1 00:00:11,803 --> 00:00:13,138 Tu peux t'arrêter là. 2 00:00:14,180 --> 00:00:16,057 -Maintenant frictionne-le. -Ouais, okay. 3 00:00:16,141 --> 00:00:17,267 On a une photo. 4 00:00:17,350 --> 00:00:18,309 On a une photo. 5 00:00:18,393 --> 00:00:19,310 Une photo. 6 00:00:20,520 --> 00:00:21,438 Oh non! 7 00:00:21,521 --> 00:00:22,522 Attrape ça. 8 00:00:22,605 --> 00:00:23,815 -Okay. -Etire cette partie. 9 00:00:23,898 --> 00:00:25,400 -Garde tes paumes à plat. -Oui, oui. 10 00:00:25,483 --> 00:00:27,110 Garde tes paumes à plat. 11 00:00:27,193 --> 00:00:29,320 -Garde tes paumes à plat. -Vaz-y. 12 00:00:29,404 --> 00:00:31,114 -Vas-y, glisse-toi à l'intérieur. -Oui. 13 00:00:31,197 --> 00:00:32,282 -Oui, comme ça. -Ca va,toi, t'es tranquille. 14 00:00:32,365 --> 00:00:33,575 -Encore un petit effort. -On voit que l'armée vient de libérer. 15 00:00:33,658 --> 00:00:34,617 T'y es presque. 16 00:00:35,952 --> 00:00:37,412 -Oui, c'est ça. -Qu'est-ce que tu racontes? Ca fait 17 00:00:37,495 --> 00:00:39,080 plus de six mois que j'ai été libéré. 18 00:00:39,164 --> 00:00:41,124 -Elle va y arriver. Elle va y arriver. -Déjà? 19 00:00:41,207 --> 00:00:42,834 -Oui; Nous tenons là une vrai championne. -Ce que le temps passe vite. Sans 20 00:00:42,917 --> 00:00:44,753 -doute parce que t'as fait que glander. -On y est presque. 21 00:00:44,836 --> 00:00:45,420 Oui! 22 00:00:45,795 --> 00:00:46,755 -Yeong! -Oui, bravo! 23 00:00:46,838 --> 00:00:48,048 -T'aurais pas un truc à lui faire faire? -Je pense qu'on peut l'applaudir. 24 00:00:48,131 --> 00:00:49,424 Et regardez, elle l'a fait en un temps record! 25 00:00:49,507 --> 00:00:50,842 Un truc? Quel truc? 26 00:00:53,511 --> 00:00:54,971 -C'est fou! -Fabuleux, vraiment fabuleux. 27 00:00:55,055 --> 00:00:56,306 J'ai failli pas reconnaître le marié. 28 00:00:56,389 --> 00:00:58,224 C'est ton beau-frère, maintenant. 29 00:00:58,308 --> 00:01:00,018 Voyons comment va s'en sortir notre candidate suivante. 30 00:01:00,101 --> 00:01:01,686 -Mouais, c'est vrai. -Non,Yéong, 31 00:01:01,770 --> 00:01:03,605 -Viens, Ha-na, approche. -C'est parce que je bosse dur. 32 00:01:03,688 --> 00:01:05,023 Mon job me fait rentrer tard. 33 00:01:05,106 --> 00:01:06,191 Tu parles. 34 00:01:06,274 --> 00:01:08,068 -Alors prête? -Mon garçon,je me fiche que tu bosses où 35 00:01:08,151 --> 00:01:09,611 que tu joues. Tu devrais aller au lit quand il est l'heure de dormir. 36 00:01:09,694 --> 00:01:11,154 -Tu as bien visualisé le parcours? -Mouais. 37 00:01:11,237 --> 00:01:12,489 Fais voir la photo. 38 00:01:13,573 --> 00:01:15,450 -Alors c'est parti à toi de jouer. -Je trouve qu'elle te rend pas justice. 39 00:01:15,533 --> 00:01:17,077 -T'es vraiment le seul à dire ça. -Bonne chance Ha-na! 40 00:01:17,160 --> 00:01:18,745 ,Au fait, j'ai entendu dire que le fils de Jae-deok lui il donnait des cours 41 00:01:18,828 --> 00:01:20,705 particuliers. 42 00:01:20,955 --> 00:01:21,664 Papa! 43 00:01:21,915 --> 00:01:23,833 C'est peu d'heures de travail pour un salaire décent. 44 00:01:23,917 --> 00:01:26,002 C'est un universitaire,il est d'un autre niveau. 45 00:01:26,086 --> 00:01:27,754 Mets toi une seconde à la place des parents. 46 00:01:27,837 --> 00:01:30,799 T'aurais envie d'avoir ton fils ainé comme prof particulier? 47 00:01:30,882 --> 00:01:31,800 C'est pas faux. 48 00:01:31,883 --> 00:01:33,802 -Pas mal, Tu as pris un bon départ. -Au fait pourquoi t'es venu à la maison? 49 00:01:33,885 --> 00:01:36,096 -Oui, c'est ça! Continue, continue! -Ce truc, 50 00:01:36,179 --> 00:01:37,806 vous savez? Les programmes vacances-travail? Je pense que je vais en 51 00:01:37,889 --> 00:01:39,265 -faire un. -Les programmes vacances-travail? 52 00:01:39,349 --> 00:01:40,725 Redresse-toi un peu plus. 53 00:01:40,809 --> 00:01:42,143 Tu vas aller cueillir des fraises en Australie? 54 00:01:42,227 --> 00:01:43,770 -Oui, allez encore -En Australie? 55 00:01:43,853 --> 00:01:44,813 Pourquoi là-bas? 56 00:01:44,896 --> 00:01:47,398 -On a pas de bonnes fraises, ici? -Pas en Australie, au Canada. 57 00:01:47,482 --> 00:01:51,111 -Elle est d'une souplesse remarquable. -Papa,tu peux en plier aussi, s'te plait. 58 00:01:51,194 --> 00:01:54,280 Mais c'est excellent! 59 00:01:54,781 --> 00:01:56,282 Tu parles même pas Anglais,t'es sûr de pouvoir y aller?Renseigne toi bien, avant. 60 00:01:56,366 --> 00:01:58,451 J'ai envie de découvrir de nouvelles choses. 61 00:01:58,535 --> 00:02:00,495 De toute façon, je vais pas partir demain. 62 00:02:00,578 --> 00:02:02,330 Après avoir obtenu mon visa, j'aurai une préparation de six mois. J'ai déjà fait la 63 00:02:02,413 --> 00:02:04,165 -visite médicale et rempli les papiers. -Attends une minute. S'il part en 64 00:02:04,249 --> 00:02:06,000 Australie, il sera considéré comme résident à l'étranger. 65 00:02:06,084 --> 00:02:08,002 Allez, dernier obstacle. 66 00:02:08,086 --> 00:02:09,921 -Tu y es presque Ha-na. -Non,c'est au Canada. 67 00:02:10,004 --> 00:02:11,297 T'as au moins de quoi payer l'avion? 68 00:02:11,381 --> 00:02:12,674 -Oui, oui! Elle est passée! -Oui. Oui,oui, il pourra. 69 00:02:12,757 --> 00:02:14,300 Depuis quand j'ai un compte épargne logement? 70 00:02:14,384 --> 00:02:16,386 -T'es sûr? -T'arrête pas de plier. 71 00:02:19,264 --> 00:02:20,723 Alors,loser? 72 00:02:20,807 --> 00:02:22,934 Qu'est-ce qui se passe? T'as déjà renoncé? 73 00:02:23,017 --> 00:02:24,769 Renoncé à quoi,espèce d'idiot? 74 00:02:25,145 --> 00:02:27,730 Ben à ta vie, à ta carrière professionnelle. 75 00:02:28,481 --> 00:02:29,691 A ma carrière? 76 00:02:29,774 --> 00:02:32,819 Comment je peux renoncer à une chose que j'ai même pas. 77 00:02:32,902 --> 00:02:34,112 Tes vacances-travail? 78 00:02:34,571 --> 00:02:36,573 C'est pas une façon de te défiler? 79 00:02:39,617 --> 00:02:41,995 Tu te… souviens comment c'était au lycée? 80 00:02:43,413 --> 00:02:44,622 Ça te viens comme ça? 81 00:02:50,170 --> 00:02:51,087 Voyons voir. 82 00:02:52,630 --> 00:02:55,175 Je me souviens des bons spaghettis de la cafète. 83 00:02:55,258 --> 00:02:56,426 -Et de la nutritionniste qui… -Vous parlez presque 84 00:02:56,509 --> 00:02:58,136 jamais du lycée, entre vous. 85 00:02:59,012 --> 00:03:01,222 Vous étiez pas très proches, c'est ça? 86 00:03:01,306 --> 00:03:03,183 C'est par politesse envers toi. 87 00:03:03,266 --> 00:03:06,060 On voudrait pas que tu te sentes mise à l'écart. 88 00:03:06,144 --> 00:03:07,437 Ouais, tu parles. 89 00:03:09,564 --> 00:03:11,065 Pourquoi tu demandes ça? 90 00:03:11,274 --> 00:03:12,192 Je trouve que… 91 00:03:13,026 --> 00:03:14,402 que la vie est monotone, 92 00:03:14,485 --> 00:03:16,279 depuis qu'on a quitté le lycée. 93 00:03:17,280 --> 00:03:18,531 J'ai envie de vivre autrement,d'expérimenter de nouvelles 94 00:03:18,615 --> 00:03:19,616 choses. 95 00:03:20,867 --> 00:03:25,246 Pourquoi il ne se passe jamais rien de spectaculaire dans nos putains de vies? 96 00:03:25,330 --> 00:03:28,333 Ta vie est déjà bien assez spectaculaire comme ça. 97 00:03:29,459 --> 00:03:30,418 Tu trouves? 98 00:03:31,002 --> 00:03:31,586 Oui. 99 00:03:32,212 --> 00:03:34,088 C'est spectaculaire la façon dont… 100 00:03:34,172 --> 00:03:36,382 tu jettes ton argent par les fenêtres. 101 00:03:36,466 --> 00:03:38,092 Quand t'as pris ton abonnement à la salle de gym, tu n'y es allé qu'une seule fois. 102 00:03:38,176 --> 00:03:39,344 C'était… 103 00:03:40,053 --> 00:03:41,554 spectaculairement stupide. 