1 00:00:11,344 --> 00:00:15,098 A KILLER PARADOX 2 00:00:15,181 --> 00:00:17,308 - Buat begini. - Dah nampak cantik. 3 00:00:17,392 --> 00:00:18,727 Ya. Betul. 4 00:00:19,227 --> 00:00:20,061 Hei. 5 00:00:20,562 --> 00:00:22,439 Aduhai. Apa ini? 6 00:00:22,522 --> 00:00:25,984 Tariknya begini dan buat seperti ini. 7 00:00:26,067 --> 00:00:29,029 Okey. Buat seperti ini. 8 00:00:29,112 --> 00:00:31,656 Sekarang, masukkannya. 9 00:00:31,740 --> 00:00:34,409 Amboi. Seronok dah habis latihan ketenteraan? 10 00:00:34,993 --> 00:00:37,120 Cis. Siapa kata? 11 00:00:37,203 --> 00:00:38,830 Dah tamat lebih enam bulan. 12 00:00:38,913 --> 00:00:39,998 Betul? 13 00:00:42,167 --> 00:00:44,836 Cepatnya. Mungkin sebab awak tak buat apa-apa. 14 00:00:45,712 --> 00:00:48,173 Yeong. Suruh Tang buat kerja. 15 00:00:48,673 --> 00:00:50,884 - Kerja? Kerja apa? - Takkan tak tahu? 16 00:00:51,801 --> 00:00:52,635 Oh ya! 17 00:00:53,511 --> 00:00:56,347 Saya hampir tak cam pengantin lelaki. 18 00:00:56,890 --> 00:00:58,099 Dia abang ipar awak. 19 00:00:58,767 --> 00:01:00,560 - Betul. - Main permainan lagi? 20 00:01:01,144 --> 00:01:03,563 Saya juga sedang berusaha gigih. 21 00:01:03,646 --> 00:01:05,523 - Saya kerja sampai… - Mengarut. 22 00:01:06,107 --> 00:01:08,318 Tak kisahlah kerja atau main, 23 00:01:08,401 --> 00:01:10,737 - tidur bila tiba masanya. - Baik. 24 00:01:11,446 --> 00:01:12,697 Gambar nampak cantik? 25 00:01:13,198 --> 00:01:15,575 Masih tak secantik bila jumpa kamu. 26 00:01:15,658 --> 00:01:16,910 Hanya ayah fikir begitu. 27 00:01:16,993 --> 00:01:20,163 Dengarnya anak Jae-deok dah mula mengajar tuisyen. 28 00:01:20,246 --> 00:01:21,790 Ayah! 29 00:01:21,873 --> 00:01:23,666 Beberapa jam sehari dah cukup. 30 00:01:23,750 --> 00:01:27,754 Pendidikannya di tahap berbeza. Bayangkan ayah bapa budak itu. 31 00:01:27,837 --> 00:01:30,048 Ayah pilih anak sulung ayah untuk ajar? 32 00:01:30,131 --> 00:01:31,633 Betul juga. 33 00:01:32,425 --> 00:01:33,802 Kenapa awak balik? 34 00:01:35,428 --> 00:01:39,808 Saya nak cuba buat program bercuti sambil bekerja. 35 00:01:39,891 --> 00:01:40,809 Cuti sambil bekerja? 36 00:01:40,892 --> 00:01:42,727 Nak petik strawberi di Australia? 37 00:01:42,811 --> 00:01:46,147 Australia? Kenapa nak ke sana? Strawberi di sana enak? 38 00:01:46,231 --> 00:01:47,440 Bukan Australia. Kanada. 39 00:01:47,524 --> 00:01:49,526 Kalau nak petik strawberi, 40 00:01:49,609 --> 00:01:51,778 pergi rumah mak cik kamu di Nonsan. 41 00:01:51,861 --> 00:01:53,446 Buat apa pergi jauh-jauh 42 00:01:53,530 --> 00:01:54,614 dan bekerja keras? 43 00:01:54,697 --> 00:01:56,699 - Nak cuba. - Bahasa Inggeris pun tak pandai. 44 00:01:56,783 --> 00:01:58,409 Betul boleh? Baca dulu. 45 00:01:58,493 --> 00:02:02,747 Saya tak pergi sekarang. Lepas dapat visa, perlukan enam bulan untuk bersedia 46 00:02:02,831 --> 00:02:06,042 untuk pemeriksaan kesihatan dan sediakan semua dokumen. 47 00:02:06,126 --> 00:02:08,211 Sekejap. Kalau dia ke Australia, 48 00:02:08,294 --> 00:02:09,838 - tak boleh guna - Kanada. 49 00:02:09,921 --> 00:02:12,006 - akaun perumahannya? - Kamu ada duit? 50 00:02:12,090 --> 00:02:13,133 Boleh. 51 00:02:13,216 --> 00:02:15,593 - Saya ada akaun perumahan? - Lipat kad. 52 00:02:19,764 --> 00:02:20,598 Si dungu. 53 00:02:21,349 --> 00:02:22,225 Dah putus asa? 54 00:02:23,059 --> 00:02:24,477 Putus asa? Mengarut. 55 00:02:25,228 --> 00:02:27,355 Cari kerja dan hidup dulu, tak guna. 56 00:02:28,439 --> 00:02:29,274 Cari kerja? 57 00:02:29,899 --> 00:02:32,360 Aku takkan putus asa sebab tak pernah mula. 58 00:02:33,027 --> 00:02:35,989 Bercuti sambil bekerja pula? Kau nak larikan diri? 59 00:02:37,824 --> 00:02:38,658 Hei. 60 00:02:39,617 --> 00:02:41,703 Ingat waktu kita di sekolah tinggi? 61 00:02:43,454 --> 00:02:45,498 - Tiba-tiba saja? - Ya. 62 00:02:50,086 --> 00:02:50,920 Entahlah. 63 00:02:52,672 --> 00:02:54,465 Spageti di kantin sedap. 64 00:02:55,216 --> 00:02:57,051 - Kakak… - Kau jarang cakap mengenai 65 00:02:57,135 --> 00:02:58,052 sekolah tinggi. 66 00:02:59,179 --> 00:03:00,555 Awak tak rapat, kan? 67 00:03:01,306 --> 00:03:03,308 Kami nak jaga hati kau. 68 00:03:03,391 --> 00:03:05,268 Kalau tak, kau rasa terasing. 69 00:03:06,102 --> 00:03:07,437 Begitu rupanya. 70 00:03:09,647 --> 00:03:10,481 Tapi kenapa? 71 00:03:11,357 --> 00:03:12,192 Tak… 72 00:03:13,109 --> 00:03:16,070 Tiada apa berjalan lancar sejak zaman itu. 73 00:03:17,488 --> 00:03:20,158 Aku nak cuba hidup kehidupan berbeza. 74 00:03:21,034 --> 00:03:24,204 Kenapa tak ada apa-apa yang he-hebat dalam hidup kita? 75 00:03:25,330 --> 00:03:27,749 Hidup kau dah cukup he-hebat. 76 00:03:29,500 --> 00:03:30,418 Hidup saya? 77 00:03:31,002 --> 00:03:33,463 Dengar sini. Cuba kau fikir. 78 00:03:34,255 --> 00:03:36,007 Kau membazir duit saja nanti. 79 00:03:36,549 --> 00:03:40,094 Ingat tak kau kecoh nak jadi ahli gim tapi pergi sekali saja? 80 00:03:40,178 --> 00:03:41,512 Kau tak guna otak. 81 00:03:42,013 --> 00:03:45,433 Kau bayar 200,000 won untuk beli barang senaman di rumah… 82 00:03:45,516 --> 00:03:47,393 Celaka. Tiang angkat badan? 83 00:03:48,102 --> 00:03:49,103 Dungu. 84 00:03:50,104 --> 00:03:51,940 Ada lagi. Sebelum jadi tentera. 85 00:03:52,440 --> 00:03:56,194 Kau taasub dengan mainan berpapan dan habiskan masa di kelab… 86 00:03:56,277 --> 00:03:58,404 Macamlah kau lain sangat. 