殺人者のパラドックス
除隊した途端に ダラダラするな
除隊してから 半年も経(た)ったのに
半年も？
時間が経つのが早すぎる
タンに副業をやらせな
副業？
あれよ
新郎もビックリの 補正写真だ
義兄(にい)さんと呼べ
了解
徹夜でゲーム？
バイトもしてるぞ 夜遅くまで…
アホ
バイトでもゲームでも同じだ 夜になったら寝ろ
写真は？
実物のほうが ずっと美人
親バカね
ジェドクの息子は 家庭教師をしてる
お父さん
労働時間も短いって
タンの学歴じゃ無理よ
うちの長男みたいなヤツを 雇いたいと思う？
嫌だろうな
何の用で来たの
ワーキングホリデーで 働こうかと思って
何それ
豪州のイチゴ農園？
オーストラリアか イチゴが うまい国？
カナダへ行く
イチゴ狩りがしたいなら 伯母さんの家に行けば？
外国まで行くことないわ
英語もできないのに 大丈夫なのか？
ビザが下りたら 半年ぐらい準備してから行く
必要な書類は用意してある
オーストラリアへ行ったら 積立は…
カナダだよ
軍資金は？
下ろせるよ
俺名義の通帳？
招待状を折って
バカ もう諦めたのか？
何のことだ
就職活動と人生だよ
諦めるも何も 就活自体をしてない
ワーホリは現実逃避のため？
おい
高校時代を覚えてるか？
唐突だな
高校か
給食のスパゲッティは うまかっ…
珍しく高校時代の話？
本当に友達？
お前に疎外感を与えそうで 話題を控えてただけだ
それは どうも
なぜ聞く
何だか
淡々と人生を 送ってる気がしてさ
もっと面白い人生がいいのに
スペクタクルな要素が 足りない気がする
十分 スペクタクルだ
そうか？
お前さ
金の無駄遣いが ハンパないんだよ
ジムで鍛えると騒いでおいて １日しか行ってないし
運動器具に20万ウォンも つぎ込んで…
あの懸垂マシンか
バカなヤツ
ボードゲームにハマり過ぎて サークルに入り浸ってたし
お前もハマってたろ
ギョンファン 見て
“昨日 ワンナイト…”
じゃなくて これよ
“兵役とワーホリを終え 復学する者です”
“同期は皆 社会人です 僕はこの先どうすべき…”
お前の未来
黙れ
３年後の姿
ここはカナダ
ロッキー山脈です
すばらしいですね
ぜひ現地でご覧あれ
まさに絶景です
見えますか？
来るのが大変…
まったく
激しいヤツらだ
…でした
皆さん
天国とは まさに こういう場所ですね
“頑張って 鍛えましょう！”
〝配達完了〞
クソッ
返金して
傷んでるから返金しろ
賞味期限内ですが
店での管理が悪かったからだ
酸っぱい味がする
疑うなら食ってみろ
そういう味付けなんです
何だ お前
“チョン･ウンソン”？
面倒くさい客だと 思ってるんだろ
答えろ
バカにしやがって
返金です
処分しろ
よい１日を
交代の時間は守って
ここは…
おっと
やり直し
ここが宿泊先の…
俺が買うって
俺が買うから座ってろ
いらっしゃいませ
そう？
エッセを
それじゃない
エッセの“スン” 竹の絵
“ス”ですね
これですか
クソめ 0.5ミリのヤツだよ
〝喫煙は勃起不全を 誘発！〞
クソッタレ ふざけやがって
この竹の絵じゃなくて
もう１箱
9000ウォンです ２箱だから
チクショウ 金が…
こういうのを 指ハートっていうんだろ？
笑えよ
こいつ
ビールとイカの菓子を外へ
ご自分で持って…
何もないぞ
運んでくれる
おじさん
菓子じゃなくて バター焼きもある？
会計を済ませてください
払わないとでも…
やめろ
すみません
やめろって
生意気だから…
すみません
今日は機嫌が悪いのかな 申し訳ない
普段は口数も少なくて 穏やかな人なのに
どうしたんだろう
まったく
工事現場の所長さんなんです
嫌なことがあったのかも
袋をくれます？
はい
ちょっと待って
やれやれ
うちの息子も君みたいに 苦労してそうだ
すぐに帰るよ
いくら？
