Tu peux t'arrêter là.
-Maintenant frictionne-le. -Ouais, okay.
On a une photo.
Une photo.
Oh non!
Attrape ça.
-Okay. -Etire cette partie.
-Garde tes paumes à plat. -Oui, oui.
Garde tes paumes à plat.
-Garde tes paumes à plat. -Vaz-y.
-Vas-y, glisse-toi à l'intérieur. -Oui.
-Oui, comme ça. -Ca va,toi, t'es tranquille.
-Encore un petit effort. -On voit que l'armée vient de libérer.
T'y es presque.
-Oui, c'est ça. -Qu'est-ce que tu racontes? Ca fait
plus de six mois que j'ai été libéré.
-Elle va y arriver. Elle va y arriver. -Déjà?
-Oui; Nous tenons là une vrai championne. -Ce que le temps passe vite. Sans
-doute parce que t'as fait que glander. -On y est presque.
Oui!
-Yeong! -Oui, bravo!
-T'aurais pas un truc à lui faire faire? -Je pense qu'on peut l'applaudir.
Et regardez, elle l'a fait en un temps record!
Un truc? Quel truc?
-C'est fou! -Fabuleux, vraiment fabuleux.
J'ai failli pas reconnaître le marié.
C'est ton beau-frère, maintenant.
Voyons comment va s'en sortir notre candidate suivante.
-Mouais, c'est vrai. -Non,Yéong,
-Viens, Ha-na, approche. -C'est parce que je bosse dur.
Mon job me fait rentrer tard.
Tu parles.
-Alors prête? -Mon garçon,je me fiche que tu bosses où
que tu joues. Tu devrais aller au lit quand il est l'heure de dormir.
-Tu as bien visualisé le parcours? -Mouais.
Fais voir la photo.
-Alors c'est parti à toi de jouer. -Je trouve qu'elle te rend pas justice.
-T'es vraiment le seul à dire ça. -Bonne chance Ha-na!
,Au fait, j'ai entendu dire que le fils de Jae-deok lui il donnait des cours
particuliers.
Papa!
C'est peu d'heures de travail pour un salaire décent.
C'est un universitaire,il est d'un autre niveau.
Mets toi une seconde à la place des parents.
T'aurais envie d'avoir ton fils ainé comme prof particulier?
C'est pas faux.
-Pas mal, Tu as pris un bon départ. -Au fait pourquoi t'es venu à la maison?
-Oui, c'est ça! Continue, continue! -Ce truc,
vous savez? Les programmes vacances-travail? Je pense que je vais en
-faire un. -Les programmes vacances-travail?
Redresse-toi un peu plus.
Tu vas aller cueillir des fraises en Australie?
-Oui, allez encore -En Australie?
Pourquoi là-bas?
-On a pas de bonnes fraises, ici? -Pas en Australie, au Canada.
-Elle est d'une souplesse remarquable. -Papa,tu peux en plier aussi, s'te plait.
Mais c'est excellent!
Tu parles même pas Anglais,t'es sûr de pouvoir y aller?Renseigne toi bien, avant.
J'ai envie de découvrir de nouvelles choses.
De toute façon, je vais pas partir demain.
Après avoir obtenu mon visa, j'aurai une préparation de six mois. J'ai déjà fait la
-visite médicale et rempli les papiers. -Attends une minute. S'il part en
Australie, il sera considéré comme résident à l'étranger.
Allez, dernier obstacle.
-Tu y es presque Ha-na. -Non,c'est au Canada.
T'as au moins de quoi payer l'avion?
-Oui, oui! Elle est passée! -Oui. Oui,oui, il pourra.
Depuis quand j'ai un compte épargne logement?
-T'es sûr? -T'arrête pas de plier.
Alors,loser?
Qu'est-ce qui se passe? T'as déjà renoncé?
Renoncé à quoi,espèce d'idiot?
Ben à ta vie, à ta carrière professionnelle.
A ma carrière?
Comment je peux renoncer à une chose que j'ai même pas.
Tes vacances-travail?
C'est pas une façon de te défiler?
Tu te… souviens comment c'était au lycée?
Ça te viens comme ça?
Voyons voir.
Je me souviens des bons spaghettis de la cafète.
-Et de la nutritionniste qui… -Vous parlez presque
jamais du lycée, entre vous.
Vous étiez pas très proches, c'est ça?
C'est par politesse envers toi.
On voudrait pas que tu te sentes mise à l'écart.
Ouais, tu parles.
Pourquoi tu demandes ça?
Je trouve que…
que la vie est monotone,
depuis qu'on a quitté le lycée.
J'ai envie de vivre autrement,d'expérimenter de nouvelles
choses.
Pourquoi il ne se passe jamais rien de spectaculaire dans nos putains de vies?