87 00:03:58,488 --> 00:03:59,989 Cuba tengok ini. 88 00:04:01,491 --> 00:04:03,409 "Malam paling indah semalam." 89 00:04:03,493 --> 00:04:05,411 Bukan itu. Yang ini. 90 00:04:06,955 --> 00:04:11,167 "Helo. Saya nak belajar semula selepas bercuti sambil bekerja. 91 00:04:11,251 --> 00:04:13,670 Semua rakan sekelas saya dah bekerja. 92 00:04:13,753 --> 00:04:15,880 Jadi saya tak tahu nak buat apa." 93 00:04:15,964 --> 00:04:16,965 Itu kau. 94 00:04:17,507 --> 00:04:18,549 Diamlah. 95 00:04:18,633 --> 00:04:19,968 Tang dalam tiga tahun. 96 00:04:26,891 --> 00:04:28,476 Inilah Kanada. 97 00:04:29,018 --> 00:04:30,395 Ini ialah Gunung Rocky. 98 00:04:31,562 --> 00:04:32,397 Wah. 99 00:04:32,897 --> 00:04:34,691 Tempat ini memang… 100 00:04:35,817 --> 00:04:37,652 Awak perlu datang sini sendiri. 101 00:04:38,319 --> 00:04:40,571 Tempat ini sangat menakjubkan. 102 00:04:40,655 --> 00:04:42,031 Nampak pemandangan ini? 103 00:04:42,699 --> 00:04:44,117 Perjalanan ke sini… 104 00:04:46,661 --> 00:04:47,495 Tak guna. 105 00:04:49,706 --> 00:04:51,124 Sudah sudahlah. 106 00:04:52,083 --> 00:04:52,917 …meletihkan. 107 00:04:54,711 --> 00:04:55,545 Kawan-kawan. 108 00:04:56,129 --> 00:04:57,422 Jika syurga wujud, 109 00:04:58,172 --> 00:04:59,299 inilah tempatnya. 110 00:05:00,842 --> 00:05:03,428 MULA DARI 1 APRIL! KAMI SOKONG ANDA! 111 00:05:25,950 --> 00:05:26,784 Apa? 112 00:05:32,540 --> 00:05:34,125 GAMBAR GUNUNG ROCKY SUDAH DIHANTAR 113 00:05:51,351 --> 00:05:52,435 Cis. 114 00:05:59,025 --> 00:05:59,859 Cis. 115 00:06:05,615 --> 00:06:06,991 Saya nak bayaran balik. 116 00:06:07,742 --> 00:06:08,576 Apa? 117 00:06:09,118 --> 00:06:11,371 Saya nak bayaran balik sebab dah basi. 118 00:06:14,540 --> 00:06:16,250 Tarikh luput belum berlalu. 119 00:06:16,918 --> 00:06:19,420 Maksudnya, awak simpan dengan cara salah. 120 00:06:19,921 --> 00:06:21,464 Sanjeon ini rasa masam. 121 00:06:22,006 --> 00:06:24,008 Kalau tak percaya, makanlah. 122 00:06:25,551 --> 00:06:28,346 Rasanya memang begitu. 123 00:06:30,348 --> 00:06:31,265 Rasanya begitu? 124 00:06:32,183 --> 00:06:33,935 Siapa nama awak? Jung Eun-sang? 125 00:06:34,018 --> 00:06:34,852 Hoi. 126 00:06:35,520 --> 00:06:37,355 Saya yang jahat? 127 00:06:37,438 --> 00:06:38,815 Saya yang tak guna? 128 00:06:38,898 --> 00:06:40,733 Jangan pandang rendah akan saya. 129 00:06:40,817 --> 00:06:42,026 - Buat betul-betul. - Dah. 130 00:06:44,946 --> 00:06:45,780 Buang ini. 131 00:06:49,033 --> 00:06:50,118 Selamat datang. 132 00:06:52,412 --> 00:06:54,539 Awak patut datang lima minit sebelum syif awak. 133 00:07:21,190 --> 00:07:22,775 Sini ialah… Mak! 134 00:07:25,194 --> 00:07:26,028 Sekali lagi. 135 00:07:27,697 --> 00:07:29,323 Sini ialah hotel saya… 136 00:07:30,366 --> 00:07:31,868 - Saya belanja. - Tak apa! 137 00:07:31,951 --> 00:07:34,412 Sudahlah. Saya belanja hari ini. 138 00:07:34,495 --> 00:07:36,456 - Duduk saja, - Selamat datang. 139 00:07:38,040 --> 00:07:39,041 Saya nak Esse. 140 00:07:42,753 --> 00:07:46,382 Bukan itu. Nak Soon yang ada gambar buloh. 141 00:07:47,008 --> 00:07:47,842 Soo? 142 00:07:49,051 --> 00:07:49,886 Yang ini? 143 00:07:50,803 --> 00:07:52,847 Cis. Bukan ini. Yang 0.5 mg. 144 00:08:02,190 --> 00:08:03,691 MEROKOK MENYEBABKAN MATI PUCUK 145 00:08:03,774 --> 00:08:06,194 Celaka. 146 00:08:07,361 --> 00:08:09,572 Saya nak yang ada gambar lain. 147 00:08:26,589 --> 00:08:27,924 Terima kasih. 148 00:08:29,800 --> 00:08:31,093 9,000 won untuk dua kotak. 149 00:08:31,177 --> 00:08:32,428 - Apa? - 9,000 won. 150 00:08:33,471 --> 00:08:35,389 Tak guna. Duit… 151 00:08:41,562 --> 00:08:45,691 Dengarnya inilah cara budak-budak muda buat bentuk hati sekarang. 152 00:08:47,026 --> 00:08:47,860 Tak kelakar? 153 00:08:48,694 --> 00:08:49,820 Budak ini… 154 00:08:52,281 --> 00:08:55,493 Hantar sebotol Cass dan sotong kering ke luar. 155 00:08:55,576 --> 00:08:58,079 Apa? Ambil sendiri, pak cik… 156 00:09:02,542 --> 00:09:04,252 Kenapa tak bawa apa-apa? 157 00:09:04,335 --> 00:09:05,836 Nanti dia hantarlah. 158 00:09:06,379 --> 00:09:08,881 - Pak cik. Ambil… - Adik. 159 00:09:08,965 --> 00:09:11,384 Saya tak nak yang kering. Ada tak jenis bakar mentega? 160 00:09:11,884 --> 00:09:13,594 Saya tak boleh hantarkan. 161 00:09:13,678 --> 00:09:14,887 Bayar dulu, pak cik. 162 00:09:14,971 --> 00:09:15,805 Celaka. 163 00:09:15,888 --> 00:09:18,140 - Ingat kami tak… - Kenapa buat begini? 164 00:09:18,224 --> 00:09:20,726 Sudahlah. Maaf. Kenapa layan dia begini? 165 00:09:20,810 --> 00:09:22,603 Sebab dia memang tak guna… 166 00:09:22,687 --> 00:09:24,397 - Tak guna. - Maafkan kami. 167 00:09:24,480 --> 00:09:28,150 Selalunya dia okey. Entah kenapa dia jadi begini. Maafkan kami. 168 00:09:30,319 --> 00:09:32,113 Selalunya dia baik. 169 00:09:32,196 --> 00:09:34,657 Dia pendiam dan tak banyak cakap. 170 00:09:35,408 --> 00:09:37,326 Kenapa dia jadi begini hari ini? 171 00:09:38,286 --> 00:09:39,495 Itulah. 172 00:09:39,579 --> 00:09:41,998 Dia jadi begitu sebab 173 00:09:42,623 --> 00:09:44,667 dimarahi pengurus tapak tadi. 174 00:09:44,750 --> 00:09:46,586 - Okey. - Ada beg plastik? 175 00:09:46,669 --> 00:09:48,838 - Ya. - Sekejap. 176 00:09:51,465 --> 00:09:52,300 Aduhai. 