104 00:03:41,888 --> 00:03:44,182 Y a aussi la fois où…tu as claqué deux-cent-mille Won pour de matériel de 105 00:03:44,265 --> 00:03:46,809 -muscu et tu… -Putain de barre de traction! 106 00:03:46,893 --> 00:03:47,977 Ouais c'est vrai. 107 00:03:48,061 --> 00:03:49,270 J'te jure,quel loser! 108 00:03:50,063 --> 00:03:52,190 Oh et avant de partir faire ton service militaire 109 00:03:52,273 --> 00:03:54,067 tu voyais que par les jeux de société et tu passais tout ton temps au club. Ça en 110 00:03:54,150 --> 00:03:56,194 devenait grotesque. 111 00:03:56,277 --> 00:03:58,404 Comme si t'en avais pas fait autant,ducon. 112 00:03:58,488 --> 00:03:59,572 Gyeong-hwan! 113 00:03:59,656 --> 00:04:00,406 Lis ce post. 114 00:04:01,407 --> 00:04:03,243 J'ai eu un plan cul,super chaud, hier soir, avec le mec du… 115 00:04:03,326 --> 00:04:05,203 Non,pas celui-là. Celui-là. 116 00:04:07,038 --> 00:04:09,249 "Salut! Je suis un étudiant dégagé de ses obligations militaires et qui revient de 117 00:04:09,332 --> 00:04:11,668 vancances travail. 118 00:04:11,751 --> 00:04:14,671 -Putain! -C'est toi. 119 00:04:17,340 --> 00:04:18,216 Va te faire voir. 120 00:04:18,299 --> 00:04:21,052 Ouais, c'est clair c'estTang dans trois ans ça. 121 00:04:26,849 --> 00:04:28,476 Nous sommes au Canada! 122 00:04:29,018 --> 00:04:30,895 Ça, ce sont les Rocky Mountains. 123 00:04:32,689 --> 00:04:34,190 C'est à couper le souffle. 124 00:04:34,274 --> 00:04:35,149 Ouais. 125 00:04:35,650 --> 00:04:36,359 Vous… 126 00:04:36,985 --> 00:04:38,194 devez voir ça par vous mêmes. 127 00:04:38,278 --> 00:04:40,571 Je vous assure les amis,c'est exceptionnel! 128 00:04:40,655 --> 00:04:42,782 Regardez ces magnifiques paysages! 129 00:04:42,865 --> 00:04:43,950 Arriver jusqu' ici… 130 00:04:47,036 --> 00:04:47,954 , Je rêve! 131 00:04:49,789 --> 00:04:51,249 Jetez leur un saut d'eau! 132 00:04:52,208 --> 00:04:52,917 …Si dur. 133 00:04:54,669 --> 00:04:55,545 Les amis, 134 00:04:56,129 --> 00:04:57,422 Si le Paradis existait, 135 00:04:58,214 --> 00:04:59,507 ce serait cet endroit. 136 00:05:31,581 --> 00:05:32,623 Un message non lu. 137 00:05:59,317 --> 00:05:59,859 Fait chier! 138 00:06:05,615 --> 00:06:06,949 Je veux être remboursé. 139 00:06:07,700 --> 00:06:08,409 Quoi? 140 00:06:08,910 --> 00:06:11,245 C'est périmé. Je veux récupérer mon fric. 141 00:06:14,540 --> 00:06:16,125 Ben,non, regardez la date. 142 00:06:16,709 --> 00:06:19,670 Si c'est pas périmé, alors ça a dû être mal stocké. 143 00:06:19,879 --> 00:06:21,798 Le sanjeok est aigre. 144 00:06:21,881 --> 00:06:23,841 Goûtez-le si vous me croyez pas. 145 00:06:25,510 --> 00:06:26,511 C'est le goût… 146 00:06:26,594 --> 00:06:27,887 que c'est censé avoir. 147 00:06:30,306 --> 00:06:32,016 C'est le goût que c'est censé avoir? 148 00:06:32,100 --> 00:06:33,142 C'est quoi votre nom? 149 00:06:33,226 --> 00:06:35,269 Jung Eun-seon? Hé! 150 00:06:35,353 --> 00:06:36,437 Sans déconner, 151 00:06:36,521 --> 00:06:38,815 qui essaie d'escroquer l'autre, ici, hein? 152 00:06:38,898 --> 00:06:40,525 -Bienvenue chez O S Vingt-Cinq… -C'est pas la peine de me prendre 153 00:06:40,608 --> 00:06:43,820 -de haut, c'est pas moi le voleur. -Voilà votre argent. 154 00:06:44,779 --> 00:06:46,072 Vérifiez vos produits. 155 00:06:48,866 --> 00:06:49,784 Bonne journée! 156 00:06:51,744 --> 00:06:54,956 Tu dois arriver cinq minutes avant de prendre ton service. 157 00:07:21,107 --> 00:07:22,483 Alors,croyez-moi, ce truc… 158 00:07:22,567 --> 00:07:23,568 C'est une tuerie. 159 00:07:24,694 --> 00:07:25,903 Allez viens,mon pote, je paie un autre coup. 160 00:07:25,987 --> 00:07:26,988 Je ferais ça toute la journée. 161 00:07:27,071 --> 00:07:29,031 Non,non,non,non, vieux,pas question,reviens là,c'est moi qui régale. 162 00:07:29,115 --> 00:07:31,284 Et ça, c'est l'hôtel où je suis logée. 163 00:07:31,367 --> 00:07:32,285 -Boucle là! -Je sais que tu… 164 00:07:32,368 --> 00:07:34,954 Cette tournée est pour moi, un point c'est tout! 165 00:07:35,037 --> 00:07:35,955 -Va t'asseoir. -Bonsoir! 166 00:07:36,038 --> 00:07:37,081 Va t'asseoir! 167 00:07:37,165 --> 00:07:38,332 Je te jure. 168 00:07:38,416 --> 00:07:39,500 Je veux des clopes. 169 00:07:42,670 --> 00:07:45,214 Uh,non,pas celles-là, celles avec le bambou. 170 00:07:45,298 --> 00:07:46,299 Juste en dessous. 171 00:07:46,966 --> 00:07:48,551 Vous voulez dire au dessus? 172 00:07:49,093 --> 00:07:50,011 Celles-ci? 173 00:07:50,720 --> 00:07:54,390 Mais non,tu comprends rien, je veux les zéro cinq milligrammes. 174 00:08:04,275 --> 00:08:06,110 Putain, y font chier! 175 00:08:07,361 --> 00:08:09,113 Je veux pas de cette image là. 176 00:08:09,655 --> 00:08:11,115 File-moi un autre paquet. 177 00:08:26,589 --> 00:08:27,465 Tiens. 178 00:08:27,757 --> 00:08:28,841 Mets m'en un autre. 179 00:08:29,717 --> 00:08:31,344 Ça vous fera neuf-mille won. 180 00:08:31,844 --> 00:08:33,179 Si vous en prenez deux. 181 00:08:34,305 --> 00:08:35,181 Merde! 182 00:08:35,473 --> 00:08:37,391 Où est-ce que j'ai foutu mon fric? 183 00:08:41,562 --> 00:08:43,523 Il parait que c'est comme ça que les jeunes font le signe de coeur de nos 184 00:08:43,606 --> 00:08:44,482 jours? 185 00:08:47,068 --> 00:08:47,860 C'est drôle,non? 186 00:08:48,694 --> 00:08:50,029 T'es qu'un trou du cul. 187 00:08:51,906 --> 00:08:53,866 Apporte moi une grande bouteille de bière et des tentacules de calamar 188 00:08:53,950 --> 00:08:56,035 -séchées,dehors. -Quoi? 189 00:08:56,994 --> 00:08:58,788 -Merci de votre visite. -Monsieur, vous devez… 190 00:08:58,871 --> 00:09:01,374 Allez! On va se faire une autre tournée. 191 00:09:02,542 --> 00:09:04,252 Ben alors pourquoi tu reviens les mains vides? 192 00:09:04,335 --> 00:09:06,420 -Ca va venir, détends-toi,mon pote. -Merci de votre visite. 193 00:09:06,504 --> 00:09:07,380 Monsieur, 194 00:09:07,463 --> 00:09:08,798 -Hey,en fin de compte -je ne peux pas… 195 00:09:08,881 --> 00:09:12,260 je préfère des calamars revenus dans le beurre, plutôt que des séchés. 196 00:09:12,343 --> 00:09:14,887 Je peux rien vous apporter. Vous devez d'abord régler en caisse. 197 00:09:14,971 --> 00:09:17,056 Espèce de petit con. Tu crois qu'on va pas la payer ta bouffe de… 198 00:09:17,139 --> 00:09:19,267 Arrête, vieil ivrogne,ça suffit,boucle-là!Je suis désolé. 199 00:09:19,350 --> 00:09:20,851 Pourquoi t'insultes ce jeune homme. Il ne fait que son travail. 200 00:09:20,935 --> 00:09:22,436 Je l'insulte parce que c'est un connard. 201 00:09:22,520 --> 00:09:24,480 C'est toi le connard! Je suis vraiment désolé. Il est pas comme ça d'habitude.Je 202 00:09:24,564 --> 00:09:26,774 -sais pas ce qui lui arrive aujourd'hui. -Bienvenue chez O S Vingt-Cinq. 203 00:09:26,857 --> 00:09:28,359 Encore toutes mes excuses. 204 00:09:30,319 --> 00:09:32,613 Je t'assure qu'en temps normal c'est un brave homme, toujours courtois et plutôt 205 00:09:32,697 --> 00:09:33,864 discret. 206 00:09:35,324 --> 00:09:37,243 Je ne sais pas ce qui lui a pris. 207 00:09:37,785 --> 00:09:39,579 Il n'est pas lui-même aujourd'hui. 208 00:09:39,662 --> 00:09:42,790 Le truc c'est qu'il s'est fait remonter les bretelles toute la journée. 209 00:09:42,873 --> 00:09:44,542 Par le chef de chantier, c'est pour ça. 210 00:09:44,625 --> 00:09:45,710 Je peux comprendre. 