A KILLER PARADOX
Ma guardati. Bella la vita del congedato, eh?
Ma che dici? Sono sei mesi che sono a casa.
Davvero?
Come vola il tempo quando non fai niente.
Yeong. Perché non trovi un lavoretto a Tang?
- Che lavoretto? - Lo sai.
Lo sposo è irriconoscibile.
- È tuo cognato. - Giusto.
- Non hai di nuovo dormito per giocare? - Sto lavorando sodo.
- Ho fatto il turno di notte. - Come no.
Senti, puoi fare quello che vuoi, ma la notte devi dormire.
- Ok. - Com'è la foto?
- Non ti rende giustizia. - Sei l'unico a dirlo.
So che il figlio di Jae-deok fa l'insegnante privato.
- Papà, ti prego! - Guadagna bene e lavora poche ore.
È su un altro livello. Mettiti nei panni dei genitori.
Tu assumeresti tuo figlio maggiore?
Hai ragione.
Comunque, perché sei qui?
Stavo pensando di partire per una vacanza-lavoro.
- Cosa? - Raccoglierai le fragole in Australia?
Perché in Australia? Lì le fragole sono buone?
No, vado in Canada.
Se vuoi raccogliere le fragole, vai da tua zia a Nonsan.
Perché andare così lontano?
- Non parli nemmeno l'inglese. Puoi farlo? - Voglio provarci.
Non ci andrei subito. Devo ottenere il visto e prepararmi per sei mesi.
Ho fatto la visita e ho tutti i documenti necessari.
Se va in Australia, potrà usare il conto di risparmio?
- Canada. Non Australia. - Hai soldi?
- Sì, certo. - Ho un conto di risparmio?
Ehi, parlate e piegate.
Idiota. Ci hai già rinunciato?
A che ti riferisci, stupido idiota?
A cercare il lavoro della tua vita, sfigato.
La ricerca del lavoro? Ma se non ho nemmeno cominciato.
E la vacanza-lavoro? La fai solo per scappare via?
Ehi.
Ricordi com'era il liceo?
- Come ti è venuto in mente? - Così.
Non lo so. Ricordo che gli spaghetti della mensa erano buoni.
- La dietologa… - Voi non parlate mai del liceo.
Non eravate molto amici.
Lo facevamo per te.
Per non farti sentire esclusa.
Davvero?
Perché?
Beh,
ora è tutto così noioso.
Vorrei una vita diversa tanto per cambiare.
Perché le nostre vite del cazzo non sono spettacolari?
La tua è piuttosto spettacolare.
Tu dici?
Ehi. Ci ho riflettuto.
Sarà di nuovo uno spreco di soldi.
Ricordi l'iscrizione in palestra? Ci sei andato solo una volta. Idiota.
Poi, spendesti 200.000 won per quella cosa per allenarti…
Cazzo. La barra per trazioni.
Sei uno sfigato.
E prima di partire per il militare,
passavi tutto il tempo in un club di giochi da tavolo.
Da che pulpito viene la predica.
Ehi. Guarda.
- "Ieri sera mi sono fatto una tipa sexy." - No, non quello. Questo.
"Ciao. Sono un veterano che torna a scuola dopo una vacanza-lavoro.
Tutti i miei amici lavorano, ma io non so che farò…"
- Cazzo. - Sei tu.
- Vaffanculo. - Questo è Tang tra tre anni.
Questo è il Canada!
Ecco le Montagne Rocciose.
Wow. Che spettacolo.
Dovete venire a vederle.
Sono meravigliose.
Guardate che vista mozzafiato.
Non è stato per niente facile…
Cazzo.
Respirate ogni tanto.
…arrivare fin qui.
Ragazzi, se esistesse il paradiso, sarebbe questo posto.
A PARTIRE DAL 1 APRILE, POMPA IL TUO CORPO!
ORDINE CONSEGNATO FOTO DELLE MONTAGNE ROCCIOSE
Accidenti.
- Voglio essere rimborsato. - Cosa?
Voglio un rimborso. È andato a male.
Beh, non è scaduto.
Allora dovete averlo conservato male.
Il sanjeok è acido.