177 00:09:53,342 --> 00:09:54,635 Awak macam anak saya 178 00:09:54,719 --> 00:09:57,305 yang terpaksa bekerja keras di luar. 179 00:09:57,388 --> 00:09:58,848 - Ya. - Kami pergi kejap lagi. 180 00:09:58,931 --> 00:10:00,224 - Baik. - Berapa semua? 181 00:10:00,308 --> 00:10:02,184 Jumlahnya 15,150 won. 182 00:10:02,268 --> 00:10:04,312 - Okey. - Nak resit? 183 00:10:04,395 --> 00:10:05,896 - Tak apa. - Baik. 184 00:10:06,731 --> 00:10:08,566 15,150 won. Okey. 185 00:10:09,525 --> 00:10:11,736 - Ini 50 won. - Dua botol lagi. 186 00:10:11,819 --> 00:10:13,321 Jangan merokok di sini. 187 00:10:13,404 --> 00:10:14,989 Suka hati akulah. 188 00:10:15,072 --> 00:10:16,699 Kenapa merokok di sini? 189 00:10:16,782 --> 00:10:17,867 Jom keluar. 190 00:10:17,950 --> 00:10:19,910 - Awak dah bayar? - Aduhai. 191 00:10:21,078 --> 00:10:22,455 Menyusahkan betul. 192 00:10:23,706 --> 00:10:24,790 Jangan merokok. 193 00:10:24,874 --> 00:10:26,083 Awak buat saya malu. 194 00:10:28,377 --> 00:10:31,005 Sudahlah. Nanti apa isteri awak kata. 195 00:10:31,088 --> 00:10:33,466 Tak habis-habis pasal isteri saya. 196 00:10:37,762 --> 00:10:39,263 Memang hebat. 197 00:10:51,400 --> 00:10:52,360 Selamat datang. 198 00:10:54,111 --> 00:10:54,987 Helo, Tang. 199 00:10:56,030 --> 00:10:57,114 - Baliklah. - Baik. 200 00:10:57,698 --> 00:11:00,660 Oh ya. Boleh saya pinjam penukul? 201 00:11:44,036 --> 00:11:44,870 Pak cik. 202 00:11:47,873 --> 00:11:48,708 Jangan tidur… 203 00:11:50,209 --> 00:11:51,043 Sudahlah. 204 00:12:04,265 --> 00:12:05,099 Pak cik. 205 00:12:09,395 --> 00:12:10,396 Pak cik. 206 00:12:11,564 --> 00:12:12,398 Pak cik. 207 00:12:14,400 --> 00:12:15,234 Kenapa? 208 00:12:15,901 --> 00:12:19,155 Kawan pak cik sedang tidur di sana. 209 00:12:20,448 --> 00:12:22,825 Oh. Tak mengapa. 210 00:12:24,118 --> 00:12:25,578 - Pergilah. - Apa? 211 00:12:26,328 --> 00:12:29,290 Ikut ramalam cuaca, akan hujan nanti… 212 00:12:33,127 --> 00:12:33,961 Berambus. 213 00:12:35,254 --> 00:12:36,088 Pergi. 214 00:13:00,237 --> 00:13:01,405 Saya cuma… 215 00:13:08,996 --> 00:13:10,372 Celaka. Mari sini. 216 00:13:11,415 --> 00:13:13,083 - Jahanam. - Berhenti! 217 00:13:13,751 --> 00:13:15,544 Aku kata berambus, jahanam! 218 00:13:16,212 --> 00:13:17,588 Aku dah suruh berambus! 219 00:13:22,718 --> 00:13:25,137 - Gyeong-hwan. Budak tak guna. - Jahanam. 220 00:13:25,679 --> 00:13:28,933 Kau lapar sangat sampai nak potong barisan? 221 00:13:29,016 --> 00:13:30,893 Kau berani potong kami? 222 00:13:30,976 --> 00:13:32,520 - Tak nak tolong? - Celaka. 223 00:13:32,603 --> 00:13:34,647 - Gyeong-hwan. - Tak tolong? 224 00:13:34,730 --> 00:13:36,023 Kau mesti kenyang. 225 00:13:36,941 --> 00:13:37,775 Tak guna. 226 00:13:37,858 --> 00:13:39,193 Pandang depan. 227 00:13:39,276 --> 00:13:40,319 Mesti sakit. 228 00:13:40,945 --> 00:13:42,321 Sekali saja lagi. 229 00:13:43,906 --> 00:13:45,324 Sekali saja. Dong Tae-tang. 230 00:13:45,407 --> 00:13:47,284 - Macam tak cukup. - Pilih. 231 00:13:47,368 --> 00:13:48,369 Satu. Halkum. 232 00:13:48,994 --> 00:13:50,329 Dua. Perut. 233 00:13:51,664 --> 00:13:52,581 Tiga… 234 00:13:53,207 --> 00:13:54,583 - Mana? - Sini. 235 00:13:54,667 --> 00:13:55,751 - Telur. - Bagus. 236 00:13:56,335 --> 00:13:57,545 Pilih satu saja. 237 00:13:57,628 --> 00:14:00,005 - Hebat. Telur. - Cepat pilih. 238 00:14:01,257 --> 00:14:02,925 - Cepat! - Gyeong-hwan. 239 00:14:03,008 --> 00:14:04,510 Satu telur pun dah cukup. 240 00:14:04,593 --> 00:14:05,678 - Susah? - Betul? 241 00:14:06,220 --> 00:14:08,055 Gyeong-hwan. Aku buat begini? 242 00:14:08,138 --> 00:14:09,765 - Macam ini? - Pilih. 243 00:14:11,475 --> 00:14:12,810 Dua-dua dah bisu? 244 00:14:12,893 --> 00:14:14,395 Celaka. Bosannya. 245 00:14:14,478 --> 00:14:16,814 - Mesti sakit, Gyeong-hwan. - Bosannya. 246 00:14:16,897 --> 00:14:18,232 - Tak seronok. - Hoi. 247 00:14:18,315 --> 00:14:20,109 Bosanlah! 248 00:14:41,630 --> 00:14:42,631 Dalam hidup saya, 249 00:14:43,257 --> 00:14:45,175 saya tak pernah boleh melawan. 250 00:14:48,846 --> 00:14:50,222 Hidup bukan soalan subjektif. 251 00:14:52,057 --> 00:14:53,183 Tapi objektif. 252 00:14:55,769 --> 00:14:56,812 Hari itu kenapa… 253 00:14:59,732 --> 00:15:02,192 Dari mana saya dapat keberanian… 254 00:16:00,459 --> 00:16:01,293 Kawan-kawan. 255 00:16:02,044 --> 00:16:03,379 Jika syurga wujud, 256 00:16:04,254 --> 00:16:05,339 inilah tempatnya. 257 00:16:35,869 --> 00:16:36,704 Pak cik. 258 00:16:42,793 --> 00:16:43,627 Pak cik… 259 00:16:46,463 --> 00:16:47,297 Pak cik. 260 00:16:48,048 --> 00:16:49,299 Pak cik tak apa-apa? 261 00:17:12,156 --> 00:17:13,574 Pak… Pak cik. 262 00:17:17,911 --> 00:17:20,831 Pak… Pak cik. 263 00:17:23,375 --> 00:17:25,169 Jom minum lagi! 264 00:17:25,252 --> 00:17:26,420 Tunggu dulu! 265 00:17:26,503 --> 00:17:29,006 Hujan. Mana kita nak pergi? 266 00:17:29,089 --> 00:17:30,883 Ada restoran kulit khinzir enak. 267 00:17:31,842 --> 00:17:33,969 - Awak pergilah sendiri. - Hoi! 268 00:17:34,511 --> 00:17:36,513 Kita minum lagi. Jom minum. 269 00:17:37,264 --> 00:17:38,682 Awak nak ke mana? 270 00:17:43,812 --> 00:17:44,980 Rex. 271 00:17:46,815 --> 00:17:47,649 Kenapa? 272 00:17:49,109 --> 00:17:49,943 Jom. 273 00:17:50,736 --> 00:17:51,570 Okey. 274 00:17:52,404 --> 00:17:53,238 Jom. 275 00:17:57,367 --> 00:17:59,203 Kenapa lagu bermain dari jalan? 