1 00:00:11,428 --> 00:00:17,600 UBOJITI PARADOKS 2 00:00:31,573 --> 00:00:34,659 Gle ti njega! Malo uživaš nakon vojske? 3 00:00:36,161 --> 00:00:38,788 Kako to misliš? Vani sam preko šest mjeseci. 4 00:00:38,872 --> 00:00:40,248 Već? 5 00:00:42,083 --> 00:00:44,836 Vrijeme leti. Možda zato što ništa ne radiš. 6 00:00:45,754 --> 00:00:48,506 Yeong, daj Tangu nekog posla dok je ovdje. 7 00:00:48,590 --> 00:00:51,009 -Kakvog posla? -Znaš. 8 00:00:53,511 --> 00:00:56,306 Umalo nisam prepoznao mladoženju. 9 00:00:56,389 --> 00:00:58,600 Sad ti je šogor. 10 00:00:58,683 --> 00:01:00,935 -Da. -Opet si dokasna igrao videoigre? 11 00:01:01,019 --> 00:01:03,646 Doista se trudim. 12 00:01:03,730 --> 00:01:05,523 -Radio sam noćnu. -Da, baš. 13 00:01:06,107 --> 00:01:10,111 Ne zanima me što radiš, ali trebao bi spavati noću. 14 00:01:10,195 --> 00:01:12,489 -U redu. -Kakva je slika? 15 00:01:13,239 --> 00:01:16,951 -Uživo si ljepša. -Samo ti tako misliš. 16 00:01:17,035 --> 00:01:20,121 Čuo sam da Jae-deokin sin daje instrukcije. 17 00:01:20,205 --> 00:01:23,458 -Tata, molim te! -Samo nekoliko sati, a dobro se zaradi. 18 00:01:23,541 --> 00:01:27,754 Što se tiče škole, on je na drugoj razini. Stavi se u položaj roditelja. 19 00:01:27,837 --> 00:01:30,215 Išao bi na poduke svom najstarijem sinu? 20 00:01:30,757 --> 00:01:31,758 To je istina. 21 00:01:32,425 --> 00:01:33,802 Kako to da si došao? 22 00:01:35,386 --> 00:01:39,808 Idem na onaj radni odmor. 23 00:01:39,891 --> 00:01:42,685 -Radni odmor? -Ideš u Australiju brati jagode? 24 00:01:42,769 --> 00:01:47,398 -Zašto u Australiju? Imaju dobre jagode? -Ne u Australiju. U Kanadu. 25 00:01:47,482 --> 00:01:51,111 Ako želiš brati jagode, idi teti u Nonsan. 26 00:01:51,194 --> 00:01:54,489 Zašto bi išao daleko i ondje radio fizičke poslove? 27 00:01:54,572 --> 00:01:56,574 -Ne znaš ni engleski. -Pokušao bih. 28 00:01:56,658 --> 00:01:58,451 Je li moguće? Raspitaj se. 29 00:01:58,535 --> 00:02:02,747 Ne bih odmah otišao. Moram dobiti vizu i pripremati se šest mjeseci. 30 00:02:02,831 --> 00:02:05,875 Bio sam na liječničkom. Imam sve potrebne papire. 31 00:02:05,959 --> 00:02:09,504 Ode li u Australiju, hoće li moći koristiti stambenu štednju? 32 00:02:09,587 --> 00:02:11,965 -Kanadu, ne Australiju. -Imaš li novca? 33 00:02:12,048 --> 00:02:14,551 -Moći će. -Mama, imam stambenu štednju? 34 00:02:14,634 --> 00:02:15,844 Slaži pozivnice. 35 00:02:19,764 --> 00:02:22,433 Idiote. Već si odustao? 36 00:02:22,934 --> 00:02:27,230 -Od čega, majmune? -Od traženja posla i života, luzeru. 37 00:02:28,398 --> 00:02:29,357 Traženje posla? 38 00:02:29,858 --> 00:02:32,277 Ne mogu odustati ako nisam niti počeo. 39 00:02:33,069 --> 00:02:35,989 A radni odmor? Nije li razlog samo da pobjegneš? 40 00:02:38,032 --> 00:02:38,867 Hej. 41 00:02:39,576 --> 00:02:41,953 Sjećaš se kako je bilo u srednjoj? 42 00:02:43,496 --> 00:02:45,582 -Ti to ozbiljno? -Da. 43 00:02:50,086 --> 00:02:51,045 Ne znam. 44 00:02:52,630 --> 00:02:54,757 Sjećam se da su špageti bili dobri. 45 00:02:55,383 --> 00:02:58,094 -Nutricionistica… -Nikad ne spominjete srednju. 46 00:02:59,095 --> 00:03:00,555 Niste baš bili bliski? 47 00:03:01,306 --> 00:03:03,266 Bili smo obzirni prema tebi. 48 00:03:03,349 --> 00:03:05,602 Ne želimo da se osjećaš izostavljeno. 49 00:03:06,144 --> 00:03:07,437 Stvarno? 50 00:03:09,647 --> 00:03:10,481 Zašto? 51 00:03:11,316 --> 00:03:12,150 Pa, 52 00:03:13,109 --> 00:03:16,404 odonda je prilično dosadno. 53 00:03:17,488 --> 00:03:20,158 Želim neku promjenu u životu. 54 00:03:20,992 --> 00:03:24,495 Zašto su nam životi ovako nezanimljivi? 55 00:03:25,288 --> 00:03:27,749 Tvoj je prilično zanimljiv. 56 00:03:29,500 --> 00:03:30,418 Misliš? 57 00:03:31,002 --> 00:03:33,588 Hej. Razmišljao sam o ovome. 58 00:03:34,255 --> 00:03:36,090 Opet ćeš potratiti novac. 59 00:03:36,591 --> 00:03:40,011 Tako si digao frku i oko teretane, a bio si samo jednom. 60 00:03:40,094 --> 00:03:41,429 Baš glupo. 61 00:03:41,971 --> 00:03:45,475 Potrošio si 200 000 wona na onu spravu za vježbanje… 62 00:03:45,558 --> 00:03:47,560 Jebote. Šipka za vježbanje. 63 00:03:48,102 --> 00:03:49,354 Baš si luzer. 64 00:03:50,021 --> 00:03:52,315 A prije odlaska u vojsku 65 00:03:52,398 --> 00:03:55,777 čitavo si vrijeme igrao društvene igre. 66 00:03:56,277 --> 00:03:58,488 Kao i ti, seronjo. 67 00:03:58,571 --> 00:04:00,114 Hej, pogledaj. 68 00:04:01,532 --> 00:04:03,451 „Sinoć sam bila sa seksi tipom.” 