A KILLER PARADOX
Aba nga naman! Masaya bang makalabas sa military?
Ano'ng sinasabi mo? Anim na buwan na ako sa labas.
Gano'n na katagal?
Ang bilis. Baka dahil wala kang ginagawa.
Yeong. Bigyan mo si Tang ng gagawin.
-Gagawin? Anong gagawin? -Alam mo na.
Muntik ko nang hindi makilala ang groom.
Bayaw mo na siya.
-A, oo. -Nagpuyat ka na naman sa games?
Nagsisikap ako, 'no.
-Panggabi kasi ako kahapon. -Sus!
Hay, naku. Bahala ka kung ano'ng gawin mo, pero matulog ka sa gabi.
-Sige. -Kumusta ang picture?
-Di ka nabigyang hustisya rito. -Ikaw lang ang nagsasabi niyan.
Balita ko, nagtu-tutor yata ang anak ni Jae-deok.
-Papa naman! -Ilang oras lang 'yon, matinong kita na.
Ibang level siya sa school. Isipin mo kung ikaw 'yong magulang.
Kukunin mo bang tutor ang anak mong 'yan?
Oo nga naman.
Bakit pala umuwi ka?
'Yong ano, working holiday, gagawin ko 'yon.
-Working holiday? -Mamimitas ng strawberries sa Australia?
Sa Australia? Bakit? Masarap ba ang strawberries doon?
Hindi, sa Canada.
Kung mamimitas ka ng strawberries, doon sa tita mo sa Nonsan.
Bakit lalayo ka pa para magbanat ng buto?
-Ni di ka nag-i-English. -Susubukan ko lang.
Posible ba? Aralin mo pa.
Hindi naman agad. Kukuha pa ako ng visa at anim na buwan akong maghahanda.
Nagpa-medical na ako. Kumpleto na ang mga papel ko.
Magagamit ba niya sa Australia ang housing savings account?
-Canada. Hindi Australia. -May pera ka ba?
-Oo. -May housing savings account ako?
Magtupi ka diyan.
Tanga. Suko ka na?
Suko saan, sira-ulo ka?
Sa paghahanap ng trabaho at sa buhay mo, loser.
Trabaho?
Wala pa naman akong nasisimulan.
E, 'yong working holiday? Hindi ba tumatakas ka lang?
Uy.
Tanda mo pa no'ng high school?
-Seryoso 'yan? -Oo.
Ewan ko.
Masarap noon ang spaghetti sa cafeteria.
-'Yong nutritionist… -Di n'yo pinag-uusapan ang high school.
Di kayo close dati, 'no?
Inaalala ka lang namin.
Baka maramdaman mong hindi ka kasali.
Talaga ba?
Pero bakit?
Kasi naman,
naging boring na masyado mula noon.
Gusto ko naman ng ibang klaseng buhay.
Bakit walang spec… spectacular sa mga lintik na buhay natin?
Medyo spec… spectacular ang sa 'yo.
Tingin mo?
Uy. Pinag-isipan ko ito, okay?
Magsasayang ka lang ulit ng pera.
Tanda mo no'ng maggi-gym ka? Isang beses ka lang pumunta.
Sobrang katangahan.
No'ng gumastos ka ng 200,000 won sa pang-exercise sa bahay…
Putik. 'Yong pull-up bar.
Ang loser mo.
At bago ka nag-military service,
nahumaling ka sa board games at inubos mo ang oras mo sa club.
Gago, para namang ikaw, hindi.
Uy, tingnan mo.
"Ang hot ng ka-hookup ko kagabi."
Hindi 'yan. Ito.
"Hi. Veteran ako na nagbabalik sa school matapos mag-working holiday.
May trabaho na lahat ng kaibigan ko, pero di ko alam ang gagawin…"
-Putik. -Ikaw 'yon.
-Tumigil ka. -Si Tang ito pagkatapos ng tatlong taon.
Ito ang Canada!
Ito ang Rocky Mountains.
Wow. Grabe.