211 00:09:45,793 --> 00:09:46,711 T'aurais un sac? 212 00:09:46,794 --> 00:09:48,838 -Oui. -Attends une minute. 213 00:09:51,299 --> 00:09:52,758 Je vais prendre ça aussi. 214 00:09:53,384 --> 00:09:55,595 Tu me fais beaucoup pensez à mon fils. Lui aussi a un job à mi-temps qui 215 00:09:55,678 --> 00:09:57,888 -n'est pas très drôle. -Ouais. 216 00:09:57,972 --> 00:10:00,057 On sera bientôt partis. Combien je te dois? 217 00:10:00,141 --> 00:10:02,143 Ca vous fait un total de quinze-mille cent-cinquante won. 218 00:10:02,226 --> 00:10:02,935 Okay. 219 00:10:03,311 --> 00:10:04,812 -Voulez-vous le ticket de caisse? -Non, 220 00:10:04,895 --> 00:10:05,813 ça ira. 221 00:10:06,564 --> 00:10:08,524 -Entendu. -Quinze-mille cent cinquante? 222 00:10:08,608 --> 00:10:09,191 Oui. 223 00:10:09,775 --> 00:10:10,735 -Et voilà les cinquante. -Merci. 224 00:10:10,818 --> 00:10:12,194 Prends deux autres bouteilles. 225 00:10:12,278 --> 00:10:13,696 -On s'en va. Merci. -Vous ne pouvez pas fumer ici. 226 00:10:13,779 --> 00:10:15,197 -T'es lourd. -Je fume où je veux et je t'emmerde. 227 00:10:15,281 --> 00:10:16,699 Ça va pas de venir fumer à l'intérieur?Allez, ouste! Sors de là! 228 00:10:16,782 --> 00:10:19,368 -Merci de votre visite. -T'as tout payé? 229 00:10:19,452 --> 00:10:20,661 Oui, c'est bon. 230 00:10:20,745 --> 00:10:23,539 -Gwang-hun, ça suffit!Pose ta cigarette. -Oh c'est pas vrai! 231 00:10:23,623 --> 00:10:25,875 Tu me fais honte,sérieusement! 232 00:10:25,958 --> 00:10:26,876 Lâche-moi! 233 00:10:27,877 --> 00:10:30,671 Gwang-hun,pense à ce va dire ta femme en te voyant rentrer dans cet état. 234 00:10:30,755 --> 00:10:33,466 Arrête de me parler de ma femme, tu me gonfles. 235 00:10:33,549 --> 00:10:35,176 Frits au beurre. 236 00:10:35,259 --> 00:10:36,052 Sans déconner! 237 00:10:37,720 --> 00:10:39,055 Spectaculaire. 238 00:10:51,108 --> 00:10:51,942 Bonne journée! 239 00:10:53,986 --> 00:10:55,154 Ça va? Bonsoir Tang. 240 00:10:55,905 --> 00:10:57,657 -Tu peux t'en aller. -Entendu. 241 00:10:58,783 --> 00:10:59,950 Monsieur, 242 00:11:00,034 --> 00:11:01,702 je peux emprunter ce marteau? 243 00:11:44,120 --> 00:11:44,870 Monsieur? 244 00:11:47,373 --> 00:11:48,874 Vous pouvez pas dormir là. 245 00:11:50,167 --> 00:11:51,085 Oh et puis zut! 246 00:12:04,306 --> 00:12:05,224 Monsieur. 247 00:12:09,353 --> 00:12:10,271 Hey,monsieur. 248 00:12:12,064 --> 00:12:12,815 Monsieur. 249 00:12:14,400 --> 00:12:15,109 Quoi? 250 00:12:16,444 --> 00:12:19,155 Y a votre ami qu'est en train de dormir par terre. 251 00:12:21,824 --> 00:12:22,742 Je sais,ouais. 252 00:12:23,617 --> 00:12:25,244 Ça va aller, t'occupe pas ça. 253 00:12:25,327 --> 00:12:26,036 Quoi? 254 00:12:26,704 --> 00:12:29,999 Mais ils ont annoncé de la pluie pour cette nuit, alors… 255 00:12:33,294 --> 00:12:34,211 Fous le camp. 256 00:12:35,379 --> 00:12:36,088 Rentre chez toi. 257 00:13:07,328 --> 00:13:08,370 Sale petit con! 258 00:13:08,454 --> 00:13:09,497 Pourquoi? 259 00:13:09,580 --> 00:13:10,289 Hein? 260 00:13:10,581 --> 00:13:12,500 Pourquoi, espèce de merdeux? 261 00:13:12,583 --> 00:13:13,334 Pourquoi 262 00:13:13,417 --> 00:13:15,252 tu te mêles pas de ce qui te regarde? 263 00:13:15,336 --> 00:13:16,670 Je t'avais dit de te barrer! 264 00:13:16,754 --> 00:13:17,671 Connard! 265 00:13:22,176 --> 00:13:23,761 -Gyeong-hwan. sale petit enfoiré! -Tu devais avoir 266 00:13:23,844 --> 00:13:25,429 sérieusement la dalle,hein, 267 00:13:25,513 --> 00:13:26,764 pour essayer de resquiller et de passer devant tout le monde? 268 00:13:26,847 --> 00:13:28,349 T'es qu'une merde.Tu le sais ça? 269 00:13:28,432 --> 00:13:29,683 -Tu vas pas aller l'aider? -On était devant toi et t'as eu le culot 270 00:13:29,767 --> 00:13:31,018 de nous passer devant, t'es vraiment qu'un enfoiré. 271 00:13:31,101 --> 00:13:32,603 Faut que t'ailles l'aider. 272 00:13:32,937 --> 00:13:34,355 -Tu vas pas aider ton pote? -Gyeon- hwan doit avoir le 273 00:13:34,438 --> 00:13:36,148 ventre bien rempli, hein? 274 00:13:36,232 --> 00:13:37,441 Sale fils de pute! 275 00:13:37,900 --> 00:13:40,319 -Allez, relève la tête, Gyeong-hwan. -Non, pas de souffrances inutiles. Un 276 00:13:40,402 --> 00:13:42,696 bon coup bien placé suffira à en finir. 277 00:13:43,113 --> 00:13:44,406 -Juste un? -Juste un. 278 00:13:44,490 --> 00:13:45,324 -Hey, Le Tueur! -Okay. 279 00:13:45,407 --> 00:13:46,909 -A toi de choisir l'endroit. -Moi, je lui en aurais mis 280 00:13:46,992 --> 00:13:48,911 -bien plus d'un à ce bâtard. -Numéro un:La pomme d'Adam. 281 00:13:48,994 --> 00:13:50,287 Numéro deux:Le plexus. 282 00:13:50,830 --> 00:13:52,456 Etnuméro trois… 283 00:13:53,082 --> 00:13:54,291 Où pourrait être le numéro trois? 284 00:13:54,375 --> 00:13:56,252 -Ici. Les roubignoles. -Ouais,bonne idée. 285 00:13:56,335 --> 00:13:57,461 -Alors Un, deux, ou trois? -Ouais, très bien, 286 00:13:57,545 --> 00:13:59,255 C'est parfait les couilles. 287 00:13:59,338 --> 00:14:00,214 Vas-y, choisis. 288 00:14:01,257 --> 00:14:02,591 Allez, putain, choisis! 289 00:14:03,133 --> 00:14:04,343 Ça t'embête pas d'avoir qu'une seule couille? Hein? 290 00:14:04,426 --> 00:14:06,011 -Choix difficile? -Allez Gyeong-hwan. 291 00:14:06,095 --> 00:14:07,471 -Une ça te suffit. -Tu préfères une 292 00:14:07,555 --> 00:14:08,180 Faut voir les choses en face, tes roubignolles te sont pas vraiment utiles. 293 00:14:08,264 --> 00:14:09,181 Pichenette ou un coup de pied? 294 00:14:09,265 --> 00:14:10,349 Choisis! 295 00:14:10,891 --> 00:14:13,185 Ben alors? Ces deux abrutis ont perdu leur langues? 296 00:14:13,269 --> 00:14:14,603 -Ce que t'es barbant. -En attendant que ton pote fasse un choix. 297 00:14:14,687 --> 00:14:16,021 -J'ai de la peine pour Gyeong-hwan -Histoire de passer le temps,,enculé! 298 00:14:16,105 --> 00:14:17,773 Ouais,on se fait chier sinon. 299 00:14:17,982 --> 00:14:21,610 -C'est pas drôle. -T'es pas d'accord? Réponds petite merde. 300 00:14:41,630 --> 00:14:42,548 Riposter 301 00:14:43,257 --> 00:14:45,759 n'avait jamais été une option, dans ma vie. 302 00:14:48,846 --> 00:14:51,307 La vie n'est pas un sujet de dissertation. 303 00:14:51,974 --> 00:14:54,143 C'est un questionnaire à choix multiples. 304 00:14:55,686 --> 00:14:58,147 Alors je ne sais pas pourquoi, ce jour là, 305 00:14:59,732 --> 00:15:02,776 j'ai trouvé le courage de cocher une autre réponse. 306 00:16:00,584 --> 00:16:01,794 Les amis, 307 00:16:01,877 --> 00:16:03,379 si le Paradis existait, 308 00:16:04,296 --> 00:16:05,589 ce serait cet endroit. 309 00:16:36,036 --> 00:16:36,954 Monsieur. 310 00:16:46,755 --> 00:16:47,673 Monsieur. 311 00:16:48,757 --> 00:16:49,633 Ça va? 312 00:17:12,322 --> 00:17:13,157 Mon- Monsieur? 313 00:17:19,204 --> 00:17:20,372 Monsieur. 314 00:17:20,456 --> 00:17:21,373 Vous m'entendez? 315 00:17:23,500 --> 00:17:24,585 Allez, viens! 316 00:17:24,668 --> 00:17:26,420 -On va s'en jeter un dernier. -Non attends une seconde! 317 00:17:26,503 --> 00:17:27,254 C'est le déluge! 318 00:17:27,337 --> 00:17:28,213 Où tu veux aller? 319 00:17:28,297 --> 00:17:31,633 Je connais un endroit qui fait des couennes de porc mortelle. 320 00:17:31,717 --> 00:17:34,178 Non,c'est bon, vas-y si tu veux, moi, je rentre. 321 00:17:34,261 --> 00:17:37,556 Aller soit sympa,viens avec moi, juste un dernier verre. 322 00:17:37,806 --> 00:17:38,932 Où tu vas, reviens! 323 00:17:43,812 --> 00:17:44,396 Rex! 324 00:17:46,774 --> 00:17:47,941 Qu'est-ce qu'il y a? 325 00:17:49,276 --> 00:17:50,569 Pourquoi tu t'arrêtes? 