GYILKOS PARADOXON
Nézzenek oda! Látom örülsz, hogy leszereltél.
Mi van? Már több mint fél éve leszereltem.
Már olyan rég?
Csak azért lep meg, mert azóta csak henyélsz.
Yeong! Foglald le Tangot, amíg itt van!
- Mégis mivel? - Tudod te azt.
ESKÜVŐI MEGHÍVÓ
Meg se ismertem a vőlegényed.
Ő már a sógorod.
- Igaz. - Megint egész éjjel játszottál?
Keményen dolgozom, oké?
- Éjszakai műszakban voltam. - Persze.
Nem érdekel, mit csinálsz, de éjszaka aludnod kellene.
- Rendben. - Milyen lett a kép?
- Nem adja vissza a szépségedet. - Egyedül te gondolod így.
Azt hallottam, Jae-deok fiának tanítványai vannak.
- Apa, ne már! - Csak pár órát ad, és jól keres vele.
Az öcsikém a nyomába sem ér. Képzeld magad a szülők helyébe!
Te felvennéd a fiacskádat tanítónak?
Ez mondjuk jogos.
Amúgy miért jöttél haza?
Hát, úgy gondoltam, külföldön vállalok munkát.
- Külföldön? - Ausztráliába mész epret szedni?
Miért pont Ausztráliába? Olyan finom az ottani eper?
Kanadába megyek.
Ha epret akarsz szedni, menj a nénikédhez Nonszanba!
Miért mennél olyan messze fizikai munkát végezni?
- Angolul se tudsz. - Kipróbálnám magam.
Egyáltalán lehetséges volna?
Nem rögtön indulnék. Még kell vízum, meg fél év felkészülés.
Orvosi vizsgálaton már voltam. Minden papírom megvan.
Ausztráliában hozzá fog férni a takarékszámlához?
- De Kanadába megyek! - Megvan a pénz?
- Igen. - Anya, van takarékszámlám?
A kezed is járjon!
Te hülye! Máris feladtad?
Mit adtam fel, hülyegyerek?
Az álláskeresést és az életedet, lúzer.
A melókeresést?
Nem adhattam fel, mert még el se kezdtem.
És a külföldi munka? Nem csak menekülnél innét?
Hé!
Emlékszel még, milyen volt a gimiben?
- Komolyan kérded? - Igen.
Nem is tudom.
A menzán jó volt a spagetti.
- A dietetikus csaj… - Sosem dumáltok a gimiről.
Nem voltatok jóban, igaz?
Csak figyelmesek voltunk veled.
Nem akartunk kizárni a beszélgetésből.
Na ne mondd!
Miért kérded?
Hát, tudod,
azóta minden napom dögunalom.
Másfajta életet akarok.
Miért nincs semmi izgalom az életünkben?
A tiéd elég izgalmas.
Tényleg?
Én már gondolkodtam ezen.
Megint csak elvernéd a pénzt.
A kondibérlettel is menőztél, aztán csak egyszer mentél el.
Az is hülyeség volt.
Elvertél 200 000 wont arra az izére…
A húzódzkodórúdra.
Akkora lúzer vagy!
És mielőtt bevonultál a seregbe,
teljesen bele voltál bolondulva a társasjátékokba.
Ahogy te is, baromarc!
Hé! Ezt nézd!
„Felszedtem egy dögös csajt”.
Ne azt! A másikat!
„Helló! Veterán vagyok, aki visszaül az iskolapadba.
Minden barátomnak van munkája, de én nem tudom, mihez kezdjek…”
- Bassza meg! - Ez te vagy.
- Kapd be! - Ez Tang, három év múlva.
Ez itt Kanada!
És ez a Sziklás-hegység.
Hűha! Te jó ég!
Ezt látnotok kell.
Srácok, ez elképesztő!
Milyen csodás a kilátás!
Tudjátok, milyen nehéz volt…
Hihetetlen.
Muszáj ezt megint?
…ide eljutnom?
Ha a menny létezik, akkor biztosan ilyen.
ÁPRILIS 1-TŐL LENDÜLJ FORMÁBA!
RENDELÉSE MEGÉRKEZETT SZIKLÁS-HEGYSÉG-FESTMÉNY
Basszus!
Kérem vissza a pénzt.
Tessék?
Kérem vissza a pénzt. Ez romlott.
Még nem járt le.
Ha nem járt le, akkor biztos rosszul tároltad.