69 00:04:03,534 --> 00:04:05,620 Ne to. Ovo. 70 00:04:06,955 --> 00:04:11,167 „Bok. Odslužio sam vojsku i nakon radnog odmora vraćam se na faks. 71 00:04:11,251 --> 00:04:15,171 Svi moji prijatelji već rade, a ja ne znam što bih…” 72 00:04:15,255 --> 00:04:16,798 -Sranje. -To si ti. 73 00:04:17,382 --> 00:04:19,926 -Odjebi. -Ovo je Tang za tri godine. 74 00:04:26,766 --> 00:04:28,935 Ovo je Kanada! 75 00:04:29,018 --> 00:04:30,603 A ovo Stjenjak. 76 00:04:31,604 --> 00:04:34,857 Ajme, divota. 77 00:04:35,775 --> 00:04:37,652 Morate ovo vidjeti. 78 00:04:38,236 --> 00:04:40,571 Ljudi, super je. 79 00:04:40,655 --> 00:04:42,448 Kakav nevjerojatan pogled. 80 00:04:42,532 --> 00:04:44,284 Znate kako je bilo teško… 81 00:04:46,494 --> 00:04:47,620 Jebote. 82 00:04:49,664 --> 00:04:51,207 Predahnite malo. 83 00:04:52,250 --> 00:04:53,501 …doći ovamo. 84 00:04:54,711 --> 00:04:59,590 Ljudi, ovo je raj ako raj postoji. 85 00:05:00,842 --> 00:05:03,428 OD PRVOG TRAVNJA PORADITE NA SVOM TIJELU! 86 00:05:31,456 --> 00:05:34,125 VAŠA JE NARUDŽBA STIGLA STJENJAK BR. 7 87 00:05:59,025 --> 00:05:59,859 Kvragu. 88 00:06:05,615 --> 00:06:06,866 Želim povrat novca. 89 00:06:07,700 --> 00:06:08,534 Što? 90 00:06:09,035 --> 00:06:11,537 Želim povrat novca. Mislim da se pokvarilo. 91 00:06:14,540 --> 00:06:16,793 Rok uporabe nije istekao. 92 00:06:16,876 --> 00:06:19,796 Ako nije, onda ga niste dobro skladištili. 93 00:06:19,879 --> 00:06:24,008 Ražnjići su kiseli. Kušaj ako mi ne vjeruješ. 94 00:06:25,593 --> 00:06:27,929 I trebaju biti takvi. 95 00:06:30,390 --> 00:06:31,265 Kiseli? 96 00:06:32,225 --> 00:06:33,935 Kako se zoveš? Jung Eun-seon? 97 00:06:34,018 --> 00:06:34,852 Hej. 98 00:06:35,436 --> 00:06:38,815 Bože, sad sam ja negativac? 99 00:06:38,898 --> 00:06:42,026 -Ne obraćaj mi se svisoka. Budi pristojna. -Vraćeno. 100 00:06:44,904 --> 00:06:45,863 Počisti ovo. 101 00:06:48,991 --> 00:06:50,118 Ugodan dan. 102 00:06:52,453 --> 00:06:54,330 Dođi pet minuta prije smjene. 103 00:07:21,065 --> 00:07:22,233 Ovo je… 104 00:07:22,316 --> 00:07:23,443 O, Bože! 105 00:07:24,694 --> 00:07:25,611 Pokušajmo opet. 106 00:07:25,695 --> 00:07:27,113 Popijmo još jedno piće. 107 00:07:27,613 --> 00:07:29,198 Ovo je moj hotel… 108 00:07:29,282 --> 00:07:30,867 Hajde, častim. 109 00:07:30,950 --> 00:07:34,829 Dosta, ja častim. 110 00:07:34,912 --> 00:07:36,664 -Sjedni. -Bok. 111 00:07:38,166 --> 00:07:39,250 Daj mi cigarete. 112 00:07:42,712 --> 00:07:46,466 Neću te. Daj mi Soon, ove s bambusom. 113 00:07:47,008 --> 00:07:47,967 Mislite Soo? 114 00:07:49,051 --> 00:07:49,886 Ove? 115 00:07:50,761 --> 00:07:52,847 Ne, dovraga. One s 0,5 mg. 116 00:08:03,774 --> 00:08:06,486 O, jebote. 117 00:08:07,320 --> 00:08:09,572 Daj mi neke s drugom slikom. 118 00:08:26,589 --> 00:08:28,132 Evo. Daj još jednu kutiju. 119 00:08:29,800 --> 00:08:31,886 -Dvije kutije su 9000 wona. -Što? 120 00:08:31,969 --> 00:08:33,012 Devet tisuća. 121 00:08:33,513 --> 00:08:36,057 Sranje, novac je… 122 00:08:41,604 --> 00:08:45,942 Čuo sam da vi mladi ovako napravite srce. 123 00:08:47,026 --> 00:08:47,860 Nije smiješno? 124 00:08:48,736 --> 00:08:50,071 Bože, baš si… 125 00:08:52,281 --> 00:08:55,493 Daj mi još pivo i sušene lignjine krakove. 126 00:08:55,576 --> 00:08:58,246 Što? Gospodine, morate ih uzeti… 127 00:08:58,746 --> 00:08:59,622 Hej! 128 00:08:59,705 --> 00:09:01,541 Popijmo još jednu rundu. 129 00:09:02,542 --> 00:09:06,295 -Zašto nisi ništa donio? -Stiže, propalico. 130 00:09:06,379 --> 00:09:07,713 Gospodine, ne mogu… 131 00:09:07,797 --> 00:09:11,342 Imaš li pržene krakove umjesto sušenih? 132 00:09:11,842 --> 00:09:14,845 Ne mogu vam ništa donijeti prije negoli platite. 133 00:09:14,929 --> 00:09:18,099 -Misliš da nećemo platiti? -Sranje. Prestani. 134 00:09:18,182 --> 00:09:20,726 Oprostite. On ovdje radi. Zašto si to rekao? 135 00:09:20,810 --> 00:09:22,311 Baš je seronja. 136 00:09:22,395 --> 00:09:24,397 Jako mi je žao. 137 00:09:24,480 --> 00:09:28,067 Ne znam što mu je danas. Obično nije takav. Oprostite. 138 00:09:30,319 --> 00:09:34,824 Inače je drag, dobroćudan i tih. 139 00:09:35,366 --> 00:09:39,620 Ne znam što ga je danas spopalo. 140 00:09:39,704 --> 00:09:44,584 Danas je dobio svoje od šefa gradilišta, eto zašto je takav. 141 00:09:44,667 --> 00:09:46,502 -U redu. -Imate li vrećicu? 142 00:09:46,586 --> 00:09:48,754 -Da. -Samo trenutak. 143 00:09:51,340 --> 00:09:52,425 Bože. 144 00:09:53,259 --> 00:09:57,221 Podsjećaš me na mog sina koji marljivo radi kao i ti. 145 00:09:57,305 --> 00:09:58,764 -Dobro. -Brzo ćemo otići. 146 00:09:58,848 --> 00:10:00,182 -Da. -Koliko sam dužan? 147 00:10:00,266 --> 00:10:02,143 Ukupno 15 150 wona. 148 00:10:02,226 --> 00:10:03,227 Deset tisuća… 149 00:10:03,311 --> 00:10:05,479 -Želite li račun? -Ne, hvala. 