326 00:17:50,778 --> 00:17:51,653 Allez! 327 00:17:52,446 --> 00:17:53,363 On y va? 328 00:17:57,284 --> 00:18:00,037 Pourquoi j'entends de la musique monter du sol? 329 00:18:00,454 --> 00:18:02,206 Cette chanson date pas d'hier. 330 00:18:14,426 --> 00:18:15,010 Rex. 331 00:18:16,011 --> 00:18:16,970 Où tu vas,là? 332 00:18:17,930 --> 00:18:19,598 C'est pas la bonne direction. 333 00:18:19,973 --> 00:18:20,516 Rex! 334 00:18:21,433 --> 00:18:23,519 Mais enfin qu'est-ce que tu fais? 335 00:18:24,436 --> 00:18:27,147 Rex! Qu'est-ce qui t'arrive? 336 00:18:27,231 --> 00:18:28,148 Allons-y! 337 00:18:31,068 --> 00:18:32,903 Voilà! Très bien. 338 00:18:32,986 --> 00:18:33,904 On y va! 339 00:19:17,656 --> 00:19:18,907 Tu te sens coupable? 340 00:19:20,200 --> 00:19:20,909 Hein? 341 00:19:24,830 --> 00:19:26,039 Oh, je te jure! 342 00:19:27,833 --> 00:19:29,126 Pauvre petit branleur, 343 00:19:30,210 --> 00:19:32,212 t'as fait du mal à quelqu'un 344 00:19:33,589 --> 00:19:35,465 et tu t'inquiètes que pour toi. 345 00:19:37,467 --> 00:19:38,844 Comment tu dors,la nuit? 346 00:19:40,888 --> 00:19:41,805 Tu sais… 347 00:19:43,432 --> 00:19:44,433 j'ai une famille. 348 00:19:45,809 --> 00:19:47,019 J'ai une vieille mère 349 00:19:47,352 --> 00:19:49,104 qui souffre de démence sénile. 350 00:19:50,772 --> 00:19:51,398 J'ai aussi… 351 00:19:52,232 --> 00:19:53,275 trois enfants. 352 00:19:54,193 --> 00:19:55,569 Et mes enfants, tu vois, 353 00:19:57,154 --> 00:19:59,531 c'est ce qui me fait avancer chaque jour. 354 00:20:00,532 --> 00:20:02,367 Tu vas faire quoi toi maintenant? 355 00:20:02,451 --> 00:20:03,160 Hein? 356 00:20:03,869 --> 00:20:07,748 Regarde ce que tu m'as fait? Tu vas pouvoir vivre avec ça sur la conscience? 357 00:20:07,831 --> 00:20:08,707 Hein,mon gars? 358 00:20:09,750 --> 00:20:13,128 On aurait pu éviter ça si t'avais fait ce que je t'ai dit. 359 00:20:13,212 --> 00:20:14,713 Moi, je voulais juste que… 360 00:20:15,005 --> 00:20:16,506 tu me laisses tranquille. 361 00:20:16,590 --> 00:20:19,176 Je t'avais dit de foutre le camp, p'tit con. 362 00:20:59,841 --> 00:21:00,717 Ouvre-moi! 363 00:21:01,927 --> 00:21:02,970 C'est Gyeong-hwan. 364 00:21:06,515 --> 00:21:07,599 Ouvre, s'te plait! 365 00:21:09,768 --> 00:21:10,811 Ah Je te remercie. 366 00:21:11,353 --> 00:21:13,563 Pourquoi t'as pas répondu à me appels? 367 00:21:14,273 --> 00:21:15,190 Je suis mort. 368 00:21:15,857 --> 00:21:18,151 Je peux avoir un verre d'eau, s'te plait? 369 00:21:18,652 --> 00:21:21,947 Je me suis pinté la tronche avec les mecs de mon groupe. 370 00:21:22,072 --> 00:21:24,533 Ils étaient tous déchirés biens avant moi. 371 00:21:26,868 --> 00:21:30,289 Oh, j'ai dit à Mi-yeong que je sortais boire un verre avec toi. 372 00:21:30,372 --> 00:21:32,374 Alors va falloir que tu me couvres. 373 00:21:32,874 --> 00:21:35,460 Quelle peine pour un homicide accidentel? 374 00:21:54,688 --> 00:21:56,481 Ouais,ouais, c'est bien ici. 375 00:21:56,565 --> 00:21:57,858 Allez, on l'embarque. 376 00:21:57,941 --> 00:21:58,900 -Avancez! -C'est lui, qui a commencé! 377 00:21:58,984 --> 00:21:59,818 Dans la voiture! 378 00:21:59,901 --> 00:22:01,278 -Moi! Non, mais ça va pas! -Je vais lui pété la gueule à ce connard! 379 00:22:01,361 --> 00:22:03,030 Monsieur, ça suffit, montez dans la voiture! 380 00:22:03,113 --> 00:22:05,073 Montez dans la voiture où je vous inculpe en plus pour résistance à agent! 381 00:22:05,157 --> 00:22:08,076 -Non, lâchez-moi! -Rien à foutre, je vous emmerde! 382 00:22:08,452 --> 00:22:09,369 Tu dors? 383 00:22:13,498 --> 00:22:15,375 Gi-hun et toute sa petite bande. 384 00:22:17,669 --> 00:22:20,130 Qu'est-ce qu'ils sont devenus aujourd'hui? 385 00:22:24,426 --> 00:22:25,344 Selon moi, 386 00:22:27,137 --> 00:22:28,805 ils doivent toujours être ce qu'ils ont toujours été:Une bande de petites crapules 387 00:22:28,889 --> 00:22:30,349 merdiques. 388 00:22:34,811 --> 00:22:36,646 -Putain! -Non. 389 00:22:36,730 --> 00:22:38,315 Ca va plutôt bien pour eux. 390 00:22:41,526 --> 00:22:43,695 J'ai regardé leurs profils sur Insta. 391 00:22:45,697 --> 00:22:47,240 Ce connard de Gi-huna… 392 00:22:47,324 --> 00:22:48,617 monté sa propre boite. 393 00:22:49,993 --> 00:22:52,871 Il poste un tas de photos de lui dans sa voiture. 394 00:22:53,497 --> 00:22:56,500 Il y en a un qui a bon poste dans la fonction publique. 395 00:22:56,583 --> 00:22:58,210 Un autre vient de se marier. 396 00:23:00,003 --> 00:23:01,797 Ils ont tous super bien réussi. 397 00:23:02,798 --> 00:23:04,383 Et ont un bon train de vie. 398 00:23:05,675 --> 00:23:06,676 Tu cherches quoi? 399 00:23:10,180 --> 00:23:12,474 T'as l'air d'avoir perdu quelque chose. 400 00:23:14,142 --> 00:23:15,519 Ma bague de fiancailles. 401 00:23:16,311 --> 00:23:17,687 Ta bague de fiancailles? 402 00:23:18,397 --> 00:23:20,232 Et elle ressemble à quoi? 403 00:23:20,315 --> 00:23:22,776 Je suis dans la même situation que quand j'ai trompé ma copine,avec une fille du 404 00:23:22,859 --> 00:23:25,404 club de jeu avant de partir à l'armée. 405 00:23:25,487 --> 00:23:28,532 J'aurais dû rompre avec elle si je m'étais fait prendre. 406 00:23:28,615 --> 00:23:29,699 Cherche en dessous. 407 00:23:31,868 --> 00:23:34,329 Mais heureusement, ça n'est jamais arrivé. 408 00:23:37,833 --> 00:23:38,875 Je l'ai. 409 00:23:45,340 --> 00:23:46,633 Qu'est-ce que tu fais? 410 00:23:48,009 --> 00:23:48,885 Merde! 411 00:23:49,094 --> 00:23:50,178 Ma tablette! 412 00:23:50,846 --> 00:23:51,930 -On va au Karaoké? -Elle est là. Tiens. 413 00:23:52,013 --> 00:23:52,889 Allez! 414 00:23:53,890 --> 00:23:56,101 -Tu viens avc nous Ji-eun, hein? -Pas question! 415 00:23:56,184 --> 00:23:57,477 -Ah, arrête! Fous lui la paix. -Pourquoi? 416 00:23:57,561 --> 00:23:58,895 -Il chante comme une casserole. -Bande de connards. 417 00:23:58,979 --> 00:24:00,230 -Dix sept pouces -C'est pas faux! 418 00:24:00,313 --> 00:24:01,189 C'est pas drôle. 419 00:24:01,273 --> 00:24:02,315 Ce serait un calvaire pour nous. 420 00:24:02,399 --> 00:24:03,233 Vous êtes cons! 421 00:24:04,234 --> 00:24:06,403 J'avais de la chance et je m'en tirais aussi chaque fois que je piquais un truc 422 00:24:06,486 --> 00:24:07,779 au lycée. 423 00:24:08,947 --> 00:24:12,242 Il me semble que tu l'avais prise avec toi, à la cafète. 424 00:24:17,122 --> 00:24:18,832 Personne ne me soupçonnait. 425 00:24:21,293 --> 00:24:22,836 J'avais l'impression… 426 00:24:22,919 --> 00:24:24,588 que tout jouait en ma faveur. 427 00:24:35,640 --> 00:24:36,224 Hey! 428 00:24:38,852 --> 00:24:39,769 Il était… 429 00:24:40,395 --> 00:24:42,731 quelle heure quand tu t'es pointé ici? 430 00:24:44,441 --> 00:24:45,484 Onze heures. 431 00:24:47,611 --> 00:24:48,695 Ça m'étonnerait. 432 00:24:50,280 --> 00:24:53,992 Je venais à peine de rentrer du boulot. Il devait être dix heures. 433 00:24:54,075 --> 00:24:55,744 Oui, dix heures, t'as raison. 434 00:25:00,540 --> 00:25:01,124 Non! 435 00:25:01,917 --> 00:25:05,253 J'ai vule match de foot en entier,donc c'est bien ce que je te dis. 436 00:25:05,337 --> 00:25:07,005 Je suis arrivé à onze heures. 437 00:25:15,263 --> 00:25:16,765 Si tu vas vivre au Canada, 438 00:25:17,599 --> 00:25:19,976 Je pourrai prendre ta barre de tractions? 439 00:25:21,144 --> 00:25:22,062 Sérieux? 