Ta vie est déjà bien assez spectaculaire comme ça.
Tu trouves?
Oui.
C'est spectaculaire la façon dont…
tu jettes ton argent par les fenêtres.
Quand t'as pris ton abonnement à la salle de gym, tu n'y es allé qu'une seule fois.
C'était…
spectaculairement stupide.
Y a aussi la fois où…tu as claqué deux-cent-mille Won pour de matériel de
-muscu et tu… -Putain de barre de traction!
Ouais c'est vrai.
J'te jure,quel loser!
Oh et avant de partir faire ton service militaire
tu voyais que par les jeux de société et tu passais tout ton temps au club. Ça en
devenait grotesque.
Comme si t'en avais pas fait autant,ducon.
Gyeong-hwan!
Lis ce post.
J'ai eu un plan cul,super chaud, hier soir, avec le mec du…
Non,pas celui-là. Celui-là.
"Salut! Je suis un étudiant dégagé de ses obligations militaires et qui revient de
vancances travail.
-Putain! -C'est toi.
Va te faire voir.
Ouais, c'est clair c'estTang dans trois ans ça.
Nous sommes au Canada!
Ça, ce sont les Rocky Mountains.
C'est à couper le souffle.
Ouais.
Vous…
devez voir ça par vous mêmes.
Je vous assure les amis,c'est exceptionnel!
Regardez ces magnifiques paysages!
Arriver jusqu' ici…
, Je rêve!
Jetez leur un saut d'eau!
…Si dur.
Les amis,
Si le Paradis existait,
ce serait cet endroit.
Un message non lu.
Fait chier!
Je veux être remboursé.
Quoi?
C'est périmé. Je veux récupérer mon fric.
Ben,non, regardez la date.
Si c'est pas périmé, alors ça a dû être mal stocké.
Le sanjeok est aigre.
Goûtez-le si vous me croyez pas.
C'est le goût…
que c'est censé avoir.
C'est le goût que c'est censé avoir?
C'est quoi votre nom?
Jung Eun-seon? Hé!
Sans déconner,
qui essaie d'escroquer l'autre, ici, hein?
-Bienvenue chez O S Vingt-Cinq… -C'est pas la peine de me prendre
-de haut, c'est pas moi le voleur. -Voilà votre argent.
Vérifiez vos produits.
Bonne journée!
Tu dois arriver cinq minutes avant de prendre ton service.
Alors,croyez-moi, ce truc…
C'est une tuerie.
Allez viens,mon pote, je paie un autre coup.
Je ferais ça toute la journée.
Non,non,non,non, vieux,pas question,reviens là,c'est moi qui régale.
Et ça, c'est l'hôtel où je suis logée.
-Boucle là! -Je sais que tu…
Cette tournée est pour moi, un point c'est tout!
-Va t'asseoir. -Bonsoir!
Va t'asseoir!
Je te jure.
Je veux des clopes.
Uh,non,pas celles-là, celles avec le bambou.
Juste en dessous.
Vous voulez dire au dessus?
Celles-ci?
Mais non,tu comprends rien, je veux les zéro cinq milligrammes.
Putain, y font chier!
Je veux pas de cette image là.
File-moi un autre paquet.
Tiens.
Mets m'en un autre.
Ça vous fera neuf-mille won.
Si vous en prenez deux.
Merde!
Où est-ce que j'ai foutu mon fric?
Il parait que c'est comme ça que les jeunes font le signe de coeur de nos
jours?
C'est drôle,non?
T'es qu'un trou du cul.
Apporte moi une grande bouteille de bière et des tentacules de calamar
-séchées,dehors. -Quoi?
-Merci de votre visite. -Monsieur, vous devez…
Allez! On va se faire une autre tournée.
Ben alors pourquoi tu reviens les mains vides?
-Ca va venir, détends-toi,mon pote. -Merci de votre visite.
Monsieur,
-Hey,en fin de compte -je ne peux pas…
je préfère des calamars revenus dans le beurre, plutôt que des séchés.
Je peux rien vous apporter. Vous devez d'abord régler en caisse.
Espèce de petit con. Tu crois qu'on va pas la payer ta bouffe de…
Arrête, vieil ivrogne,ça suffit,boucle-là!Je suis désolé.
Pourquoi t'insultes ce jeune homme. Il ne fait que son travail.
Je l'insulte parce que c'est un connard.
C'est toi le connard! Je suis vraiment désolé. Il est pas comme ça d'habitude.Je
-sais pas ce qui lui arrive aujourd'hui. -Bienvenue chez O S Vingt-Cinq.
Encore toutes mes excuses.
Je t'assure qu'en temps normal c'est un brave homme, toujours courtois et plutôt
discret.