150 00:10:05,563 --> 00:10:09,358 -U redu. -Evo, 15 150 wona. 151 00:10:09,442 --> 00:10:11,861 -Evo još 50. -Hej, donesi još dvije boce. 152 00:10:11,944 --> 00:10:13,362 Ne smijete ovdje pušiti. 153 00:10:13,446 --> 00:10:15,072 -Bože. -Mogu pušiti, jebote… 154 00:10:15,156 --> 00:10:17,825 Zašto pušiš ovdje? Van. 155 00:10:17,908 --> 00:10:19,285 Platio si? 156 00:10:19,368 --> 00:10:20,911 Daj, molim te. 157 00:10:20,995 --> 00:10:22,371 Šališ se? 158 00:10:22,455 --> 00:10:25,499 Ugasi cigaretu. Sramotiš me. 159 00:10:25,583 --> 00:10:27,001 Ma daj. 160 00:10:27,918 --> 00:10:30,880 Razmisli što će ti žena reći. 161 00:10:30,963 --> 00:10:33,466 Prestani me gnjaviti s njom. 162 00:10:37,720 --> 00:10:39,430 Iznimno zanimljivo. 163 00:10:51,442 --> 00:10:52,360 Ugodan dan. 164 00:10:54,111 --> 00:10:57,239 -Hej, Tang. Bio si dobar. Idi kući. -Dobro, gospodine. 165 00:10:58,699 --> 00:11:01,410 Gospodine, mogu li posuditi… 166 00:11:44,036 --> 00:11:44,870 Gospodine. 167 00:11:47,373 --> 00:11:48,791 Ne možete ovdje spavati. 168 00:12:04,306 --> 00:12:05,141 Gospodine. 169 00:12:09,353 --> 00:12:10,438 Gospodine. 170 00:12:11,564 --> 00:12:12,815 Gospodine. 171 00:12:14,316 --> 00:12:15,151 Što? 172 00:12:15,901 --> 00:12:19,155 Prijatelj vam ondje spava. 173 00:12:21,949 --> 00:12:23,075 Da, u redu je. 174 00:12:24,118 --> 00:12:25,786 -Produži. -Što? 175 00:12:26,370 --> 00:12:29,290 Ali uskoro će kiša, pa… 176 00:12:33,252 --> 00:12:34,128 Hajde. 177 00:12:35,421 --> 00:12:36,505 Gubi se. 178 00:13:00,154 --> 00:13:01,405 Ne, ja… 179 00:13:08,996 --> 00:13:12,500 Seronjo. Zašto? Kurvin sine! 180 00:13:12,583 --> 00:13:14,043 Zašto nisi otišao? 181 00:13:14,126 --> 00:13:17,630 Prokletniče! Rekao sam ti da se gubiš! 182 00:13:22,676 --> 00:13:25,554 -Gyeong-hwane. Mali gade. -Kurvin sine. 183 00:13:25,638 --> 00:13:28,474 -Sigurno si jako gladan. -Seronjo mali. 184 00:13:28,557 --> 00:13:30,810 Bili smo ispred tebe, a ti se guraš? 185 00:13:30,893 --> 00:13:32,812 -Pomoći ćeš mu? -Kurvin sine. 186 00:13:32,895 --> 00:13:36,273 -Nećeš mu pomoći? -Gyeong-hwan je sigurno pun. 187 00:13:36,357 --> 00:13:37,733 Prokleti gade. 188 00:13:37,817 --> 00:13:40,319 -Glavu gore. -Ozlijedit ćete ga. 189 00:13:40,402 --> 00:13:42,488 Još jedan udarac i gotovo. 190 00:13:43,864 --> 00:13:45,324 Samo jedan. Hej, Tango. 191 00:13:45,407 --> 00:13:47,284 -Još nisam završio. -Biraj. 192 00:13:47,368 --> 00:13:48,911 Prvo, Adamova jabučica. 193 00:13:48,994 --> 00:13:50,579 Drugo, želudac. 194 00:13:51,622 --> 00:13:53,791 -Tri… -Gdje? 195 00:13:53,874 --> 00:13:55,751 -Ovdje. Jaja. -Može. 196 00:13:55,835 --> 00:13:57,503 Izaberi jedno. 197 00:13:57,586 --> 00:14:00,256 -Jaja, dobra ideja. -Izaberi već jednom. 198 00:14:00,756 --> 00:14:03,050 -Izaberi, dovraga! -Gyeong-hwane. 199 00:14:03,133 --> 00:14:05,511 -Može samo u jedno jaje? -Je li to teško? 200 00:14:06,178 --> 00:14:08,848 Da te udarim ovako ili ovako? 201 00:14:08,931 --> 00:14:10,432 -Jebote. -Biraj. 202 00:14:11,433 --> 00:14:14,478 -Obojica ste nijemi? -Jebote, ovo je dosadno. 203 00:14:14,562 --> 00:14:16,814 -Žao mi je Gyeong-hwana. -Baš dosadno. 204 00:14:16,897 --> 00:14:18,732 -Gade. -Ovo nije zabavno. 205 00:14:18,816 --> 00:14:20,109 Ti prokleti… 206 00:14:41,130 --> 00:14:45,175 Uzvratiti udarac nikad mi nije bila opcija. 207 00:14:48,846 --> 00:14:50,890 Nikad nisam imao previše slobode. 208 00:14:52,057 --> 00:14:53,392 Izbor mi je bio sužen. 209 00:14:55,728 --> 00:14:57,396 Što se dogodilo tog dana? 210 00:14:59,732 --> 00:15:02,359 Odakle mi hrabrost? 211 00:16:00,459 --> 00:16:05,464 Ljudi, ovo je raj ako raj postoji. 212 00:16:36,120 --> 00:16:36,954 Gospodine. 213 00:16:46,463 --> 00:16:47,339 Gospodine. 214 00:16:48,674 --> 00:16:49,591 Jeste li dobro? 215 00:17:12,072 --> 00:17:13,574 Gospodine? 216 00:17:19,288 --> 00:17:20,956 Gospodine! 217 00:17:23,333 --> 00:17:26,420 -Hajde! Idemo još nešto popiti! -Čekaj! 218 00:17:26,503 --> 00:17:30,883 -Kiša pljušti. Kamo da idemo? -Znam gdje ima sjajnih svinjskih kožica. 219 00:17:31,800 --> 00:17:33,343 Idi sam. Ja idem kući! 220 00:17:33,427 --> 00:17:36,513 Daj, idemo na još jedno piće. 221 00:17:37,306 --> 00:17:38,932 Hej! Kamo ideš? 222 00:17:43,729 --> 00:17:44,980 Rex. 223 00:17:46,815 --> 00:17:47,649 Što je? 224 00:17:49,151 --> 00:17:50,027 Moramo ići. 225 00:17:52,321 --> 00:17:53,155 Idemo. 226 00:17:57,326 --> 00:17:59,620 Zašto se s tla čuje glazba? 227 00:18:00,496 --> 00:18:02,122 Ova je pjesma jako stara. 228 00:18:14,343 --> 00:18:15,344 Rex. 229 00:18:16,011 --> 00:18:17,096 Kamo ideš? 230 00:18:17,846 --> 00:18:20,516 Ideš krivim putem. Rex. 231 00:18:21,433 --> 00:18:22,935 Što radiš? 