, pudo morir de camino. - Eso también es verdad.
Solo necesitan los resultados.
No investiguen por intuición.
Crea solo lo que vea.
Estoy mirando.
Pues vale.
No me hace caso.
¿Quieres acabar como él?
¿Y esos pantalones rotos?
Te helarás por hacerte el guay.
El chaval que trabajó ayer.
- ¿Ayer? - Sí.
El que llegó a las 16:00 y se fue a las 22:00.
Se refiere a Tang, Lee Tang.
¿Se llama Lee Tang?
Sí, es un nombre poco habitual.
- ¿Me da su número? - Claro, su número.
Qué oportuno.
Justo a tiempo. Tang, entra.
¿Sabes lo de anoche?
- ¿Qué? - El asesinato.
Ha venido un inspector.
Ve y dile lo que sabes.
Que pase buen día.
Siéntate.
Últimamente no duermo bien.
¿Vas a la Universidad Usang?
- Sí. - Vale.
Por cierto…
¿vamos a hablar aquí?
¿Quieres ir a comisaría?
No, claro.
¿Recuerdas a los hombres de ayer?
Te tiraron el dinero…
y les sacaste la comida.
Dejaron todo tirado.
Iban bastante pedo.
¿Por eso los mataste?
¿Qué?
Es broma.
Parecías muy nervioso.
Esos dos bebieron en esta mesa durante unas dos horas ayer.
Necesito saber de qué hablaron.
Era tarde, así que podrías oírlos desde dentro.
¿Recuerdas algo?
Pues…
algo sobre su familia.
Su familia.
Lo difícil que es todo.
Que su madre tiene demencia
y que tiene tres hijos.
¿Y luego?
Y luego…
Inspector Jang, han identificado las huellas.
Hay una coincidencia.
Como dijo el inspector Park, se mataron entre ellos.
Y tenemos un testigo.
Su declaración cuadra.
Se emborracharon y se pelearon.
Lee Gwang-hun le pegó con un ladrillo.
Había sangre de su cabeza en el altavoz de Kim Myeong-jin.
Parece que sí se mataron entre ellos.
Señor, ¿me deja el…?
- Yong-jae. - Sí, señor.
Buen trabajo.
Y has encontrado al testigo, bien hecho.
Gracias, señor.
Lo has hecho bien, pero ten cuidado.
¿Con qué?
¿Hablas del caso delante de un testigo?
Es muy imprudente.
Ha sido un error.
Disculpe, don Perfecto.
Era una broma.
Justo se pelean donde no hay cámaras.
Qué raro.
Caray, es increíble.
¿Le pegó allí y murió aquí?
¿Cómo puede ser?
¿Qué más da? Oye, pásame el pelacables.
Vale, toma.
Tenía los ojos hinchados,
por lo que el primer golpe ya le afectó.
Pero la autopsia muestra
un nivel de alcohol en sangre de 0,13,
así que quizá no los sintiera.
¿Desde cuándo conoce a Kim Myeong-jin?
Creo que lo conozco desde hace unos tres años.
¡Mujercita! He traído a un amigo, ¿vale?
Los niños duermen.
- Ponnos algo de beber y comer. - Disculpe.
Un día, mi marido trajo a casa a un compañero que trabajaba con él.
Me voy.
- ¡Oye! - Nos vemos.
Oye, Yong-jun.
Era un hombre amable, siempre agradable.
- No es mucho, pero toma. - No hace falta.
Myeong-jin, para. ¡No malcríes a los niños!
- Vamos. - Me voy.
Vale, adiós.
Hasta se hizo amigo de los niños y les daba la propina.
Se acordaba de mi cumpleaños y mi marido nunca.
Cocinas como una profesional.
Tienes demasiado talento para ser ama de casa.
Oye.
- ¿Sí? - ¿Tomamos una copa?
Entonces,
iba a divorciarse en cuanto su hijo se mudara
y a casarse con el amigo de su marido,
¿no es así?
Sí.
Ella es igual.
¿Para qué te casas si dejas que te seduzcan?
¿Sirve comida en el funeral de su amante con su marido muerto?
Está loca.
Fíjate.
Y encima tenía un hijo.
Yo también cogería un cuchillo.
- Fue un ladrillo. - Pues mejor.
¿Por qué no había sangre en el ladrillo?
Podría pasar.
Y Kim Myeong-jin…
- Tiene algo raro. - ¿El qué?