440 00:25:24,272 --> 00:25:26,483 Rendors-toi, idiot, tu dis n'importe quoi. 441 00:25:27,400 --> 00:25:30,320 Alors arrête de parler,comme ça je pourrai dormir. 442 00:25:30,862 --> 00:25:32,239 J'ai cours demain matin. 443 00:25:40,247 --> 00:25:42,541 Monsieur, je peux emprunter ce marteau? 444 00:26:00,350 --> 00:26:01,268 Quel con! 445 00:26:16,199 --> 00:26:17,284 Yong-jae. 446 00:26:17,367 --> 00:26:18,285 Oui, chef? 447 00:26:20,495 --> 00:26:22,289 Vous avez trouvé quelque chose? 448 00:26:22,372 --> 00:26:24,124 Il y a une caméra de surveillance dans l'allée du marché, mais aucune dans 449 00:26:24,207 --> 00:26:25,500 celle-ci. 450 00:26:26,626 --> 00:26:30,547 Plus personne ne vit ici depuis un moment à cause du projet de réaménagement. 451 00:26:30,630 --> 00:26:32,924 Ya cet appartement, là-bas? Il m'a l'air habitée. 452 00:26:33,008 --> 00:26:34,593 -Là-haut? Je vais aller vérifier. -Ouais. 453 00:26:34,676 --> 00:26:36,177 On peut envoyer une patrouille. 454 00:26:36,261 --> 00:26:37,220 Non, non allez-y vous-même. 455 00:26:37,304 --> 00:26:39,139 -À vos ordres,chef. -Sérieux? 456 00:26:39,681 --> 00:26:41,266 Dites-lui de mettre ses gants. 457 00:26:41,349 --> 00:26:42,684 Ca vaut pour vous aussi. 458 00:26:42,767 --> 00:26:44,394 Moi, je touche à rien. 459 00:26:44,477 --> 00:26:46,104 Nam, enfile tes gants. 460 00:26:47,439 --> 00:26:48,607 Aller s'il te plait! 461 00:26:49,274 --> 00:26:51,943 T'écoutes jamais ce qu'on te dit, toi, hein? 462 00:26:55,905 --> 00:26:57,157 Eteins-moi cette alarme! 463 00:26:57,240 --> 00:26:58,742 Où t'as mis ton téléphone? 464 00:27:00,785 --> 00:27:01,953 C'est insupportable! 465 00:27:03,747 --> 00:27:04,914 Oh merde! 466 00:27:04,998 --> 00:27:05,874 Je suis à la bourre! 467 00:27:08,209 --> 00:27:09,836 J'ai un de ces mal de crâne. 468 00:27:10,670 --> 00:27:11,546 Merde! 469 00:27:11,671 --> 00:27:13,715 Je suis à la bourre, je suis à la bourre. 470 00:27:13,798 --> 00:27:16,009 Je vais arriver en retard, fait chier! 471 00:27:18,136 --> 00:27:21,514 L'employée de jour dit qu'elle est malade et qu'elle ne pourra pas venir. 472 00:27:21,598 --> 00:27:23,600 Je suis sûr que c'est des bobards. Elle doit sûrement passer la journée avec son 473 00:27:23,683 --> 00:27:25,310 petit copain. 474 00:27:26,394 --> 00:27:29,230 Mais bon, si elle dit qu'elle est malade, je peux rien faire. 475 00:27:29,314 --> 00:27:30,148 Est-ce que… 476 00:27:30,273 --> 00:27:32,317 tu peux la remplacer,s'il te plait? 477 00:27:33,068 --> 00:27:34,527 Viens dès que tu pourras. 478 00:27:35,070 --> 00:27:35,779 Okay? 479 00:27:36,154 --> 00:27:38,323 J'assurerais le service en attendant. 480 00:27:38,531 --> 00:27:40,659 J'ai veillé toute la nuit, je suis crevé. 481 00:28:03,348 --> 00:28:04,599 -Bonne journée!. -Oui, c'est ça. 482 00:28:04,683 --> 00:28:07,727 Deux personnes retrouvée mortes dans le quartier du marché. 483 00:28:07,811 --> 00:28:08,812 C'est incroyable. 484 00:28:09,187 --> 00:28:10,105 Bonjour! 485 00:28:10,980 --> 00:28:12,190 Sérieusement, on est où, là? 486 00:28:12,273 --> 00:28:13,441 C'est quoi ce pays? 487 00:28:13,525 --> 00:28:15,318 La police ferait bien de se bouger le cul. J'ai jamais vu une voiture de patrouille 488 00:28:15,402 --> 00:28:17,237 dans ce quartier. 489 00:28:18,363 --> 00:28:19,239 C'est… 490 00:28:19,614 --> 00:28:20,699 pour des cigarettes? 491 00:28:20,782 --> 00:28:21,908 -Bonne journée! -Vous avez… 492 00:28:21,991 --> 00:28:24,285 combien de…caméras de surveillance,ici? 493 00:28:25,370 --> 00:28:26,079 Hein? 494 00:28:26,788 --> 00:28:27,997 Bonne journée! 495 00:28:28,081 --> 00:28:28,998 Oui,bien sûr. 496 00:28:31,835 --> 00:28:32,877 Ouais,sacrés nibards. 497 00:28:32,961 --> 00:28:34,713 Mais le visage, pas terrible. 498 00:28:34,796 --> 00:28:35,672 T'es dur. 499 00:28:35,755 --> 00:28:39,342 Sa collègue me branchait bien, mais elle arrête pas de me prendre la tête. 500 00:28:39,426 --> 00:28:41,386 Sérieux, elle me soûle cette meuf. 501 00:28:42,470 --> 00:28:43,513 De qui tu parles? 502 00:28:43,596 --> 00:28:46,891 Ohtu sais bien. La pétasse qui empeste l'adoucissant à la lavande. 503 00:28:46,975 --> 00:28:50,103 Non, je sais pas quelle prof sent quoi. Comment tu veux que je sache? 504 00:28:50,186 --> 00:28:51,104 Ben le meilleur moyen, 505 00:28:51,187 --> 00:28:52,105 serait que tu te pointes en cours de temps en temps. 506 00:28:52,188 --> 00:28:53,565 Je vais demander du feu. 507 00:28:56,151 --> 00:28:58,862 Excusez-moi, monsieur,je peux vous emprunter du feu? 508 00:29:01,614 --> 00:29:03,533 Je ne fume pas, mon p'tit gars. 509 00:29:04,200 --> 00:29:05,118 Très bien. 510 00:29:08,121 --> 00:29:09,038 Sans déconner! 511 00:29:09,664 --> 00:29:10,957 Quoi? Qu'est-ce qu'y a? 512 00:29:12,167 --> 00:29:14,127 De quel droit,vous m'appelez"mon p'tit gars"uh? 513 00:29:14,210 --> 00:29:16,296 Nan c'est bon, allons nous-en, j'ai une vapote. On fumera ça.Allez, laisse tomber, 514 00:29:16,379 --> 00:29:18,423 -viens. -J'ai l'impression de te connaître. 515 00:29:18,506 --> 00:29:20,175 -Moi? Vous me connaissez? -Viens,on s'en va. 516 00:29:20,258 --> 00:29:21,301 -C'est bon,idiot, laisse tomber. -On retourne au poste, maintenant? 517 00:29:21,384 --> 00:29:22,427 Il est relou, lui. 518 00:29:23,595 --> 00:29:25,889 -T'as récupéré les disques durs? -Ouais, ouais, j'ai tout,chef. 519 00:29:25,972 --> 00:29:26,931 Allez,viens! 520 00:29:27,015 --> 00:29:28,433 Et embarque-moi ces deux gamins. 521 00:29:28,516 --> 00:29:29,851 Ils ont besoin d'une leçon. 522 00:29:29,934 --> 00:29:30,643 Quoi? 523 00:29:30,935 --> 00:29:32,812 Attendez,on est pas des lycéens. 524 00:29:33,563 --> 00:29:34,814 -Non,je vous jure. -Bon allez, faîtes pas 525 00:29:34,898 --> 00:29:36,149 -d'histoires,grimpez dans la voiture. -Non! On a le droit de 526 00:29:36,232 --> 00:29:38,234 -fumer, on est majeurs. -Mais oui. 527 00:29:38,318 --> 00:29:39,277 -Bien sûr. -Je déconne pas. 528 00:29:39,360 --> 00:29:40,236 -Bien sûr. -On a vingt-ans. 529 00:29:40,320 --> 00:29:42,572 -Sérieux, on est pas mineurs. -Je vous jure!On a rien fait de mal. 530 00:29:42,655 --> 00:29:43,740 Alors,jeunes crétins, 531 00:29:43,823 --> 00:29:45,825 qu'est-ce que vous avez encore fait? 532 00:29:45,909 --> 00:29:47,202 On a rien fait du tout je vous jure. 533 00:29:47,285 --> 00:29:48,203 Tu parles! 534 00:29:49,496 --> 00:29:52,207 -C'est quoi cette tignasse? -Hey Touchez pas mes cheveux! 535 00:29:52,290 --> 00:29:53,500 -On a rien fait du tout. -Pourquoi ils sont là? 536 00:29:53,583 --> 00:29:55,210 Juste un petit délit mineur. 537 00:29:57,170 --> 00:29:58,630 Vous êtes deux idiots. 538 00:29:58,713 --> 00:30:00,340 Mon collègue ne veut pas s'occuper de vous, parce que vous êtes des petits 539 00:30:00,423 --> 00:30:01,883 branleurs. 540 00:30:03,593 --> 00:30:04,469 Et là, 541 00:30:04,886 --> 00:30:05,845 je sais pas trop ce que je vais faire de vous. 542 00:30:05,929 --> 00:30:06,888 Oui, j'ai vu ça. 543 00:30:07,889 --> 00:30:09,182 Et alors? 544 00:30:09,265 --> 00:30:10,475 -Qu'est-ce que tu proposes de faire? -Un simple avertissement,c'est pas assez. 545 00:30:10,558 --> 00:30:12,727 -Tu veux le convoquer? -Avec les gars dans votre genre, 546 00:30:12,811 --> 00:30:14,646 -il faut taper beaucoup plus fort. -Oui, d'accord. Je regarde. 547 00:30:14,729 --> 00:30:16,564 Alors c'est soit une amende,soit c'est une peine de prison. 