232 00:18:24,061 --> 00:18:25,270 Rex. 233 00:18:25,354 --> 00:18:28,065 Što radiš? Idemo. 234 00:18:30,859 --> 00:18:34,071 Da, tako. Idemo. 235 00:19:17,656 --> 00:19:21,493 Nanesena ti je nepravda? Što misliš? 236 00:19:24,788 --> 00:19:26,081 Stvarno? 237 00:19:27,833 --> 00:19:29,042 Hej, amateru. 238 00:19:30,210 --> 00:19:35,591 Učiniš to nekome, a brineš se samo za sebe. 239 00:19:37,426 --> 00:19:38,969 Kako se pogledaš u zrcalo? 240 00:19:40,929 --> 00:19:41,763 Ja 241 00:19:43,348 --> 00:19:44,266 imam 242 00:19:45,726 --> 00:19:48,896 staru majku koja je dementna. 243 00:19:50,772 --> 00:19:53,567 Imam i troje djece. 244 00:19:54,193 --> 00:19:56,361 Znaš, 245 00:19:57,196 --> 00:19:59,031 djeca mi daju snage da izdržim. 246 00:20:00,574 --> 00:20:02,951 Što ćeš sad? 247 00:20:03,911 --> 00:20:06,663 Ti si mi ovo učinio. 248 00:20:07,748 --> 00:20:08,707 Hej, amateru. 249 00:20:09,750 --> 00:20:11,168 Što sam rekao? 250 00:20:13,212 --> 00:20:18,967 Rekao sam ti da odeš, seronjo! 251 00:20:59,716 --> 00:21:00,968 Otvori. 252 00:21:02,052 --> 00:21:03,136 Gyeong-hwan je. 253 00:21:06,265 --> 00:21:07,975 Otvori, molim te. 254 00:21:09,643 --> 00:21:10,894 Hvala. 255 00:21:11,436 --> 00:21:13,146 Zašto mi se ne javljaš, gade? 256 00:21:13,897 --> 00:21:15,107 Umirem. 257 00:21:15,649 --> 00:21:17,901 Možeš li mi donijeti čašu vode? 258 00:21:18,652 --> 00:21:21,196 Napio sam se s dečkima s kojima igram. 259 00:21:22,322 --> 00:21:24,574 Naravno, najviše sam popio. 260 00:21:27,119 --> 00:21:29,663 Rekao sam Mi-yeong da pijem s tobom. 261 00:21:30,372 --> 00:21:31,999 Moraš potvrditi moju priču. 262 00:21:32,874 --> 00:21:36,545 DOBIJE LI SE MANJA KAZNA AKO NEKOGA UBIJETE SLUČAJNO? 263 00:21:58,900 --> 00:22:00,777 -Ulazi. -Udario me! 264 00:22:06,950 --> 00:22:09,202 Hej, spavaš? 265 00:22:13,540 --> 00:22:15,459 Park Gi-hun i njegovi siledžije. 266 00:22:17,711 --> 00:22:19,254 Što misliš da sad rade? 267 00:22:24,259 --> 00:22:25,344 Sranje. 268 00:22:27,054 --> 00:22:31,016 Sigurno su i dalje obične protuhe, zar ne? 269 00:22:34,311 --> 00:22:35,312 Sranje. 270 00:22:35,395 --> 00:22:36,229 Ne. 271 00:22:36,730 --> 00:22:38,190 Ide im jako dobro. 272 00:22:41,610 --> 00:22:43,403 Potražio sam ih na Instagramu. 273 00:22:45,739 --> 00:22:48,617 Taj šupak Gi-hun ima svoj posao. 274 00:22:50,035 --> 00:22:52,329 Stalno se hvali svojim Mercedesom. 275 00:22:53,497 --> 00:22:55,665 Jedan je postao državni službenik. 276 00:22:56,541 --> 00:22:58,085 Jedan se oženio. 277 00:22:59,961 --> 00:23:02,005 Svi su prilično uspješni. 278 00:23:02,798 --> 00:23:03,673 Uživaju. 279 00:23:05,550 --> 00:23:06,385 Što radiš? 280 00:23:08,261 --> 00:23:09,096 Što? 281 00:23:10,222 --> 00:23:12,182 Što tražiš? 282 00:23:14,434 --> 00:23:15,268 Prsten. 283 00:23:16,436 --> 00:23:17,270 Prsten? 284 00:23:18,355 --> 00:23:19,648 Kako izgleda? 285 00:23:20,357 --> 00:23:23,485 Isto je bilo i kad sam je varao prije vojske. 286 00:23:24,903 --> 00:23:28,532 Prekinuo bih sa svojom curom da me uhvatila. 287 00:23:28,615 --> 00:23:29,699 Nastavi tražiti. 288 00:23:32,035 --> 00:23:33,703 Srećom to se nije dogodilo. 289 00:23:45,340 --> 00:23:46,466 Što radiš? 290 00:23:47,634 --> 00:23:49,594 Sranje. Moj tablet. 291 00:23:49,678 --> 00:23:50,887 Idemo na karaoke. 292 00:23:50,971 --> 00:23:51,888 Ovo? 293 00:23:53,098 --> 00:23:55,267 Idemo s Ji-eunom. 294 00:23:55,350 --> 00:23:57,561 -Seronjo. -Hej, prestani. 295 00:23:57,644 --> 00:23:59,312 -Što? -Ti gadovi. 296 00:24:00,939 --> 00:24:02,441 Zašto ne? 297 00:24:03,733 --> 00:24:08,405 I ja sam imao sreće i izvukao sam se kad sam u srednjoj nešto ukrao. 298 00:24:08,905 --> 00:24:11,575 Imao si ga na ručku, zar ne? 299 00:24:17,205 --> 00:24:19,166 Nitko nije posumnjao u mene. 300 00:24:21,293 --> 00:24:24,838 Činilo se da sve ide po mome. 301 00:24:35,682 --> 00:24:36,516 Hej. 302 00:24:38,852 --> 00:24:42,105 Kad si stigao? 303 00:24:44,483 --> 00:24:45,484 U 23 h. 304 00:24:47,777 --> 00:24:49,154 Nisi, propalico. 305 00:24:50,322 --> 00:24:52,699 Došao si u 22 h kad sam došao s posla. 306 00:24:53,700 --> 00:24:55,702 Da, u 22 h. Imaš pravo. 307 00:25:00,540 --> 00:25:01,416 Ne. 308 00:25:01,917 --> 00:25:04,836 Gledao sam utakmicu do kraja. Dakle, do 23 h. 309 00:25:05,462 --> 00:25:06,630 Glupane. 310 00:25:15,263 --> 00:25:16,765 Kad odeš u Kanadu, 311 00:25:17,766 --> 00:25:19,559 dat ćeš mi šipku za vježbanje? 312 00:25:20,852 --> 00:25:21,770 Kvragu. 313 00:25:24,356 --> 00:25:26,483 Spavaj, klošaru. 