‫- פרדוקס רצחני -‬
‫תראה אותך!‬ ‫נחמד להיות משוחרר מהצבא?‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫אני משוחרר יותר משישה חודשים.‬
‫כבר?‬
‫הזמן בהחלט טס.‬ ‫אולי כי לא עשית כלום מאז.‬
‫יאונג. תני לטאנג עבודה כל עוד הוא כאן.‬
‫עבודה? איזו עבודה?‬ ‫-את יודעת.‬
‫כמעט לא זיהיתי את החתן.‬
‫- סון סונג-אוק ולי יאונג מתחתנים -‬
‫הוא גיסך עכשיו.‬
‫אה, נכון.‬ ‫-שוב שיחקת משחקי וידאו כל הלילה?‬
‫את יודעת שאני עושה מאמץ, בסדר?‬
‫הייתי במשמרת לילה, זה הכול.‬ ‫-ממש.‬
‫ילד, לא אכפת לי מה אתה עושה,‬ ‫אבל אתה צריך לישון בלילה.‬
‫בסדר.‬ ‫-איך התמונה?‬
‫זה לא עושה עימך חסד.‬ ‫-רק אתה חושב ככה.‬
‫שמעתי שהבן של ג'ה-דוק‬ ‫עושה שיעורים פרטיים או משהו.‬
‫אבא, בחייך!‬ ‫-זה רק כמה שעות בשביל כסף טוב.‬
‫מבחינת בית הספר, הוא ברמה אחרת.‬ ‫קח בחשבון את נקודת המבט של ההורים.‬
‫היית מעסיק את בנך הבכור כמורה פרטי?‬
‫זה נכון.‬
‫בכל אופן, מה מביא אותך הביתה?‬
‫הדבר הזה, חופשת עבודה,‬ ‫אני הולך לעשות את זה.‬
‫חופשת עבודה?‬ ‫-נוסע לאוסטרליה לקטוף תותים?‬
‫אוסטרליה? בשביל מה? התותים טובים שם?‬
‫לא אוסטרליה, קנדה.‬
‫אם אתה רוצה לקטוף תותים,‬ ‫לך לדודה שלך בנונסאן.‬
‫למה שתטוס למקום כל כך רחוק‬ ‫בשביל עבודת כפיים?‬
‫אתה לא דובר אנגלית.‬ ‫-כדי לנסות.‬
‫זה אפשרי בכלל? תבדוק את זה שוב.‬
‫אני לא אסע עכשיו. אני צריך לקבל ויזה‬ ‫ולהתכונן במשך שישה חודשים.‬
‫עשיתי את הבדיקות הרפואיות.‬ ‫יש לי את כל המסמכים.‬
‫אם הוא ייסע לאוסטרליה,‬ ‫הוא יוכל להשתמש בחשבון החיסכון לדיור?‬
‫קנדה. לא אוסטרליה.‬ ‫-יש לך כסף?‬
‫כן, הוא יכול.‬ ‫-אמא, יש לי חשבון חיסכון לדיור?‬
‫היי, תקפל בזמן שאתה מדבר.‬
‫אידיוט. כבר ויתרת?‬
‫ויתרתי על מה, חתיכת אידיוט משוגע?‬
‫על חיפוש העבודה ועל החיים שלך, לוזר.‬
‫חיפוש עבודה?‬
‫אין על מה לוותר כי לא התחלתי.‬
‫וחופשת העבודה? זה לא רק בשביל לברוח?‬
‫היי.‬
‫אתה זוכר איך היה בתיכון?‬
‫אתה רציני?‬ ‫-כן.‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני זוכר שהספגטי בקפטריה היה טעים.‬
‫התזונאית…‬ ‫-אתם אף פעם לא מדברים על התיכון.‬
‫לא הייתם קרובים, נכון?‬
‫ניסינו להתחשב בך.‬
‫לא רצינו שתרגישי לא קשורה.‬
‫אה, באמת?‬
‫אבל למה?‬
‫טוב,‬
‫הכול היה ממש משעמם מאז.‬
‫אני רוצה חיים מסוג אחר, לשם שינוי.‬
‫למה אין שום דבר מר… מרהיב בחיים שלנו?‬
‫החיים שלך די מר… מרהיבים.‬
‫נראה לך?‬
‫היי. חשבתי על זה הרבה.‬
‫זה ברור ששוב רק תבזבז את הכסף שלך.‬
‫זוכר שעשית עניין מההרשמה לחדר הכושר?‬ ‫הלכת רק פעם אחת.‬
‫כל כך מטומטם.‬
‫הפעם ההיא שהוצאת 200,000 וון‬ ‫על האימון הביתי הזה…‬
‫לעזאזל. מתקן המתח.‬
