UBOJITI PARADOKS
Gle ti njega! Malo uživaš nakon vojske?
Kako to misliš? Vani sam preko šest mjeseci.
Već?
Vrijeme leti. Možda zato što ništa ne radiš.
Yeong, daj Tangu nekog posla dok je ovdje.
-Kakvog posla? -Znaš.
Umalo nisam prepoznao mladoženju.
Sad ti je šogor.
-Da. -Opet si dokasna igrao videoigre?
Doista se trudim.
-Radio sam noćnu. -Da, baš.
Ne zanima me što radiš, ali trebao bi spavati noću.
-U redu. -Kakva je slika?
-Uživo si ljepša. -Samo ti tako misliš.
Čuo sam da Jae-deokin sin daje instrukcije.
-Tata, molim te! -Samo nekoliko sati, a dobro se zaradi.
Što se tiče škole, on je na drugoj razini. Stavi se u položaj roditelja.
Išao bi na poduke svom najstarijem sinu?
To je istina.
Kako to da si došao?
Idem na onaj radni odmor.
-Radni odmor? -Ideš u Australiju brati jagode?
-Zašto u Australiju? Imaju dobre jagode? -Ne u Australiju. U Kanadu.
Ako želiš brati jagode, idi teti u Nonsan.
Zašto bi išao daleko i ondje radio fizičke poslove?
-Ne znaš ni engleski. -Pokušao bih.
Je li moguće? Raspitaj se.
Ne bih odmah otišao. Moram dobiti vizu i pripremati se šest mjeseci.
Bio sam na liječničkom. Imam sve potrebne papire.
Ode li u Australiju, hoće li moći koristiti stambenu štednju?
-Kanadu, ne Australiju. -Imaš li novca?
-Moći će. -Mama, imam stambenu štednju?
Slaži pozivnice.
Idiote. Već si odustao?
-Od čega, majmune? -Od traženja posla i života, luzeru.
Traženje posla?
Ne mogu odustati ako nisam niti počeo.
A radni odmor? Nije li razlog samo da pobjegneš?
Hej.
Sjećaš se kako je bilo u srednjoj?
-Ti to ozbiljno? -Da.
Ne znam.
Sjećam se da su špageti bili dobri.
-Nutricionistica… -Nikad ne spominjete srednju.
Niste baš bili bliski?
Bili smo obzirni prema tebi.
Ne želimo da se osjećaš izostavljeno.
Stvarno?
Zašto?
Pa,
odonda je prilično dosadno.
Želim neku promjenu u životu.
Zašto su nam životi ovako nezanimljivi?
Tvoj je prilično zanimljiv.
Misliš?
Hej. Razmišljao sam o ovome.
Opet ćeš potratiti novac.
Tako si digao frku i oko teretane, a bio si samo jednom.
Baš glupo.
Potrošio si 200 000 wona na onu spravu za vježbanje…
Jebote. Šipka za vježbanje.
Baš si luzer.
A prije odlaska u vojsku
čitavo si vrijeme igrao društvene igre.
Kao i ti, seronjo.
Hej, pogledaj.
„Sinoć sam bila sa seksi tipom.”
Ne to. Ovo.
„Bok. Odslužio sam vojsku i nakon radnog odmora vraćam se na faks.
Svi moji prijatelji već rade, a ja ne znam što bih…”
-Sranje. -To si ti.
-Odjebi. -Ovo je Tang za tri godine.
Ovo je Kanada!
A ovo Stjenjak.
Ajme, divota.
Morate ovo vidjeti.
Ljudi, super je.
Kakav nevjerojatan pogled.
Znate kako je bilo teško…
Jebote.
Predahnite malo.
…doći ovamo.
Ljudi, ovo je raj ako raj postoji.
OD PRVOG TRAVNJA PORADITE NA SVOM TIJELU!
VAŠA JE NARUDŽBA STIGLA STJENJAK BR. 7
Kvragu.
Želim povrat novca.
Što?
Želim povrat novca. Mislim da se pokvarilo.
Rok uporabe nije istekao.
Ako nije, onda ga niste dobro skladištili.