276 00:18:00,579 --> 00:18:01,955 Ini lagu lama. 277 00:18:13,175 --> 00:18:15,094 Ya. Rex. 278 00:18:15,969 --> 00:18:18,388 Awak nak ke mana? Itu jalan salah. 279 00:18:18,972 --> 00:18:19,848 ANJING PANDU 280 00:18:19,932 --> 00:18:22,935 Rex. Awak buat apa? 281 00:18:24,103 --> 00:18:25,270 Rex. 282 00:18:25,354 --> 00:18:27,940 Awak buat apa? Jom. 283 00:18:30,943 --> 00:18:32,694 Okey. Bagus. 284 00:18:32,778 --> 00:18:34,113 Jom. 285 00:19:17,656 --> 00:19:18,824 Awak rasa tak adil? 286 00:19:19,908 --> 00:19:21,326 Awak rasa tak puas hati? 287 00:19:24,746 --> 00:19:25,956 Aduhai. 288 00:19:27,958 --> 00:19:29,209 Hoi, budak. 289 00:19:30,294 --> 00:19:32,504 Awak cuma risaukan diri awak 290 00:19:33,839 --> 00:19:35,591 lepas buat orang jadi begini. 291 00:19:37,426 --> 00:19:38,802 Awak tak berhati perut. 292 00:19:40,929 --> 00:19:41,763 Saya… 293 00:19:43,432 --> 00:19:44,266 Saya… 294 00:19:45,767 --> 00:19:46,602 ada mak… 295 00:19:47,352 --> 00:19:48,854 yang menghidapi demensia. 296 00:19:50,772 --> 00:19:53,192 Saya ada tiga orang anak. 297 00:19:54,234 --> 00:19:56,361 Saya teruskan kehidupan… 298 00:19:57,321 --> 00:19:58,655 kerana anak-anak saya. 299 00:20:00,616 --> 00:20:01,700 Apa awak nak buat? 300 00:20:02,534 --> 00:20:03,368 Jawab. 301 00:20:03,952 --> 00:20:06,496 Awak yang jadikan saya begini. 302 00:20:07,789 --> 00:20:08,707 Hoi, budak. 303 00:20:09,833 --> 00:20:11,126 Apa saya dah cakap? 304 00:20:13,212 --> 00:20:14,046 Saya cuma… 305 00:20:15,172 --> 00:20:16,006 minta awak 306 00:20:16,590 --> 00:20:18,967 untuk berambus saja, tak guna. 307 00:20:59,758 --> 00:21:00,884 Buka pintu. 308 00:21:02,052 --> 00:21:03,220 Saya Gyeong-hwan. 309 00:21:06,390 --> 00:21:07,557 Buka pintu. 310 00:21:09,685 --> 00:21:10,727 Terima kasih. 311 00:21:11,395 --> 00:21:12,896 Kenapa tak jawab telefon? 312 00:21:13,981 --> 00:21:15,065 Penatnya. 313 00:21:15,649 --> 00:21:17,693 Tolong ambilkan aku air. 314 00:21:18,652 --> 00:21:21,655 Aku minum banyak sangat dengan orang yang main dengan aku. 315 00:21:22,281 --> 00:21:24,241 Aku minum paling banyak. 316 00:21:27,077 --> 00:21:29,621 Aku beritahu Mi-yeong kita minum sama-sama. 317 00:21:30,330 --> 00:21:31,665 Kau sokong aku. 318 00:21:32,874 --> 00:21:36,545 ADAKAH HUKUMAN MEMBUNUH SECARA TAK SENGAJA LEBIH RINGAN? 319 00:21:59,026 --> 00:22:00,694 - Masuk! - Dia pukul saya! 320 00:22:06,950 --> 00:22:08,952 Kau dah tidur? 321 00:22:13,540 --> 00:22:15,250 Park Gi-hun dan pengikutnya. 322 00:22:17,753 --> 00:22:19,296 Apa mereka buat sekarang? 323 00:22:24,426 --> 00:22:25,260 Celaka. 324 00:22:27,095 --> 00:22:30,640 Mereka mesti masih hidup macam penyangak tak guna, kan? 325 00:22:34,269 --> 00:22:35,937 - Tak guna. - Tak. 326 00:22:36,730 --> 00:22:37,939 Mereka berjaya. 327 00:22:41,610 --> 00:22:43,028 Aku tengok di Instagram. 328 00:22:45,781 --> 00:22:48,408 Gi-hun si tak guna itu ada perniagaan. 329 00:22:49,910 --> 00:22:52,621 Asyik berlagak dengan Mercedesnya di Instagram. 330 00:22:53,497 --> 00:22:55,707 Seorang lagi pegawai kerajaan gred 7. 331 00:22:56,583 --> 00:22:57,918 Seorang dah kahwin. 332 00:22:59,961 --> 00:23:01,797 Mereka semua hidup berjaya. 333 00:23:02,798 --> 00:23:03,632 Jadi hebat. 334 00:23:05,550 --> 00:23:06,385 Awak buat apa? 335 00:23:08,220 --> 00:23:09,054 Apa? 336 00:23:10,180 --> 00:23:12,099 Awak sedang cari apa? 337 00:23:12,849 --> 00:23:15,060 Oh. Cincin pasangan kekasih. 338 00:23:16,436 --> 00:23:17,270 Cincin? 339 00:23:18,313 --> 00:23:19,398 Bagaimana rupanya? 340 00:23:20,399 --> 00:23:23,777 Seperti waktu saya curang dengan ahli kelab sebelum sertai tentera. 341 00:23:24,694 --> 00:23:28,073 Saya akan putus dengan kekasih jika tertangkap. 342 00:23:28,615 --> 00:23:29,491 Carilah. 343 00:23:32,035 --> 00:23:33,829 Namun, itu tak pernah terjadi. 344 00:23:37,332 --> 00:23:38,250 Aduhai. 345 00:23:45,048 --> 00:23:45,882 Awak buat apa? 346 00:23:47,551 --> 00:23:49,594 Cis. Tablet komputer saya. 347 00:23:49,678 --> 00:23:50,762 Jom pergi karaoke. 348 00:23:50,846 --> 00:23:51,763 Tablet awak? 349 00:23:52,973 --> 00:23:55,642 Kita boleh ikut Ji-hun. 350 00:23:56,309 --> 00:23:57,561 Jangan buat begitu. 351 00:23:57,644 --> 00:23:59,104 Tak guna. 352 00:24:03,733 --> 00:24:06,403 Saya juga bertuah sebab tak tertangkap 353 00:24:06,486 --> 00:24:08,530 lepas mencuri di sekolah tinggi. 354 00:24:09,030 --> 00:24:11,575 Bukan ada dengan kau sampai waktu makan? 355 00:24:17,205 --> 00:24:18,999 Tiada sesiapa mengesyaki saya. 356 00:24:21,168 --> 00:24:22,419 Terasa seperti 357 00:24:23,253 --> 00:24:24,671 semua berjalan lancar. 358 00:24:35,640 --> 00:24:36,475 Hei. 359 00:24:38,643 --> 00:24:39,478 Pukul berapa… 360 00:24:40,479 --> 00:24:41,980 kau sampai tadi? 361 00:24:42,814 --> 00:24:45,066 Dalam pukul 11:00 malam. 362 00:24:47,736 --> 00:24:49,070 Tidak. 363 00:24:50,238 --> 00:24:52,741 Kau sampai lepas aku balik kerja. Pukul 10:00. 364 00:24:53,742 --> 00:24:55,452 Ya. Betul. Pukul 10:00. 365 00:25:00,457 --> 00:25:01,291 Tidak. 366 00:25:01,917 --> 00:25:05,128 Aku datang lepas habis tonton bola sepak. Jadi pukul 11:00. 367 00:25:05,212 --> 00:25:06,046 Dungu. 