‫אתה כזה לוזר.‬
‫ולפני שהלכת לשירות הצבאי שלך,‬
‫היית בקטע של משחקי קופסה‬ ‫ובילית את כל הזמן הארור שלך במועדון.‬
‫כאילו לא עשית אותו הדבר, זבל.‬
‫היי. תראה.‬
‫"היה לי סטוץ לוהט אתמול בלילה."‬
‫לא, לא זה. זה.‬
‫"היי. אני חייל משוחרר שחוזר ללימודים‬ ‫אחרי חופשת עבודה."‬
‫"לכל החברים שלי יש עבודות עכשיו,‬ ‫אבל אני לא יודע מה אני אעשה…"‬
‫חרא.‬ ‫-זה אתה.‬
‫לך תזדיין.‬ ‫-זה טאנג בעוד שלוש שנים.‬
‫זו קנדה!‬
‫אלה הרי הרוקי.‬
‫וואו. בחיי.‬
‫אתם חייבים לבוא לראות את זה.‬
‫חבר'ה, זה פשוט מדהים.‬
‫תראו את הנוף האדיר הזה.‬
‫אתם יודעים כמה קשה זה היה…‬
‫לעזאזל.‬
‫תפסיקו כבר.‬
‫…להגיע הנה.‬
‫חבר'ה, אם גן עדן קיים, ככה הוא נראה.‬
‫- החל מה-1 באפריל‬ ‫תפמפם את הגוף הממוצע שלך! -‬
‫- ההזמנה שלך הגיעה‬ ‫תמונה של הרי הרוקי מס' 7 -‬
‫אוף.‬
‫אני רוצה החזר.‬
‫מה?‬
‫אני רוצה החזר. אני חושב שזה מקולקל.‬
‫טוב, התוקף לא פג.‬
‫אם הוא לא פג, אז אולי לא שמת את זה במקרר.‬
‫לסנג'וק יש טעם חמוץ.‬
‫תטעמי אם את לא מאמינה.‬
‫זה אמור להיות הטעם של זה.‬
‫זה הטעם של זה?‬
‫איך קוראים לך? ג'ונג און-סאון?‬
‫היי.‬
‫אלוהים, אני האיש הרע בכל הסיפור? כן?‬
‫אל תתנשאי.‬
‫תרגעי.‬ ‫-הנה ההחזר שלך.‬
‫תיפטרי מזה.‬
‫יום טוב.‬
‫אתה אמור להגיע חמש דקות לפני המשמרת שלך.‬
‫זה ה…‬
‫אלוהים!‬
‫בואו ננסה שוב.‬
‫בוא נשתה עוד משהו.‬ ‫-היי.‬
‫זה המלון שאני שוהה בו…‬
‫בחייך, על חשבוני.‬
‫תהיה בשקט. אני מזמין, פרחח.‬
‫לך שב.‬ ‫-היי.‬
‫חפיסת "אסה".‬
‫היי, לא זה. אני רוצה "סון", אלה עם הבמבוק.‬
‫אה, "סו" התכוונת?‬
‫זה?‬
‫לעזאזל, לא זה. ה-0.5 מ"ג.‬
‫- עישון עלול לגרום לאימפוטנציה! -‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫תביא לי אחת עם תמונה אחרת.‬
‫הנה. עוד אחת.‬
‫זה 9,000 וון לשתי חפיסות.‬ ‫-מה?‬
‫זה 90,000 וון.‬
‫לעזאזל, הכסף…‬
‫שמעתי שככה הילדים בימינו עושים סמל של לב.‬
‫לא מצחיק?‬
‫אלוהים, חתיכת…‬
‫תביא לי בקבוק "קאס"‬ ‫ורגלי דיונון מיובשות החוצה, בסדר?‬
‫מה? אדוני, אתה צריך לקחת אותם…‬
‫היי!‬
‫בוא נזמין עוד סבב משקאות.‬
‫למה הידיים שלך ריקות?‬ ‫-זה מגיע, פרחח.‬
‫אדוני. אני לא יכול…‬
‫יש לך דיונונים צלויים בחמאה‬ ‫במקום המיובשים?‬
‫תקשיב. אני לא יכול להביא לך אותם.‬ ‫אתה צריך לשלם קודם.‬
‫לעזאזל, אתה חושב שלא נשלם…‬ ‫-שיט, בנאדם. תפסיק.‬
‫אני מצטער. הוא עובד. למה שתגיד את זה?‬
‫הוא מתנהג כמו אידיוט.‬
‫אוי, אני ממש מצטער.‬
‫אני לא יודע מה נכנס בו היום.‬ ‫הוא לא ככה בדרך כלל. סליחה.‬
‫הוא בדרך כלל כזה איש נחמד, חכם ושקט.‬
‫אני לא יודע מה נכנס בו, באמת.‬
‫הוא חטף ממנהל אתר הבנייה כל היום, זה מה.‬