Je ne sais pas ce qui lui a pris.
Il n'est pas lui-même aujourd'hui.
Le truc c'est qu'il s'est fait remonter les bretelles toute la journée.
Par le chef de chantier, c'est pour ça.
Je peux comprendre.
T'aurais un sac?
-Oui. -Attends une minute.
Je vais prendre ça aussi.
Tu me fais beaucoup pensez à mon fils. Lui aussi a un job à mi-temps qui
-n'est pas très drôle. -Ouais.
On sera bientôt partis. Combien je te dois?
Ca vous fait un total de quinze-mille cent-cinquante won.
Okay.
-Voulez-vous le ticket de caisse? -Non,
ça ira.
-Entendu. -Quinze-mille cent cinquante?
Oui.
-Et voilà les cinquante. -Merci.
Prends deux autres bouteilles.
-On s'en va. Merci. -Vous ne pouvez pas fumer ici.
-T'es lourd. -Je fume où je veux et je t'emmerde.
Ça va pas de venir fumer à l'intérieur?Allez, ouste! Sors de là!
-Merci de votre visite. -T'as tout payé?
Oui, c'est bon.
-Gwang-hun, ça suffit!Pose ta cigarette. -Oh c'est pas vrai!
Tu me fais honte,sérieusement!
Lâche-moi!
Gwang-hun,pense à ce va dire ta femme en te voyant rentrer dans cet état.
Arrête de me parler de ma femme, tu me gonfles.
Frits au beurre.
Sans déconner!
Spectaculaire.
Bonne journée!
Ça va? Bonsoir Tang.
-Tu peux t'en aller. -Entendu.
Monsieur,
je peux emprunter ce marteau?
Monsieur?
Vous pouvez pas dormir là.
Oh et puis zut!
Monsieur.
Hey,monsieur.
Monsieur.
Quoi?
Y a votre ami qu'est en train de dormir par terre.
Je sais,ouais.
Ça va aller, t'occupe pas ça.
Quoi?
Mais ils ont annoncé de la pluie pour cette nuit, alors…
Fous le camp.
Rentre chez toi.
Sale petit con!
Pourquoi?
Hein?
Pourquoi, espèce de merdeux?
Pourquoi
tu te mêles pas de ce qui te regarde?
Je t'avais dit de te barrer!
Connard!
-Gyeong-hwan. sale petit enfoiré! -Tu devais avoir
sérieusement la dalle,hein,
pour essayer de resquiller et de passer devant tout le monde?
T'es qu'une merde.Tu le sais ça?
-Tu vas pas aller l'aider? -On était devant toi et t'as eu le culot
de nous passer devant, t'es vraiment qu'un enfoiré.
Faut que t'ailles l'aider.
-Tu vas pas aider ton pote? -Gyeon- hwan doit avoir le
ventre bien rempli, hein?
Sale fils de pute!
-Allez, relève la tête, Gyeong-hwan. -Non, pas de souffrances inutiles. Un
bon coup bien placé suffira à en finir.
-Juste un? -Juste un.
-Hey, Le Tueur! -Okay.
-A toi de choisir l'endroit. -Moi, je lui en aurais mis
-bien plus d'un à ce bâtard. -Numéro un:La pomme d'Adam.
Numéro deux:Le plexus.
Etnuméro trois…
Où pourrait être le numéro trois?
-Ici. Les roubignoles. -Ouais,bonne idée.
-Alors Un, deux, ou trois? -Ouais, très bien,
C'est parfait les couilles.
Vas-y, choisis.
Allez, putain, choisis!
Ça t'embête pas d'avoir qu'une seule couille? Hein?
-Choix difficile? -Allez Gyeong-hwan.
-Une ça te suffit. -Tu préfères une
Faut voir les choses en face, tes roubignolles te sont pas vraiment utiles.
Pichenette ou un coup de pied?
Choisis!
Ben alors? Ces deux abrutis ont perdu leur langues?
-Ce que t'es barbant. -En attendant que ton pote fasse un choix.
-J'ai de la peine pour Gyeong-hwan -Histoire de passer le temps,,enculé!
Ouais,on se fait chier sinon.
-C'est pas drôle. -T'es pas d'accord? Réponds petite merde.
Riposter
n'avait jamais été une option, dans ma vie.
La vie n'est pas un sujet de dissertation.
C'est un questionnaire à choix multiples.
Alors je ne sais pas pourquoi, ce jour là,
j'ai trouvé le courage de cocher une autre réponse.
Les amis,
si le Paradis existait,
ce serait cet endroit.
Monsieur.
Ça va?
Mon- Monsieur?
Monsieur.
Vous m'entendez?
Allez, viens!
-On va s'en jeter un dernier. -Non attends une seconde!
C'est le déluge!