368 00:25:15,222 --> 00:25:16,556 Bila kau pergi Kanada, 369 00:25:17,766 --> 00:25:19,476 aku nak tiang angkat badan. 370 00:25:21,019 --> 00:25:21,853 Cis. 371 00:25:24,356 --> 00:25:26,483 Tidurlah, orang tak payah risau. 372 00:25:27,526 --> 00:25:29,611 Jangan cakap dengan aku lagi. 373 00:25:30,862 --> 00:25:32,280 Aku ada kelas pagi esok. 374 00:25:40,580 --> 00:25:41,831 Boleh saya pinjam penukul? 375 00:26:00,058 --> 00:26:01,059 Cis. 376 00:26:16,241 --> 00:26:17,576 - Yong-jae. - Ya! 377 00:26:20,620 --> 00:26:21,705 Tak jumpa apa-apa? 378 00:26:22,289 --> 00:26:24,165 Ada CCTV di lorong dekat pasar 379 00:26:24,249 --> 00:26:26,042 tapi tak ada di sini. 380 00:26:26,626 --> 00:26:30,005 Tempat ini lama kosong sebab ada projek penaikan taraf. 381 00:26:30,088 --> 00:26:32,757 Sana. Rumah itu. Rumah itu kosong? 382 00:26:32,841 --> 00:26:34,634 Yang itu? Biar saya periksa. 383 00:26:34,718 --> 00:26:36,219 Suruh peronda buat. 384 00:26:36,303 --> 00:26:37,887 - Cepat pergi. - Baiklah. 385 00:26:37,971 --> 00:26:39,180 Aduhai. 386 00:26:39,264 --> 00:26:42,142 Suruh dia pakai sarung tangan. Awak pun. 387 00:26:42,767 --> 00:26:44,269 Kenapa asyik marah saya? 388 00:26:44,352 --> 00:26:46,479 Pakai sarung tangan, Detektif Jang. 389 00:26:47,439 --> 00:26:48,273 Dengar tak? 390 00:26:49,232 --> 00:26:50,817 Dia tak pernah mendengar. 391 00:26:55,864 --> 00:26:58,325 Kenapa tak padamkan penggera. Mana ia? 392 00:27:00,952 --> 00:27:01,953 Kenapa dengannya? 393 00:27:03,663 --> 00:27:05,790 Tak guna. Aku dah lambat! 394 00:27:08,251 --> 00:27:09,419 Sakitnya kepala. 395 00:27:10,295 --> 00:27:11,129 Sakit perut. 396 00:27:11,796 --> 00:27:12,922 Dah lambat. 397 00:27:13,757 --> 00:27:15,634 Pergi dulu. Aku dah lambat. 398 00:27:18,637 --> 00:27:21,014 Budak syif siang tak datang sebab sakit. 399 00:27:21,681 --> 00:27:23,600 Tapi saya rasa dia tak sakit. 400 00:27:23,683 --> 00:27:25,060 Mesti jumpa kekasih. 401 00:27:25,143 --> 00:27:26,353 PENGURUS KEDAI 402 00:27:26,436 --> 00:27:28,438 Dia tak boleh datang. Apa boleh buat? 403 00:27:29,439 --> 00:27:31,775 Boleh ganti dia? 404 00:27:33,151 --> 00:27:35,362 Datang secepat mungkin. Okey? 405 00:27:36,196 --> 00:27:37,447 Saya jaga kedai dulu. 406 00:27:38,281 --> 00:27:40,116 Saya letih sebab tak tidur. 407 00:28:03,348 --> 00:28:04,516 - Selamat datang. - Ya. 408 00:28:04,599 --> 00:28:07,268 Ada dua orang mati di pasar. 409 00:28:07,769 --> 00:28:09,854 Memang mengejutkan. Selamat datang. 410 00:28:11,022 --> 00:28:13,066 Negara apa jadi sampai begini? 411 00:28:13,650 --> 00:28:15,568 Polis tak buat apa-apa pun. 412 00:28:15,652 --> 00:28:17,696 Saya tak pernah nampak mereka meronda. 413 00:28:19,030 --> 00:28:19,906 Nak rokok? 414 00:28:20,490 --> 00:28:21,825 - Selamat datang. - Di sini… 415 00:28:22,409 --> 00:28:24,035 ada berapa CCTV? 416 00:28:25,036 --> 00:28:25,870 Apa? 417 00:28:25,954 --> 00:28:27,038 Selamat datang. 418 00:28:36,506 --> 00:28:38,466 - Kenapa? - Dia menyusahkan saya. 419 00:28:39,134 --> 00:28:41,553 Saya benci tengok perempuan gila itu. 420 00:28:42,303 --> 00:28:43,638 Siapa awak maksudkan? 421 00:28:43,722 --> 00:28:44,931 Kenapa? Tak kenal? 422 00:28:45,014 --> 00:28:46,891 Dia bau macam pelembut pakaian. 423 00:28:46,975 --> 00:28:49,602 Entahlah. Aku tak cam wajah cikgu. Kau cam? 424 00:28:49,686 --> 00:28:50,895 Dungu. 425 00:28:50,979 --> 00:28:53,022 - Jangan lambat ke sekolah. - Pemetik api. 426 00:28:55,150 --> 00:28:56,901 Encik. Tumpang tanya. 427 00:28:56,985 --> 00:28:58,862 Boleh pinjamkan pemetik api? 428 00:29:01,614 --> 00:29:02,949 Aku tak merokok. 429 00:29:03,700 --> 00:29:04,659 Baiklah. 430 00:29:09,581 --> 00:29:10,582 Kenapa? Apa lagi? 431 00:29:12,125 --> 00:29:14,043 - Kenapa guna "aku"? - Hei. 432 00:29:14,127 --> 00:29:15,462 - Jom. - Aku ada rokok elektronik. 433 00:29:15,545 --> 00:29:17,005 - Kau tengah guna. - Jom. 434 00:29:17,088 --> 00:29:18,423 Sebab aku macam kenal kau. 435 00:29:18,506 --> 00:29:20,216 Saya? Awak kenal saya. 436 00:29:20,300 --> 00:29:21,301 Sudahlah. Jom. 437 00:29:21,384 --> 00:29:22,469 Tuan nak ke balai? 438 00:29:22,969 --> 00:29:26,431 - Dah ambil semua pemacu keras? - Ya. Saya dah ambil semua. 439 00:29:26,514 --> 00:29:28,600 Bawa mereka berdua juga. 440 00:29:28,683 --> 00:29:30,351 - Mereka perlu diajar. - Apa? 441 00:29:31,060 --> 00:29:32,687 Kami bukan pelajar sekolah. 442 00:29:33,396 --> 00:29:35,273 - Tidak. - Naik kereta hitam. 443 00:29:35,356 --> 00:29:36,733 Kami bukan pelajar sekolah. 444 00:29:36,816 --> 00:29:38,067 - Betul… - Okey. 445 00:29:38,151 --> 00:29:39,652 Aku faham. 446 00:29:40,153 --> 00:29:42,071 - Naik. - Kami tak tipu. 447 00:29:42,155 --> 00:29:43,823 Budak-budak ini. 448 00:29:43,907 --> 00:29:45,074 Kenapa datang lagi? 449 00:29:45,950 --> 00:29:47,327 Saya tak buat apa-apa. 450 00:29:47,410 --> 00:29:48,578 Mengarut. 451 00:29:49,621 --> 00:29:51,831 - Tengok rambut awak. - Jangan sentuh. 452 00:29:52,332 --> 00:29:54,709 - Apa kesalahan mereka? - Kes kecil saja. 453 00:29:57,086 --> 00:29:58,004 Aduhai. 454 00:29:58,755 --> 00:30:00,256 Dia berleter 455 00:30:00,340 --> 00:30:01,966 sebab awak tak duduk tegak. 456 00:30:03,510 --> 00:30:06,471 Saya tak boleh buat apa-apa terhadap awak. 457 00:30:08,932 --> 00:30:10,767 Awak bebas lepas diberi amaran. 