１万5150ウォンです
領収書は？
大丈夫です
１万5150ウォン
小銭も
２本 追加だ
店内は禁煙です
店の中でタバコを吸うなんて
早く出て
おい 金は？
払ったよ
まったく
タバコは もう消して
また奥さんに怒られるぞ
女房の話はするな
“バター焼き”
実にスペクタクルだ
よい１日を
お疲れ 帰っていいぞ
はい
ハンマーを借りても…
おじさん
こんな所で…
おじさん
待って
何だよ
お友達が そこで寝ちゃってます
大丈夫だよ
帰れ
もうすぐ雨も降るようだし…
うせろ
帰れ
その…
ふざけんな
なんで帰らないんだよ
とっとと うせろ
この野郎
俺が帰れと言ったろ
ギョンファン このクズ
そんなに腹が減ってたのか
割り込みをしやがって
おい
助けないのか？
満腹なんだな
この野郎
顔を上げろ
やめろ
あと１発にしよう
１発
タンタン麺 お前が選べ
１番 のどぼとけ
２番 みぞおち
３番は…
どこ？
キンタマだ
賛成
１つ選べ
キンタマ 最高
選べよ
さっさと選べ
タマでいいよな
迷う？
どうやって潰そうか
選べ
なぜ黙ってる
つまんねえヤツ
痛いぞ
マジで つまんねえ
満腹で しゃべれない？
反撃という選択肢はなかった
俺は常に流されるままに 生きてきたから
でも なぜか
あの日は妙な勇気が湧いて…
皆さん
天国とは まさに こういう場所ですね
おじさん
大丈夫ですか？
おじさん
もう１杯やろう
おい
雨なのに どこへ行く
うまい店がある
俺は帰るよ
帰るな もう１杯やろう
おい 行くな
レックス
どうしたの
行こう
行こうね
音楽が地面から聞こえる
昔の歌だわ
レックス
そっちじゃないのに
〝盲導犬〞
レックス 何してるのよ
レックス
何なのよ もう帰ろう
いい子ね 帰ろう
悔しいか？
自分に罪はない？
あきれたな
おい バイト
人をこんな目に遭わせて なんて身勝手なヤツだ
それでも人間かよ
俺か？
俺には
老いた認知症の母親がいる
子供だって３人もいる
子供だけを生きがいに 頑張ってきたのに
どうしてくれるんだ
こんな目に遭わせやがって
おい
よく思い出せ
俺は頼んだだけだ
帰れと頼んだだけなのに
開けてくれ ギョンファンだ
開けてくれ
サンキュー
電話したのに
まいったな
水を１杯くれ 頼む
ゲーム仲間と飲んできたんだ
しこたま飲まされた
ミヨンには お前と飲むと 言ってあるからよろしく
〝偶発的な殺人なら 減刑されますか？〞
入って
おい 寝てる？
パク･ギフンのヤツら
今 何してるかな
あいつら
今も誰かをいじめて クズな人生を送ってるはず
チクショウ
いや
成功してた
ＳＮＳを見たんだ
ギフンはビジネスをやってて
ベンツを自慢してた
公務員になったヤツもいるし
結婚したヤツも
みんな幸せそうだよ
勝ち組だ
何なの？
何が？
何を捜してるのよ
ペアリング
指輪？
どんなの？
大学時代に先輩と浮気した時
恋人と別れる覚悟は できてたのに
よく捜して
バレなかった
クソッ
何を？
タブレットを捜してる
カラオケに
タブレット？
ジフンと一緒に行けばいい
あいつらか
高校時代に物を盗んだ時も バレずに済んだ
昼休みまでは持ってたろ？
誰も俺を疑わなかった
常に状況に 救われてるように思えた
おい
お前が来たのは何時だっけ
11時
違うだろ
バイト終わりだから10時だ
そうだな 10時だった
違う
サッカーのあとだから11時だ
バカだな
あの懸垂マシン 俺にくれない？
黙って寝ろ
だったら話しかけるな
明日は１限がある
ハンマーを借りても…
クソッ
ヨンジェ
はい
何か見つかった？
この路地には 防犯カメラがなくて
再開発で 人がいなくなったからだ
そこも空き家なのか？
確認してきます
交番の仕事だ
行け
はい
その…
あいつに手袋をさせろ
お前もだ
触らないのに…
ちゃんと手袋をしろ