Teljesen megsavanyodott.
Ha nem hiszed el, kóstold meg!
Olyan ízének kell lennie.
Ez komoly?
Hogy hívnak? Jung Eun-seon?
Hé!
Most engem tartasz szar arcnak, igaz?
Hogy mersz lenézni engem?
- Mi? - Itt a pénz.
Ezt dobd ki!
Szép napot!
Meló előtt öt perccel itt kéne lenned.
Ez a…
Hoppá!
Újrakezdem.
- Igyunk még egyet! - Hé!
Ebben a hotelben…
Hagyj, megérdemlem!
Fogd be! Akkor is veszek.
- Eredj, ülj le! - Szia!
Egy csomag Essét.
Ne azt! Soont akarok, amin bambusz van.
Vagyis Soot?
Ilyet?
Az istenit, nem ezt! A 0,5 mg-ost.
A DOHÁNYZÁS IMPOTENCIÁT OKOZ!
A rohadt életbe!
Adj olyat, amin másik kép van!
Tessék. Még egyet!
- Két csomag 9000 won. - Mi?
Kettő 9000 won.
Basszus, hova is tettem a pénzt…
Ti, fiatalok nem így like-oltok mindent?
Nem vicces?
Jesszus, te kis…
Hozz egy doboz sört és egy kis nasit, megértetted?
Uram! Az üzlet önkiszolgáló…
Barátom!
Igyunk még egyet!
- Miért nem hoztál semmit? - Megrendeltem, mindjárt hozza.
Uram! Ez nem egy…
Van pirított tintahal a szárított helyett?
Nézze, nem hozhatom ki. Előbb ki kell fizetnie.
- Azt hiszed, nem fizetnénk… - Oké, fejezd be!
Elnézést! Te miért vagy ilyen?
Mert seggfej volt!
Istenem, annyira sajnálom!
Nem tudom, mi ütött belé, általában nem ilyen. Sajnálom.
Általában kedves, becsületes és csendes fickó.
Tényleg nem tudom, hogy ma mi lelte.
Jól leszidta az építésvezető, biztos azért ilyen.
- Értem. - Adna egy szatyrot?
- Hogyne. - Várjon!
Jesszus!
Maga a fiamra emlékeztet. Ő is ugyanilyen keményen dolgozik.
- Értem. - Máris megyünk.
- Oké. - Mennyi lesz?
Összesen 15 150 won.
Tízezer…
- Kéri a nyugtát? - Nem, köszönöm.
- Rendben. - Tessék, 15 150 won.
- Itt az 50 won. - Hozz még két üveggel!
Itt tilos a dohányzás!
- Egek! - Ott cigizek, ahol…
Miért jöttél be cigivel? Gyerünk, kifelé!
Fizettél?
Ez meg milyen kérdés?
Ez ugye csak egy vicc?
Rajta, nyomd el a cigit! Szégyent hozol rám!
Ne csesztess már!
Gondolj arra, mit fog mondani a nejed!
Ne gyere mindig az asszonnyal, te szemét!
Micsoda izgalmak.
Szép napot!
Szia, Tang! Szép munka.
- Menj haza! - Rendben.
Uram! Kölcsönadná ezt a…
Uram!
Uram, itt nem aludhat.
Uram!
Mi az?
A barátja ott alszik a földön.
Igen, tudom.
- Menj haza! - Mi?
De hamarosan esni fog, nem kellene…
Eredj innét!
Tűnés!
Nézze, nem úgy…
Te rohadék! Miért? Te szemétláda!
Miért nem mész el?
Rohadék! Mondtam, hogy húzz el!
- Gyeong-hwan, te pancser! - Te kis mocsok!
- Biztos farkaséhes voltál. - Szegénykém!
Hogy mertél bevágni elénk?
- Segítesz neki? - Te rohadék!
- Nem segítesz neki? - Gyeong-hwan biztos tele van.
Te szemét disznó!
- Húzd ki magad, rajta! - Ez fáj szegénynek.
Egy utolsó ütés elég lesz.
Csak egy. Hé, Tangabugyi!
- Még nem végeztem. - Válassz!
Az első, az ádámcsutka.
A második, a gyomorszáj.
- A harmadik. - Hol lehet?
- Itt! A golyók. - Nekem jó.
Válassz egyet!
- Válaszd a golyókat! - Válassz már!
- Válassz már, rajta! - Gyeong-hwan!