Ražnjići su kiseli. Kušaj ako mi ne vjeruješ.
I trebaju biti takvi.
Kiseli?
Kako se zoveš? Jung Eun-seon?
Hej.
Bože, sad sam ja negativac?
-Ne obraćaj mi se svisoka. Budi pristojna. -Vraćeno.
Počisti ovo.
Ugodan dan.
Dođi pet minuta prije smjene.
Ovo je…
O, Bože!
Pokušajmo opet.
Popijmo još jedno piće.
Ovo je moj hotel…
Hajde, častim.
Dosta, ja častim.
-Sjedni. -Bok.
Daj mi cigarete.
Neću te. Daj mi Soon, ove s bambusom.
Mislite Soo?
Ove?
Ne, dovraga. One s 0,5 mg.
O, jebote.
Daj mi neke s drugom slikom.
Evo. Daj još jednu kutiju.
-Dvije kutije su 9000 wona. -Što?
Devet tisuća.
Sranje, novac je…
Čuo sam da vi mladi ovako napravite srce.
Nije smiješno?
Bože, baš si…
Daj mi još pivo i sušene lignjine krakove.
Što? Gospodine, morate ih uzeti…
Hej!
Popijmo još jednu rundu.
-Zašto nisi ništa donio? -Stiže, propalico.
Gospodine, ne mogu…
Imaš li pržene krakove umjesto sušenih?
Ne mogu vam ništa donijeti prije negoli platite.
-Misliš da nećemo platiti? -Sranje. Prestani.
Oprostite. On ovdje radi. Zašto si to rekao?
Baš je seronja.
Jako mi je žao.
Ne znam što mu je danas. Obično nije takav. Oprostite.
Inače je drag, dobroćudan i tih.
Ne znam što ga je danas spopalo.
Danas je dobio svoje od šefa gradilišta, eto zašto je takav.
-U redu. -Imate li vrećicu?
-Da. -Samo trenutak.
Bože.
Podsjećaš me na mog sina koji marljivo radi kao i ti.
-Dobro. -Brzo ćemo otići.
-Da. -Koliko sam dužan?
Ukupno 15 150 wona.
Deset tisuća…
-Želite li račun? -Ne, hvala.
-U redu. -Evo, 15 150 wona.
-Evo još 50. -Hej, donesi još dvije boce.
Ne smijete ovdje pušiti.
-Bože. -Mogu pušiti, jebote…
Zašto pušiš ovdje? Van.
Platio si?
Daj, molim te.
Šališ se?
Ugasi cigaretu. Sramotiš me.
Ma daj.
Razmisli što će ti žena reći.
Prestani me gnjaviti s njom.
Iznimno zanimljivo.
Ugodan dan.
-Hej, Tang. Bio si dobar. Idi kući. -Dobro, gospodine.
Gospodine, mogu li posuditi…
Gospodine.
Ne možete ovdje spavati.
Gospodine.
Što?
Prijatelj vam ondje spava.
Da, u redu je.
-Produži. -Što?
Ali uskoro će kiša, pa…
Hajde.
Gubi se.
Ne, ja…
Seronjo. Zašto? Kurvin sine!
Zašto nisi otišao?
Prokletniče! Rekao sam ti da se gubiš!
-Gyeong-hwane. Mali gade. -Kurvin sine.
-Sigurno si jako gladan. -Seronjo mali.
Bili smo ispred tebe, a ti se guraš?
-Pomoći ćeš mu? -Kurvin sine.
-Nećeš mu pomoći? -Gyeong-hwan je sigurno pun.
Prokleti gade.
-Glavu gore. -Ozlijedit ćete ga.
Još jedan udarac i gotovo.
Samo jedan. Hej, Tango.
-Još nisam završio. -Biraj.
Prvo, Adamova jabučica.
Drugo, želudac.
-Tri… -Gdje?
-Ovdje. Jaja. -Može.
Izaberi jedno.
-Jaja, dobra ideja. -Izaberi već jednom.
-Izaberi, dovraga! -Gyeong-hwane.
-Može samo u jedno jaje? -Je li to teško?