Dapat makita n'yo ito.
Guys, sobrang ganda dito.
Tingnan n'yo ang tanawin.
Alam n'yo kung gaano kahirap…
Putik.
Tama na kayo.
…sa akin na makapunta rito.
Guys, kung totoo ang langit, ito na 'yon.
SIMULA APRIL 1, MAGPALAKI NG KATAWAN!
DUMATING NA ROCKY MOUNTAINS PICTURE FRAME NO. 7
Hay.
Ipapa-refund ko.
Ano?
Ipapa-refund ko. Parang panis na.
Hindi pa expired ito.
Kung di pa expired, baka di nai-ref nang maayos.
Maasim na ang sanjeok.
Tikman mo kung di ka naniniwala.
Gano'n talaga ang lasa nito.
Gano'n ang lasa?
Pangalan mo? Jung Eun-seon?
Hoy.
Grabe, ako ba ang masama rito? Ako?
Wag mo 'kong minamaliit.
-Umayos ka. -Refund mo.
Linisin mo 'to.
Magandang araw.
Agahan mo dapat nang limang minuto.
Ito ang…
Grabe!
Ulitin natin.
-Inom ulit tayo. -Uy.
Ito ang hotel ko…
Sige na, libre ko.
Tumahimik ka. Sagot ko 'to.
-Umupo ka lang diyan. -Hi.
Isang pack ng Esse.
Hindi 'yan. 'Yong Soon, 'yong may kawayan.
A, 'yong Soo?
Ito?
Punyeta, hindi ito. 'Yong 0.5 mg.
NAGDUDULOT NG ERECTILE DYSFUNCTION!
A, lintik na 'yan.
Ikuha mo ako ng iba ang picture.
Ayan. Isa pa.
-Siyam na libong won ang dalawa. -Ha?
Siyam na libo.
Lintik, ang pera…
Ganito raw gumawa ng puso ang mga kabataan ngayon.
Di nakakatawa?
Hay, batang 'to…
Dalhan mo ako ng bote ng Cass at tuyong pusit, ha?
Ano? Manong, kayo ang kumuha…
Hoy!
Isa pang round.
-Bakit wala kang dala? -Parating na 'yon.
Manong. Hindi pwedeng…
May tostadong pusit kayo imbes na tuyo?
Hindi ko pwedeng dalhin sa inyo. Magbayad muna kayo.
-Lintik, akala mo, tatakbo kami… -Putsa, pare. Tama na.
Pasensiya na. Nagtatrabaho siya. Bakit ganyan ka?
Nanggagago siya.
Hay, pasensiya na talaga.
Ewan ko ba. Di naman siya karaniwang gano'n. Pasensiya na.
Karaniwan naman, mabait, maabilidad, at tahimik siya.
Hay, ewan ko ba kung ano'ng pumasok sa utak niya.
Buong araw kasi siyang pinagalitan ng site manager.
-Sige. -May plastic bag kayo?
-Oo. -Teka.
Hay.
Naaalala ko sa 'yo ang anak ko na masipag ding kagaya mo.
-Okay. -Saglit lang kami.
-Sige. -Magkano?
Lahat-lahat, 15,150 won.
Sampung libo…
-Gusto n'yo ng resibo? -Huwag na.
-Sige. -Heto, 15,150 won.
-Heto ang 50 won. -Uy, dalawang bote pa.
Bawal manigarilyo rito.
-Hay, naku. -Pwede, lintik…
Bakit naninigarilyo ka rito? Labas.
Nagbayad ka?
Ano ka ba?
Hay, naku.
Ano ba? Patayin mo ang sigarilyo mo. Nakakahiya.
Uy, ano ba?
Ano na lang ang sasabihin ng asawa mo?
Wag mo 'kong talakan tungkol sa asawa ko.
Spectacular talaga.
Magandang araw.
Uy, Tang. Salamat.
-Uwi na. -Sige, sir.
Sir, pahiram nitong…
Manong.
Manong, wag ka diyan.
Manong.