Où tu veux aller?
Je connais un endroit qui fait des couennes de porc mortelle.
Non,c'est bon, vas-y si tu veux, moi, je rentre.
Aller soit sympa,viens avec moi, juste un dernier verre.
Où tu vas, reviens!
Rex!
Qu'est-ce qu'il y a?
Pourquoi tu t'arrêtes?
Allez!
On y va?
Pourquoi j'entends de la musique monter du sol?
Cette chanson date pas d'hier.
Rex.
Où tu vas,là?
C'est pas la bonne direction.
Rex!
Mais enfin qu'est-ce que tu fais?
Rex! Qu'est-ce qui t'arrive?
Allons-y!
Voilà! Très bien.
On y va!
Tu te sens coupable?
Hein?
Oh, je te jure!
Pauvre petit branleur,
t'as fait du mal à quelqu'un
et tu t'inquiètes que pour toi.
Comment tu dors,la nuit?
Tu sais…
j'ai une famille.
J'ai une vieille mère
qui souffre de démence sénile.
J'ai aussi…
trois enfants.
Et mes enfants, tu vois,
c'est ce qui me fait avancer chaque jour.
Tu vas faire quoi toi maintenant?
Hein?
Regarde ce que tu m'as fait? Tu vas pouvoir vivre avec ça sur la conscience?
Hein,mon gars?
On aurait pu éviter ça si t'avais fait ce que je t'ai dit.
Moi, je voulais juste que…
tu me laisses tranquille.
Je t'avais dit de foutre le camp, p'tit con.
Ouvre-moi!
C'est Gyeong-hwan.
Ouvre, s'te plait!
Ah Je te remercie.
Pourquoi t'as pas répondu à me appels?
Je suis mort.
Je peux avoir un verre d'eau, s'te plait?
Je me suis pinté la tronche avec les mecs de mon groupe.
Ils étaient tous déchirés biens avant moi.
Oh, j'ai dit à Mi-yeong que je sortais boire un verre avec toi.
Alors va falloir que tu me couvres.
Quelle peine pour un homicide accidentel?
Ouais,ouais, c'est bien ici.
Allez, on l'embarque.
-Avancez! -C'est lui, qui a commencé!
Dans la voiture!
-Moi! Non, mais ça va pas! -Je vais lui pété la gueule à ce connard!
Monsieur, ça suffit, montez dans la voiture!
Montez dans la voiture où je vous inculpe en plus pour résistance à agent!
-Non, lâchez-moi! -Rien à foutre, je vous emmerde!
Tu dors?
Gi-hun et toute sa petite bande.
Qu'est-ce qu'ils sont devenus aujourd'hui?
Selon moi,
ils doivent toujours être ce qu'ils ont toujours été:Une bande de petites crapules
merdiques.
-Putain! -Non.
Ca va plutôt bien pour eux.
J'ai regardé leurs profils sur Insta.
Ce connard de Gi-huna…
monté sa propre boite.
Il poste un tas de photos de lui dans sa voiture.
Il y en a un qui a bon poste dans la fonction publique.
Un autre vient de se marier.
Ils ont tous super bien réussi.
Et ont un bon train de vie.
Tu cherches quoi?
T'as l'air d'avoir perdu quelque chose.
Ma bague de fiancailles.
Ta bague de fiancailles?
Et elle ressemble à quoi?
Je suis dans la même situation que quand j'ai trompé ma copine,avec une fille du
club de jeu avant de partir à l'armée.
J'aurais dû rompre avec elle si je m'étais fait prendre.
Cherche en dessous.
Mais heureusement, ça n'est jamais arrivé.
Je l'ai.
Qu'est-ce que tu fais?
Merde!
Ma tablette!
-On va au Karaoké? -Elle est là. Tiens.
Allez!
-Tu viens avc nous Ji-eun, hein? -Pas question!
-Ah, arrête! Fous lui la paix. -Pourquoi?
-Il chante comme une casserole. -Bande de connards.
-Dix sept pouces -C'est pas faux!
C'est pas drôle.
Ce serait un calvaire pour nous.
Vous êtes cons!
J'avais de la chance et je m'en tirais aussi chaque fois que je piquais un truc
au lycée.
Il me semble que tu l'avais prise avec toi, à la cafète.
Personne ne me soupçonnait.
J'avais l'impression…
que tout jouait en ma faveur.
Hey!
Il était…
quelle heure quand tu t'es pointé ici?
Onze heures.
Ça m'étonnerait.
Je venais à peine de rentrer du boulot. Il devait être dix heures.
Oui, dix heures, t'as raison.
Non!
J'ai vule match de foot en entier,donc c'est bien ce que je te dis.
Je suis arrivé à onze heures.