548 00:30:16,648 --> 00:30:18,441 Okay, je te rappelle. 549 00:30:20,109 --> 00:30:21,027 Pas vrai, inspecteur? 550 00:30:21,110 --> 00:30:21,986 Ça ira pour cette fois. 551 00:30:22,070 --> 00:30:25,281 Mais si je vous reprend,à fumer,c'est la tôle direct. 552 00:30:25,865 --> 00:30:26,908 Vous avez compris? 553 00:30:27,367 --> 00:30:28,451 -Tenez vous droits! -Ça donne quoi, les 554 00:30:28,535 --> 00:30:29,577 vidéos de surveillance? 555 00:30:29,661 --> 00:30:31,079 Pas grand chose,jusqu'ici. 556 00:30:31,162 --> 00:30:34,040 J'essaie de voir s'il n'y aurait pas des gens qui auraient pu les croiser mais… 557 00:30:34,123 --> 00:30:35,875 -On a compris.On peut y aller, maintenant? -J'arrive pas à comprendre comment 558 00:30:35,959 --> 00:30:38,336 -ces deux là ont pu s'entre-tuer. -Hey,regarde ce que j'ai retrouvé. 559 00:30:38,419 --> 00:30:40,171 Les corps étaient dans des rue différentes. 560 00:30:40,255 --> 00:30:41,589 Oui vous avez pas tord. 561 00:30:41,923 --> 00:30:43,633 En cas d'hémorragie cérébrale, 562 00:30:43,716 --> 00:30:46,052 on netombe pas immédiatement raide mort. 563 00:30:46,594 --> 00:30:48,429 Alors il peut avoir tué l'autre mec et s'être effondré quand qu'il s'en allait. 564 00:30:48,513 --> 00:30:50,348 Oui,c'est pas impossible. 565 00:30:51,599 --> 00:30:53,601 Ecoute Nam, tu devrais peut-être attendre le rapport du labo, au lieu d'enquêter au 566 00:30:53,685 --> 00:30:54,853 feeling. 567 00:30:56,062 --> 00:30:57,605 Tu ne dois croire que ce que tu vois. 568 00:30:57,689 --> 00:31:00,024 C'est exactement pour ça que je regarde. 569 00:31:00,108 --> 00:31:01,025 Ben voilà! 570 00:31:01,109 --> 00:31:02,694 Il écoute rien, comme d'hab. 571 00:31:02,777 --> 00:31:04,237 Vous voulez devenir comme lui? 572 00:31:04,320 --> 00:31:06,531 Pourquoi vous avez des pantalons déchirés? 573 00:31:06,614 --> 00:31:10,285 A force de vouloir avoir l'air cool, vous allez tomber malades. 574 00:31:14,831 --> 00:31:16,708 Le gars qui bossait ici, hier. 575 00:31:17,709 --> 00:31:18,418 Hier? 576 00:31:19,127 --> 00:31:20,003 Ouais. 577 00:31:20,503 --> 00:31:24,757 Celui qui est arrivé à seize heures et qui est reparti à vingt-deux heures. 578 00:31:24,841 --> 00:31:26,509 Vous voulez parler de Tang. 579 00:31:26,593 --> 00:31:27,510 Lee Tang. 580 00:31:28,803 --> 00:31:30,555 Sérieux,il s'appelle Lee Tang? 581 00:31:30,722 --> 00:31:32,599 Lee Tang, oui. C'est assez peu commun. 582 00:31:32,682 --> 00:31:34,434 Et vous pourriez me donner ses coordonées? 583 00:31:34,517 --> 00:31:36,644 Oui, j'ai son numéro de téléphone. 584 00:31:37,228 --> 00:31:38,563 Quand on parle du loup! 585 00:31:39,689 --> 00:31:40,982 T'arrive juste à temps, Tang. Viens vite, entre. 586 00:31:41,065 --> 00:31:42,442 Bonne journée. 587 00:31:42,525 --> 00:31:44,068 T'es au courant de ce qui s'est passé hier soir? 588 00:31:44,152 --> 00:31:45,653 -Non? -Il y a eu un meurtre. 589 00:31:45,737 --> 00:31:47,196 Un inspecteur de police est là. 590 00:31:47,280 --> 00:31:48,156 Vas-y, 591 00:31:48,531 --> 00:31:50,033 dis lui tout ce que tu sais. 592 00:31:50,116 --> 00:31:51,075 Bonne journé! 593 00:31:53,119 --> 00:31:54,037 Asseyons-nous. 594 00:32:05,673 --> 00:32:08,176 J'ai pas beaucoup dormi ces derniers jours. 595 00:32:10,678 --> 00:32:12,305 Si t'es étudiant, je suppose que tu vas… 596 00:32:12,388 --> 00:32:13,723 à l'université d'Usang? 597 00:32:15,600 --> 00:32:16,476 Ouais. 598 00:32:20,271 --> 00:32:21,105 Bon alors uh… 599 00:32:24,776 --> 00:32:26,152 On va… discuter ici? 600 00:32:29,113 --> 00:32:30,990 Pourquoi? Tu veux aller au poste? 601 00:32:32,575 --> 00:32:33,159 Non. 602 00:32:36,454 --> 00:32:38,247 Tu te souviens de ces types d'hier soir? 603 00:32:38,331 --> 00:32:39,248 De ceci. 604 00:32:45,213 --> 00:32:46,714 Ils t'ont jeté la monnaie. 605 00:32:48,633 --> 00:32:50,927 Ils t'ont demandé de les servir dehors. 606 00:32:51,344 --> 00:32:53,012 Et t'ont laissé leur déchets. 607 00:32:53,096 --> 00:32:54,389 Ils étaient bourrés. 608 00:32:56,516 --> 00:32:58,434 C'est pour ça que tu les as tués? 609 00:32:58,977 --> 00:32:59,686 Quoi? 610 00:33:05,441 --> 00:33:06,609 Je plaisante,voyons. 611 00:33:07,110 --> 00:33:09,028 Tu avais l'air tellement nerveux. 612 00:33:13,866 --> 00:33:16,202 Les deux types sont restés à cette table 613 00:33:16,327 --> 00:33:17,328 pendant 614 00:33:17,412 --> 00:33:19,914 pratiquement deux heures, hier soir. Alors… 615 00:33:20,665 --> 00:33:22,792 j'aimerais savoir de quoi ils ont parlé. 616 00:33:22,875 --> 00:33:26,504 La rue était calme à cette heure-ci donc tu devais pouvoir les entendre. 617 00:33:26,587 --> 00:33:28,589 Tu te souviens de quelque chose? 618 00:33:30,091 --> 00:33:31,009 Ils ont… 619 00:33:33,177 --> 00:33:35,179 parlé de leur problèmes familiaux. 620 00:33:36,097 --> 00:33:37,724 De leur problèmes familiaux? 621 00:33:38,057 --> 00:33:40,059 -A quel point les choses étaient dures -Arrête de te lamenter sur ton sort. 622 00:33:40,143 --> 00:33:41,894 Qu'est-ce que je devrais dire,moi. Ma vieille mère est atteinte de démence 623 00:33:41,978 --> 00:33:43,730 sénile. Et en plus j'ai trois enfants à charge, alors je… 624 00:33:43,813 --> 00:33:45,523 Le plus grand disait que sa mère était sénile. 625 00:33:45,606 --> 00:33:46,566 -Là, t'exagère! -Et qu'il avait trois enfants. 626 00:33:46,649 --> 00:33:47,650 Ah ouais? 627 00:33:48,568 --> 00:33:49,694 D'accord,et ensuite? 628 00:33:51,070 --> 00:33:52,363 An Yong-jae 629 00:33:57,618 --> 00:33:58,661 Chewing gum. 630 00:34:37,992 --> 00:34:39,077 Ben ensuite… 631 00:34:39,160 --> 00:34:40,078 Inspecteur Jang. 632 00:34:40,161 --> 00:34:41,662 On a le rapport de la scientifique. 633 00:34:41,746 --> 00:34:43,623 D'après les empreintes, ils semblent bien s'être entre-tués comme le pensait 634 00:34:43,706 --> 00:34:45,792 l'inspecteur Park. 635 00:34:45,875 --> 00:34:47,502 On a aussi trouvé un témoin. 636 00:34:47,668 --> 00:34:49,462 Sa déclaration confirme cette hypothèse. 637 00:34:49,545 --> 00:34:51,672 Il dit avoir vu les deux ivrognes se battre dans la ruelle. 638 00:34:51,756 --> 00:34:54,550 Lee Gwang-huna du frapperKimMyeong-jin avec une pierre 639 00:34:54,634 --> 00:34:56,010 avant d'être frappé à son tour. 640 00:34:56,094 --> 00:34:57,595 On a trouvé du sang de Lee Gwan-hun, sur l'enceinte de Kim 641 00:34:57,678 --> 00:34:59,263 Myeong-jin. 642 00:34:59,722 --> 00:35:03,226 Ça ne fait plus aucun doute. Ils se sont vraiment entre-tués. 643 00:35:16,197 --> 00:35:18,533 Monsieur je peux emprunter ce marteau? 644 00:35:34,423 --> 00:35:35,341 Yong-Jae. 645 00:35:35,424 --> 00:35:36,342 Oui,chef? 646 00:35:38,469 --> 00:35:39,387 Bon travail. 647 00:35:42,473 --> 00:35:43,766 T'as trouvé le témoin. 648 00:35:43,850 --> 00:35:44,642 Bien joué. 649 00:35:45,768 --> 00:35:46,978 Merci beaucoup, chef. 650 00:35:48,104 --> 00:35:49,522 T'as fait du bon travail, 651 00:35:49,605 --> 00:35:50,773 Mais fais attention. 652 00:35:51,732 --> 00:35:52,775 Attention à quoi? 653 00:35:52,859 --> 00:35:55,611 A ne pas parler d'une affaire devant un témoin. 654 00:35:57,238 --> 00:35:58,156 Sois moins naif. 655 00:36:03,244 --> 00:36:04,996 Oui,pardon,c'était une erreur. 656 00:36:05,746 --> 00:36:07,165 J'aurais pu gâcher le job,Jang. 657 00:36:11,085 --> 00:36:12,461 Euh pardon Jang euh Job. 658 00:36:18,384 --> 00:36:20,928 Tous les endroits où ils se sont battus étaient dépourvus de caméra de 659 00:36:21,012 --> 00:36:23,306 surveillance. Quelles étaient les chances que ça arrive? 