- Neked elég egy golyó is. - Ilyen nehéz?
Gyeong-hwan! Megüssem vagy belerúgjak?
- Bassza meg! - Válassz!
- Baszki, ti némák vagytok? - Ez így rohadt unalmas.
- Szegény Gyeong-hwan! - Olyan unalmas.
- Te szemét! - Ez így nem buli.
Te utolsó…
Eddigi életem során a visszavágás sosem volt opció.
De az élet nem ilyen egyszerű.
Sok lehetőség van.
Szóval, mi történt aznap?
Honnan vettem a bátorságot?
Ha a menny létezik, akkor biztosan ilyen.
Uram!
Jól van?
Uram?
Uram!
- Gyerünk! Igyunk még egyet! - Kapaszkodj!
Szakad az eső. Hová menjünk?
Van erre egy szuper büfé.
Akkor menj! Én hazamegyek.
Ne már, igyunk még párat!
Hé! Hová mész?
Rex!
Mi az?
Mennünk kell.
Menjünk!
Miért szól zene a földről?
Tök régi ez a dal.
Rex!
Most meg hová mész?
Rossz felé mész.
VAKVEZETŐ KUTYA
Mit csinálsz?
Rex!
Mit csinálsz? Menjünk!
Úgy! Jó kutyus vagy. Menjünk!
Bánt a dolog?
Igen?
Ez komoly?
Helló, eladófiú!
Ilyet tettél valakivel, mégis saját magad miatt aggódsz?
Hogy bírsz tükörbe nézni?
Tudod…
az én…
édesanyám már idős. És demens is.
És van három gyerekem.
A gyerekeim azok,
akik erőt adnak az élethez.
Most mihez kezdesz?
Te tetted ezt velem.
Eladófiú.
Mi rosszat mondtam?
Csak arra kértelek,
hogy menj el, te rohadék!
Nyisd ki az ajtót!
Gyeong-hwan vagyok.
Kérlek, nyisd ki!
Köszönöm!
Miért nem vetted fel, te rohadék?
Anyám, meghalok!
Hoznál egy pohár vizet?
Szétcsaptam magam a játékostársaimmal.
Persze az asztal alá ittam mindet.
Mi-yeongnak azt mondtam, hogy veled iszom.
Falazz nekem!
ENYHÉBB BÜNTETÉS JÁR A VÉLETLEN EMBERÖLÉSÉRT?
- Befelé! - Ő ütött meg!
Hé! Alszol?
Park Gi-hun és a segg haverjai.
Szerinted mi van velük?
A picsába!
Biztos egy rakás züllött baromarc lett belőlük.
A picsába!
Nem.
Marha jól elvannak.
Csekkoltam őket az Instán.
Annak a seggfej Gi-hunnak saját vállalkozása van.
Minden posztjában a Marcedesével flexel.
A másikuk meg hivatalnok lett.
A harmadik megnősült.
Mindegyiküknek bejött az élet.
Jól élnek.
Mit csinálsz?
Mi?
Mit keresel?
Az ígéretgyűrűmet.
Ígéretgyűrű?
Hogy néz ki?
Ugyanígy éreztem magam, miután megcsaltam a barátnőmet.
Ha lebuktam volna előtte, szakítottam volna vele.
Keresd tovább!
De mázlim volt, nem buktam le.
Mit csinálsz?
A francba! A tabletem!
Menjünk karaokézni!
Miért, eltűnt?
Menjünk Ji-eunnal!
- Seggfej! - Állj le!
- Mi? - Azok a rohadékok!
Miért is ne?
Akkor is mázlim volt, és nem buktam le,
mikor a gimiben elloptam valamit.
Ebédszünetben még megvolt, nem?
Senki sem gyanakodott rám.
Úgy éreztem, minden nekem kedvez.
Hé!
Mikor értél ide?
Tizenegykor.
Ne kamuzz!
Tízkor, amikor hazaértem a melóból.
Igen, igaz. Tízkor.
Nem.
Végignéztem a meccset, szóval 11-kor.
Seggfej.
Ha Kanadába mész,
enyém lehet a húzódzkodórúd?
Ez elképesztő!
Inkább aludj, te ingyenélő!
Akkor ne dumálj!
Reggel órám van.
Uram, kölcsönadná…
A francba!
- Yong-jae! - Igenis!
Találtál valamit?
A piac melletti sikátorban van biztonsági kamera, de itt nincs semmi.