‫טוב.‬ ‫-יש לך שקית פלסטיק?‬
‫כן.‬ ‫-חכה רגע.‬
‫אויש.‬
‫אתה מזכיר לי את הבן שלי,‬ ‫שעובד קשה בדיוק כמוך.‬
‫בסדר.‬ ‫-אנחנו תכף נלך.‬
‫בטח.‬ ‫-כמה זה?‬
‫בסך הכול 15,150 וון.‬
‫עשרת אלפים…‬
‫אתה רוצה קבלה?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫בסדר.‬ ‫-הנה, 15,150 וון.‬
‫הנה 50 וון.‬ ‫-היי, תביא עוד שני בקבוקים.‬
‫אדוני, אסור לעשן פה.‬
‫אוי.‬ ‫-אני יכול לעשן, לעזאזל…‬
‫למה אתה מעשן בפנים? צא החוצה.‬
‫שילמת?‬
‫אוי, בחייך.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫קדימה, תכבה את הסיגריה שלך.‬ ‫אתה מביך אותי.‬
‫היי, קדימה.‬
‫תחשוב מה אשתך תגיד.‬
‫תפסיק לנדנד על אשתי, פרחח.‬
‫כמה מרהיב.‬
‫יום טוב.‬
‫היי, טאנג. עבודה טובה.‬
‫לך הביתה.‬ ‫-טוב, אדוני.‬
‫אדוני, אני יכול לשאול את זה…‬
‫אדוני.‬
‫אדוני, אתה לא יכול לישון שם.‬
‫אדוני.‬
‫מה?‬
‫החבר שלך ישן שם.‬
‫זה בסדר, כן.‬
‫לך.‬ ‫-מה?‬
‫אבל ירד גשם בקרוב, אז…‬
‫תתחפף.‬
‫עוף מפה.‬
‫לא, אני…‬
‫יא מזדיין. למה? חתיכת בן זונה!‬
‫למה אתה לא הולך?‬
‫מזדיין! אמרתי לך פשוט ללכת!‬
‫גיונג הואן. חתיכת ממזר.‬ ‫-בן זונה.‬
‫כנראה היית ממש רעב.‬ ‫-חתיכת זבל עלוב.‬
‫היינו לפניך, והעזת לעקוף אותנו בתור?‬
‫אתה תעזור לו?‬ ‫-חתיכת בן זונה.‬
‫אתה לא מתכוון לעזור לו?‬ ‫-גיונג-הואן בטח שבע.‬
‫חתיכת ממזר.‬
‫תתעודד, גיונג-הואן.‬ ‫-אתה פוגע בגיונג-הואן המסכן.‬
‫בואו ניתן לו מכה אחת טובה ונסיים את זה.‬
‫רק אחת. היי, טנגו.‬
‫אבל לא סיימתי.‬ ‫-תבחר אתה.‬
‫מספר אחת, גרגרת.‬
‫מספר שתיים, מקלעת השמש.‬
‫מספר שלוש.‬ ‫-איפה זה יכול להיות?‬
‫כאן. בביצים.‬ ‫-אני סבבה עם זה.‬
‫תבחר רק אחד.‬
‫ביצים, צודק.‬ ‫-תבחר כבר.‬
‫תבחר כבר, לעזאזל!‬ ‫-גיונג-הואן.‬
‫אתה בסדר עם רק ביצה אחת?‬ ‫-זה קשה?‬
‫גיונג-הואן. שאחטיף או אבעט בה?‬
‫לעזאזל.‬ ‫-תבחר.‬
‫לעזאזל. שניכם אילמים?‬ ‫-לעזאזל, זה משעמם.‬
‫אני מרגיש רע בשביל גיונג-הואן.‬ ‫-זה משעמם.‬
‫בן זונה.‬ ‫-זה לא כיף.‬
‫חתיכת…‬
‫מעולם לא הייתה לי אפשרות להכות בחזרה.‬
‫החיים שלי הם לא שאלה פתוחה.‬
‫הם שאלה אמריקאית.‬
‫אז מה קרה באותו יום?‬
‫איפה לעזאזל מצאתי את האומץ?‬
‫חבר'ה, אם גן עדן קיים, ככה הוא נראה.‬
‫אדוני.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אדוני?‬
‫אדוני!‬
‫בוא! נלך לשתות עוד משהו!‬ ‫-חכה!‬
‫היי, יורד מבול. לאן נלך?‬
‫יש מקום מדהים של עור חזיר מטוגן.‬
‫לך לבד. אני הולך הביתה!‬
‫היי. בחייך, בוא נמשיך לשתות.‬
‫היי! לאן אתה הולך?‬
‫רקס.‬
‫מה קורה?‬
‫אנחנו צריכים ללכת.‬
‫קדימה.‬
‫למה אני שומעת מוזיקה מהאדמה?‬
‫השיר הזה כזה ישן.‬