Ano?
Natutulog doon ang kaibigan mo.
Ayos lang 'yon.
-Sige na. -Ha?
Pero uulan na maya-maya, kaya…
Alis na.
Alis.
Hindi, a…
Tangina ka. Bakit? Anak ng puta ka!
Bakit ayaw mong umalis?
Tangina ka! Sinabihan na kitang umalis!
-Gyeong-hwan. Lintik ka. -Tangina.
-Patay-gutom ka ba? -Lintik kang tanga ka.
Nauna kami sa 'yo, tapos sisingit ka?
-Tutulungan mo siya? -Tangina ka.
-Di mo siya tutulungan? -Busog siguro si Gyeong-hwan.
Tarantado ka.
-Tingala, Gyeong-hwan. -Nasasaktan siya.
Isang malakas tapos tama na.
Isa lang. Uy, Tangerine.
-Di pa ako tapos. -Pumili ka.
Una, sa Adam's apple.
Pangalawa, sa solar plexus.
-Pangatlo. -Saan kaya?
-Sa bayag. -Magaling ako diyan.
Pumili ka lang ng isa.
-Sa bayag, ang galing mo. -Pili na.
-Pili na, buwisit! -Gyeong-hwan.
-Ayos na sa 'yo ang isang bayag? -Mahirap?
Gyeong-hwan. Pitik o sipa?
-Lintik. -Pumili ka.
-Lintik. Pareho ba kayong pipi? -Lintik, boring.
-Kawawang Gyeong-hwan. -Ang boring.
-Tangina ka. -Hindi masaya 'to.
Lintik kang…
Hindi naging option sa buhay ko ang manlaban.
Hindi essay question ang buhay ko.
Multiple-choice.
Kaya ano'ng nangyari no'n?
Saan ako humugot ng lakas ng loob?
Guys, kung totoo ang langit, ito na 'yon.
Manong.
Ayos ka lang?
Manong?
Manong!
-Tara! Inom pa tayo! -Teka!
Ang lakas ng ulan. Saan naman tayo pupunta?
May alam akong masarap na chicharon.
Ikaw na lang. Uuwi na ako!
Hoy. Sige na, inom pa tayo.
Hoy! Saan ka pupunta?
Rex.
Bakit?
Alis na tayo.
Tara.
Bakit may music na tumutugtog sa lupa?
Lumang kanta na ito.
Rex.
Saan ka pupunta?
Hindi diyan. Rex.
Ano'ng ginagawa mo?
Rex.
Ano'ng ginagawa mo? Tara na.
Oo, mabait na aso. Tara.
Naagrabyado ka?
Gano'n?
Talaga ba?
Hoy, part-timer.
Matapos mong gawin 'to, sarili mo lang ang iniisip mo?
Tao ka pa ba?
May…
May dementia
ang ina kong matanda na.
May tatlong anak din ako.
Alam mo kasi, nakakaya ko
dahil sa mga anak ko.
Ano na'ng gagawin mo ngayon? Ha?
Ginawa mo 'to sa akin.
Hoy, part-timer.
Ano'ng sinabi ko?
Sinabi kong
umalis ka na lang, lintik ka!
Pabukas ng pinto.
Si Gyeong-hwan 'to.
Sige na, pabukas.
Salamat.
Bakit di ka sumasagot, gago?
A, babagsak na 'ko.
Pahingi naman ng tubig, please?
Nalasing kami ng mga kalaro ko.
Siyempre, taob sila lahat sa 'kin.
Sinabi ko kay Mi-yeong na kainuman kita.
Pagtakpan mo ako.
MABABAWASAN BA ANG SENTENSIYA MO KUNG AKSIDENTE KANG NAKAPATAY?
-Sakay. -Sinuntok niya ako!
Uy, tulog ka na?
Si Park Gi-hun at mga tropa niya.
Ano na kayang nangyari sa kanila?
Putik.
Mga tangang sanggano pa rin siguro, 'no?
Putik.
Hindi.