Ez a hely egy ideje zárva van felújítás miatt.
Ott, abban az épületben. Lakik valaki?
- Ott fent? Megnézem. - Jól van.
- Kérdezd a járőröket! - Hé, folytasd!
- Megyek, megnézem. - De…
Szólj, hogy húzzon kesztyűt! Te is!
Én hozzá nem nyúlok.
Jang nyomozó! Vegyél kesztyűt!
Hallod?
Te sosem figyelsz rám.
Miért nem nyomod ki? Hol van?
Miért nem működik?
Basszus, elkések!
Szétmegy a fejem.
Basszus!
Elkések.
A francba, el fogok késni!
A nappalos lány beteg, nem tud bejönni.
Bár szerintem hazudik. Biztos a barátjával lóg.
FŐNÖK
De mit tehetnék? Az állítja, beteg.
Be tudsz ugrani helyette, ugye?
Csak minél előbb gyere ide!
Addig beállok én.
Alig aludtam. Hulla vagyok.
- Szép napot! - Igen.
Két férfit holtan találtak a piacnál. Kész őrület.
Jó napot!
Mi ez, nyomornegyed? Hová tart az ország?
A zsaruk csak ülnek a seggükön.
Még járőrkocsit se láttam errefelé.
Cigarettát szeretne?
Hány biztonsági kamera van a boltban?
Tessék?
Szép napot!
- Mi van vele? - Mindenféle szarságot ad.
Rohadtul utálom azt a nőt.
Kiről beszélsz?
Arról az öblítőszagú ribancról.
Azt sem tudom, hogy néznek ki a tanárok.
Néha be kéne járnod órára.
Kérek tüzet.
Uram!
Elnézést, kölcsönkérhetném az öngyújtóját?
Nem dohányzom, kölyök.
Jól van.
- Öcsém! - Mi van?
- Kit hívsz te kölyöknek? - Hé!
- Majd szívjuk az e-cigim. - Engedj!
- Menjünk! - Ismerősnek tűnsz.
Én? Ismersz engem?
Gyere, menjünk!
- Indulhatunk? - Igen. Megvan az összes merevlemez?
Igen, uram. Mind itt van.
Ültesd a fiúkat a kocsiba! Meg kell tanulniuk a leckét.
- Mi? - Mi nem gimisek vagyunk.
- Nem. - Irány a fekete kocsi!
Nem gimisek vagyunk.
- Komolyan, mi nem… - Hát persze.
- Szállj be! - Nagykorúak vagyunk.
Mit csináltak ezek a baromarcok?
- Nem csináltunk semmit, esküszöm! - Na persze.
- Mi ez a frizura? - Ne nyúljon a hajamhoz!
- Mit követtek el? - Csak simlis kölykök.
Látjátok?
Azért szívózik veletek, mert nem ültök rendesen.
Nem igazán csinálhatok veletek semmit.
Megússzátok figyelmeztetéssel.
Pedig az ilyen kölyköknek kijárna egy kis büntetés.
Valami bírság, vagy pár nap a sitten. Hogy észhez térjetek.
Igaz, Jang nyomozó?
Ha még egyszer elkaplak titeket, akkor megnézhetitek magatokat.
Hallottátok. Üljetek egyenesen!
Van bármi érdemleges?
Nincs. Csak pár vásárlót látni a felvételeken.
Hogy halhattak meg mindketten a verekedés után?
- A hullákat nem ugyanott találtuk. - Ez mondjuk igaz.
Az agysérülésbe nem biztos, hogy a helyszínen belehalsz.
A fickó megölte a társát, és később halt meg.
Ez is igaz.
Várd meg a tesztek eredményét!
Ne alapozz a megérzésedre!
Higgy a szemednek!
Azért nézem a monitort.
Rendben.
Nem hallgat rám.
Úgy akarsz járni, mint ő?
Miért hordasz szakadt nadrágot?
A nagy menőzésben még megfázol.
A fiú, aki itt dolgozott.
- Tegnap? - Igen.
Aki délután négyre jött, és este tízig maradt.
Biztos Tangra gondol. Lee Tangra.
Lee Tangnak hívják?
Lee Tang. Igen, szokatlan név.
- Megadná a számát? - Igen, hogyne.
Épp itt jön.
Épp időben. Tang, gyere be!
Hallottad, mi történt?
- Mi? - Gyilkosság.
Itt egy nyomozó.