‫רקס.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫אתה הולך בכיוון ההפוך. רקס.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫רקס.‬
‫מה אתה עושה? בוא נלך.‬
‫כן, כלב טוב. קדימה.‬
‫אתה חש שנעשה לך עוול?‬
‫כן?‬
‫ברצינות?‬
‫היי, עובד משרה חלקית.‬
‫אתה עושה דבר כזה ודואג רק לעצמך.‬
‫איך אתה חי עם עצמך?‬
‫יש…‬
‫יש לי…‬
‫אמא זקנה שסובלת מדמנציה.‬
‫יש לי גם שלושה ילדים.‬
‫אתה מבין, הילדים שלי‬
‫הם מה שעוזר לי לשרוד כל יום.‬
‫מה תעשה עכשיו? אה?‬
‫אתה עשית לי את זה.‬
‫היי, עובד משרה חלקית.‬
‫מה אמרתי?‬
‫ביקשתי ממך‬
‫פשוט ללכת, יא מזדיין!‬
‫תפתח את הדלת.‬
‫זה גיונג-הואן.‬
‫תפתח את הדלת, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫למה לא ענית לטלפון, ממזר?‬
‫אני גוסס.‬
‫אתה יכול להביא לי כוס מים, בבקשה?‬
‫השתכרתי לגמרי הם החבר'ה שאני משחק איתם.‬
‫כמובן ששתיתי יותר מכולם.‬
‫אמרתי למי-יאונג שיצאתי לשתות איתך.‬
‫אתה חייב לחפות עליי.‬
‫- האם העונש שלך מופחת‬ ‫אם הרגת מישהו בטעות? -‬
‫תיכנס.‬ ‫-הוא הרביץ לי!‬
‫היי, אתה ישן?‬
‫פארק גי-הון והבריונים שלו.‬
‫מה נראה לך שהם עושים עכשיו?‬
‫לעזאזל.‬
‫הם בטח עדיין חבורה של בריונים חלאות, נכון?‬
‫לעזאזל.‬
‫לא.‬
‫הם סופר מצליחים.‬
‫חיפשתי אותם באינסטגרם.‬
‫לגי-הון המניאק יש עסק משלו.‬
‫הוא תמיד משוויץ במרצדס שלו באינסטגרם.‬
‫אחד מהם נהיה עובד מדינה דרג שבע.‬
‫אחד מהם התחתן.‬
‫כולם במצב ממש טוב.‬
‫חיים את החיים.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מה?‬
‫מה אתה מחפש?‬
‫את טבעת ההבטחה שלי.‬
‫טבעת הבטחה?‬
‫איך היא נראית?‬
‫זה היה אותו הדבר כשבגדתי עם‬ ‫בחורה מהמועדון לפני שהתגייסתי.‬
‫התכוונתי להיפרד מהחברה שלי‬ ‫אם היא הייתה תופסת אותי.‬
‫תמשיך לחפש.‬
‫אבל למרבה המזל, זה מעולם לא קרה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אוף. הטאבלט שלי.‬
‫בוא נלך לקריוקי.‬
‫אה, זה?‬
‫בוא נלך עם ג'י-און.‬
‫חתיכת חרא.‬ ‫-היי, תפסיק עם זה.‬
‫מה?‬ ‫-הבני זונות האלה.‬
‫למה לא?‬
‫היה לי מזל והתחמקתי כשגנבתי משהו‬
‫גם בתיכון.‬
‫היי, הוא היה אצלך בהפסקת הצהריים, לא?‬
‫אף אחד לא חשד בי.‬
‫זה הרגיש כאילו הכול הסתדר לטובתי.‬
‫היי.‬
‫באיזו שעה הגעת לכאן קודם?‬
‫ב-23:00.‬
‫לא, פרחח.‬
‫הגעת כשאני חזרתי מהעבודה ב-22:00.‬
‫אה, כן. 22:00. נכון.‬
‫לא.‬
‫צפיתי במשחק הכדורגל עד הסוף,‬ ‫אז השעה הייתה 23:00.‬
‫יא דביל.‬
‫כשתיסע לקנדה,‬
‫אני יכול לקחת את מתקן המתח?‬
‫לעזאזל.‬
‫לך לישון, חתיכת ממזר נצלן.‬
‫תפסיק לדבר כדי שאני אוכל לעשות את זה.‬
‫יש לי שיעור בבוקר.‬
‫אדוני, אני יכול לשאול את…‬
‫חרא.‬
‫יונג-ג'ה.‬ ‫-כן, אדוני!‬
‫מצאת פה משהו?‬