314 00:25:27,526 --> 00:25:29,945 Onda prestani govoriti. 315 00:25:30,862 --> 00:25:32,239 Ujutro imam predavanje. 316 00:25:40,580 --> 00:25:41,831 Mogu li posuditi… 317 00:26:00,058 --> 00:26:01,434 Sranje. 318 00:26:16,157 --> 00:26:17,784 -Yong-jae. -Da, gospodine? 319 00:26:20,579 --> 00:26:21,955 Jeste li išta pronašli? 320 00:26:22,038 --> 00:26:26,459 U uličici pored tržnice je kamera, ali ovdje nema ničega. 321 00:26:26,543 --> 00:26:29,963 Već se neko vrijeme preuređuje. Nema ničega. 322 00:26:30,046 --> 00:26:32,716 Hej, a živi li tko u onoj zgradi? 323 00:26:32,799 --> 00:26:34,634 -U onoj? Provjerit ću. -Da. 324 00:26:34,718 --> 00:26:37,220 -Pitaj ophodnju. -Hej, samo idi. 325 00:26:37,304 --> 00:26:38,805 -Idem vidjeti. -Ali… 326 00:26:39,306 --> 00:26:42,267 Reci mu da stavi rukavice. I ti, propalico. 327 00:26:42,767 --> 00:26:44,311 Neću ništa raditi. 328 00:26:44,394 --> 00:26:46,479 Stavi rukavice, detektive Jang. 329 00:26:47,439 --> 00:26:48,273 Hajde. 330 00:26:49,190 --> 00:26:50,942 Čovječe, nikad ne slušaš. 331 00:26:55,864 --> 00:26:58,533 Zašto ga ne isključiš? Gdje je? 332 00:27:01,036 --> 00:27:01,995 Što mu je? 333 00:27:03,788 --> 00:27:05,790 Jebote, kasnim! 334 00:27:08,209 --> 00:27:09,628 Glava mi puca. 335 00:27:10,253 --> 00:27:11,129 Sranje. 336 00:27:11,755 --> 00:27:13,089 Kasnim. 337 00:27:13,757 --> 00:27:15,717 Idem. Kvragu, kasnim. 338 00:27:18,136 --> 00:27:21,431 Cura iz dnevne smjene kaže da je bolesna i da neće doći. 339 00:27:21,514 --> 00:27:25,393 Kladim se da nije. Vjerojatno se nalazi s dečkom. 340 00:27:26,394 --> 00:27:28,688 Ali što možeš? Kaže da je bolesna. 341 00:27:29,314 --> 00:27:32,067 Možeš je zamijeniti, zar ne? 342 00:27:33,109 --> 00:27:35,487 Dođi čim prije, može? 343 00:27:36,196 --> 00:27:37,489 Ja ću raditi dotad. 344 00:27:38,281 --> 00:27:40,241 Nisam spavao. Jako sam umoran. 345 00:28:03,348 --> 00:28:04,599 -Ugodan dan. -Da. 346 00:28:04,683 --> 00:28:08,978 Dva mrtva na tržnici. Nevjerojatno. 347 00:28:09,062 --> 00:28:09,938 Zdravo. 348 00:28:10,855 --> 00:28:13,525 Ovo je sirotinjski kvart? Kakva je ovo zemlja? 349 00:28:13,608 --> 00:28:17,612 Policija ništa ne poduzima. Nikad ovdje nisam vidio policijski auto. 350 00:28:19,155 --> 00:28:20,115 Želite cigarete? 351 00:28:20,865 --> 00:28:24,160 Koliko imate nadzornih kamera? 352 00:28:25,412 --> 00:28:27,288 -Što? -Ugodan dan. 353 00:28:36,381 --> 00:28:39,008 -Što s njom? -Stalno me maltretira. 354 00:28:39,092 --> 00:28:41,636 Baš je mrzim. 355 00:28:42,345 --> 00:28:43,680 O komu govoriš? 356 00:28:43,763 --> 00:28:46,933 O gaduri koja uvijek miriše na omekšivač rublja. 357 00:28:47,016 --> 00:28:49,769 Ne znam ni kako profesori izgledaju. 358 00:28:49,853 --> 00:28:52,605 -Glupane. Dođi u školu. -Posudit ću upaljač. 359 00:28:55,150 --> 00:28:58,862 Gospodine, imate li upaljač? 360 00:29:01,573 --> 00:29:02,949 Ne pušim, mali. 361 00:29:03,533 --> 00:29:04,826 Dobro! 362 00:29:08,079 --> 00:29:10,498 -Čovječe. -Što je sad? 363 00:29:12,083 --> 00:29:14,043 -Koga zoveš klincem? -Hej. 364 00:29:14,127 --> 00:29:16,254 -Možemo vejpati. -Pusti me. 365 00:29:16,337 --> 00:29:18,423 -Idemo. -Izgledao si mi poznato. 366 00:29:18,506 --> 00:29:20,175 Ja? Poznaješ me? 367 00:29:20,258 --> 00:29:21,217 Idiote, idemo. 368 00:29:21,301 --> 00:29:24,596 -Idemo u postaju? -Da. Uzeo si sve diskove? 369 00:29:24,679 --> 00:29:26,431 Jesam, gospodine. Imam sve. 370 00:29:26,514 --> 00:29:29,851 Povezi i ove dečke. Treba im lekcija. 371 00:29:29,934 --> 00:29:32,604 -Što? -Čekajte, nismo srednjoškolci. 372 00:29:33,271 --> 00:29:35,315 -Nismo. -Uđite u crni auto. 373 00:29:35,398 --> 00:29:36,733 Nismo srednjoškolci. 374 00:29:36,816 --> 00:29:39,736 -Stvarno nismo… -Naravno. 375 00:29:39,819 --> 00:29:42,071 -U auto. -Stvarno imamo 20 godina. 376 00:29:42,155 --> 00:29:45,408 Ti klipani. Što je bilo ovaj put? 377 00:29:45,950 --> 00:29:48,411 -Sad nismo ništa učinili, kunem se. -Baš. 378 00:29:49,621 --> 00:29:51,831 -Pogledaj tu kosu. -Ne diraj mi kosu. 379 00:29:52,332 --> 00:29:54,876 -Što su skrivili? -Sitni prijestupnici. 380 00:29:56,961 --> 00:29:58,505 Pogledajte se. 381 00:29:58,588 --> 00:30:02,133 Gnjavi vas jer ste pogrbljeni. 382 00:30:03,593 --> 00:30:06,763 Ne mogu ništa učiniti. 383 00:30:08,932 --> 00:30:10,600 Pustit ću vas uz upozorenje. 384 00:30:11,392 --> 00:30:18,316 Ali klince poput vas treba kazniti novčano ili zatvorom kako biste se urazumili. 385 00:30:20,068 --> 00:30:21,152 Zar ne, detektive? 386 00:30:21,236 --> 00:30:25,281 Vidjet ćete što će se dogoditi ako vas još jednom uhvatim. 