660 00:36:23,389 --> 00:36:24,932 Ouais c'est vraiment incroyable. 661 00:36:25,016 --> 00:36:27,059 Ils disent que le mec a été frappé dans cette ruelle, puis qu'ils a marché jusque 662 00:36:27,143 --> 00:36:29,395 là-bas avant de tomber raide mort. 663 00:36:29,478 --> 00:36:30,521 Comment c'est possible? 664 00:36:30,605 --> 00:36:31,939 Cherche pas à comprendre. 665 00:36:32,023 --> 00:36:34,817 Tiens passes-moi la pince à dénuder, s'te plait. 666 00:36:35,026 --> 00:36:35,902 Tiens. 667 00:36:36,277 --> 00:36:39,113 L'homme avait un oedème au niveau des yeux, ce qui veut dire qu'il a manifesté 668 00:36:39,197 --> 00:36:41,949 des symptômes dès l'instant où il a été frappé. 669 00:36:43,201 --> 00:36:45,286 Toute fois, le rapport toxicologique 670 00:36:45,369 --> 00:36:47,830 a montré qu'il présentait un fort taux d'alcoolémie. 671 00:36:47,914 --> 00:36:51,709 Ce qui expliquerait qu'il ne les ait pas ressentis immédiatement. 672 00:36:53,544 --> 00:36:56,631 Depuis quand connaissiez-vous monsieur Kim Myeon-jin? 673 00:36:59,592 --> 00:37:01,135 J'ai fait sa connaissance… 674 00:37:01,219 --> 00:37:02,136 il y a… 675 00:37:02,220 --> 00:37:03,262 a peu près deux ans. 676 00:37:03,763 --> 00:37:06,015 Coucou, ma petite femme. J'ai ramené un ami. Ca t'embête pas j'espère? 677 00:37:06,098 --> 00:37:08,184 Les enfants sont couchés. 678 00:37:08,935 --> 00:37:10,019 Laisse-les dormir et sers nous à boire et à manger. 679 00:37:10,102 --> 00:37:11,312 Oh Bonsoir madame. Toutes mes excuses. 680 00:37:11,395 --> 00:37:13,189 -Un beau jour,mon mari a… -On a commencé à discuter 681 00:37:13,272 --> 00:37:14,857 -et votre mari m'a invité. -Tu vois? 682 00:37:14,941 --> 00:37:16,567 Je t'avais bien dit que ma femme avait un grand coeur. 683 00:37:16,651 --> 00:37:19,111 Il a dit que c'était un ami qui travaillait avec lui. 684 00:37:19,195 --> 00:37:20,404 J'y vais, m'man! 685 00:37:20,488 --> 00:37:21,572 A ce soir,chéri. 686 00:37:21,656 --> 00:37:22,740 , Yong-jun. 687 00:37:22,823 --> 00:37:24,158 Il était courtois, aimable. 688 00:37:24,242 --> 00:37:25,076 -Oui,m'sieur. -Toujours très gentil. 689 00:37:25,159 --> 00:37:25,993 Pars pas si vite, petite canaille. 690 00:37:26,077 --> 00:37:28,621 J'ai quelque chose pour toi. C'est pas grand chose, mais… 691 00:37:28,704 --> 00:37:30,289 -Tiens,prends ça. -Merci, c'est très gentil. 692 00:37:30,373 --> 00:37:31,999 Oh Myeong-jin, arrêtez de faire ça. Vous allez en faire un enfant gâté. 693 00:37:32,083 --> 00:37:34,252 A ce soir, gamin! 694 00:37:34,335 --> 00:37:35,753 -C'est rien du tout, m'dame. -Allez, j'y vais! 695 00:37:35,836 --> 00:37:36,837 Passe yne bonne journée. 696 00:37:36,921 --> 00:37:37,797 Merci. 697 00:37:38,339 --> 00:37:40,299 -Il devenu aussi ami avec les enfants. -Oh, vous, je vous jure! 698 00:37:40,383 --> 00:37:42,593 Et il leur donnait de l'argent de poche. 699 00:37:42,677 --> 00:37:44,387 Il se souvenait de mon anniversaire alors que mon mari l'oubliait tout le 700 00:37:44,470 --> 00:37:46,430 -temps. -Vous êtes aussi douée 701 00:37:46,514 --> 00:37:48,349 qu'un chef professionnel. 702 00:37:49,809 --> 00:37:50,726 Je me régale. 703 00:37:52,103 --> 00:37:53,521 Certains époux n'ont pas conscience 704 00:37:53,604 --> 00:37:54,981 de la chance qu'ils ont. 705 00:37:59,193 --> 00:38:00,111 Madame, 706 00:38:00,695 --> 00:38:01,279 Oui? 707 00:38:01,904 --> 00:38:04,365 Vous voulez venir boire un verre avec moi? 708 00:38:30,933 --> 00:38:32,184 Donc je récapitule. 709 00:38:32,268 --> 00:38:33,936 Vous aviez prévu de divorcer 710 00:38:34,020 --> 00:38:36,397 dès que votre fils aurait quitté la maison 711 00:38:36,480 --> 00:38:39,108 et de vous remarier avec l'ami de votre mari. 712 00:38:40,109 --> 00:38:41,819 C'est bien ce que vous avez dit. 713 00:38:44,572 --> 00:38:45,156 Oui. 714 00:38:45,698 --> 00:38:46,657 C'est n'importe quoi. 715 00:38:47,450 --> 00:38:49,076 A quoi bon vouloir se marier si c'est pour se laisser séduire par le premier 716 00:38:49,160 --> 00:38:49,869 venu? 717 00:38:51,537 --> 00:38:54,874 Et elle sert de la bouffe à l'enterrement de son amant,mais pas à celui de son mari. 718 00:38:54,957 --> 00:38:55,958 Elle est cinglée. 719 00:38:58,085 --> 00:38:59,378 Eh regardez, regardez. 720 00:39:01,630 --> 00:39:04,258 C'est pas une façon de se comporter quand on a un fils de cet âge là. 721 00:39:04,342 --> 00:39:05,384 Je l'aurais aussi planté le gars. 722 00:39:05,468 --> 00:39:07,595 Lui a utilisé une pierre pas un couteau. 723 00:39:07,678 --> 00:39:09,138 -Chacun son truc. -L'ennui, c'est qu'il n'y avait pas 724 00:39:09,221 --> 00:39:10,765 de sang sur cette fameuse pierre. 725 00:39:10,848 --> 00:39:11,891 Il a plu à torrent. 726 00:39:11,974 --> 00:39:13,184 Et ce Kim Myeong-jin, 727 00:39:14,477 --> 00:39:16,145 y a un truc bizarre avec ce gars. 728 00:39:16,228 --> 00:39:17,688 De quoi tu parles? 729 00:39:17,772 --> 00:39:19,607 J'ai cherché à en savoir un peu plus sur lui,mais j'ai rien trouvé du tout. Et puis 730 00:39:19,690 --> 00:39:21,525 c'est surtout que… 731 00:39:23,110 --> 00:39:24,570 je crois l'avoir déjà vu. 732 00:39:24,779 --> 00:39:28,741 Tu ne dois pas croire avoir vu. Tu ne dois croire que ce que tu vois. 733 00:39:30,743 --> 00:39:32,078 Allez déjeuner sans moi. 734 00:39:32,161 --> 00:39:32,995 Je dois vérifier un truc. 735 00:39:33,079 --> 00:39:33,996 Je viens avec vous. 736 00:39:46,842 --> 00:39:49,011 Quel chewing-gum tu me recommanderais? 737 00:39:50,388 --> 00:39:51,389 Des bubble gum? 738 00:39:52,390 --> 00:39:52,973 Oui. 739 00:39:53,599 --> 00:39:56,811 J'ai vu que vous aimiez faire des bulles, l'autre jour. 740 00:39:58,854 --> 00:40:02,775 Je peux aussi faire des bulles avec des chewing gums traditionnels. 741 00:40:03,776 --> 00:40:04,985 Tu t'en fiches, hein? 742 00:40:09,156 --> 00:40:10,783 Tu crois vraiment que… 743 00:40:10,866 --> 00:40:14,161 les bubble gums sont différents des autres chewing gums? 744 00:40:16,205 --> 00:40:20,126 On mâche et remâche, puis la bulle gonfle et explose de la même façon. 745 00:40:22,503 --> 00:40:23,504 Si on y réfléchi, 746 00:40:26,215 --> 00:40:27,925 c'est un peu ça un meurtre,finalement. Juste une bulle qui 747 00:40:28,008 --> 00:40:29,552 explose dans ta vie. 748 00:40:34,723 --> 00:40:36,559 Tu sais, il arrive quelque fois que… 749 00:40:36,642 --> 00:40:39,562 les témoins ou les personnes qui ont parlé à une victime de meurtre juste avant 750 00:40:39,645 --> 00:40:42,273 sa mort, souffrent d'un traumatisme. 751 00:40:42,898 --> 00:40:46,277 Je me suis dit que je t'avais peut-être effrayé,l'autre jour. 752 00:40:48,446 --> 00:40:50,906 Et à en juger par ton allure et ton nom original, 753 00:40:50,990 --> 00:40:52,074 j'ai l'impression 754 00:40:52,158 --> 00:40:56,078 que tu dois avoir déjà ton lot de problème dans la vie, en général. 755 00:40:56,454 --> 00:40:58,664 J'ai moi aussi un nom plutôt original. 756 00:41:00,291 --> 00:41:02,084 Inspecteur Jang Gadget 757 00:41:05,588 --> 00:41:07,923 Je suis devenu flic pour qu'on arrête de me chambrer. Pas sûr que ça ait arrangé 758 00:41:08,007 --> 00:41:10,509 les choses, si tu vois ce que je veux dire. 759 00:41:14,555 --> 00:41:15,848 Bonne journée. 760 00:41:15,931 --> 00:41:16,807 Merci. 