Si tu vas vivre au Canada,
Je pourrai prendre ta barre de tractions?
Sérieux?
Rendors-toi, idiot, tu dis n'importe quoi.
Alors arrête de parler,comme ça je pourrai dormir.
J'ai cours demain matin.
Monsieur, je peux emprunter ce marteau?
Quel con!
Yong-jae.
Oui, chef?
Vous avez trouvé quelque chose?
Il y a une caméra de surveillance dans l'allée du marché, mais aucune dans
celle-ci.
Plus personne ne vit ici depuis un moment à cause du projet de réaménagement.
Ya cet appartement, là-bas? Il m'a l'air habitée.
-Là-haut? Je vais aller vérifier. -Ouais.
On peut envoyer une patrouille.
Non, non allez-y vous-même.
-À vos ordres,chef. -Sérieux?
Dites-lui de mettre ses gants.
Ca vaut pour vous aussi.
Moi, je touche à rien.
Nam, enfile tes gants.
Aller s'il te plait!
T'écoutes jamais ce qu'on te dit, toi, hein?
Eteins-moi cette alarme!
Où t'as mis ton téléphone?
C'est insupportable!
Oh merde!
Je suis à la bourre!
J'ai un de ces mal de crâne.
Merde!
Je suis à la bourre, je suis à la bourre.
Je vais arriver en retard, fait chier!
L'employée de jour dit qu'elle est malade et qu'elle ne pourra pas venir.
Je suis sûr que c'est des bobards. Elle doit sûrement passer la journée avec son
petit copain.
Mais bon, si elle dit qu'elle est malade, je peux rien faire.
Est-ce que…
tu peux la remplacer,s'il te plait?
Viens dès que tu pourras.
Okay?
J'assurerais le service en attendant.
J'ai veillé toute la nuit, je suis crevé.
-Bonne journée!. -Oui, c'est ça.
Deux personnes retrouvée mortes dans le quartier du marché.
C'est incroyable.
Bonjour!
Sérieusement, on est où, là?
C'est quoi ce pays?
La police ferait bien de se bouger le cul. J'ai jamais vu une voiture de patrouille
dans ce quartier.
C'est…
pour des cigarettes?
-Bonne journée! -Vous avez…
combien de…caméras de surveillance,ici?
Hein?
Bonne journée!
Oui,bien sûr.
Ouais,sacrés nibards.
Mais le visage, pas terrible.
T'es dur.
Sa collègue me branchait bien, mais elle arrête pas de me prendre la tête.
Sérieux, elle me soûle cette meuf.
De qui tu parles?
Ohtu sais bien. La pétasse qui empeste l'adoucissant à la lavande.
Non, je sais pas quelle prof sent quoi. Comment tu veux que je sache?
Ben le meilleur moyen,
serait que tu te pointes en cours de temps en temps.
Je vais demander du feu.
Excusez-moi, monsieur,je peux vous emprunter du feu?
Je ne fume pas, mon p'tit gars.
Très bien.
Sans déconner!
Quoi? Qu'est-ce qu'y a?
De quel droit,vous m'appelez"mon p'tit gars"uh?
Nan c'est bon, allons nous-en, j'ai une vapote. On fumera ça.Allez, laisse tomber,
-viens. -J'ai l'impression de te connaître.
-Moi? Vous me connaissez? -Viens,on s'en va.
-C'est bon,idiot, laisse tomber. -On retourne au poste, maintenant?
Il est relou, lui.
-T'as récupéré les disques durs? -Ouais, ouais, j'ai tout,chef.
Allez,viens!
Et embarque-moi ces deux gamins.
Ils ont besoin d'une leçon.
Quoi?
Attendez,on est pas des lycéens.
-Non,je vous jure. -Bon allez, faîtes pas
-d'histoires,grimpez dans la voiture. -Non! On a le droit de
-fumer, on est majeurs. -Mais oui.
-Bien sûr. -Je déconne pas.
-Bien sûr. -On a vingt-ans.
-Sérieux, on est pas mineurs. -Je vous jure!On a rien fait de mal.
Alors,jeunes crétins,
qu'est-ce que vous avez encore fait?
On a rien fait du tout je vous jure.
Tu parles!
-C'est quoi cette tignasse? -Hey Touchez pas mes cheveux!
-On a rien fait du tout. -Pourquoi ils sont là?
Juste un petit délit mineur.
Vous êtes deux idiots.
Mon collègue ne veut pas s'occuper de vous, parce que vous êtes des petits
branleurs.
Et là,
je sais pas trop ce que je vais faire de vous.
Oui, j'ai vu ça.
Et alors?
-Qu'est-ce que tu proposes de faire? -Un simple avertissement,c'est pas assez.