387 00:30:25,865 --> 00:30:27,992 Čuli ste ga. Ispravite se. 388 00:30:28,076 --> 00:30:29,494 Ima li što na snimkama? 389 00:30:29,577 --> 00:30:34,374 Ne baš. Provjeravam neke ljude na koje su naletjeli vlasnici trgovina. 390 00:30:35,041 --> 00:30:37,752 Kako su obojica nakon tuče mrtvi? 391 00:30:38,461 --> 00:30:41,756 -Tijela su na različitim mjestima. -Imaš pravo. 392 00:30:41,840 --> 00:30:46,094 Kad dođe do krvarenja u mozgu, ne umreš istog trenutka. 393 00:30:46,594 --> 00:30:49,222 Nakon što je ubio onog drugog, umro je putem. 394 00:30:49,305 --> 00:30:50,223 I on ima pravo. 395 00:30:51,516 --> 00:30:56,229 Pričekajte rezultate testova. Nemojte istraživati na temelju osjećaja. 396 00:30:56,312 --> 00:30:59,023 -Vjerujte svojim očima. -Vjerovat ću kad vidim. 397 00:31:00,108 --> 00:31:01,109 Dobro. 398 00:31:01,192 --> 00:31:02,569 Ne sluša. 399 00:31:02,652 --> 00:31:05,989 Želite ispasti poput njega? Zašto su ti hlače poderane? 400 00:31:06,698 --> 00:31:08,491 Smrznut ćeš se, propalico. 401 00:31:14,956 --> 00:31:16,708 Tip koji je jučer radio. 402 00:31:17,709 --> 00:31:19,794 -Jučer? -Da. 403 00:31:20,670 --> 00:31:23,590 Došao je oko 16 h, a otišao oko 22 h. 404 00:31:24,799 --> 00:31:27,260 Mislite na Leeja Tanga. 405 00:31:29,053 --> 00:31:30,221 Zove se Lee Tang? 406 00:31:30,847 --> 00:31:32,849 Lee Tang. Da, neobično ime. 407 00:31:32,932 --> 00:31:35,643 -Mogu li dobiti njegov broj? -Naravno. 408 00:31:37,437 --> 00:31:38,354 Mi o vuku… 409 00:31:39,689 --> 00:31:41,816 U pravi čas. Uđi. 410 00:31:42,650 --> 00:31:44,277 Čuo si što se dogodilo? 411 00:31:44,360 --> 00:31:45,570 -Što? -Ubojstvo. 412 00:31:45,653 --> 00:31:47,196 Ovdje je detektiv. 413 00:31:47,280 --> 00:31:50,033 Hajde, reci mu što znaš. 414 00:31:50,116 --> 00:31:51,242 Ugodan dan. 415 00:31:53,119 --> 00:31:53,953 Sjedni. 416 00:32:05,757 --> 00:32:07,425 Loše spavam ovih dana. 417 00:32:10,637 --> 00:32:13,264 Dakle, student si. Pohađaš Sveučilište Usang? 418 00:32:15,642 --> 00:32:16,768 -Da. -Dobro. 419 00:32:20,271 --> 00:32:21,147 Nego… 420 00:32:24,817 --> 00:32:26,402 ovdje ćemo razgovarati? 421 00:32:29,280 --> 00:32:30,740 Želiš u postaju? 422 00:32:31,824 --> 00:32:33,159 O, ne. 423 00:32:36,621 --> 00:32:39,415 Sjećaš se dva sredovječna tipa? Sjećaš se ovoga? 424 00:32:45,463 --> 00:32:46,631 Bacali su novac… 425 00:32:48,633 --> 00:32:50,468 i tjerali te da im nosiš hranu. 426 00:32:51,302 --> 00:32:52,595 I ostavili su smeće. 427 00:32:53,096 --> 00:32:54,514 Bili su prilično pijani. 428 00:32:56,516 --> 00:32:57,725 Zato si ih ubio? 429 00:32:58,977 --> 00:32:59,811 Što? 430 00:33:05,608 --> 00:33:06,442 Šalim se. 431 00:33:07,610 --> 00:33:08,945 Izgledaš nervozno. 432 00:33:13,950 --> 00:33:19,163 Ta su dvojica jučer pili za ovim stolom oko dva sata. 433 00:33:20,164 --> 00:33:22,542 Moram znati o čemu su razgovarali. 434 00:33:23,042 --> 00:33:25,878 Bilo je kasno, pa si ih sigurno čuo. 435 00:33:26,504 --> 00:33:27,964 Sjećaš li se ičega? 436 00:33:29,924 --> 00:33:30,800 Samo… 437 00:33:33,136 --> 00:33:34,846 onoga o obitelji. 438 00:33:36,222 --> 00:33:37,140 O obitelji. 439 00:33:38,224 --> 00:33:39,809 Kako je teško. 440 00:33:41,811 --> 00:33:44,772 Da mu je majka dementna 441 00:33:46,232 --> 00:33:47,859 i da ima troje djece. 442 00:33:48,735 --> 00:33:49,694 A onda? 443 00:33:51,070 --> 00:33:52,155 AN YONG-JAE 444 00:34:37,450 --> 00:34:38,659 A onda… 445 00:34:38,743 --> 00:34:41,537 Detektive Jang, identificirali su otiske. 446 00:34:41,621 --> 00:34:45,666 Podudaraju se. Detektiv Park imao je pravo. Ubili su jedan drugoga. 447 00:34:45,750 --> 00:34:49,170 Imamo i svjedoka. I njegova izjava to potvrđuje. 448 00:34:49,253 --> 00:34:51,589 Navodno su se napili i potukli. 449 00:34:51,672 --> 00:34:54,008 Lee Gwang-hun ga je prvi udario ciglom. 450 00:34:54,801 --> 00:34:59,138 Njegovu smo krv našli na Kim Myeong-jinovu zvučniku. 451 00:34:59,222 --> 00:35:03,226 Čini se da su se doista međusobno poubijali. 452 00:35:16,197 --> 00:35:18,032 Gospodine, mogu li posuditi… 453 00:35:34,257 --> 00:35:35,925 -Yong-jae. -Da, gospodine? 454 00:35:38,344 --> 00:35:39,303 Bravo. 455 00:35:42,306 --> 00:35:44,642 Pronašao si i svjedoka. Odlično. 456 00:35:45,852 --> 00:35:46,853 Hvala, gospodine. 457 00:35:48,146 --> 00:35:50,565 Dobro si to odradio, ali budi oprezan. 458 00:35:51,732 --> 00:35:52,775 Zašto? 459 00:35:52,859 --> 00:35:55,403 Usudiš se govoriti o slučaju pred svjedokom? 460 00:35:57,280 --> 00:35:58,281 Ne budi brzoplet. 461 00:36:03,244 --> 00:36:07,165 To je bila pogreška. Ispričavam se, detektive Jang Mango. 