〝ＯＳコンビニ〞
人が言ってるのに
止めてくれよ どこだ
マジか
ヤバい 遅刻だ
頭が割れそう
急がないと大変だ
先に行くからな
バイトを休むと言われた
“体調不良”はウソで きっとデートだ
〝店長〞
だけど しかたない
〝店長〞
代わりに来てくれるよな
早く来てくれ
待ってるから
徹夜で疲れてるんだ
よい１日を 〝ＯＳコンビニ〞
平和なはずの市場で 死者が２人も出た
いらっしゃいませ
治安が悪すぎるよ
警察の連中め パトロールぐらいしてくれ
タバコですか
店に防犯カメラは いくつありますか
よい１日を
あの女 俺には ヘコヘコしやがって
誰のこと？
柔軟剤の匂いが プンプンする女
担任の顔も忘れたのに 知るか
たまには登校しろ
火を借りる
すみません ライターをお借りできますか
吸わないんだ
分かりました
どうした
なぜ タメぐち？
行こう 電子タバコを吸え
見覚えがあって
僕に見覚えが？
行こう
署へ行きます？
ハードは？
受け取りました
この２人も乗せろ 指導が必要だ
僕たち高校生じゃないです
黒い車に
違うのに
分かったよ
分かったから早く乗れ
違うんです
お前ら 今度は何をしたんだ
何もしてません
ウソつくな
その髪
触らないで
何の罪？
微罪だ
やれやれ
君たちの姿勢が悪いから 注意されるんだ
悪いが大目に見てやれない
指導が必須だそうだ
特に君たちみたいな 若者は——
徹底的に教育することが 大事でね
そうだろ？
今度 俺に見つかった時は 覚悟しておけ
聞いたろ？ ちゃんと座れ
映ってた？
店員が誰かと会ってないか 調べていたんです
本当に相打ちなんですかね
遺体も離れてたのに
ありうる
脳出血の場合
その場でダブルＫＯではなく 少し歩いて死ぬこともある
そう
鑑識の結果を待て
勘で捜査せず 見えるものを信じろ
だから見てる
そうか
反抗的なヤツだ
君たちは素直にな
破れたズボンなんかじゃ 凍え死ぬぞ
昨日のバイトは？
昨日？
ええ
４時から10時までいた人
イ･タンのことですね
名前がイ･タン？
変わってますよね
連絡先は？
お教えします
来た
タン 早く入れ
昨日 殺人事件があったろ
刑事さんが来てる
聞きたいことがあるそうだ
よい１日を
座って
何日も寝不足で
ウサン大学の学生さん？
はい
ところで
ここで聞き取りを？
署で話します？
いいえ
覚えてますよね この２人
金を投げて
給仕までさせて
ゴミも残して
かなり酔ってた
だから殺した？
冗談です
緊張しないで
昨日 ここで彼らが ２時間ほど飲んでましたよね
会話の内容が知りたい
店内まで聞こえたのでは？
何か覚えてませんか？
少しだけ…
家族の話が聞こえた
家族の？
“生活が苦しい”
“老いた 認知症の母親がいる”
“子供が３人”って
それから？
それから…
チャン刑事 指紋が一致しました
やはり相打ちですね
目撃者がいました 証言が状況と合います
イ･グァンフンが先に ブロックで殴ったそうです
イの血はキム･ミョンジンの スピーカーに付着
お互いを殺したんだと 思います
ハンマーを借りても…
ヨンジェ
はい
よくやった
目撃者も よく見つけた
恐縮です
だけど気をつけろ
何を？
参考人の前で報告するな
自重しろ
不注意でした 困惑(ナンガム)させて すみません
冗談で言ったんです
よりによって カメラのない所でケンカとは
物騒な事件だ 〝防犯カメラ作動中〞
物騒な事件だ
ここまで歩いてから 死んだなんて本当かな
いいからストリッパーをくれ
ほら
目も腫れてますし
１発目で体に異常が 起きていたはずです
ですが血中アルコール濃度も 高かったですし
自覚できなかったのでしょう
キムさんとは いつから？
知り合ったのは ３年ほど前です
おい 友達を連れてきた
子供が起きる
酒とつまみを
すみません
ある日 夫が