Maayos ang buhay nila.
Hinanap ko sila sa Instagram.
May sariling negosyo 'yong gagong si Gi-hun.
Ipinagyayabang niya ang Mercedes niya.
'Yong isa, Grade 7 civil servant na.
Kasal na 'yong isa.
Maganda ang buhay nilang lahat.
Magagara.
Ano 'yan?
Ha?
Ano'ng hinahanap mo?
Couple ring ko.
Couple ring?
Ano'ng itsura?
Gaya no'ng nangaliwa ako bago mag-enlist.
Makikipaghiwalay sana ako sa girlfriend ko kung nahuli ako.
Hanapin mo lang.
Buti na lang, hindi nangyari.
Ano'ng ginagawa mo?
Putik. 'Yong tablet PC ko.
Mag-karaoke tayo.
A, 'yon ba?
Isama natin si Ji-eun.
-Sira-ulo ka. -Uy, tama na 'yan.
-Ano? -Tanginang mga 'yon.
Bakit hindi?
Masuwerte ko ring nalusutan ang pagnanakaw ko
noong high school.
Nasa 'yo pa 'yon kaninang lunch, di ba?
Walang naghinala sa akin.
Pakiramdam ko noon, umaayon sa akin ang lahat.
Uy.
Anong oras ka dumating kanina?
Mga 11:00.
Hindi, gago.
Dumating ka nang 10:00, pagkauwi ko.
A, oo, 10:00. Oo nga.
Hindi.
Tinapos ko ang soccer game, kaya 11:00. 'yon.
Tanga ka.
Pagpunta mo sa Canada,
akin na lang ang pull-up bar.
Buwisit.
Matulog ka na, gagong puro palibre.
Tumahimik ka para makatulog ako.
May klase ako sa umaga.
Sir, pahiram nitong…
Lintik.
-Yong-jae. -Bakit, sir?
May nakita ka ro'n?
May security camera sa eskinita sa may palengke, pero dito, wala.
Bakante 'to dahil sa redevelopment. Walang makukuha rito.
Uy, sa building na 'yon. May nakatira ba?
-'Yong naroon? Iche-check ko. -Oo.
-Itanong mo sa patrol unit. -Sige na.
-Titingnan ko. -Pero…
Uy, sabihin mo, mag-gloves siya. Ikaw din, gago.
Wala naman akong gagawin.
Magsuot ka ng gloves, Detective Jang.
Sige na.
Hay, hindi ka nakikinig.
Ba't di mo pinapatay? Nasaan 'yon?
Bakit ganito 'to?
Putik, late na ako!
A, ang sakit ng ulo ko.
Putsa.
Late na ako.
Aalis na 'ko. Late na 'ko, lintik.
May sakit daw at di makakapasok 'yong sa day shift.
Pustahan, wala siyang sakit. Makikipagkita lang 'yon sa boyfriend.
Pero paano 'yon? May sakit daw, e.
Pwede ka naman, di ba?
Bilisan mo, ha?
Ako muna habang wala ka.
Napuyat ako kagabi. Pagod na pagod ako.
-Magandang araw. -Mismo.
Dalawang bangkay ang nakahandusay sa palengke. Grabe.
Hello.
Squatter ba ito? Anong klaseng bansa 'to?
Nakaupo lang ang mga pulis.
Wala akong nakikitang patrol car.
Sigarilyo ba?
Ilan ang security camera dito?
Ha?
Magandang araw.
-Bakit? -Iniinis niya ako palagi.
Sinasabi ko sa 'yo, ayoko sa babaeng 'yon.
Sino'ng sinasabi mo?
'Yong bruhang amoy fabric softener kapag dumadaan.
Mga teacher nga, hindi ko kilala. Siya pa kaya?
-Tanga. Pumasok ka kasi. -Hihiram ako ng lighter.
Sir.
Excuse me, pwedeng pahiram ng lighter?
Di ako nagyoyosi, bata.
A, sige!
-Hay. -Uy, ano?