‫יש מצלמת אבטחה בסמטה ליד השוק,‬ ‫אבל שום דבר כאן.‬
‫האזור הזה ריק כבר תקופה לקראת פיתוח מחדש.‬ ‫אין כאן כלום.‬
‫היי, שם, בבניין הזה. מישהו גר שם?‬
‫האחד הזה? אני אבדוק.‬ ‫-כן.‬
‫תשאל את יחידת הסיור.‬ ‫-היי, פשוט תלך.‬
‫אני אלך לראות.‬ ‫-אבל…‬
‫היי, תגיד לו לשים כפפות.‬ ‫-גם אתה, פרחח.‬
‫אני לא אעשה כלום.‬
‫שים כפפות, בלש ג'אנג.‬
‫קדימה.‬
‫אלוהים, אתה אף פעם לא מקשיב.‬
‫למה אתה לא מכבה את זה? איפה זה?‬
‫מה הבעיה של זה?‬
‫לעזאזל, אני מאחר!‬
‫הראש שלי מתפוצץ.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני מאחר.‬
‫אני הולך. אני מאחר, לעזאזל.‬
‫הבחורה של משמרת היום‬ ‫אמרה שהיא חולה ולא תגיע.‬
‫היא בטח לא באמת חולה.‬ ‫היא בטח נפגשת עם החבר שלה.‬
‫- בוס -‬
‫אבל מה אפשר לעשות? היא אומרת שהיא חולה.‬
‫אתה יכול לחפות עליה, נכון?‬
‫תגיע בהקדם האפשרי, בסדר?‬
‫אני אישאר עד שתגיע.‬
‫נשארתי ער כל הלילה. אני ממש עייף.‬
‫יום טוב.‬ ‫-בדיוק.‬
‫שני אנשים מתים ברחוב בשוק. זה לא ייאמן.‬
‫שלום.‬
‫בחיי, זאת שכונת עוני? איזו מין מדינה זאת?‬
‫המשטרה פשוט יושבת על התחת.‬
‫מעולם לא ראיתי ניידת סיור בשכונה הזאת.‬
‫תרצה סיגריות?‬
‫כמה מצלמות אבטחה יש במקום הזה?‬
‫מה?‬
‫יום טוב.‬
‫מה איתה?‬ ‫-היא לא מפסיקה להציק לי.‬
‫אני שונא אותה, אני אומר לך.‬
‫על מי אתה מדבר?‬
‫הכלבה הזאת שמריחה‬ ‫כמו מרכך כביסה כשהיא עוברת לידי.‬
‫אני אפילו לא מכיר את הפרצופים של המורים.‬ ‫מאיפה לי לדעת?‬
‫טמבל. אתה צריך לבוא ללימודים.‬
‫תן לי אש.‬
‫אדוני.‬
‫סליחה, יש לך אש?‬
‫אני לא מעשן, ילד.‬
‫אה, בסדר!‬
‫בחיי.‬ ‫-היי, מה?‬
‫היי, למי אתה קורא ילד?‬ ‫-היי.‬
‫יש לי וייפ. נעשן את זה.‬ ‫-עזוב אותי.‬
‫קדימה, בוא נזוז.‬ ‫-אתה נראה לי מוכר.‬
‫אני? אתה מכיר אותי?‬
‫אידיוט, בוא נלך.‬
‫שניסע לתחנה?‬ ‫-כן. לקחת את כל הכוננים הקשיחים?‬
‫כן, אדוני. לקחתי הכול.‬
‫ותכניס את הבנים האלה לרכב.‬ ‫הם צריכים שיעור.‬
‫מה?‬ ‫-רגע, אנחנו לא תלמידי תיכון.‬
‫אנחנו לא.‬ ‫-אתם יכולים להיכנס לרכב השחור.‬
‫לא, אנחנו לא בתיכון.‬
‫באמת, אנחנו לא.‬ ‫-בטח.‬
‫תיכנס לרכב.‬ ‫-אנחנו בני 20. ברצינות.‬
‫השמוקים האלה. מה קרה הפעם?‬
‫לא עשינו כלום הפעם, אני נשבע.‬ ‫-ממש.‬
‫תסתכל על השיער הזה.‬ ‫-אל תיגע לי בשיער.‬
‫מה הם עשו?‬ ‫-הם סתם עבריינים עלובים.‬
‫תראו אתכם, טיפשים.‬
‫היי, הוא מלכלך עליכם כי אתם לא יושבים ישר.‬
‫תבינו, אין לי יותר מדי מה לעשות איתכם.‬
‫כלומר, לשחרר אתכם עם אזהרה.‬
‫אבל ילדים כמוכם צריכים עונש ראוי‬
‫כדי להכניס קצת שכל לראש שלכם,‬ ‫בין אם זה קנס או זמן בכלא.‬
‫נכון, בלש ג'אנג?‬
‫שניכם, רק תנו לי לתפוס אתכם‬ ‫עוד פעם אחת. תראו מה יקרה.‬