462 00:36:10,209 --> 00:36:12,253 To je bila šala. 463 00:36:18,384 --> 00:36:21,596 Baš su se morali potući ovdje gdje nema kamera. 464 00:36:21,679 --> 00:36:22,889 Baš čudno. 465 00:36:23,389 --> 00:36:25,266 Nevjerojatno. 466 00:36:26,350 --> 00:36:28,895 Udaren je ondje, a umro je ovdje? 467 00:36:28,978 --> 00:36:30,479 Kako je to uopće moguće? 468 00:36:30,563 --> 00:36:33,065 Nema veze. Dodaj mi kliješta. 469 00:36:33,900 --> 00:36:35,568 Dobro. Evo. 470 00:36:36,277 --> 00:36:38,446 Oči su mu bile natečene. 471 00:36:38,529 --> 00:36:42,116 Dakle, simptomi bi bili vidljivi kad ga je udario. 472 00:36:42,992 --> 00:36:44,827 No obdukcija je pokazala 473 00:36:45,328 --> 00:36:50,666 da je imao 1,3 promila alkohola u krvi, pa možda nije ni osjetio. 474 00:36:53,794 --> 00:36:56,047 Koliko dugo poznajete Kim Myeong-jina? 475 00:36:59,634 --> 00:37:03,137 Mislim da ga poznajem oko tri godine. 476 00:37:03,763 --> 00:37:06,807 Ženo, doveo sam prijatelja. Ne smeta ti, zar ne? 477 00:37:06,891 --> 00:37:08,226 Djeca spavaju! 478 00:37:08,893 --> 00:37:11,395 -Dobro. Donesi nam jelo i piće. -Oprostite. 479 00:37:11,479 --> 00:37:17,735 Moj je muž jednog dana kući doveo kolegu s posla. 480 00:37:18,611 --> 00:37:19,946 Idem van. 481 00:37:20,029 --> 00:37:21,489 -Hej! -U redu, vidimo se. 482 00:37:21,572 --> 00:37:22,490 Hej, Yong-june. 483 00:37:22,573 --> 00:37:26,369 Uvijek je bio ljubazan. 484 00:37:26,869 --> 00:37:30,164 -Nije mnogo, ali uzmi. -Nije potrebno. 485 00:37:30,248 --> 00:37:34,001 Myeong-jine, prestani. Razmazit ćeš djecu! 486 00:37:34,085 --> 00:37:35,753 -Dajte, gospođo. -Odoh. 487 00:37:35,836 --> 00:37:36,963 Dobro. Bok. 488 00:37:38,297 --> 00:37:41,676 Sprijateljio se s djecom i davao im džeparac. 489 00:37:42,176 --> 00:37:45,930 Sjetio bi se i mog rođendana za razliku od mog muža. 490 00:37:46,514 --> 00:37:50,518 Kuhate kao profesionalna kuharica. 491 00:37:51,227 --> 00:37:55,106 Šteta je što ste samo kućanica. 492 00:37:59,193 --> 00:38:00,027 Gospođo. 493 00:38:00,695 --> 00:38:02,863 -Da? -Jeste li za piće? 494 00:38:30,891 --> 00:38:31,726 Dakle, 495 00:38:32,268 --> 00:38:35,896 namjeravali ste se razvesti čim vam se sin odseli 496 00:38:35,980 --> 00:38:38,941 i udati za muževa prijatelja. 497 00:38:40,192 --> 00:38:41,235 Je li tako? 498 00:38:44,530 --> 00:38:46,657 -Jest. -Ni ona nije ništa bolja. 499 00:38:47,450 --> 00:38:50,828 Koja je svrha braka ako si dopustiš da te netko zavede? 500 00:38:51,704 --> 00:38:56,167 Poslužuje hranu na ljubavnikovu sprovodu, a muž joj je umro? Luda je. 501 00:38:58,252 --> 00:38:59,253 Pogledajte. 502 00:39:01,964 --> 00:39:03,758 Ne možeš tako kad imaš dijete. 503 00:39:03,841 --> 00:39:05,634 I ja bih posegnuo za nožem. 504 00:39:05,718 --> 00:39:08,304 -Ne nožem, već ciglom. -Imaš sreće. 505 00:39:08,387 --> 00:39:10,765 Ali zašto na cigli nije bilo krvi? 506 00:39:10,848 --> 00:39:11,807 Moguće je. 507 00:39:11,891 --> 00:39:13,601 I ono s Kim Myeong-jinom. 508 00:39:14,477 --> 00:39:17,355 -I tu je nešto čudno. -Što? 509 00:39:17,855 --> 00:39:24,653 Pretražio sam mu dosje. Ništa nisam našao. A mislim i da sam ga negdje vidio. 510 00:39:24,737 --> 00:39:28,115 Ne računa se ako samo misliš. Vjeruj samo onome što vidiš. 511 00:39:30,659 --> 00:39:32,828 Uživajte u ručku. Moram ići. 512 00:39:32,912 --> 00:39:33,996 Idem i ja… 513 00:39:46,842 --> 00:39:48,594 Koje su žvakaće najbolje? 514 00:39:50,346 --> 00:39:51,806 Ovo je žvakaća guma? 515 00:39:52,390 --> 00:39:55,309 Da. Vidio sam te kako pušeš balone. 516 00:39:58,813 --> 00:40:00,898 Mogu ih napraviti od svake žvakaće. 517 00:40:04,276 --> 00:40:05,236 „Pa što”, kažeš? 518 00:40:09,198 --> 00:40:13,160 Misliš li da se obična žvakaća i žvakaća za balone razlikuju? 519 00:40:16,205 --> 00:40:19,542 Samo žvači i moći ćeš ih napuhati i običnom žvakaćom. 520 00:40:22,586 --> 00:40:23,629 Kako da kažem? 521 00:40:26,424 --> 00:40:29,969 Tako je i s ubojstvom. Jednostavno se dogodi. 522 00:40:34,807 --> 00:40:36,559 Nisi svjedok, 523 00:40:37,351 --> 00:40:42,398 ali neke traumatizira ako su posljednji koji su vidjeli žrtvu prije ubojstva. 524 00:40:42,898 --> 00:40:45,526 Možda sam te previše uplašio. 525 00:40:48,529 --> 00:40:51,532 Sudeći po tvom izgledu i imenu, 526 00:40:52,241 --> 00:40:55,494 imam osjećaj da te život nije mazio. 527 00:40:56,537 --> 00:40:58,664 Mogu reći da suosjećam s tobom. 528 00:41:00,291 --> 00:41:02,668 JANG NAN-GAM POLICIJA 529 00:41:05,671 --> 00:41:10,009 Postao sam policajac da me shvate ozbiljno. Razumiješ, zar ne? 530 00:41:14,430 --> 00:41:15,264 Ugodan dan. 531 00:41:15,848 --> 00:41:17,183 Hvala. Dođite opet. 532 00:41:17,266 --> 00:41:18,517 Ne, hvala. 