Da te udarim ovako ili ovako?
-Jebote. -Biraj.
-Obojica ste nijemi? -Jebote, ovo je dosadno.
-Žao mi je Gyeong-hwana. -Baš dosadno.
-Gade. -Ovo nije zabavno.
Ti prokleti…
Uzvratiti udarac nikad mi nije bila opcija.
Nikad nisam imao previše slobode.
Izbor mi je bio sužen.
Što se dogodilo tog dana?
Odakle mi hrabrost?
Ljudi, ovo je raj ako raj postoji.
Gospodine.
Jeste li dobro?
Gospodine?
Gospodine!
-Hajde! Idemo još nešto popiti! -Čekaj!
-Kiša pljušti. Kamo da idemo? -Znam gdje ima sjajnih svinjskih kožica.
Idi sam. Ja idem kući!
Daj, idemo na još jedno piće.
Hej! Kamo ideš?
Rex.
Što je?
Moramo ići.
Idemo.
Zašto se s tla čuje glazba?
Ova je pjesma jako stara.
Rex.
Kamo ideš?
Ideš krivim putem. Rex.
Što radiš?
Rex.
Što radiš? Idemo.
Da, tako. Idemo.
Nanesena ti je nepravda? Što misliš?
Stvarno?
Hej, amateru.
Učiniš to nekome, a brineš se samo za sebe.
Kako se pogledaš u zrcalo?
Ja
imam
staru majku koja je dementna.
Imam i troje djece.
Znaš,
djeca mi daju snage da izdržim.
Što ćeš sad?
Ti si mi ovo učinio.
Hej, amateru.
Što sam rekao?
Rekao sam ti da odeš, seronjo!
Otvori.
Gyeong-hwan je.
Otvori, molim te.
Hvala.
Zašto mi se ne javljaš, gade?
Umirem.
Možeš li mi donijeti čašu vode?
Napio sam se s dečkima s kojima igram.
Naravno, najviše sam popio.
Rekao sam Mi-yeong da pijem s tobom.
Moraš potvrditi moju priču.
DOBIJE LI SE MANJA KAZNA AKO NEKOGA UBIJETE SLUČAJNO?
-Ulazi. -Udario me!
Hej, spavaš?
Park Gi-hun i njegovi siledžije.
Što misliš da sad rade?
Sranje.
Sigurno su i dalje obične protuhe, zar ne?
Sranje.
Ne.
Ide im jako dobro.
Potražio sam ih na Instagramu.
Taj šupak Gi-hun ima svoj posao.
Stalno se hvali svojim Mercedesom.
Jedan je postao državni službenik.
Jedan se oženio.
Svi su prilično uspješni.
Uživaju.
Što radiš?
Što?
Što tražiš?
Prsten.
Prsten?
Kako izgleda?
Isto je bilo i kad sam je varao prije vojske.
Prekinuo bih sa svojom curom da me uhvatila.
Nastavi tražiti.
Srećom to se nije dogodilo.
Što radiš?
Sranje. Moj tablet.
Idemo na karaoke.
Ovo?
Idemo s Ji-eunom.
-Seronjo. -Hej, prestani.
-Što? -Ti gadovi.
Zašto ne?
I ja sam imao sreće i izvukao sam se kad sam u srednjoj nešto ukrao.
Imao si ga na ručku, zar ne?
Nitko nije posumnjao u mene.
Činilo se da sve ide po mome.
Hej.
Kad si stigao?
U 23 h.
Nisi, propalico.
Došao si u 22 h kad sam došao s posla.
Da, u 22 h. Imaš pravo.
Ne.
Gledao sam utakmicu do kraja. Dakle, do 23 h.
Glupane.
Kad odeš u Kanadu,
dat ćeš mi šipku za vježbanje?
Kvragu.
Spavaj, klošaru.
Onda prestani govoriti.
Ujutro imam predavanje.
Mogu li posuditi…
Sranje.
-Yong-jae. -Da, gospodine?
Jeste li išta pronašli?
U uličici pored tržnice je kamera, ali ovdje nema ničega.
Već se neko vrijeme preuređuje. Nema ničega.