-Sino'ng tinatawag mong bata? -Uy.
-Vape ko na lang. -Bitawan mo ako.
-Ano ba, tara na. -Pamilyar ka.
Ako? Kilala mo ako?
Tanga, tara na.
-Sa presinto tayo? -Oo. Nakuha mo lahat ng hard drive?
Oo, sir. Nasa akin na lahat.
At isakay mo ang mga 'to sa kotse. Para matuto sila.
-Ano? -Teka, hindi kami high school.
-Hindi. -Sakay kayo sa itim na kotse.
Di kami high school.
-Hindi talaga… -Sige.
-Sakay na. -Twenty na kami. Totoo.
Mga lokong 'to. Ano na naman?
-Wala kaming ginawa ngayon, seryoso. -Sus.
-Ano ba namang buhok 'to. -Wag mong hawakan.
-Ano'ng ginawa nila? -Mababaw lang.
Hay, naku.
Pinagtitripan niya kayo dahil hindi tuwid ang upo n'yo.
Wala akong gaanong pwedeng gawin sa inyo.
May warning kayo, 'yon lang.
Pero kailangan ng mga kagaya n'yo ng magandang parusa
para magtanda kayo, multa man 'yon o kulong.
Di ba, Detective Jang?
Subukan n'yong magpahuli ulit sa akin. Makakatikim kayo.
Narinig n'yo iyon? Umupo kayo nang tuwid.
May nakuha sa mga camera?
Wala. Tinitingnan ko ang mga nakasalamuha ng may-ari ng shop.
Paanong namatay sila pareho matapos mag-away?
Nasa magkaibang lugar ang mga bangkay.
May punto ka.
Kapag dumugo ang utak mo, hindi ka babagsak agad.
Pagkatapos pumatay, pwedeng sa daan ka matuluyan.
May point din siya.
Kailangan mo lang ang mga test result.
Wag kang mag-imbestiga base sa kutob.
Dapat nakikita mo.
Nakatingin ako.
Sige na nga.
Di siya nakikinig.
Gusto n'yong matulad sa kanya?
Bakit punit ang pantalon mo?
Giginawin ka sa pagpapa-cool mo.
'Yong trabahador dito kahapon.
-Kahapon? -Oo.
'Yong pumasok nang 4:00 p.m. at umalis nang 10:00 p.m.
Si Tang siguro ang sinasabi mo. Si Lee Tang.
Lee Tang ang pangalan?
Lee Tang. Oo, kakaibang pangalan.
-Pwedeng makuha ang number niya? -A, sige.
Sakto.
Tamang-tama ang dating mo. Tang, pasok.
Nabalitaan mo 'yong kagabi?
-Ha? -May pinatay.
May detective dito.
Sabihin mo sa kanya ang alam mo.
Magandang araw.
Maupo ka.
Di ako nakakatulog nang maayos.
College student ka? Sa Usang University ka ba?
-Oo. -Okay.
Siyanga pala…
dito tayo mag-uusap?
Gusto mo sa presinto?
A, hindi.
Tanda mo 'yong manong? Tanda mo 'to?
Inihagis ang pera…
at pinakuha ka ng pagkain nila.
At nag-iwan ng basura.
Lasing na lasing sila.
Kaya mo sila pinatay?
Ha?
Biro lang.
Parang kabado ka kasi.
Mga dalawang oras silang nag-inuman sa mesang ito kahapon.
Gusto kong malaman ang pinag-usapan nila.
Gabi na no'n, kaya malamang, rinig mo sa loob.
May naaalala ka ba?
Ano lang…
may konting tungkol sa pamilya.
Pamilya.
Na mahirap ang mga bagay-bagay.
Na may dementia ang ina niya
at may tatlo siyang anak.
Tapos?
AN YONG-JAE
Tapos…
Detective Jang. Na-identify na ang mga print.
Nag-match.
Gaya ng sabi ni Detective Park, nagpatayan sila.
May witness din.
Tugma ang statement niya. Nalasing daw 'yong dalawa at nag-away.