458 00:30:11,434 --> 00:30:14,062 Tapi budak-budak muda macam awak 459 00:30:14,813 --> 00:30:18,525 perlu dihukum seperti disaman atau masuk lokap untuk sedar diri. 460 00:30:20,026 --> 00:30:21,986 - Betul, Detektif Jang? - Dengar sini, 461 00:30:22,070 --> 00:30:24,864 Kalau aku tangkap kau sekali lagi, siap. Faham? 462 00:30:25,365 --> 00:30:26,324 Dengar tak? 463 00:30:27,283 --> 00:30:28,117 Duduk tegak. 464 00:30:28,201 --> 00:30:29,494 Apa-apa dari CCTV? 465 00:30:29,577 --> 00:30:31,037 Tak ada. 466 00:30:31,120 --> 00:30:34,123 Saya cuma perhati siapa pemilik kedai jumpa. 467 00:30:35,250 --> 00:30:37,919 Bagaimana mereka berdua mati selepas bergaduh? 468 00:30:38,586 --> 00:30:40,046 Lokasi mayat pun lain. 469 00:30:40,547 --> 00:30:41,381 Betul juga. 470 00:30:41,923 --> 00:30:43,508 Jika ada pendarahan otak, 471 00:30:43,591 --> 00:30:45,927 kita tak mati serta-merta. 472 00:30:46,636 --> 00:30:49,264 Mungkin dia berjalan dan mati selepas bunuh orang itu. 473 00:30:49,347 --> 00:30:50,306 Boleh jadi juga. 474 00:30:51,516 --> 00:30:53,852 Kita perlukan keputusan identiti saja. 475 00:30:53,935 --> 00:30:56,271 Kenapa menyiasat ikut gerak hati? 476 00:30:56,354 --> 00:30:58,648 - Percaya apa kita nampak. - Saya sedang tengok. 477 00:31:01,109 --> 00:31:02,610 Degilnya. 478 00:31:02,694 --> 00:31:04,237 Nak jadi macam dia? 479 00:31:04,320 --> 00:31:05,822 Kenapa seluar awak koyak? 480 00:31:06,698 --> 00:31:08,241 Nanti mati kesejukan. 481 00:31:14,914 --> 00:31:16,708 Pekerja bertugas semalam. 482 00:31:17,750 --> 00:31:19,586 - Semalam? - Ya. 483 00:31:20,628 --> 00:31:23,590 Dia bekerja dari pukul 4:00 sehingga 9:00 malam. 484 00:31:23,673 --> 00:31:27,093 Saya rasa awak maksudkan Tang. LeeTang. 485 00:31:28,678 --> 00:31:30,013 Namanya Lee Tang? 486 00:31:30,805 --> 00:31:32,473 Lee Tang. Ya. Namanya pelik. 487 00:31:33,016 --> 00:31:34,392 Boleh beri nombornya? 488 00:31:34,475 --> 00:31:36,060 Baiklah. Nombor… 489 00:31:37,312 --> 00:31:38,229 Dia dah sampai. 490 00:31:39,689 --> 00:31:41,691 Bagus dah sampai. Masuk, Tang. 491 00:31:42,650 --> 00:31:44,068 Dah tahu mengenai kes semalam? 492 00:31:44,152 --> 00:31:45,612 - Apa? - Ada kes bunuh. 493 00:31:45,695 --> 00:31:47,196 Polis dah sampai. 494 00:31:47,280 --> 00:31:50,033 Beritahu dia apa yang awak tahu. 495 00:31:50,116 --> 00:31:51,242 Selamat datang. 496 00:31:53,119 --> 00:31:53,953 Sila duduk. 497 00:32:05,673 --> 00:32:07,342 Dah beberapa hari saya tak tidur. 498 00:32:10,637 --> 00:32:13,348 Jika belajar di sini, awak ke Universiti Usang? 499 00:32:15,642 --> 00:32:16,643 - Ya. - Okey. 500 00:32:20,313 --> 00:32:21,147 Tapi… 501 00:32:24,859 --> 00:32:26,152 kita berbual di sini? 502 00:32:29,322 --> 00:32:30,448 Nak ke balai? 503 00:32:31,824 --> 00:32:32,951 Tak. 504 00:32:36,621 --> 00:32:39,332 Awak ingat dua lelaki semalam? Yang ini. 505 00:32:40,333 --> 00:32:41,167 Betul? 506 00:32:45,421 --> 00:32:46,506 Mereka buang duit… 507 00:32:48,633 --> 00:32:50,426 dan suruh awak hantar makanan. 508 00:32:51,427 --> 00:32:52,428 Tak buang sampah. 509 00:32:53,137 --> 00:32:54,222 Mereka mabuk. 510 00:32:56,474 --> 00:32:57,850 Jadi awak bunuh mereka? 511 00:32:58,977 --> 00:32:59,811 Apa? 512 00:33:05,525 --> 00:33:06,359 Saya bergurau. 513 00:33:07,610 --> 00:33:08,903 Awak nampak gementar. 514 00:33:13,950 --> 00:33:15,576 Mereka duduk dan minum 515 00:33:16,327 --> 00:33:18,871 di meja ini selama dua jam semalam. 516 00:33:20,665 --> 00:33:22,291 Perbualan mereka penting. 517 00:33:23,126 --> 00:33:25,878 Saya pasti awak dengar sebab waktu malam. 518 00:33:26,546 --> 00:33:27,755 Ada ingat apa-apa? 519 00:33:29,799 --> 00:33:30,717 Mereka cuma… 520 00:33:33,219 --> 00:33:34,721 cakap mengenai keluarga. 521 00:33:36,264 --> 00:33:37,181 Keluarga? 522 00:33:38,307 --> 00:33:39,642 Katanya hidup sukar. 523 00:33:41,936 --> 00:33:44,564 Dia ada mak yang menghidapi demensia. 524 00:33:46,399 --> 00:33:47,608 Dan ada tiga anak. 525 00:33:48,735 --> 00:33:49,694 Selepas itu? 526 00:33:51,070 --> 00:33:52,238 AN YONG-JAE 527 00:34:37,533 --> 00:34:38,659 Selepas itu… 528 00:34:38,743 --> 00:34:39,577 Detektif Jang. 529 00:34:40,161 --> 00:34:42,163 Saya dah periksa cap jari. Ada padanan. 530 00:34:43,081 --> 00:34:45,792 Betul cakap Detektif Park. Mereka saling membunuh. 531 00:34:45,875 --> 00:34:46,959 Ada saksi juga. 532 00:34:48,044 --> 00:34:49,212 Kenyataan pun sama. 533 00:34:49,295 --> 00:34:51,589 Mereka bergaduh kerana mabuk 534 00:34:51,672 --> 00:34:54,008 dan Gwang-hun pukul dulu dengan batu. 535 00:34:54,842 --> 00:34:56,761 Darah dari kepala Gwang-hun juga 536 00:34:57,428 --> 00:34:59,138 ditemui di pembesar suara Myeong-jin. 537 00:34:59,222 --> 00:35:00,056 Rasanya… 538 00:35:00,765 --> 00:35:02,683 mereka bunuh satu sama lain. 539 00:35:03,309 --> 00:35:04,143 Okey. 540 00:35:16,197 --> 00:35:17,782 Boleh saya pinjam penukul? 541 00:35:34,090 --> 00:35:35,675 - Yong-jae. - Ya. 542 00:35:38,302 --> 00:35:39,137 Bagus. 543 00:35:42,306 --> 00:35:44,433 Awak jumpa saksi juga. Bagus. 544 00:35:45,893 --> 00:35:46,727 Terima kasih. 545 00:35:48,146 --> 00:35:50,356 Awak bagus tapi berhati-hati. 546 00:35:51,357 --> 00:35:52,191 Kenapa? 547 00:35:52,900 --> 00:35:55,194 Jangan cakap mengenai kes depan saksi. 