Hej, a živi li tko u onoj zgradi?
-U onoj? Provjerit ću. -Da.
-Pitaj ophodnju. -Hej, samo idi.
-Idem vidjeti. -Ali…
Reci mu da stavi rukavice. I ti, propalico.
Neću ništa raditi.
Stavi rukavice, detektive Jang.
Hajde.
Čovječe, nikad ne slušaš.
Zašto ga ne isključiš? Gdje je?
Što mu je?
Jebote, kasnim!
Glava mi puca.
Sranje.
Kasnim.
Idem. Kvragu, kasnim.
Cura iz dnevne smjene kaže da je bolesna i da neće doći.
Kladim se da nije. Vjerojatno se nalazi s dečkom.
Ali što možeš? Kaže da je bolesna.
Možeš je zamijeniti, zar ne?
Dođi čim prije, može?
Ja ću raditi dotad.
Nisam spavao. Jako sam umoran.
-Ugodan dan. -Da.
Dva mrtva na tržnici. Nevjerojatno.
Zdravo.
Ovo je sirotinjski kvart? Kakva je ovo zemlja?
Policija ništa ne poduzima. Nikad ovdje nisam vidio policijski auto.
Želite cigarete?
Koliko imate nadzornih kamera?
-Što? -Ugodan dan.
-Što s njom? -Stalno me maltretira.
Baš je mrzim.
O komu govoriš?
O gaduri koja uvijek miriše na omekšivač rublja.
Ne znam ni kako profesori izgledaju.
-Glupane. Dođi u školu. -Posudit ću upaljač.
Gospodine, imate li upaljač?
Ne pušim, mali.
Dobro!
-Čovječe. -Što je sad?
-Koga zoveš klincem? -Hej.
-Možemo vejpati. -Pusti me.
-Idemo. -Izgledao si mi poznato.
Ja? Poznaješ me?
Idiote, idemo.
-Idemo u postaju? -Da. Uzeo si sve diskove?
Jesam, gospodine. Imam sve.
Povezi i ove dečke. Treba im lekcija.
-Što? -Čekajte, nismo srednjoškolci.
-Nismo. -Uđite u crni auto.
Nismo srednjoškolci.
-Stvarno nismo… -Naravno.
-U auto. -Stvarno imamo 20 godina.
Ti klipani. Što je bilo ovaj put?
-Sad nismo ništa učinili, kunem se. -Baš.
-Pogledaj tu kosu. -Ne diraj mi kosu.
-Što su skrivili? -Sitni prijestupnici.
Pogledajte se.
Gnjavi vas jer ste pogrbljeni.
Ne mogu ništa učiniti.
Pustit ću vas uz upozorenje.
Ali klince poput vas treba kazniti novčano ili zatvorom kako biste se urazumili.
Zar ne, detektive?
Vidjet ćete što će se dogoditi ako vas još jednom uhvatim.
Čuli ste ga. Ispravite se.
Ima li što na snimkama?
Ne baš. Provjeravam neke ljude na koje su naletjeli vlasnici trgovina.
Kako su obojica nakon tuče mrtvi?
-Tijela su na različitim mjestima. -Imaš pravo.
Kad dođe do krvarenja u mozgu, ne umreš istog trenutka.
Nakon što je ubio onog drugog, umro je putem.
I on ima pravo.
Pričekajte rezultate testova. Nemojte istraživati na temelju osjećaja.
-Vjerujte svojim očima. -Vjerovat ću kad vidim.
Dobro.
Ne sluša.
Želite ispasti poput njega? Zašto su ti hlače poderane?
Smrznut ćeš se, propalico.
Tip koji je jučer radio.
-Jučer? -Da.
Došao je oko 16 h, a otišao oko 22 h.
Mislite na Leeja Tanga.
Zove se Lee Tang?
Lee Tang. Da, neobično ime.
-Mogu li dobiti njegov broj? -Naravno.
Mi o vuku…
U pravi čas. Uđi.
Čuo si što se dogodilo?
-Što? -Ubojstvo.
Ovdje je detektiv.
Hajde, reci mu što znaš.