Una sigurong namalo ng bloke si Lee Gwang-hun.
May dugo mula sa ulo ni Lee Gwang-hun sa speaker ni Kim Myeong-jin.
Mukhang nagpatayan nga sila.
Sir, pahiram nitong…
-Yong-jae. -Bakit, sir?
Magaling.
Nakahanap ka rin ng witness. Ayos 'yon.
Salamat, sir.
Magaling ang ginawa mo, pero mag-ingat ka.
Saan?
Nagsalita ka tungkol sa kaso sa harap ng witness.
Wag padalos-dalos.
Nagkamali ako. Sorry, Detective Jang Manga.
A, biro lang.
Do'n pa nila napiling mag-away kung saan walang camera.
Nakakapagtaka 'yon.
Hay, grabe 'yon.
Doon siya hinampas tapos dito siya namatay?
Posible ba 'yon?
Di bale na. Uy, paabot ng wire stripper.
Sige. Eto.
Maga ang mga mata niya,
kaya may sintomas na dapat siya pagkahampas pa lang sa kanya.
Pero lumalabas sa autopsy
na 0.13 ang alcohol level sa dugo niya,
kaya posibleng hindi niya naramdaman.
Gaano mo na katagal kilala si Mr. Kim Myeong-jin?
Mga tatlong taon na siguro.
Uy, asawa ko! May kasama ako. Ayos lang naman, di ba?
Tulog ang mga bata!
-Inumin at pagkain. -Pasensiya na, ma'am.
Isang araw, umuwi ang asawa ko na may kasamang katrabaho niya sa site.
Lalabas ako.
-Uy! -Sige, bye.
Uy, Yong-jun.
Magiliw siyang tao. Laging mabait.
-Konti lang 'to, pero kunin mo. -Huwag na po.
Tama na 'yan, Myeong-jin. Mamimihasa sa 'yo ang mga bata!
-Ano ka ba? -Aalis na ako.
Sige. Bye.
Napalapit din siya sa mga bata at binibigyan niya ng baon.
Naaalala niya ang birthday ko, samantalang ang asawa ko, hindi.
Para kang professional chef.
Masyado kang magaling para maging housewife lang.
Ma'am.
-Bakit? -Inom tayo?
Kaya
makikipag-divorce ka sana kapag umalis na ang anak mo sa bahay
at papakasalan mo ang kaibigan ng asawa mo,
gano'n ba?
Oo.
Pareho lang sila.
Bakit nagpakasal ka pa kung magpapaakit ka rin lang?
Nagpapakain siya sa burol ng kabit niya, e namatay ang asawa niya?
Baliw siya.
Tingnan mo.
Nagawa niya 'yon sa anak niya.
Baka humawak din ako ng kutsilyo.
-Hindi kutsilyo, bloke. -Ang galing mo.
Pero bakit walang bahid ng dugo sa bloke?
Nangyayari 'yon.
At si Kim Myeong-jin.
-May kakaiba rin sa kanya. -Ano na naman?
Tiningnan ko ang records niya, pero walang lumabas.
At higit sa lahat, parang nakita ko na siya kung saan.
Wala 'yan kung hindi ka sigurado. Dapat nakikita mo.
Kain na kayo. May pupuntahan ako.
Sasama ako…
Ano'ng masarap na gum?
Bubble gum 'to?
Oo. Nakita kitang nagpapalobo no'ng nakaraan.
Napapalobo ko ang kahit anong gum.
"Ano ngayon?" 'No?
Tingin mo ba, magkaiba ang chewing gum at bubble gum?
Tuloy-tuloy mong nguyain, mapapalobo mo kahit regular na gum.
Paano ba?
Gano'n din ang murder. Nangyayari na lang basta.
Hindi ka eyewitness,
pero posibleng makaranas ng trauma 'yong mga taong
huling nakakita sa pinatay.
Masyado yata kitang tinakot no'ng isang araw.
At base sa hitsura at pangalan mo,
may pakiramdam ako na medyo mahirap ang buhay mo.