761 00:41:17,016 --> 00:41:18,809 -A la prochaine. -Yen aura pas. 762 00:41:19,268 --> 00:41:21,020 J'ai aucune raison de revenir. 763 00:41:36,035 --> 00:41:38,996 -Bienvenue chez O S Vint-Cinq. -OhRegardez -moi ça. 764 00:41:39,580 --> 00:41:40,915 T'as l'air d'un zombie. 765 00:41:42,249 --> 00:41:43,751 Qu'est-ce que tu fais ici? 766 00:41:44,210 --> 00:41:46,003 Je viens prendre de tes nouvelles. 767 00:41:46,086 --> 00:41:47,838 Tu réponds pas à mes messages. 768 00:41:48,672 --> 00:41:49,965 Je te l'avais pas dit? 769 00:41:50,466 --> 00:41:51,592 J'ai pété mon téléphone. 770 00:41:51,675 --> 00:41:53,969 Alors pourquoi tu l'as pas fait réparé? 771 00:41:54,178 --> 00:41:55,095 J'te jure! 772 00:41:55,971 --> 00:41:57,932 Et pourquoi tu viens pas en cours? 773 00:41:58,599 --> 00:41:59,308 J'ai… 774 00:41:59,808 --> 00:42:01,101 un problème familiale. 775 00:42:04,355 --> 00:42:06,649 J'ai entendu dire qu'y avait eu un meurtre par loin d'ici. 776 00:42:06,732 --> 00:42:09,151 Et tu veux que je te dise un truc vraiment drôle? 777 00:42:09,235 --> 00:42:11,153 Figure-toi qu'après les cours, hier, 778 00:42:11,237 --> 00:42:12,947 un inspecteur de police est venu nous voir, Mi-yeong et moi et nous a posé des 779 00:42:13,030 --> 00:42:14,323 questions 780 00:42:15,407 --> 00:42:17,159 sur ce que t'avais fait le jour du meurtre. 781 00:42:17,243 --> 00:42:19,828 On avait l'impression de subir un interogatoire. C'était intense. 782 00:42:19,912 --> 00:42:21,247 C'était presque comme si… 783 00:42:21,330 --> 00:42:22,957 c'était toi le meurtier. 784 00:42:23,040 --> 00:42:25,960 Un prof qui passait à ce moment là, nous a regardé, halluciné. 785 00:42:26,043 --> 00:42:30,005 J'ai l'impression que j'arrive plus à me soûler, ces derniers temps. 786 00:42:30,464 --> 00:42:31,590 C'est quoi,ça? 787 00:42:31,674 --> 00:42:32,591 De l'eau? 788 00:42:33,300 --> 00:42:34,301 J'ai beau enchainer les verres, 789 00:42:34,385 --> 00:42:35,970 j'arrive plus à être soûl. 790 00:42:36,053 --> 00:42:37,596 En particulier aujourd'hui. 791 00:42:37,680 --> 00:42:38,430 Sans déconner! 792 00:42:39,765 --> 00:42:42,393 Je me suis pinté avec des gars, y a quelques temps, 793 00:42:42,476 --> 00:42:45,688 et je les ai laminés. Je me suis enfilé dix bouteilles. 794 00:42:46,897 --> 00:42:48,065 Ouais, ouais, vas-y. 795 00:42:59,034 --> 00:42:59,743 Jang. 796 00:43:00,202 --> 00:43:00,911 Jang! 797 00:43:07,543 --> 00:43:08,877 Flash de dernière minute: 798 00:43:09,461 --> 00:43:11,505 Vous vous souvenez de ce double meurtre dans une ruelle du quartier de Yuseong-gu 799 00:43:11,589 --> 00:43:13,924 à Daejon, il y a quelques jours? 800 00:43:14,008 --> 00:43:17,803 Hé bien une enquête sur la personne monsieur Kim, une des deux victimes, 801 00:43:17,886 --> 00:43:20,639 a révélé dans un premier temps qu'il s'agissait de Kim Myeong-jin, un employé 802 00:43:20,723 --> 00:43:23,475 du bâtiment habitant le quartier. 803 00:43:23,559 --> 00:43:26,312 Toute fois, les analyses A D N,ont révélé autre chose. 804 00:43:26,395 --> 00:43:27,646 Kim Myeong-jin, le gars qui te parraissait bizarre. 805 00:43:27,730 --> 00:43:28,606 Ouais. 806 00:43:29,064 --> 00:43:29,481 Ben 807 00:43:30,232 --> 00:43:32,443 son état-civil, sa date de naissance, rien est vrai. 808 00:43:32,526 --> 00:43:34,320 J'ai fait des recherches A D N. 809 00:43:34,403 --> 00:43:36,572 Et ce mec c'est Yeo Bu-il. Yeo Bu-il! 810 00:43:37,573 --> 00:43:41,243 Il a été trouvé une correspondance avec monsieur Yeo, soupçonné d'être l'auteur 811 00:43:41,327 --> 00:43:45,205 d'une série de meurtres perpétrés à Gangwon-do en deux-mille-neuf. 812 00:43:46,165 --> 00:43:48,417 La police a découvert la véritable identité de Kim après avoir entré son A D 813 00:43:48,500 --> 00:43:50,753 N dans la base de données, suite à des doutes quant à la véracité de son état 814 00:43:50,836 --> 00:43:51,712 civil. 815 00:43:53,464 --> 00:43:55,716 Ils ont alors découvert une correspondance parfaite avec le tueur en série présumé: 816 00:43:55,799 --> 00:43:56,383 Yeo. 817 00:43:58,385 --> 00:44:00,596 Et le fait qu'il ait pu vivre toutes ces années sous une fausse identité choque 818 00:44:00,679 --> 00:44:03,307 beaucoup de monde. 819 00:44:03,432 --> 00:44:04,808 Non ce serait Yeo Bu-il? 820 00:44:06,602 --> 00:44:08,270 J'étais sceptique aussi, mais… 821 00:44:08,354 --> 00:44:11,649 dès que j'ai vu sa photo, je l'ai tout de suite reconnu. 822 00:44:12,066 --> 00:44:14,777 Une des principales caractéristique d'un psychopathe, 823 00:44:14,860 --> 00:44:16,695 c'est qu'il est adepte,entre autre 824 00:44:16,779 --> 00:44:19,990 de la manipulation, de la tromperie et des déguisements. 825 00:44:22,576 --> 00:44:25,245 Sérieux, quelles sont les chances que ça arrive, hein? 826 00:44:25,329 --> 00:44:27,956 C'est littéralement ce qu'on appelle le karma. 827 00:44:28,040 --> 00:44:29,583 T'es pas d'accord? 828 00:44:29,667 --> 00:44:31,794 Ce type a eu ce qu'il méritait. 829 00:44:31,877 --> 00:44:34,046 La découverte comme quoi Kim était en fait Yeo,le suspect de la série de meurtres de 830 00:44:34,129 --> 00:44:35,714 Gangwon-do, 831 00:44:36,423 --> 00:44:38,801 a remis en lumière les crimes odieux qui avaient été commis à l'époque. Il été 832 00:44:38,884 --> 00:44:41,261 entré par effraction dans une maison,pour voler de l'argent et avait assassiné toute 833 00:44:41,345 --> 00:44:42,930 la famille… 834 00:45:04,159 --> 00:45:06,036 Alors,ça te console de savoir que… 835 00:45:06,120 --> 00:45:08,330 le type que t'as tué était une ordure? 836 00:45:11,875 --> 00:45:13,460 Cet homme était un monstre. 837 00:45:14,586 --> 00:45:15,921 Et au fond, 838 00:45:16,004 --> 00:45:17,214 j'ai aidé la société. 839 00:45:18,257 --> 00:45:19,883 C'est ce que tu te dis, hein? 840 00:45:23,345 --> 00:45:25,931 T'as tué toute une famille pour de l'argent. 841 00:45:26,473 --> 00:45:28,600 Ensuite tu t'es caché dans la montagne et t'as violé et tué des étudiantes qui 842 00:45:28,684 --> 00:45:30,394 faisaient une randonnée. 843 00:45:32,521 --> 00:45:33,731 Tu méritais de mourir. 844 00:45:44,825 --> 00:45:45,409 Non! 845 00:45:46,034 --> 00:45:48,579 Je te l'ai dit, j'ai une vieille mère malade à la maison. 846 00:45:48,662 --> 00:45:48,954 Et 847 00:45:50,038 --> 00:45:52,332 Et j'ai aussi trois enfants que j'adore. 848 00:45:52,416 --> 00:45:53,709 Tu n'as fait qu'aller de villes en villes semant à chaque fois la mort sur 849 00:45:53,792 --> 00:45:54,960 ton passage. 850 00:45:56,462 --> 00:45:59,298 Jusqu'à ce que je te tue de mes propres mains. 851 00:46:01,675 --> 00:46:04,928 T'as fait bien plus de victimes qu'ils le disent pas vrai? 852 00:46:05,012 --> 00:46:05,846 Avoue le enfoiré. 853 00:46:07,181 --> 00:46:08,891 Et tu peux laisser tomber l'histoire au sujet de ta mère et de tes gamins, ça 854 00:46:08,974 --> 00:46:10,559 prend plus. 855 00:46:11,393 --> 00:46:12,770 C'est des conneries! 856 00:47:20,170 --> 00:47:22,047 C'est bien, mon chien. Rapporte! 857 00:47:24,341 --> 00:47:25,759 Oui, c'est ça! 858 00:47:26,426 --> 00:47:27,553 Encore une fois? 859 00:47:27,636 --> 00:47:28,345 Okay. 860 00:47:28,971 --> 00:47:29,888 Va chercher! 861 00:47:32,933 --> 00:47:34,434 C'est bien, mon beau. 862 00:47:34,518 --> 00:47:35,435 Rapporte! 863 00:47:36,854 --> 00:47:38,063 Encore. Attention! 864 00:47:38,146 --> 00:47:38,981 Va chercher!