‫שמעתם אותו. שבו ישר.‬
‫יש משהו מהמצלמות?‬
‫לא, לא ממש. אני בודק אנשים‬ ‫שאולי בעלי החנויות נתקלו בהם.‬
‫איך זה ששניהם מתו אחרי הריב?‬
‫הגופות היו במקומות שונים.‬
‫יש משהו בדבריך.‬
‫כשיש לך דימום במוח, אתה לא מת על המקום.‬
‫אחרי שהרגת את הבחור, אתה יכול למות בדרך.‬
‫גם הוא צודק.‬
‫אתה רק צריך את תוצאות הבדיקה.‬
‫אל תחקור על סמך תחושת בטן.‬
‫תאמין רק למה שאתה רואה.‬ ‫-אני רואה.‬
‫בסדר.‬
‫הוא לא מקשיב.‬
‫אתה רוצה לגמור כמוהו?‬
‫למה המכנסיים שלך קרועים?‬
‫אתה תקפא מקור כדי להיראות מגניב, פרחח.‬
‫הבחור שעבד כאן אתמול.‬
‫אתמול?‬ ‫-נכון.‬
‫זה שהגיע ב-16:00 ועזב ב-22:00.‬
‫אתה בטח מתכוון לטאנג. לי טאנג.‬
‫קוראים לו לי טאנג?‬
‫לי טאנג. כן, זה שם יוצא דופן.‬
‫תוכל לתת לי את המספר שלו?‬ ‫-כן, המספר שלו.‬
‫מדברים על החמור.‬
‫בדיוק בזמן. טאנג, תיכנס.‬
‫שמעת על מה שקרה אתמול בלילה?‬
‫מה?‬ ‫-היה רצח.‬
‫יש פה בלש.‬
‫היי, לך תספר לו מה שאתה יודע.‬
‫יום טוב.‬
‫שב.‬
‫אני לא ישן טוב לאחרונה.‬
‫אז אתה סטודנט.‬ ‫אתה לומד באוניברסיטת אוסאנג?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫דרך אגב…‬
‫אנחנו נדבר כאן?‬
‫אתה רוצה ללכת לתחנה?‬
‫אה, לא.‬
‫אתה זוכר את הגברים בגיל העמידה?‬ ‫זוכר את זה?‬
‫הם זרקו כסף…‬
‫וגרמו לך להביא להם אוכל החוצה.‬
‫והם השאירו זבל בחוץ.‬
‫הם היו די שיכורים.‬
‫בגלל זה הרגת אותם?‬
‫מה?‬
‫אני צוחק.‬
‫נראית כל כך לחוץ.‬
‫השניים האלה שתו בשולחן הזה‬ ‫במשך כשעתיים אתמול.‬
‫אני צריך לדעת על מה הם דיברו.‬
‫היה מאוחר, אז אני בטוח‬ ‫שיכולת לשמוע אותם בפנים.‬
‫אתה זוכר משהו?‬
‫רק…‬
‫קצת על המשפחה שלהם.‬
‫משפחה.‬
‫שהמצב קשה.‬
‫שלאמא שלו יש דמנציה‬
‫ושיש לו שלושה ילדים.‬
‫ואז?‬
‫- אן יונג-ג'ה -‬
‫ואז…‬
‫בלש ג'אנג. הם זיהו את טביעות האצבע.‬
‫יש התאמה.‬
‫כמו שבלש פארק אמר, הם הרגו אחד את השני.‬
‫מצאנו גם עד.‬
‫גם ההצהרה שלו תואמת.‬
‫מתברר שהשניים השתכרו ורבו.‬
‫גוואנג-הון בטח הכה אותו עם לבנה קודם.‬
‫מצאנו דם מראשו של לי גוואנג-הון‬ ‫על הרמקול של קים מיונג-ג'ין.‬
‫נראה שהם אכן הרגו זה את זה.‬
‫אדוני, אני יכול לשאול את…‬
‫יונג-ג'ה.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫עבודה טובה.‬
‫מצאת גם את העד. כל הכבוד.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫עשית עבודה טובה, אבל תיזהר.‬
‫ממה?‬
‫אתה מעז לדבר על החקירה מול העד?‬
‫אל תהיה פזיז.‬
‫זו הייתה טעות.‬ ‫אני מתנצל, מר צרות בצרורות.‬
‫זו הייתה בדיחה.‬
‫מכל המקומות, הם בחרו לריב‬ ‫במקום שאין בו מצלמות.‬
‫זה כל כך מוזר.‬
‫וואו, זה לא ייאמן.‬
‫אז הוא נפגע שם ומת כאן?‬
‫איך זה בכלל אפשרי?‬