548 00:35:57,196 --> 00:35:58,197 Jangan memandai. 549 00:36:03,244 --> 00:36:04,579 Saya salah. 550 00:36:05,746 --> 00:36:07,165 Maaf menyusahkan awak. 551 00:36:10,251 --> 00:36:12,378 Saya bergurau sahaja. 552 00:36:18,384 --> 00:36:21,596 Kenapa mereka bergaduh di tempat tanpa CCTV? 553 00:36:21,679 --> 00:36:22,597 Pelik. 554 00:36:23,389 --> 00:36:25,016 Ini sangat mengejutkan. 555 00:36:26,350 --> 00:36:28,895 Dia dipukul di sana tapi jalan ke sini sebelum mati? 556 00:36:28,978 --> 00:36:30,438 Itu tak masuk akal. 557 00:36:30,521 --> 00:36:33,065 Sudahlah. Beri penjalur wayar. 558 00:36:33,900 --> 00:36:35,401 Okey. Nah. 559 00:36:36,277 --> 00:36:38,571 Berdasarkan matanya yang bengkak, 560 00:36:38,654 --> 00:36:41,866 dia tunjukkan gejala selepas dipukul. 561 00:36:43,034 --> 00:36:45,161 Namun, keputusan bedah siasat menunjukkan 562 00:36:45,244 --> 00:36:47,830 kadar alkohol dalam darah ialah 0.13. 563 00:36:47,914 --> 00:36:50,666 Jadi, dia mungkin tak sedar. 564 00:36:54,003 --> 00:36:56,047 Berapa lama kenal En. Kim Myeong-jin? 565 00:36:59,634 --> 00:37:02,929 Sudah dalam tiga tahun saya mengenalinya. 566 00:37:03,763 --> 00:37:06,891 Sayang. Saya bawa kawan balik. Awak tak kisah, kan? 567 00:37:06,974 --> 00:37:07,975 Anak-anak tidur! 568 00:37:08,059 --> 00:37:09,268 Senyap. Okey. 569 00:37:09,352 --> 00:37:11,354 - Bawa makanan dan arak. - Maaf. 570 00:37:11,437 --> 00:37:12,730 Pada suatu hari, 571 00:37:13,940 --> 00:37:17,443 suami saya bawa rakan sekerjanya balik rumah. 572 00:37:18,611 --> 00:37:19,987 Saya keluar dulu. 573 00:37:20,071 --> 00:37:21,489 - Hei. - Tunggu. 574 00:37:21,572 --> 00:37:22,490 Hyeong-jun. 575 00:37:22,573 --> 00:37:26,244 Dia sangat baik hati dan peramah. 576 00:37:26,911 --> 00:37:27,995 Ini sikit saja. 577 00:37:28,621 --> 00:37:30,248 - Guna ini. - Tak apa. 578 00:37:30,331 --> 00:37:31,666 Ambil saja. 579 00:37:31,749 --> 00:37:33,751 Jangan manjakan sangat. 580 00:37:34,252 --> 00:37:35,670 - Sikit saja. - Babai. 581 00:37:35,753 --> 00:37:37,463 Pergilah. 582 00:37:38,339 --> 00:37:41,634 Dia rapat dengan anak-anak kami dan beri duit poket. 583 00:37:42,176 --> 00:37:45,930 Dia sambut hari lahir saya yang dilupakan suami juga. 584 00:37:46,514 --> 00:37:48,307 Air tangan awak 585 00:37:48,808 --> 00:37:50,351 macam cef profesional. 586 00:37:51,269 --> 00:37:52,270 Aduhai. 587 00:37:52,353 --> 00:37:55,523 Sayang awak jadi suri rumah tangga saja. 588 00:37:59,151 --> 00:37:59,986 Puan. 589 00:38:00,736 --> 00:38:02,697 - Ya. - Nak minum arak? 590 00:38:30,808 --> 00:38:31,642 Jadi, 591 00:38:32,768 --> 00:38:35,896 awak nak bercerai selepas anak awak pindah keluar 592 00:38:35,980 --> 00:38:38,774 dan kahwin dengan kawan suami awak. 593 00:38:40,151 --> 00:38:41,068 Betul? 594 00:38:44,447 --> 00:38:45,281 Ya. 595 00:38:45,781 --> 00:38:46,657 Gila. 596 00:38:47,491 --> 00:38:48,868 Buat apa berkahwin 597 00:38:48,951 --> 00:38:50,661 jika mudah digoda? 598 00:38:51,704 --> 00:38:52,830 Suaminya mati 599 00:38:52,913 --> 00:38:56,292 tapi dia beri makanan di pengebumian kekasihnya. Dia gila. 600 00:38:58,252 --> 00:38:59,086 Tengok itu. 601 00:39:01,964 --> 00:39:03,758 Anak dah besar pun buat begitu? 602 00:39:04,342 --> 00:39:05,718 Saya pun akan ambil pisau. 603 00:39:05,801 --> 00:39:07,136 Bukan pisau tapi bata. 604 00:39:07,678 --> 00:39:09,013 - Baguslah. - Tapi 605 00:39:09,096 --> 00:39:10,765 kenapa tiada darah di bata? 606 00:39:10,848 --> 00:39:13,559 - Itu boleh terjadi. - Mengenai Kim Myeong-jin… 607 00:39:14,435 --> 00:39:15,770 Dia pun pelik juga. 608 00:39:16,270 --> 00:39:17,271 Kenapa pula? 609 00:39:17,855 --> 00:39:19,148 Saya siasat rekodnya 610 00:39:19,231 --> 00:39:21,609 tapi tak jumpa apa-apa. Apa yang penting, 611 00:39:22,109 --> 00:39:24,278 saya rasa saya pernah nampak dia. 612 00:39:24,779 --> 00:39:28,032 Pernah nampak saja tak penting. Percaya apa awak nampak. 613 00:39:30,701 --> 00:39:32,870 Makanlah. Saya perlu ke suatu tempat. 614 00:39:32,953 --> 00:39:33,829 Saya pun… 615 00:39:46,801 --> 00:39:48,719 Gula-gula getah mana yang sedap? 616 00:39:49,095 --> 00:39:50,221 BUBBLE GUM OH YEAH! 617 00:39:50,304 --> 00:39:51,347 Ini bubble gum. 618 00:39:52,390 --> 00:39:55,267 Ya. Saya nampak awak tiup bubble gum sebelum ini. 619 00:39:58,854 --> 00:40:00,898 Guna gula-gula getah biasa pun boleh. 620 00:40:02,942 --> 00:40:04,860 - Okey. - "Siapa kisah?" 621 00:40:09,240 --> 00:40:10,324 Awak rasa 622 00:40:11,117 --> 00:40:13,160 gula-gula getah biasa dan bubble gum berbeza? 623 00:40:16,247 --> 00:40:19,500 Jika awak terus kunyah, awak boleh tiup jadi buih juga. 624 00:40:22,586 --> 00:40:23,838 Bagaimana nak cakap? 625 00:40:26,424 --> 00:40:29,969 Pembunuhan pun sama. Ia terjadi begitu sahaja. 626 00:40:34,807 --> 00:40:36,559 Awak bukan saksi, 627 00:40:37,351 --> 00:40:40,604 tapi ada yang alami trauma kerana mereka orang terakhir 628 00:40:40,688 --> 00:40:42,273 yang jumpa mangsa bunuh. 629 00:40:42,898 --> 00:40:45,317 Saya rasa saya takutkan awak sangat dulu. 630 00:40:48,529 --> 00:40:51,532 Berdasarkan nama dan wajah awak, 631 00:40:52,241 --> 00:40:53,242 saya rasa 632 00:40:53,325 --> 00:40:55,286 kehidupan awak sukar selama ini. 633 00:40:56,579 --> 00:40:58,330 Anggap saya jenis bersimpati. 