現場の同僚だと言って 連れてきました
いってきます
待て ヒョンジュン
性格も おおらかで 優しい人でした
これ 少しだけど
いいのに
そうやって 甘やかさないでよ
厳しいな
いってらっしゃい
子供たちに お小遣いもくれるし
夫と違って 誕生日も祝ってくれるし
奥さんの料理の腕は プロ級ですね
専業主婦にしておくのは もったいない
奥さん
何か？
一杯いかが？
つまり
息子が巣立ったら離婚して
夫の友達と 再婚するつもりだった
合ってます？
はい
同罪だ
夫の友達と 浮気してたわけだろ？
しかも夫が死んだのに 浮気相手の葬儀を手伝うし
見ろ
大きな子もいるのに
刺したくもなる
殴ったんです
そうか
ブロックに血痕がないとは
ありえる
キム･ミョンジンの身元も 怪しくないですか？
どこが怪しい
照会しても出てこないし
どこかで見たような 気がするんです
記憶ではなく 見えるものを信じろ
ちょっと行く所が
僕も…
どのガムが人気？
〝オーイェー イチゴ味〞
風船ガム？
この前 風船ガムを 食べてたので
普通のガムでも吹ける
興味ない？
普通のガムも風船ガムも 実は同じなんです
噛(か)み続ければ どっちも風船が吹ける
何て言うか
殺人も見続けると 慣れてしまうんです
殺人の被害者を
最後に見た人だと言われて きっとショックでしたよね
怖がらせて申し訳なかった
イ･タンさんは 珍しい名前のせいで
嫌な思いも してきたんでしょうね
その気持ち 分かります
“チャン･ナンガム(おもちゃ)”
ハクをつけたくて警察官に
分かるでしょ
どうも
また どうぞ
もう来ませんよ 安心して
よい１日を
やれやれ
バカ野郎
何か用か？
電話もメールも 無視されたから来た
言わなかった？ 携帯が故障してる
早く修理しろよ
まったく
大学は？
家の事情で通えてない
なあ
殺人があったろ
面白い話を教えるよ
昨日の授業のあと
刑事が俺とミヨンに 聞いてきた
お前のアリバイを
しつこかったぞ
まるで お前を 疑ってるみたいだった
教授にもジロジロ見られた
最近 酔えなくてさ
水を飲んでる気分だ もう１杯やろう
酔えないんだよ 今日は特にダメだ
この前 先輩に誘われた時は 俺１人で10本も飲んだ
おい チャン刑事
ニュースです
大田(テジョン)市儒城(ユソン)区の路地で起きた 殺人事件の続報です
当時の捜査によると 死亡したのは
日雇い労働者の キム･ミョンジンさんでした
ところが ＤＮＡを調べた結果…
お前が疑ってたキムは
年齢も出身地もウソ
身元を調べたら あのヨ･ブイルだった
２００９年に起きた—— 〝実は殺人犯〞
２００９年に起きた——
連続殺人事件の容疑者の ＤＮＡと一致しました
キムさんの身元を 不審に思った警察が
詳しい鑑識を行い 判明したものです
キムさんと容疑者のＤＮＡが 一致したことで
殺人犯が野放しだったと知り 世間が驚いています
ヨ･ブイルか
まさかと思ったが 写真を見て確信した
〝ヨ･ブイル〞
サイコパスの人たちは
ウソや なりすましなどが 非常に得意です
まったく ビックリだ
こういうのを
因果応報って言うんだろうな
キムさんが連続殺人犯だと 判明したことで
当時の事件が再び 注目されています
〝大田の殺人事件 被害者は実は殺人犯〞
保険金目当てに 一般家庭に侵入し…
悪人退治をしたと知ったから 自慰か？
人の心というのは
ズルく出来てるよな
だろ？
保険金のために一家を殺し
若い子を暴行し 死体遺棄したヤツが
偉そうに
年老いた母親がいるんです
子供だって３人もいるし
人を大勢殺したそうだな
俺に殺されるまで
私は…
報道されてないのも多いだろ
ウソつきめ
本当は母親も子供も いなかったんだな
持っておいで
いい子ね よしよし
もう一度やる？
行け
いい子ね よしよし
日本語字幕 千 香仙