Se non mi credi, assaggialo.
È il suo sapore. È normale.
È normale?
Ti chiami Jung Eun-seon?
Ehi.
Quindi sarei io il cattivo? Eh?
- Non osare trattarmi con sufficienza. - Ecco i soldi.
Ripulisci.
Buona giornata.
Devi arrivare cinque minuti prima del turno.
Oggi mi trovo…
Oh, mio Dio!
Riproviamo.
- Beviamo ancora. - Ehi.
L'hotel in cui soggiorno…
Dai, offro io.
Smettila. Ci penso io, idiota.
- Vai a sederti. - Salve.
Un pacchetto di sigarette.
No, voglio quelle con il bambù.
Oh, intende queste,
giusto?
Accidenti, non queste. Quelle da 0,5 mg.
IL FUMO PUÒ CAUSARE IMPOTENZA
Oh, cazzo.
Prendine uno con un'altra foto.
Tieni. Un altro.
- Due vengono 9.000 won. - Cosa?
9.000 won.
Cazzo, i soldi…
È così che voi giovani fate il cuore, vero?
Non fa ridere?
Piccolo…
Portami una birra e i bastoncini di calamaro, ok?
Cosa? Signore, deve prenderseli…
Ehi!
Facciamoci un altro giro.
- Perché sei a mani vuote? - Sta arrivando, idiota.
Signore, non posso…
Portami i calamari al burro al posto dei bastoncini.
Senta. Non posso portarglieli. Deve prima pagare.
- Pensi forse che non pagheremo… - Dai, smettila.
Scusa. Ma che dici? Sta lavorando.
È uno stronzo.
Sono davvero mortificato.
Non so cosa gli prenda. Non è sempre così. Mi dispiace.
Di solito è un tipo gentile e tranquillo.
Non so proprio perché faccia così.
Forse perché il capocantiere l'ha sgridato per tutto il giorno.
- Ok. - Ha una busta?
- Sì. - Aspetti un attimo.
Cavolo.
Lei mi ricorda mio figlio. Anche lui lavora sodo.
- Ok. - Tra poco andiamo.
- Certo. - Quant'è?
Sono 15.150 won.
Diecimila…
- Vuole lo scontrino? - No, grazie.
- Ok. - Ecco, 15.150 won.
- Ecco i 50. - Prendi altre due birre.
Qui non può fumare.
- Accidenti. - Posso fumare…
Perché fumi qui dentro? Esci subito.
Hai pagato?
Certo.
Non ci credo.
Spegni la sigaretta. Che figura mi fai fare?
Ehi, basta.
Pensa a cosa dirà tua moglie.
Smettila di assillarmi con mia moglie.
Spettacolare davvero.
Buona giornata.
Tang. Ottimo lavoro.
- Vai a casa. - Ok, signore.
Signore, posso prendere…
Signore.
Signore, non può dormire lì.
Signore.
Che c'è?
Il suo amico sta dormendo laggiù.
Non importa.
- Lascialo perdere. - Cosa?
Ma sta per piovere, quindi…
Smamma.
Sparisci.
Io non…
Bastardo. Perché? Figlio di puttana.
Perché non te ne vai?
Stronzo! Ti ho detto di andartene!
- Gyeong-hwan. Stronzetto. - Figlio di puttana.
- Stavi proprio morendo di fame. - Stronzetto.
Come hai osato saltare la fila?
- Lo aiuterai? - Stronzo.
- Non lo aiuterai? - Gyeong-hwan dev'essere pieno.
Brutto bastardo.
- Su, Gyeong-hwan. - Gli state facendo male.
Diamogli una bella botta e basta.
Solo una. Ehi, Tangerine.
- Non ho finito. - Scegli.
Numero uno, il pomo d'Adamo. Numero due, il plesso solare.
- Numero tre. - Dove potrebbe essere?
- Le palle. - Ci sto.
Scegli.
- Ottima idea le palle. - Forza, scegli.
- Scegli, accidenti! - Gyeong-hwan.
- Puoi vivere con una palla? - È difficile?
Gyeong-hwan. Le colpisco o le prendo a calci?
- Cazzo. - Scegli.