‫לא משנה.‬ ‫היי, תן לי את מקלף הכבלים.‬
‫טוב. הנה.‬
‫העיניים שלו היו נפוחות,‬
‫כלומר, היו לו תסמינים כשנפגע לראשונה.‬
‫אבל הנתיחה שלאחר המוות מראה‬
‫רמת אלכוהול בדם של 0.13,‬
‫אז ייתכן שהוא לא הרגיש אותן.‬
‫כמה זמן את מכירה את מר קים מיונג-ג'ין?‬
‫אני חושבת שאני מכירה אותו בערך שלוש שנים.‬
‫היי, אשתי! הבאתי חבר. לא אכפת לך, נכון?‬
‫הילדים ישנים!‬
‫בסדר. תביאי לנו משהו לשתות ולאכול.‬ ‫-גברתי, סליחה.‬
‫יום אחד, בעלי הביא הביתה חבר מהעבודה..‬
‫אני יוצא.‬
‫היי!‬ ‫-טוב, נתראה.‬
‫היי, יונג-ג'ון.‬
‫הוא היה אדם חביב. תמיד נחמד.‬
‫היי, זה לא הרבה, אבל קח.‬ ‫-אתה לא חייב.‬
‫אוי, מיונג-ג'ין, תפסיק.‬ ‫אתה מפנק את הילדים!‬
‫בחייך, גברתי.‬ ‫-אני יוצא.‬
‫בסדר. ביי.‬
‫הוא גם התחבר עם הילדים‬ ‫ונתן להם דמי כיס.‬
‫הוא זכר את יום ההולדת שלי‬ ‫כשבעלי תמיד שכח.‬
‫את טובה כמו שפית מקצועית.‬
‫את מוכשרת מכדי להיות רק עקרת בית.‬
‫גברתי.‬
‫כן?‬ ‫-אולי נשתה משהו?‬
‫אז‬
‫התכוונת להתגרש ברגע שהבן שלך יעזוב את הבית‬
‫ולהתחתן עם חבר של בעלך,‬
‫זה הסיפור?‬
‫כן.‬
‫היא לא יותר טובה.‬
‫מה הטעם בנישואים‬ ‫אם את נותנת לעצמך להתפתות?‬
‫היא מגישה אוכל‬ ‫בהלוויה של המאהב שלה כשבעלה מת?‬
‫היא משוגעת.‬
‫תראו.‬
‫היא בגדה מאחורי הגב של הבן שלה.‬
‫גם אני הייתי מרים סכין.‬
‫לא סכין, לבנה.‬ ‫-יופי לך.‬
‫אבל למה לא נשאר דם על הלבנה?‬
‫זה יכול לקרות.‬
‫ולגבי קים מיונג-ג'ין.‬
‫יש גם בו משהו מוזר.‬ ‫-מה עכשיו?‬
‫חיפשתי את הרשומות שלו, אבל לא קפץ כלום.‬
‫וחשוב מכך, אני חושב שראיתי אותו איפשהו.‬
‫זה לא נחשב אם אתה חושב שראית אותו.‬ ‫תאמין רק למה שאתה רואה.‬
‫תהנו מארוחת הצהריים. אני צריך ללכת.‬
‫אני אבוא איתך…‬
‫אתה יכול להמליץ לי על מסטיק?‬
‫- או, כן!‬ ‫מסטיק -‬
‫זה מסטיק?‬
‫כן. ראיתי אותך עושה בלונים קודם.‬
‫אני יכול לעשות בלון עם כל מסטיק.‬
‫"אז מה?" נכון?‬
‫אתה חושב שמסטיקים רגילים‬ ‫ומסטיקים לבלונים הם שונים?‬
‫תמשיך ללעוס,‬ ‫ותראה שתעשה בלונים גם עם המסטיק הרגיל.‬
‫איך אני אנסח את זה?‬
‫גם רצח הוא כזה. הוא פשוט קורא.‬
‫אתה לא עד ראייה,‬
‫אבל חלק מהאנשים‬ ‫שראו קורבן לרצח לפני שהוא מת‬
‫נוטים לסבול מטראומה.‬
‫הרגשתי שאולי הפחדתי אותך יותר מדי קודם.‬
‫ולפי המראה שלך והשם שלך,‬
‫יש לי הרגשה‬ ‫שאולי יהיה לך קשה בחיים באופן כללי.‬
‫תרשה לי לומר שאני יכול להזדהות.‬
‫- ג'נאג נאן-גאם‬ ‫משטרה לאומית -‬
‫הפכתי לשוטר כדי שייקחו אותי ברצינות.‬
‫אתה מבין אותי, נכון?‬
‫שיהיה יום טוב.‬
‫תודה. תחזור שוב.‬
‫לא, תודה.‬
‫אתה לא תראה אותי יותר.‬
‫יום טוב.‬
‫תראו, תראו.‬