-Tu veux le convoquer? -Avec les gars dans votre genre,
-il faut taper beaucoup plus fort. -Oui, d'accord. Je regarde.
Alors c'est soit une amende,soit c'est une peine de prison.
Okay, je te rappelle.
Pas vrai, inspecteur?
Ça ira pour cette fois.
Mais si je vous reprend,à fumer,c'est la tôle direct.
Vous avez compris?
-Tenez vous droits! -Ça donne quoi, les
vidéos de surveillance?
Pas grand chose,jusqu'ici.
J'essaie de voir s'il n'y aurait pas des gens qui auraient pu les croiser mais…
-On a compris.On peut y aller, maintenant? -J'arrive pas à comprendre comment
-ces deux là ont pu s'entre-tuer. -Hey,regarde ce que j'ai retrouvé.
Les corps étaient dans des rue différentes.
Oui vous avez pas tord.
En cas d'hémorragie cérébrale,
on netombe pas immédiatement raide mort.
Alors il peut avoir tué l'autre mec et s'être effondré quand qu'il s'en allait.
Oui,c'est pas impossible.
Ecoute Nam, tu devrais peut-être attendre le rapport du labo, au lieu d'enquêter au
feeling.
Tu ne dois croire que ce que tu vois.
C'est exactement pour ça que je regarde.
Ben voilà!
Il écoute rien, comme d'hab.
Vous voulez devenir comme lui?
Pourquoi vous avez des pantalons déchirés?
A force de vouloir avoir l'air cool, vous allez tomber malades.
Le gars qui bossait ici, hier.
Hier?
Ouais.
Celui qui est arrivé à seize heures et qui est reparti à vingt-deux heures.
Vous voulez parler de Tang.
Lee Tang.
Sérieux,il s'appelle Lee Tang?
Lee Tang, oui. C'est assez peu commun.
Et vous pourriez me donner ses coordonées?
Oui, j'ai son numéro de téléphone.
Quand on parle du loup!
T'arrive juste à temps, Tang. Viens vite, entre.
Bonne journée.
T'es au courant de ce qui s'est passé hier soir?
-Non? -Il y a eu un meurtre.
Un inspecteur de police est là.
Vas-y,
dis lui tout ce que tu sais.
Bonne journé!
Asseyons-nous.
J'ai pas beaucoup dormi ces derniers jours.
Si t'es étudiant, je suppose que tu vas…
à l'université d'Usang?
Ouais.
Bon alors uh…
On va… discuter ici?
Pourquoi? Tu veux aller au poste?
Non.
Tu te souviens de ces types d'hier soir?
De ceci.
Ils t'ont jeté la monnaie.
Ils t'ont demandé de les servir dehors.
Et t'ont laissé leur déchets.
Ils étaient bourrés.
C'est pour ça que tu les as tués?
Quoi?
Je plaisante,voyons.
Tu avais l'air tellement nerveux.
Les deux types sont restés à cette table
pendant
pratiquement deux heures, hier soir. Alors…
j'aimerais savoir de quoi ils ont parlé.
La rue était calme à cette heure-ci donc tu devais pouvoir les entendre.
Tu te souviens de quelque chose?
Ils ont…
parlé de leur problèmes familiaux.
De leur problèmes familiaux?
-A quel point les choses étaient dures -Arrête de te lamenter sur ton sort.
Qu'est-ce que je devrais dire,moi. Ma vieille mère est atteinte de démence
sénile. Et en plus j'ai trois enfants à charge, alors je…
Le plus grand disait que sa mère était sénile.
-Là, t'exagère! -Et qu'il avait trois enfants.
Ah ouais?
D'accord,et ensuite?
An Yong-jae
Chewing gum.
Ben ensuite…
Inspecteur Jang.
On a le rapport de la scientifique.
D'après les empreintes, ils semblent bien s'être entre-tués comme le pensait
l'inspecteur Park.
On a aussi trouvé un témoin.
Sa déclaration confirme cette hypothèse.
Il dit avoir vu les deux ivrognes se battre dans la ruelle.
Lee Gwang-huna du frapperKimMyeong-jin avec une pierre
avant d'être frappé à son tour.
On a trouvé du sang de Lee Gwan-hun, sur l'enceinte de Kim
Myeong-jin.
Ça ne fait plus aucun doute. Ils se sont vraiment entre-tués.
Monsieur je peux emprunter ce marteau?
Yong-Jae.
Oui,chef?
Bon travail.
T'as trouvé le témoin.
Bien joué.
Merci beaucoup, chef.
T'as fait du bon travail,
Mais fais attention.
Attention à quoi?
A ne pas parler d'une affaire devant un témoin.
Sois moins naif.
Oui,pardon,c'était une erreur.
J'aurais pu gâcher le job,Jang.