No hay nada en su expediente.
Y lo que es más importante, creo que lo he visto en alguna parte.
Eso no cuenta.
Crea solo lo que vea.
Id a comer, tengo que ir a un sitio.
Yo voy con…
¿Me recomiendas algún chicle?
¿Esto es chicle?
Sí, le vi hacer una pompa antes.
Puedo hacerlas con cualquier chicle.
Te da igual, ¿no?
¿Crees que algún chicle es mejor para hacer pompas?
Si lo masticas mucho, salen bien con cualquiera.
¿Cómo lo digo?
El asesinato es igual, también pasa sin más.
No eres un testigo presencial,
pero los últimos en ver a una víctima de asesinato
tienden a sufrir traumas.
Puede que te asustara demasiado antes.
Y a juzgar por tu aspecto y tu nombre,
tengo la sensación de que tu vida es bastante chunga.
Te diré que empatizo contigo.
JANG NAN-GAM AGENTE DE POLICÍA
Me hice policía para que no me vacilaran.
Me entiendes, ¿verdad?
Que vaya bien.
- Gracias. Vuelva pronto. - No, gracias.
No volverás a verme.
Que pase buen día.
¿Qué ven mis ojos?
Cabronazo.
¿Qué haces aquí?
¿De qué vas?
No contestas al móvil.
¿No te lo he dicho?
Se me ha roto.
¿Y por qué no lo arreglas?
¿Y las clases?
Tengo una movida familiar.
Oye, he oído que hubo un asesinato cerca de aquí.
¿Te cuento algo gracioso?
Ayer, después de clase,
vino un inspector y nos preguntó cosas en plan interrogatorio
sobre qué hiciste ese día.
Fue muy fuerte.
Parecía que fueras el asesino.
Un profesor pasó y se nos quedó mirando.
Últimamente, no me pongo pedo.
¿Qué es esto, agua? Pidamos otra ronda.
Últimamente, no me pongo pedo. Sobre todo hoy, en serio.
Bebí con los colegas hace un tiempo y los dejé hechos polvo.
Me bebí diez.
Sí, dale.
¡Inspector Jang!
Noticias de última hora.
¿Recuerdan el asesinato en un callejón de Yuseong-gu, Daejeon, hace unos días?
Una investigación sobre la identidad de la víctima
reveló que era Kim Myeong-jin,
un obrero que había sido residente local.
Un análisis más detallado de su ADN ha revelado…
Kim Myeong-jin, el que le parecía raro…
Su edad, su historia… Todo es falso.
Lo he comprobado a fondo y este tío es Yeo Bu-il.
…que era idéntico al de Yeo, el sospechoso de un asesinato en serie
que tuvo lugar en Gangwon-do en 2009.
Han descubierto su identidad
tras realizar un análisis más detallado por las sospechas sobre sus antecedentes.
El hecho de que el ADN coincidiera con el del sospechoso
y que haya estado viviendo bajo un seudónimo
sorprendió a muchos.
¡Hala, Yeo Bu-il!
No estaba seguro.
Pero lo reconocí en cuanto vi la foto.
SE BUSCA POR ASESINATO YEO BU-IL
Una característica de los psicópatas
es que son expertos en la manipulación, el engaño y disfrazarse.
Qué cosa más rara, ¿verdad?
Es como dicen… ¿cómo era? Karma.
Tuvo lo que se merecía.
El descubrimiento de la identidad
del sospechoso del asesinato
ha despertado la atención sobre sus feroces crímenes.
Irrumpió en una casa por el dinero del seguro y…
¿Te da placer saber que has matado a un hombre malo
Qué astuto
es el corazón humano,
¿verdad?
Mataste a una familia por el seguro
y te escondiste.
Violaste y mataste a universitarios y tiraste sus cuerpos.
¿Y qué dices ahora?
Vivo con mi anciana madre.
Y tengo tres hijos.
Ibas de un sitio a otro matando a un montón de gente.
¡Hasta que moriste en mis manos!
Seguro que hay más víctimas que desconocemos.
¿Y qué dices ahora?
Lo de tu madre y tus hijos, ¡también era mentira!
Toma, buen trabajo.
Muy bien.
¿Otra vez? ¿Vale? ¡Ahí va!
Eso es, buen trabajo.
Otra vez, venga.
Subtítulos: Natividad Puebla