- Cazzo. Vi è caduta la lingua? - Che palle.
- Mi dispiace per Gyeong-hwan. - Uffa.
- Ehi, stronzo. - Che noia.
Brutto…
In vita mia, non sono mai stato capace di reagire.
La mia vita non è un test a risposta aperta,
ma a scelta multipla.
Cosa cambiò allora?
Dove trovai il coraggio?
Ragazzi, se esistesse il paradiso, sarebbe questo posto.
Signore.
Si sente bene?
Signore?
Signore!
- Dai! Facciamoci un altro drink! - Aspetta!
- Sta diluviando. Dove andiamo? - Qui vicino fanno delle ottime cotenne.
- Vacci da solo. Io torno a casa. - E dai, beviamo qualcos'altro.
Ehi! Dove vai?
Rex.
Che c'è?
Dobbiamo andare.
Su.
Perché sento la musica provenire dal suolo?
Che canzone vecchia.
Rex.
Dove vai?
Quella è la direzione sbagliata.
Che fai?
Rex.
Che combini? Andiamocene.
Bravo. Su, andiamo.
Pensi di essere la vittima? Eh?
Mi prendi in giro?
Ehi, commesso.
Fai una cosa del genere e ti preoccupi solo di te stesso?
Come fai a guardarti allo specchio?
Io…
ho
una madre anziana che soffre di demenza.
Ho anche tre figli.
Sono loro
che mi spingono ad andare avanti ogni giorno.
Cosa farai adesso? Eh?
Guarda come mi hai ridotto.
Ehi, commesso.
Cosa ti ho detto?
Ti ho solo chiesto
di andartene, stronzo!
Apri.
Sono Gyeong-hwan.
Apri, per favore.
Grazie.
Perché non rispondi al telefono?
Sto morendo.
Mi daresti un bicchiere d'acqua?
Mi sono sbronzato con i ragazzi con cui gioco.
Ovviamente, ho bevuto più di tutti.
Ho detto a Mi-yeong che ero uscito con te.
Devi coprirmi le spalle.
LA CONDANNA SI RIDUCE SE UCCIDI QUALCUNO PER SBAGLIO?
- Sali. - Mi ha colpito!
Ehi, stai dormendo?
Park Gi-hun e i suoi scagnozzi.
Che staranno facendo adesso?
Fanculo.
Saranno le solite teste di cazzo, vero?
Fanculo.
No.
Se la stanno cavando alla grande.
Li ho cercati su Instagram.
Quello stronzo di Gi-hun ha una sua attività.
Su Instagram, si vanta sempre della sua Mercedes.
Uno è diventato un impiegato statale.
E un altro si è sposato.
Stanno tutti benissimo, cazzo.
Vivono alla grande.
Che fai?
Come?
Che stai cercando?
La mia fedina.
La fedina?
Com'è fatta?
Fu come quando tradii la mia ragazza prima di arruolarmi.
Se mi avesse scoperto, mi avrebbe lasciato.
Continua a cercare.
Ma, per fortuna, non accadde.
Che fai?
Cavolo. Il mio tablet.
Andiamo al karaoke.
Oh, quello?
Andiamo con Ji-eun.
- Stronzo. - Ehi, smettila.
- Che c'è? - Pezzi di merda.
Perché no?
Fui fortunato perfino quando rubai qualcosa
al liceo.
Ehi, a pranzo ce l'avevi, giusto?
Nessuno sospettò di me.
Sembrava andarmi sempre bene.
Ehi.
A che ora sei arrivato?
Alle 23:00.
No, idiota.
Eri qui alle 22:00, quando sono tornato dal lavoro.
Giusto, erano le 22:00.
No.
Ho guardato la partita fino alla fine. Erano le 23:00, imbecille.
Quando andrai in Canada,
mi lasceresti la barra per trazioni?
Accidenti.
Torna a dormire, brutto scroccone.
E tu smettila di parlare.
Domani mattina ho lezione.
Posso prendere…
Cazzo.
- Yong-jae. - Sì, signore!
Hai trovato qualcosa?
C'è una telecamera nel vicolo vicino al mercato, ma non qui.