Euh pardon Jang euh Job.
Tous les endroits où ils se sont battus étaient dépourvus de caméra de
surveillance. Quelles étaient les chances que ça arrive?
Ouais c'est vraiment incroyable.
Ils disent que le mec a été frappé dans cette ruelle, puis qu'ils a marché jusque
là-bas avant de tomber raide mort.
Comment c'est possible?
Cherche pas à comprendre.
Tiens passes-moi la pince à dénuder, s'te plait.
Tiens.
L'homme avait un oedème au niveau des yeux, ce qui veut dire qu'il a manifesté
des symptômes dès l'instant où il a été frappé.
Toute fois, le rapport toxicologique
a montré qu'il présentait un fort taux d'alcoolémie.
Ce qui expliquerait qu'il ne les ait pas ressentis immédiatement.
Depuis quand connaissiez-vous monsieur Kim Myeon-jin?
J'ai fait sa connaissance…
il y a…
a peu près deux ans.
Coucou, ma petite femme. J'ai ramené un ami. Ca t'embête pas j'espère?
Les enfants sont couchés.
Laisse-les dormir et sers nous à boire et à manger.
Oh Bonsoir madame. Toutes mes excuses.
-Un beau jour,mon mari a… -On a commencé à discuter
-et votre mari m'a invité. -Tu vois?
Je t'avais bien dit que ma femme avait un grand coeur.
Il a dit que c'était un ami qui travaillait avec lui.
J'y vais, m'man!
A ce soir,chéri.
, Yong-jun.
Il était courtois, aimable.
-Oui,m'sieur. -Toujours très gentil.
Pars pas si vite, petite canaille.
J'ai quelque chose pour toi. C'est pas grand chose, mais…
-Tiens,prends ça. -Merci, c'est très gentil.
Oh Myeong-jin, arrêtez de faire ça. Vous allez en faire un enfant gâté.
A ce soir, gamin!
-C'est rien du tout, m'dame. -Allez, j'y vais!
Passe yne bonne journée.
Merci.
-Il devenu aussi ami avec les enfants. -Oh, vous, je vous jure!
Et il leur donnait de l'argent de poche.
Il se souvenait de mon anniversaire alors que mon mari l'oubliait tout le
-temps. -Vous êtes aussi douée
qu'un chef professionnel.
Je me régale.
Certains époux n'ont pas conscience
de la chance qu'ils ont.
Madame,
Oui?
Vous voulez venir boire un verre avec moi?
Donc je récapitule.
Vous aviez prévu de divorcer
dès que votre fils aurait quitté la maison
et de vous remarier avec l'ami de votre mari.
C'est bien ce que vous avez dit.
Oui.
C'est n'importe quoi.
A quoi bon vouloir se marier si c'est pour se laisser séduire par le premier
venu?
Et elle sert de la bouffe à l'enterrement de son amant,mais pas à celui de son mari.
Elle est cinglée.
Eh regardez, regardez.
C'est pas une façon de se comporter quand on a un fils de cet âge là.
Je l'aurais aussi planté le gars.
Lui a utilisé une pierre pas un couteau.
-Chacun son truc. -L'ennui, c'est qu'il n'y avait pas
de sang sur cette fameuse pierre.
Il a plu à torrent.
Et ce Kim Myeong-jin,
y a un truc bizarre avec ce gars.
De quoi tu parles?
J'ai cherché à en savoir un peu plus sur lui,mais j'ai rien trouvé du tout. Et puis
c'est surtout que…
je crois l'avoir déjà vu.
Tu ne dois pas croire avoir vu. Tu ne dois croire que ce que tu vois.
Allez déjeuner sans moi.
Je dois vérifier un truc.
Je viens avec vous.
Quel chewing-gum tu me recommanderais?
Des bubble gum?
Oui.
J'ai vu que vous aimiez faire des bulles, l'autre jour.
Je peux aussi faire des bulles avec des chewing gums traditionnels.
Tu t'en fiches, hein?
Tu crois vraiment que…
les bubble gums sont différents des autres chewing gums?
On mâche et remâche, puis la bulle gonfle et explose de la même façon.
Si on y réfléchi,
c'est un peu ça un meurtre,finalement. Juste une bulle qui
explose dans ta vie.
Tu sais, il arrive quelque fois que…
les témoins ou les personnes qui ont parlé à une victime de meurtre juste avant
sa mort, souffrent d'un traumatisme.
Je me suis dit que je t'avais peut-être effrayé,l'autre jour.
Et à en juger par ton allure et ton nom original,
j'ai l'impression
que tu dois avoir déjà ton lot de problème dans la vie, en général.
J'ai moi aussi un nom plutôt original.