Ugodan dan.
Sjedni.
Loše spavam ovih dana.
Dakle, student si. Pohađaš Sveučilište Usang?
-Da. -Dobro.
Nego…
ovdje ćemo razgovarati?
Želiš u postaju?
O, ne.
Sjećaš se dva sredovječna tipa? Sjećaš se ovoga?
Bacali su novac…
i tjerali te da im nosiš hranu.
I ostavili su smeće.
Bili su prilično pijani.
Zato si ih ubio?
Što?
Šalim se.
Izgledaš nervozno.
Ta su dvojica jučer pili za ovim stolom oko dva sata.
Moram znati o čemu su razgovarali.
Bilo je kasno, pa si ih sigurno čuo.
Sjećaš li se ičega?
Samo…
onoga o obitelji.
O obitelji.
Kako je teško.
Da mu je majka dementna
i da ima troje djece.
A onda?
AN YONG-JAE
A onda…
Detektive Jang, identificirali su otiske.
Podudaraju se. Detektiv Park imao je pravo. Ubili su jedan drugoga.
Imamo i svjedoka. I njegova izjava to potvrđuje.
Navodno su se napili i potukli.
Lee Gwang-hun ga je prvi udario ciglom.
Njegovu smo krv našli na Kim Myeong-jinovu zvučniku.
Čini se da su se doista međusobno poubijali.
Gospodine, mogu li posuditi…
-Yong-jae. -Da, gospodine?
Bravo.
Pronašao si i svjedoka. Odlično.
Hvala, gospodine.
Dobro si to odradio, ali budi oprezan.
Zašto?
Usudiš se govoriti o slučaju pred svjedokom?
Ne budi brzoplet.
To je bila pogreška. Ispričavam se, detektive Jang Mango.
To je bila šala.
Baš su se morali potući ovdje gdje nema kamera.
Baš čudno.
Nevjerojatno.
Udaren je ondje, a umro je ovdje?
Kako je to uopće moguće?
Nema veze. Dodaj mi kliješta.
Dobro. Evo.
Oči su mu bile natečene.
Dakle, simptomi bi bili vidljivi kad ga je udario.
No obdukcija je pokazala
da je imao 1,3 promila alkohola u krvi, pa možda nije ni osjetio.
Koliko dugo poznajete Kim Myeong-jina?
Mislim da ga poznajem oko tri godine.
Ženo, doveo sam prijatelja. Ne smeta ti, zar ne?
Djeca spavaju!
-Dobro. Donesi nam jelo i piće. -Oprostite.
Moj je muž jednog dana kući doveo kolegu s posla.
Idem van.
-Hej! -U redu, vidimo se.
Hej, Yong-june.
Uvijek je bio ljubazan.
-Nije mnogo, ali uzmi. -Nije potrebno.
Myeong-jine, prestani. Razmazit ćeš djecu!
-Dajte, gospođo. -Odoh.
Dobro. Bok.
Sprijateljio se s djecom i davao im džeparac.
Sjetio bi se i mog rođendana za razliku od mog muža.
Kuhate kao profesionalna kuharica.
Šteta je što ste samo kućanica.
Gospođo.
-Da? -Jeste li za piće?
Dakle,
namjeravali ste se razvesti čim vam se sin odseli
i udati za muževa prijatelja.
Je li tako?
-Jest. -Ni ona nije ništa bolja.
Koja je svrha braka ako si dopustiš da te netko zavede?
Poslužuje hranu na ljubavnikovu sprovodu, a muž joj je umro? Luda je.
Pogledajte.
Ne možeš tako kad imaš dijete.
I ja bih posegnuo za nožem.
-Ne nožem, već ciglom. -Imaš sreće.
Ali zašto na cigli nije bilo krvi?
Moguće je.
I ono s Kim Myeong-jinom.
-I tu je nešto čudno. -Što?
Pretražio sam mu dosje. Ništa nisam našao. A mislim i da sam ga negdje vidio.
Ne računa se ako samo misliš. Vjeruj samo onome što vidiš.
Uživajte u ručku. Moram ići.
Idem i ja…
Koje su žvakaće najbolje?