Questo posto è in riqualificazione ed è vuoto da un po'.
Ehi, ci vive qualcuno in quell'edificio?
- Quello lì? Controllo. - Ok.
- Chiedi alla pattuglia. - Ehi, vai.
- Vado a vedere. - Ma…
Digli di mettersi i guanti, Anche tu, buono a nulla.
Non devo toccare niente.
Si metta i guanti, detective Jang.
Dai.
Non ascolta mai.
Perché non la spegni? Dov'è?
Cos'ha che non va?
Cazzo, sono in ritardo!
Mi scoppia la testa.
Merda.
Sono in ritardo.
Vado. Sono in ritardo, accidenti.
La ragazza del turno di giorno dice che è malata.
Scommetto che deve incontrare il suo ragazzo.
CAPO
Che posso farci? Dice che è malata.
Puoi sostituirla, vero?
Vieni il prima possibile, ok?
Per ora, ci penso io. Non ho chiuso occhio. Sono esausto.
- Buona giornata. - Sì.
Hanno trovato due cadaveri nel mercato. Da non credere.
Salve.
In che razza di Paese viviamo?
E la polizia non fa un cazzo.
Non ho mai visto una pattuglia da queste parti.
Vuole le sigarette?
Quante telecamere ci sono in questo posto?
Cosa?
Buona giornata.
- E lei? - Mi rompe sempre le palle.
La odio, te l'assicuro.
Di chi stai parlando?
Della stronza che sa di ammorbidente.
Come faccio a sapere come sono fatti i professori?
Vieni a lezione ogni tanto.
Aspetta. Devo accendere.
Signore.
Mi farebbe accendere, per favore?
Io non fumo, ragazzino.
Oh, ok!
- Cavolo. - Che c'è?
- Ehi, ragazzino a chi? - Ehi.
- Ho quella elettronica. - Lasciami.
- Dai. - Hai un'aria famigliare.
Io? Ci conosciamo?
Idiota, andiamo.
- Andiamo alla centrale? - Sì. Hai preso gli hard disk?
Sì, signore. Ho preso tutto.
Fai salire quei ragazzi in auto. Gli serve una lezione.
- Cosa? - Non siamo studenti del liceo.
- No. - Salite sull'auto nera.
No, non siamo liceali.
- Davvero… - Certo.
- Andiamo. - Abbiamo davvero 20 anni.
I soliti idioti. Che avete fatto stavolta?
- Niente, lo giuro. - Sì, certo.
- Guarda che capelli. - Non li tocchi.
- Che hanno fatto? - Sono solo dei delinquentelli.
Ma guardatevi.
Vi prende in giro perché siete dei fannulloni.
Non posso farvi niente.
Solo darvi un ammonimento.
Ma i ragazzi come voi hanno bisogno di una bella lezione
per mettere la testa a posto, che sia una multa o un po' di prigione.
Vero, detective?
Se vi becco un'altra volta, ve la farò vedere io.
Lo avete sentito. Mettetevi dritti.
Novità dalle telecamere?
No, sto guardando delle persone che i negozianti potrebbero aver visto.
Non possono essere morti entrambi dopo una rissa.
I corpi sono in luoghi diversi.
Ha ragione.
Quando hai un'emorragia cerebrale, non muori lì sul posto
subito dopo aver ucciso l'altra persona.
Anche lui ha ragione.
Servono i risultati dei test.
Non si affidi solo al suo istinto. Creda a ciò che vede.
Sto guardando.
Bene.
Non vuole ascoltare.
Vuoi diventare come lui? Perché hai i pantaloni strappati?
Morirai di freddo, idiota.
Il commesso che era qui ieri.
- Ieri? - Sì.
Quello che è arrivato alle 16:00 ed è andato via alle 22:00.
Si riferisce a Tang. Lee Tang.
Si chiama Lee Tang?
Sì, è un nome piuttosto insolito.
- Può darmi il suo numero? - Sì, certo.
Parli del diavolo…
Appena in tempo. Tang, entra. Hai saputo cos'è successo ieri?
- Cosa? - C'è stato un omicidio. C'è un detective.