Menj, mondd el neki, amit tudsz!
Szép napot!
Ülj le!
Mostanában rosszul alszom.
Szóval egyetemre jársz. Az Usang Egyetemre?
- Igen. - Oké.
Apropó…
itt fogunk beszélni?
Inkább menjünk be az őrsre?
Csak oda ne!
Emlékszel a két középkorú férfira? És erre?
Itt vásároltak,
és kihozatták veled az ételt.
Itt hagyták a szemetet.
Elég részegek voltak.
Ezért ölted meg őket?
Mi?
Csak vicceltem.
Idegesnek tűntél.
Tegnap a két iszákos nagyjából két órán át üldögélt itt.
Tudnom kellene, miről beszélgettek.
Este volt, úgyhogy hallani lehetett őket bentről.
Emlékszel valamire?
Csak arra…
A családjukról beszéltek.
A családjukról.
Hogy minden összejött.
Hogy az anyja demens,
és van három gyereke.
És aztán?
AN YONG-JAE
Aztán…
Jang nyomozó! Azonosították az ujjlenyomatokat.
Van egyezés.
Park nyomozó jól mondta. Egymással végeztek.
Találtunk egy szemtanút.
Ő is megerősítette.
Úgy tűnik, berúgtak, és összevesztek.
Lee Gwang-hun leütötte egy téglával.
Megtaláltuk Lee Gwang-hun vérét Kim Myeong-jin hangszóróján.
Úgy tűnik, tényleg megölték egymást.
Uram, kölcsönadná…
- Yong-jae! - Igen, uram?
Szép munka.
Szemtanút is találtál. Ügyes.
Köszönöm, uram.
Szép munka volt, de légy óvatos!
Miért?
Beszéltél az ügyről egy szemtanú előtt.
Ne kapkodj!
Hibáztam. Legközelebb megtalálom az egyensúlyt, Jin-jang nyomozó.
Vicc volt. De nem vetted a lapot.
Pont ott estek egymásnak, ahol nincsenek kamerák.
Ez különös.
Igen, hihetetlen.
Ott ütötték meg, és itt halt meg?
Hogy lehet ez?
Mindegy. Add ide a drótcsupaszítót!
Itt van, tessék.
A szeme feldagadt,
vagyis már az első ütés után látható sérülései keletkeztek.
De a boncolás során kiderült,
hogy a véralkoholszintje magas volt,
így lehet, hogy nem is érezte a sérülést.
Mióta ismerte Kim Myeong-jin urat?
Azt hiszem, úgy három éve.
Asszonykám! Átjött egy barátom. Ugye nem bánod?
Alszanak a gyerekek!
- Oké. Hozz italt és kaját! - Bocsánat!
Egyik este a férjem áthívta az egyik kollégáját.
Indulok.
- Hé, várj! - Szia!
Yong-jun!
Barátságos és kedves ember volt.
- Ez ugyan nem sok, de tedd el! - Nem kell.
Myeong-jin, ne csináld! Elkényezteted a gyerekeket!
- Ugyan már! - Én megyek.
Oké. Szevasz!
Összebarátkozott a gyerekekkel, még zsebpénzt is adott nekik.
A születésnapomat sem felejtette el, nem úgy, mint a férjem.
Isteni. Úgy főzöl, mint egy profi szakács.
Kár, hogy csak itthon tudod megcsillogtatni a tehetséged.
Figyelj!
- Igen? - Nem iszunk valamit?
Szóval…
Azt tervezte, hogy amint a fia elköltözik, elválik a férjétől,
és hozzámegy a férje barátjához.
Így van?
Igen.
Ő sem különb.
Mi értelme a házasságnak, ha hagyod magad elcsábítani?
A szeretőjének tart tort? Pedig a férje is meghalt.
Megőrült.
Nézzétek!
Megcsalta a fia háta mögött.
Én is kést fogtam volna.
- Nem kést, téglát. - Jó neked.
- De miért nem volt vér a téglán? - Előfordul ilyesmi.
És ott van Kim Myeong-jin.
- Van valami fura abban a fickóban. - Hogy érted?
Nincs róla semmi az adatbázisban.
De azt hiszem, már láttam valahol.
Az nem számít, mit hiszel. Csak az, amit tényleg látsz.
Menjetek! Én elintézek valamit.
Én is megyek…
Melyik rágó a legjobb?