Medyo naiintindihan ko 'yon.
JANG NAN-GAM NATIONAL POLICE AGENCY
Naging pulis ako para seryosohin ako.
Naiintindihan mo, di ba?
Magandang araw.
Salamat. Balik kayo.
Hindi na.
Di na ako babalik.
Magandang araw.
Tingnan mo nga naman.
Lintik ka.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Ano'ng problema mo? Di ka sumasagot sa tawag at text ko.
A, di ko nasabi sa 'yo?
Nasira.
Bakit di mo ipinaayos?
Bakit di ka pumasok?
Dahil sa pamilya ko.
Uy. Balita ko, may pinatay malapit dito.
Alam mo ang nakakatawa?
Kahapon, pagkatapos ng klase, nilapitan kami ni Mi-yeong ng detective,
at para kaming ini-interrogate.
Tungkol sa ginawa mo noong araw na 'yon. Ang lupit no'n.
Para bang ikaw ang pumatay.
May dumaan na professor at nakatitig sa amin.
Parang hindi ako nalalasing ngayon.
Ano 'to, tubig? Inom pa tayo.
Parang hindi talaga ako nalalasing. Lalo ngayon. Seryoso.
Nakipag-inuman ako sa kanila, at pinatumba ko sila.
Nakasampung bote ako.
Oo, sige.
Detective Jang!
Nagbabagang balita.
Tanda n'yo pa ba ang patayan sa eskinita sa Yuseong-gu, Daejeon, noong isang araw?
Sa pag-iimbestiga sa identity ng biktima sa kaso,
kinilala siyang si Kim Myeong-jin, construction worker na residente sa lugar.
Sa masusing pagsusuri ng DNA niya, napag-alamang…
Si Kim Myeong-jin, 'yong sabi mong kakaiba.
'Yong edad niya, history… Peke lahat.
Nag-background check ako, siya si Yeo Bu-il.
…kapareho iyon ng DNA ni Yeo, suspect sa serial murder
na naganap sa Gangwon-do noong 2009.
Nalaman ang totoong identity ni Kim
nang magsagawa ang pulisya ng DNA analysis dahil sa kahina-hinala niyang records.
Ikinagulat ng marami na nag-match ang DNA sa serial murder suspect na si Yeo
at na matagal na siyang namumuhay
gamit ang alyas.
A, Yeo Bu-il!
Di rin ako sigurado noon.
Pero nakilala ko agad sa picture.
WANTED SA MURDER PANGALAN: YEO BU-IL
Isa sa mga katangian ng psychopath,
magaling silang magmanipula, manloko, at magpanggap.
Grabe, hindi ba kakaiba 'to?
Parang 'yong sabi nila, ano nga 'yon? Karma.
Na-karma siya.
Sa pagkatuklas na si Kim ay si Yeo, suspect sa serial murder sa Gangwon-do,
bumalik ang atensiyon sa mga karumal-dumal nitong krimen.
Nanloob siya para sa perang galing sa insurance at…
Pinapagaan mo ba ang loob mo na masamang tao ang pinatay mo?
Napakatuso
ng puso ng tao,
'no?
Pumatay ka ng pamilya para sa pera
at nagtago sa bundok.
Nanggahasa ka ng mga kolehiyala at itinapon ang mga bangkay nila.
Tapos ano'ng sabi mo?
Kasama ko sa bahay ang ina kong matanda na.
At may tatlong anak din ako.
Balita ko, nagpalipat-lipat ka at pumatay ng marami.
Hanggang sa namatay ka sa mga kamay ko!
Marami pa sigurong biktima na di namin alam.
Tapos ano'ng sabi mo?
'Yong sa ina at mga anak mo. Kasinungalingan din lahat 'yon!
Ayan. Magaling.
Tama 'yan, good.
Isa pa? Okay? Ayun!
Ganyan nga. Magaling.
Isa pa. Sige.
Tagapagsalin ng Subtitle: Moonnette Maranan