533 00:41:19,393 --> 00:41:20,728 Nećeš me više vidjeti. 534 00:41:36,243 --> 00:41:37,161 Ugodan dan. 535 00:41:37,244 --> 00:41:39,163 Vidi ti njega. 536 00:41:39,663 --> 00:41:40,873 Seronjo. 537 00:41:42,249 --> 00:41:43,501 Otkud ti? 538 00:41:44,293 --> 00:41:47,630 Što je s tobom? Ne odgovaraš na pozive i poruke. 539 00:41:48,297 --> 00:41:49,882 Nisam ti rekao? 540 00:41:50,549 --> 00:41:53,511 -Mobitel mi se pokvario. -Zašto ga ne popraviš? 541 00:41:56,055 --> 00:41:57,181 Zašto si markirao? 542 00:41:59,058 --> 00:42:00,809 Obiteljski problemi. 543 00:42:02,853 --> 00:42:06,148 Hej, čuo sam da se u blizini dogodilo ubojstvo. 544 00:42:06,857 --> 00:42:08,651 Želiš čuti nešto smiješno? 545 00:42:09,235 --> 00:42:10,819 Jučer nakon nastave 546 00:42:11,362 --> 00:42:14,990 detektiv je ispitivao Mi-yeong i mene. 547 00:42:15,658 --> 00:42:19,328 Pitao je što si radio tog dana. Baš je bilo gadno. 548 00:42:19,912 --> 00:42:23,290 Kao da si ti ubojica. 549 00:42:23,374 --> 00:42:26,126 Taman je prolazio profesor i buljio u nas. 550 00:42:26,210 --> 00:42:28,087 Više se uopće ne mogu napiti. 551 00:42:30,589 --> 00:42:33,759 Što je ovo, voda? Popijmo još jednu rundu. 552 00:42:34,885 --> 00:42:38,430 Ne mogu se napiti. Pogotovo danas. Ozbiljno. 553 00:42:39,848 --> 00:42:45,020 Nedavno sam pio s dečkima i sve sam ih zapio. Popio sam deset boca. 554 00:42:46,939 --> 00:42:47,898 Samo daj. 555 00:42:59,034 --> 00:43:00,911 Detektive Jang! 556 00:43:07,501 --> 00:43:08,877 Najnovije vijesti. 557 00:43:09,461 --> 00:43:14,008 Sjećate li se ubojstva u uličici u Daejeonu? 558 00:43:14,508 --> 00:43:19,638 Istragom je otkriveno da je riječ o Kim Myeong-jinu, 559 00:43:19,722 --> 00:43:22,683 građevinskom radniku koji je živio u blizini. 560 00:43:22,766 --> 00:43:25,894 Pomnija je DNK analiza pokazala… 561 00:43:26,395 --> 00:43:28,564 Onaj Myeong-jin koji ti je sumnjiv… 562 00:43:29,690 --> 00:43:32,109 Njegova dob, prošlost… Sve je lažno. 563 00:43:32,610 --> 00:43:36,572 Provjerio sam ga i on je Yeo Bu-il. 564 00:43:37,573 --> 00:43:41,910 …da je identična DNK-u Yea, osumnjičenog za serijska ubojstva 565 00:43:41,994 --> 00:43:45,164 u Gangwon-dou 2009. 566 00:43:46,081 --> 00:43:48,125 Policija je otkrila tko je Kim 567 00:43:48,208 --> 00:43:53,255 nakon provedene detaljne DNK analize zbog sumnje u njegove podatke. 568 00:43:53,339 --> 00:43:58,218 Činjenica da Kimov DNK odgovara onom serijskog ubojice Yea 569 00:43:58,302 --> 00:44:01,221 i da je cijelo vrijeme živio pod lažnim imenom 570 00:44:01,305 --> 00:44:02,681 mnoge je šokirala. 571 00:44:03,349 --> 00:44:04,892 Yeo Bu-il! 572 00:44:06,644 --> 00:44:10,481 Ni ja nisam bio siguran, ali na slici sam ga odmah prepoznao. 573 00:44:10,564 --> 00:44:12,483 TRAŽI SE ZBOG UBOJSTVA YEO BU-IL 574 00:44:12,566 --> 00:44:14,693 Jedna je od osobina psihopata 575 00:44:14,777 --> 00:44:18,822 da su vješti u manipulacijama, obmanama i prerušavanju. 576 00:44:22,576 --> 00:44:24,828 Čudno, zar ne? 577 00:44:25,329 --> 00:44:29,208 Kako ono kažu? Karma. 578 00:44:29,833 --> 00:44:31,710 Dobio je što je zaslužio. 579 00:44:31,794 --> 00:44:36,340 Budući da je Kim zapravo Yeo, osumnjičenik za ubojstva u Gangwon-dou, 580 00:44:36,423 --> 00:44:39,677 njegovi su zločini opet u središtu pozornosti. 581 00:44:39,760 --> 00:44:42,930 Provalio je u kuću zbog osiguranja i… 582 00:45:04,118 --> 00:45:07,663 Tješiš se jer si ubio zlog čovjeka? 583 00:45:11,834 --> 00:45:13,335 Ljudsko je srce 584 00:45:14,503 --> 00:45:17,214 doista lukavo, 585 00:45:18,298 --> 00:45:19,425 zar ne? 586 00:45:23,345 --> 00:45:27,766 Ubio si obitelj zbog isplate osiguranja i sakrio se u planini. 587 00:45:27,850 --> 00:45:30,978 Silovao si i ubio studentice i riješio se tijela. 588 00:45:32,563 --> 00:45:33,731 I što kažeš? 589 00:45:45,033 --> 00:45:48,036 Kod kuće imam staru majku. 590 00:45:49,163 --> 00:45:52,332 A imam i troje djece. 591 00:45:52,416 --> 00:45:55,544 Čuo sam da si se posvuda potucao i pobio mnogo ljudi. 592 00:45:56,754 --> 00:45:58,881 Sve dok te nisam sredio! 593 00:46:01,675 --> 00:46:04,428 Sigurno ima još žrtava za koje ne znamo. 594 00:46:04,511 --> 00:46:06,263 I što kažeš na to? 595 00:46:07,055 --> 00:46:10,768 Govoriš o majci i djeci. Sve su to jebene laži! 596 00:47:20,170 --> 00:47:21,839 Tako. Bravo. 597 00:47:23,674 --> 00:47:25,801 Bravo. 598 00:47:26,301 --> 00:47:29,263 Još jednom? Dobro? Hajde! 599 00:47:32,850 --> 00:47:35,811 Tako. Bravo. 600 00:47:36,603 --> 00:47:38,981 Još jednom. Hajde. 601 00:49:24,628 --> 00:49:29,633 Prijevod titlova: Elvis Šimunic