PUKKANTS! RÁGÓGUMI
Ez buborékfújáshoz van?
Igen. Láttam, hogy korábban is fújt.
Én bármilyen rágóval tudok.
„Na és?” Igaz?
Minden rágó egyforma.
Ha elég sokáig rágod, bármelyikkel lehet buborékot fújni.
Hogy is mondjam…
A gyilkosság is ilyen. Csak úgy megtörténik.
Te ugyan nem láttad az esetet,
de páran, akik utoljára látják egy gyilkosság áldozatát,
sokkos állapotba kerülnek.
Úgy érzem, hogy eléggé rád ijesztettem.
A külsődből és a nevedből ítélve
szerintem alapból is elég nehéz lehet az életed.
Engem is csúfoltak a nevem miatt.
JANG NAN-GAM NEMZETI RENDŐRSÉG
Rendőr lettem, hogy komolyan vegyenek.
Tudod, hogy értem?
Szép napot!
- Köszönöm. Viszlát! - Viszlát?
Engem többet nem látsz.
Szép napot!
Nézzenek oda!
Te rohadék!
Mit keresel itt?
Mi van veled? Nem vetted fel, és vissza se írtál.
Ja, még nem mondtam?
Elromlott a telóm.
Miért nem javíttatod meg?
Kihagytad az órákat.
Van egy kis családi balhé.
Figyu! Hallottam, hogy gyilkosság történt a közelben.
Mondjak valami vicceset?
Tegnap, órák után,
odajött egy nyomozó Mi-yeonghoz és hozzám, és kifaggatott minket.
Hogy mit csináltál aznap,
meg ilyeneket kérdezett.
Mintha te lennél a gyilkos.
Egy professzor jól meg is bámult minket.
Mostanában nem tudok berúgni.
Mi ez, víz? Igyunk még egyet!
Mostanság tényleg nem bírok berúgni. Pláne ma nem.
A múltkor a srácokat is az asztal alá ittam.
Megittam tíz üveggel.
Igen, tölthetsz!
Jang nyomozó!
Rendkívüli hírek.
Néhány napja gyilkosság történt egy tedzsoni sikátorban.
A nyomozás során kiderült, hogy a gyilkos nem más,
mint Kim Myeong-jin,
helyi lakos és építőmunkás.
A DNS-elemzés arra derített fényt…
Kim Myeong-jin, aki szerinted fura.
A kora, a múltja… Kamu az egész.
Ellenőriztem a fickót, és a neve Yeo Bu-il.
…hogy a talált DNS megegyezik Yeóéval,
aki a 2009-es kangvoni sorozatgyilkosság gyanúsítottja.
Kim valódi kilétére úgy derült fény,
hogy a rendőrség átfogó DNS-tesztet futtatott le,
mivel gyanús volt nekik a férfi.
Az, hogy Kim DNS-e megegyezik Yeóéval,
és hogy a férfi eddig rejtőzködve köztünk élt,
sokakat sokként ért.
Yeo Bu-il!
Én is kétkedtem.
De megláttam a képet, és rögtön felismertem.
KÖRÖZÉS NÉV: YEO BU-IL
A pszichopaták egyik jellemzője,
hogy kiválóan értenek a manipuláláshoz és a rejtőzködéshez.
Furcsa, igaz?
Ez a karma, nem?
Megérdemli azt, ami rá vár.
Most, hogy kiderült, hogy Kim valójában a kangvoni gyilkosságok gyanúsítottja,
a gaztettei újra a figyelem középpontjába kerültek.
A biztosítási pénz reményében betört egy házba, és…
Azzal nyugtatod magad, hogy rossz ember volt, akit megöltél?
Milyen számító
és ravasz az emberi szív.
Nem igaz?
Megöltél egy családot a pénzéért.
A hegyekben bújtál el,
ahol túrázó egyetemistákat erőszakoltál és öltél meg.
És te mit mondtál?
Hogy idős az édesanyám.
És van három gyerekem.
Városról városra jártál, és megöltél egy halom embert.
Egészen addig, amíg meg nem öltelek.
Biztos nem tudunk minden áldozatról.
Na és amit mondtál?
Az anyádról és a gyerekeidről? Az is mind hazugság volt!
Jó kutya! Ügyes vagy!
Szép volt! Remek.
Újra? Mehet? Hozd vissza!
Így kell ezt! Ügyes kutya!
Még egyszer! Menj!
A feliratot fordította: Bóka Máté