Vai a dirgli tutto ciò che sai.
Buona giornata.
Siediti.
Ultimamente, non riesco a dormire.
E così sei uno studente. Frequenti l'università di Usang?
- Sì. - Ok.
Senta…
dobbiamo proprio parlare qui?
Preferisci andare in centrale?
Oh, no.
Ricordi gli uomini di mezza età? E questo gesto?
Ti hanno lanciato i soldi,
si sono fatti servire il cibo fuori e hanno lasciato la spazzatura.
Erano piuttosto ubriachi.
È per questo che li hai uccisi?
Cosa?
Sto scherzando.
Eri troppo teso.
Quei due hanno bevuto qui, a questo tavolo, per circa due ore ieri.
Devo sapere di cosa hanno parlato.
Era tardi e scommetto che si sentiva tutto.
Ricordi qualcosa?
Solo…
qualcosa circa le loro famiglie.
La famiglia.
Che era dura.
Che la madre soffriva di demenza
e che aveva tre figli.
E poi?
AN YONG-JAE
E poi…
Detective Jang. Hanno identificato le impronte.
Corrispondono.
Il detective Park aveva ragione. Si sono uccisi.
C'è anche un testimone e la sua dichiarazione corrisponde.
Erano ubriachi e hanno fatto a botte. Lee Gwang-hun l'ha colpito con un mattone.
Abbiamo trovato il sangue di Lee Gwang-hun sullo speaker di Kim Myeong-jin.
Sembra proprio che si siano uccisi.
Signore, posso prendere questo…
- Yong-jae. - Sì, signore.
Ottimo lavoro.
Hai trovato anche un testimone. Ben fatto.
Grazie, signore.
Sei stato bravo, ma fai attenzione.
Perché?
Parli del caso davanti a un testimone?
È stato sconsiderato.
Ho sbagliato. Mi dispiace, detective Piantagrane.
Oh, la prendevo in giro.
Hanno fatto a botte proprio nell'unico punto senza telecamere.
Da non credere.
È stato colpito laggiù ed è morto qui?
Ma com'è possibile?
Non importa. Passami la pinza crimpatrice.
Ok. Tieni.
Aveva gli occhi gonfi,
quindi deve aver manifestato i sintomi non appena è stato colpito.
Ma l'autopsia evidenza
un tasso alcolemico di 0,13,
quindi potrebbe non aver sentito nulla.
Da quanto conosceva Kim Myeong-jin?
Da circa tre anni.
Ciao, mogliettina! Ho portato un amico. Va bene?
I bambini dormono!
- Portaci da bere e da mangiare. - Permesso.
Un giorno, mio marito portò a casa un collega che lavorava con lui.
Esco.
- Ehi! - Va bene, a dopo.
Ehi, Yong-jun.
Era un uomo amichevole. Sempre gentile.
- Non è molto, ma prendili. - Non è necessario.
Myeong-jin, la smetta. Così li vizierà.
- Dai, signora. - Vado.
Ok. Ciao.
Era anche amico dei nostri figli e gli dava spesso la paghetta.
Si ricordava del mio compleanno, a differenza di mio marito.
È proprio una chef professionista.
È sprecata come casalinga.
Signora.
- Sì. - Le va di bere qualcosa?
Quindi voleva chiedere il divorzio, non appena suo figlio si fosse trasferito,
per sposare l'amico di suo marito.
È così?
Sì.
Tutti uguali.
Che senso ha sposarsi se poi cedi alle tentazioni?
Pazzesco. Il marito è morto e lei organizza il funerale dell'amante?
Guardate.
Ha agito alle spalle del figlio. Anch'io avrei preso un coltello.
- Era un mattone. - Sì, bravo.
Ma perché non c'erano tracce di sangue?
Non è insolito.
E Kim Myeong-jin.
- C'è qualcosa che non mi quadra. - Cioè?
Non ha precedenti,
eppure, sono convinto di averlo già visto da qualche parte.
Gliel'ho già detto. Deve credere solo a ciò che vede.
Devo andare. Buon pranzo.
Vengo…
Quali gomme mi consigli?
OH YEAH! CHEWING GUM
Sono gomme da masticare?