Inspecteur Jang Gadget
Je suis devenu flic pour qu'on arrête de me chambrer. Pas sûr que ça ait arrangé
les choses, si tu vois ce que je veux dire.
Bonne journée.
Merci.
-A la prochaine. -Yen aura pas.
J'ai aucune raison de revenir.
-Bienvenue chez O S Vint-Cinq. -OhRegardez -moi ça.
T'as l'air d'un zombie.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Je viens prendre de tes nouvelles.
Tu réponds pas à mes messages.
Je te l'avais pas dit?
J'ai pété mon téléphone.
Alors pourquoi tu l'as pas fait réparé?
J'te jure!
Et pourquoi tu viens pas en cours?
J'ai…
un problème familiale.
J'ai entendu dire qu'y avait eu un meurtre par loin d'ici.
Et tu veux que je te dise un truc vraiment drôle?
Figure-toi qu'après les cours, hier,
un inspecteur de police est venu nous voir, Mi-yeong et moi et nous a posé des
questions
sur ce que t'avais fait le jour du meurtre.
On avait l'impression de subir un interogatoire. C'était intense.
C'était presque comme si…
c'était toi le meurtier.
Un prof qui passait à ce moment là, nous a regardé, halluciné.
J'ai l'impression que j'arrive plus à me soûler, ces derniers temps.
C'est quoi,ça?
De l'eau?
J'ai beau enchainer les verres,
j'arrive plus à être soûl.
En particulier aujourd'hui.
Sans déconner!
Je me suis pinté avec des gars, y a quelques temps,
et je les ai laminés. Je me suis enfilé dix bouteilles.
Ouais, ouais, vas-y.
Jang.
Jang!
Flash de dernière minute:
Vous vous souvenez de ce double meurtre dans une ruelle du quartier de Yuseong-gu
à Daejon, il y a quelques jours?
Hé bien une enquête sur la personne monsieur Kim, une des deux victimes,
a révélé dans un premier temps qu'il s'agissait de Kim Myeong-jin, un employé
du bâtiment habitant le quartier.
Toute fois, les analyses A D N,ont révélé autre chose.
Kim Myeong-jin, le gars qui te parraissait bizarre.
Ouais.
Ben
son état-civil, sa date de naissance, rien est vrai.
J'ai fait des recherches A D N.
Et ce mec c'est Yeo Bu-il. Yeo Bu-il!
Il a été trouvé une correspondance avec monsieur Yeo, soupçonné d'être l'auteur
d'une série de meurtres perpétrés à Gangwon-do en deux-mille-neuf.
La police a découvert la véritable identité de Kim après avoir entré son A D
N dans la base de données, suite à des doutes quant à la véracité de son état
civil.
Ils ont alors découvert une correspondance parfaite avec le tueur en série présumé:
Yeo.
Et le fait qu'il ait pu vivre toutes ces années sous une fausse identité choque
beaucoup de monde.
Non ce serait Yeo Bu-il?
J'étais sceptique aussi, mais…
dès que j'ai vu sa photo, je l'ai tout de suite reconnu.
Une des principales caractéristique d'un psychopathe,
c'est qu'il est adepte,entre autre
de la manipulation, de la tromperie et des déguisements.
Sérieux, quelles sont les chances que ça arrive, hein?
C'est littéralement ce qu'on appelle le karma.
T'es pas d'accord?
Ce type a eu ce qu'il méritait.
La découverte comme quoi Kim était en fait Yeo,le suspect de la série de meurtres de
Gangwon-do,
a remis en lumière les crimes odieux qui avaient été commis à l'époque. Il été
entré par effraction dans une maison,pour voler de l'argent et avait assassiné toute
la famille…
Alors,ça te console de savoir que…
le type que t'as tué était une ordure?
Cet homme était un monstre.
Et au fond,
j'ai aidé la société.
C'est ce que tu te dis, hein?
T'as tué toute une famille pour de l'argent.
Ensuite tu t'es caché dans la montagne et t'as violé et tué des étudiantes qui
faisaient une randonnée.
Tu méritais de mourir.
Non!
Je te l'ai dit, j'ai une vieille mère malade à la maison.
Et
Et j'ai aussi trois enfants que j'adore.
Tu n'as fait qu'aller de villes en villes semant à chaque fois la mort sur
ton passage.
Jusqu'à ce que je te tue de mes propres mains.
T'as fait bien plus de victimes qu'ils le disent pas vrai?
Avoue le enfoiré.
Et tu peux laisser tomber l'histoire au sujet de ta mère et de tes gamins, ça
prend plus.
C'est des conneries!
C'est bien, mon chien. Rapporte!
Oui, c'est ça!
Encore une fois?
Okay.
Va chercher!
C'est bien, mon beau.
Rapporte!
Encore. Attention!
Va chercher!