Ovo je žvakaća guma?
Da. Vidio sam te kako pušeš balone.
Mogu ih napraviti od svake žvakaće.
„Pa što”, kažeš?
Misliš li da se obična žvakaća i žvakaća za balone razlikuju?
Samo žvači i moći ćeš ih napuhati i običnom žvakaćom.
Kako da kažem?
Tako je i s ubojstvom. Jednostavno se dogodi.
Nisi svjedok,
ali neke traumatizira ako su posljednji koji su vidjeli žrtvu prije ubojstva.
Možda sam te previše uplašio.
Sudeći po tvom izgledu i imenu,
imam osjećaj da te život nije mazio.
Mogu reći da suosjećam s tobom.
JANG NAN-GAM POLICIJA
Postao sam policajac da me shvate ozbiljno. Razumiješ, zar ne?
Ugodan dan.
Hvala. Dođite opet.
Ne, hvala.
Nećeš me više vidjeti.
Ugodan dan.
Vidi ti njega.
Seronjo.
Otkud ti?
Što je s tobom? Ne odgovaraš na pozive i poruke.
Nisam ti rekao?
-Mobitel mi se pokvario. -Zašto ga ne popraviš?
Zašto si markirao?
Obiteljski problemi.
Hej, čuo sam da se u blizini dogodilo ubojstvo.
Želiš čuti nešto smiješno?
Jučer nakon nastave
detektiv je ispitivao Mi-yeong i mene.
Pitao je što si radio tog dana. Baš je bilo gadno.
Kao da si ti ubojica.
Taman je prolazio profesor i buljio u nas.
Više se uopće ne mogu napiti.
Što je ovo, voda? Popijmo još jednu rundu.
Ne mogu se napiti. Pogotovo danas. Ozbiljno.
Nedavno sam pio s dečkima i sve sam ih zapio. Popio sam deset boca.
Samo daj.
Detektive Jang!
Najnovije vijesti.
Sjećate li se ubojstva u uličici u Daejeonu?
Istragom je otkriveno da je riječ o Kim Myeong-jinu,
građevinskom radniku koji je živio u blizini.
Pomnija je DNK analiza pokazala…
Onaj Myeong-jin koji ti je sumnjiv…
Njegova dob, prošlost… Sve je lažno.
Provjerio sam ga i on je Yeo Bu-il.
…da je identična DNK-u Yea, osumnjičenog za serijska ubojstva
u Gangwon-dou 2009.
Policija je otkrila tko je Kim
nakon provedene detaljne DNK analize zbog sumnje u njegove podatke.
Činjenica da Kimov DNK odgovara onom serijskog ubojice Yea
i da je cijelo vrijeme živio pod lažnim imenom
mnoge je šokirala.
Yeo Bu-il!
Ni ja nisam bio siguran, ali na slici sam ga odmah prepoznao.
TRAŽI SE ZBOG UBOJSTVA YEO BU-IL
Jedna je od osobina psihopata
da su vješti u manipulacijama, obmanama i prerušavanju.
Čudno, zar ne?
Kako ono kažu? Karma.
Dobio je što je zaslužio.
Budući da je Kim zapravo Yeo, osumnjičenik za ubojstva u Gangwon-dou,
njegovi su zločini opet u središtu pozornosti.
Provalio je u kuću zbog osiguranja i…
Tješiš se jer si ubio zlog čovjeka?
Ljudsko je srce
doista lukavo,
zar ne?
Ubio si obitelj zbog isplate osiguranja i sakrio se u planini.
Silovao si i ubio studentice i riješio se tijela.
I što kažeš?
Kod kuće imam staru majku.
A imam i troje djece.
Čuo sam da si se posvuda potucao i pobio mnogo ljudi.
Sve dok te nisam sredio!
Sigurno ima još žrtava za koje ne znamo.
I što kažeš na to?
Govoriš o majci i djeci. Sve su to jebene laži!
Tako. Bravo.
Bravo.
Još jednom? Dobro? Hajde!
Tako. Bravo.
Još jednom. Hajde.
Prijevod titlova: Elvis Šimunic