Sì. L'ho vista fare un palloncino.
Posso farlo con qualsiasi gomma.
"E quindi?" Giusto?
Tutte le gomme da masticare si somigliano.
Quando meno te l'aspetti, fai un palloncino.
Mi spiego meglio.
È un po' come un omicidio. Succede e basta.
Non sei un testimone oculare,
ma alcune persone che vedono la vittima prima che muoia
subiscono un trauma.
Forse prima ti ho spaventato un po' troppo…
e a giudicare dal tuo aspetto e dal tuo nome,
ho il sospetto che tu non abbia avuto una vita facile.
So molto bene cosa significhi.
JANG NAN-GAM AGENZIA NAZIONALE DI POLIZIA
Mi arruolai per farmi prendere sul serio. Tu mi capisci, vero?
- Buona giornata. - Grazie. Torni a trovarci.
E perché dovrei?
Non mi vedrai più.
Buona giornata.
Ma guarda un po'.
Idiota.
Che ci fai qui?
Che hai? Non rispondi né al telefono, né ai messaggi.
Non te l'ho detto?
È rotto.
E perché non lo fai riparare? Perché non vieni a lezione?
Ho impegni di famiglia.
Ehi. Ho saputo che qui vicino c'è stato un omicidio.
È successa una cosa pazzesca.
Ieri, dopo la lezione, è venuto un detective da me e Mi-yeong
e ci ha fatto il terzo grado.
Voleva sapere che avevi fatto quel giorno. È stato assurdo.
Sembrava che tu fossi l'assassino.
C'era anche un professore che ci fissava.
Ultimamente, non riesco a ubriacarmi.
Sembra acqua. Facciamoci un altro giro.
Non riesco proprio a ubriacarmi. Soprattutto oggi.
Tempo fa, ho bevuto con gli altri e li ho annientati.
Avrò bevuto dieci bottiglie.
Sì, grazie.
Detective Jang!
Notizia dell'ultim'ora.
Ricordate il recente omicidio in un vicolo di Yuseong-gu a Daejeon?
La vittima era stata identificata
come Kim Myeong-jin,
un operaio edile del posto.
Ma un'attenta analisi del DNA ha rivelato…
Kim, il tizio che non la convinceva.
L'età, i precedenti… Era tutto falso.
Ho controllato il suo passato e si tratta di Yeo Bu-il.
…era identico a quello di Yeo, un uomo sospettato di diversi omicidi
avvenuti a Gangwon-do nel 2009.
Insospettita dai suoi precedenti,
la polizia ha effettuato ulteriori analisi del DNA,
rivelando la sua vera identità.
La notizia che il DNA di Kim combaciasse con quello del presunto serial killer Yeo
e che avesse vissuto a lungo sotto falso nome
ha scioccato la comunità.
Oh, Yeo Bu-il!
Avevo dei dubbi, ma l'ho riconosciuto non appena ho visto la foto.
YEO BU-IL RICERCATO PER OMICIDIO
Gli psicopatici si caratterizzano
per essere manipolatori, impostori e dissimulatori.
Wow, non è assurdo?
Com'è che si dice? È il karma.
Ha avuto ciò che si meritava.
La rivelazione dell'identità di Yeo, il sospettato serial killer di Gangwon-do,
ha riacceso i riflettori sui suoi crimini efferati.
Si introdusse in una casa per il risarcimento…
Ti consoli, perché hai ucciso un cattivo?
Quanto è ingannevole
il cuore umano,
vero?
Uccidesti una famiglia per i soldi dell'assicurazione e ti nascondesti.
Stuprasti e uccidesti delle studentesse in gita.
E cosa osi dire?
A casa ho una mamma anziana.
Ho anche tre figli.
Hai ucciso un mucchio di persone in ogni dove
finché non sei morto per mano mia!
Chissà quante altre vittime ci sono,
e tu cosa osi dire?
Tua madre, i tuoi figli, sono tutte menzogne!
Così. Bravo.
Bravissimo.
Un'altra volta? Ok? Vai!
Così. Bravissimo.
Ancora. Vai.
Sottotitoli: Stefania Morale