‫יא מזדיין.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫מה יש לך? לא ענית לטלפונים או להודעות שלי.‬
‫אה, לא אמרתי לך?‬
‫הוא מקולקל.‬
‫אז למה לא תיקנת אותו?‬
‫למה לא באת ללימודים?‬
‫יש לי עניין משפחתי.‬
‫היי. שמעתי שהיה רצח קרוב לכאן.‬
‫רוצה לשמוע משהו ממש מצחיק?‬
‫אתמול, אחרי השיעור,‬
‫בלש בא אליי ואל מי-יאונג‬
‫ושאל אותנו דברים כמו בחקירה.‬
‫לגבי מה שעשית באותו יום,‬
‫זה היה מלחיץ בטירוף.‬
‫כאילו שאתה היית הרוצח.‬
‫גם איזה פרופסור עבר לידנו וממש בהה בנו.‬
‫אני לא מצליח להשתכר לאחרונה.‬
‫מה זה, מים? בוא נזמין עוד סיבוב.‬
‫אני פשוט לא מצליח להשתכר לאחרונה.‬ ‫במיוחד היום. ברצינות.‬
‫שתיתי עם החבר'ה‬ ‫לפני כמה זמן, והשמדתי אותם.‬
‫שתיתי עשרה בקבוקים.‬
‫כן, תמזוג.‬
‫בלש ג'אנג!‬
‫מבזק חדשות.‬
‫זוכרים את הרצח בסמטה‬ ‫ביוסאונג-גו, דאג'ון לפני כמה ימים?‬
‫חקירה של זהות הקורבן בתיק‬
‫חשפה שהוא קים מיונג-ג'ין,‬
‫פועל בניין שהיה תושב מקומי.‬
‫ניתוח מדוקדק יותר של הדנ"א שלו גילה…‬
‫קים מיונג-ג'ין,‬ ‫זה שאמרת שמשהו בו לא הסתדר לך.‬
‫הגיל שלו, ההיסטוריה… הכול מזויף.‬
‫עשיתי בדיקת רקע, וקוראים לו יאו בו-איל.‬
‫- קים התגלה כרוצח סדרתי -‬
‫…שהוא היה זהה לזה של יאו,‬ ‫החשוד ברצח סדרתי‬
‫שהתרחש בגאנגוון-דו ב-2009.‬
‫המשטרה גילתה את זהותו האמיתית של קים‬
‫אחרי נתיחה מעמיקה יותר של הדנ"א‬
‫לאור חשדות שעלו מרשומותיו.‬
‫העובדה שהדנ"א של קים תואם‬ ‫לזה של החשוד ברצח הסדרתי יאו,‬
‫ושהוא חי תחת שם בדוי כל הזמן הזה‬
‫הפתיעה רבים.‬
‫אה, יאו בו-איל!‬
‫גם אני לא הייתי בטוח.‬
‫אבל מיד זיהיתי אותו כשראיתי את התמונה.‬
‫- מבוקש ברצח‬ ‫שם: יאו בו-איל -‬
‫אחד המאפיינים של פסיכופתים‬
‫הוא שהם מיומנים‬ ‫במניפולציות, הונאות ובתחפושות.‬
‫וואו, זה לא מוזר?‬
‫זה כמו שאומרים, מה זה היה? קארמה.‬
‫הוא קיבל את מה שהגיע לו.‬
‫גילוי זהותו של קים כיאו,‬
‫החשוד ברצח הסדרתי בגאנגוון-דו,‬
‫הוביל לתשומת לב מחודשת בפשעיו האכזריים.‬
‫הוא פרץ לבית בשביל תשלום הביטוח ו…‬
‫אתה מנחם את עצמך בכך שהרגת אדם רע?‬
‫כמה ערמומי‬
‫הוא הלב האנושי,‬
‫נכון?‬
‫רצחת משפחה בשביל כספי הביטוח שלהם‬
‫והסתתרת בהר.‬
‫אנסת ורצחת סטודנטיות שטיילו בטבע‬ ‫ונפטרת מהגופות שלהן.‬
‫ומה אתה אומר?‬
‫יש לי אמא זקנה בבית.‬
‫ויש לי גם שלושה ילדים.‬
‫שמעתי שעברת ממקום למקום,‬ ‫והרגת המון אנשים.‬
‫עד הרגע שמתת בידיי!‬
‫אני בטוח שיש עוד הרבה‬ ‫קורבנות שלא יודעים עליהם.‬
‫ומה אתה אומר?‬
‫הקשקוש על האמא והילדים שלך.‬ ‫גם זה היה שקר!‬
‫זהו זה. כל הכבוד.‬
‫יפה מאוד, טוב.‬
‫עוד פעם? בסדר? הנה!‬
‫זהו זה. כל הכבוד.‬
‫עוד פעם. רוץ.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