634 00:40:59,373 --> 00:41:00,207 Okey? 635 00:41:00,291 --> 00:41:02,668 AGENSI POLIS JANG NAN-GAM 636 00:41:05,588 --> 00:41:07,923 Saya jadi polis agar orang tak usik saya. 637 00:41:08,966 --> 00:41:09,967 Awak faham, kan? 638 00:41:13,929 --> 00:41:14,889 Terima kasih. 639 00:41:15,806 --> 00:41:17,183 Sila datang lagi. 640 00:41:17,266 --> 00:41:18,350 Buat apa? 641 00:41:19,435 --> 00:41:20,561 Kita takkan jumpa lagi. 642 00:41:36,327 --> 00:41:37,161 Selamat datang. 643 00:41:37,244 --> 00:41:39,079 Aduhai. 644 00:41:39,788 --> 00:41:40,789 Memang tak guna. 645 00:41:42,249 --> 00:41:43,375 Kenapa datang sini? 646 00:41:44,293 --> 00:41:45,377 Kenapa dengan kau? 647 00:41:46,128 --> 00:41:47,838 Kau tak jawab panggilan dan mesej. 648 00:41:48,339 --> 00:41:49,673 Aku tak cakap? 649 00:41:50,508 --> 00:41:51,592 Telefon aku rosak. 650 00:41:51,675 --> 00:41:53,302 Kenapa tak betulkan lagi? 651 00:41:54,053 --> 00:41:54,887 Aduhai. 652 00:41:55,971 --> 00:41:57,181 Kenapa tak ke kelas? 653 00:41:59,058 --> 00:42:00,559 Ada masalah keluarga. 654 00:42:02,728 --> 00:42:03,562 Hoi. 655 00:42:04,438 --> 00:42:06,148 Ada kes bunuh di kawasan ini. 656 00:42:06,857 --> 00:42:08,651 Nak tahu sesuatu yang kelakar? 657 00:42:09,235 --> 00:42:10,653 Semalam, lepas kelas, 658 00:42:11,320 --> 00:42:14,907 ada detektif jumpa aku dan Mi-yeong dan tanya soalan macam soal siasat. 659 00:42:15,616 --> 00:42:17,243 Dia tanya kau buat apa. 660 00:42:17,785 --> 00:42:19,328 Dia tanya berkali-kali. 661 00:42:19,912 --> 00:42:20,788 Macamlah 662 00:42:21,455 --> 00:42:22,915 kau yang bunuh. 663 00:42:23,415 --> 00:42:25,918 Profesor yang lalu pun tenung kami. 664 00:42:26,001 --> 00:42:27,836 Aku susah nak mabuk sekarang. 665 00:42:30,548 --> 00:42:31,674 Apa? Ini air? 666 00:42:32,550 --> 00:42:33,551 Kita minum lagi. 667 00:42:34,885 --> 00:42:36,136 Aku tak boleh mabuk. 668 00:42:36,220 --> 00:42:38,430 Hari ini pun susah nak mabuk. 669 00:42:39,807 --> 00:42:42,059 Hari itu aku minum dengan kawan-kawan 670 00:42:42,560 --> 00:42:45,563 dan tewaskan mereka. Aku minum sepuluh botol. 671 00:42:46,981 --> 00:42:47,815 Okey. 672 00:42:59,034 --> 00:43:00,911 Detektif Jang! 673 00:43:07,626 --> 00:43:08,877 Berita tergempar. 674 00:43:09,461 --> 00:43:13,924 Adakah anda ingat kes bunuh di Yuseong-gu, Daejeon, beberapa hari yang lalu? 675 00:43:14,508 --> 00:43:17,803 Melalui siasatan identiti mangsa, 676 00:43:17,886 --> 00:43:21,056 mendiang dikenali sebagai Kim Myeong-jin, 677 00:43:21,140 --> 00:43:22,683 seorang pekerja buruh. 678 00:43:22,766 --> 00:43:25,728 Hasil analisa DNA mangsa menunjukkan bahawa… 679 00:43:26,395 --> 00:43:28,564 Kim Myeong-jin. Awak kata ada yang pelik. 680 00:43:29,732 --> 00:43:32,109 Semua palsu termasuk usia dan latar belakang. 681 00:43:32,610 --> 00:43:34,028 Saya periksa identitinya 682 00:43:34,528 --> 00:43:36,405 dan namanya ialah Yeo Bu-il. 683 00:43:37,573 --> 00:43:39,950 DNAnya didapati sepadan dengan suspek 684 00:43:40,034 --> 00:43:41,910 kes pembunuhan bersiri 685 00:43:41,994 --> 00:43:45,039 di Gangwon-do pada tahun 2009 iaitu Yeo. 686 00:43:46,040 --> 00:43:46,874 Pihak polis 687 00:43:46,957 --> 00:43:49,543 mengenai pasti identiti sebenar mendiang Kim 688 00:43:49,627 --> 00:43:53,255 selepas memeriksa DNAnya kerana mendapati rekodnya pelik. 689 00:43:53,339 --> 00:43:55,215 DNA Kim yang didapati sepadan 690 00:43:55,299 --> 00:43:57,968 dengan suspek pembunuhan bersiri, Yeo, 691 00:43:58,052 --> 00:44:01,055 dan telah hidup menggunakan pelbagai nama samaran 692 00:44:01,138 --> 00:44:02,681 mengejutkan orang ramai. 693 00:44:03,432 --> 00:44:04,725 Oh. Yeo Bu-il! 694 00:44:06,727 --> 00:44:07,770 Saya pun tak pasti 695 00:44:08,395 --> 00:44:10,481 tapi saya cam dia selepas tengok gambar. 696 00:44:10,564 --> 00:44:12,483 DIKEHENDAKI KERANA MEMBUNUH YEO BU-IL 697 00:44:12,566 --> 00:44:14,360 Salah satu sifat psikopat 698 00:44:14,860 --> 00:44:18,697 ialah pandai memanipulasi, menipu dan berpura-pura. 699 00:44:22,576 --> 00:44:24,536 Bukankah ini pelik? 700 00:44:25,329 --> 00:44:27,122 Inilah yang dimaksudkan dengan 701 00:44:27,831 --> 00:44:29,166 balasan setimpal. 702 00:44:29,833 --> 00:44:31,710 Ini balasan atas perbuatannya. 703 00:44:31,794 --> 00:44:34,713 Dengan pendedahan identiti Kim sebagai Yeo, 704 00:44:34,797 --> 00:44:36,382 pembunuh bersiri di Gangwon-do, 705 00:44:36,465 --> 00:44:39,718 semua jenayah lampaunya mendapat perhatian semula. 706 00:44:39,802 --> 00:44:42,721 Dia pernah pecah masuk dan bunuh seluruh keluarga… 707 00:45:04,159 --> 00:45:05,703 Awak sedang sedapkan hati sebab 708 00:45:06,704 --> 00:45:07,663 bunuh orang jahat? 709 00:45:11,875 --> 00:45:13,252 Hati manusia… 710 00:45:14,545 --> 00:45:15,379 memang 711 00:45:16,046 --> 00:45:17,047 licik. 712 00:45:18,382 --> 00:45:19,299 Betul tak? 713 00:45:23,345 --> 00:45:25,764 Awak bunuh sebuah keluarga kerana wang insurans, 714 00:45:26,974 --> 00:45:27,850 menyorok di gunung 715 00:45:27,933 --> 00:45:30,394 lalu rogol, bunuh dan buang mayat pelajar yang mendaki. 716 00:45:32,646 --> 00:45:33,731 Tapi cakap begitu? 717 00:45:45,159 --> 00:45:48,579 Mak tua saya tinggal di rumah saya. 718 00:45:49,163 --> 00:45:52,332 Saya ada tiga orang anak. 719 00:45:52,416 --> 00:45:54,960 Awak berpindah-randah dan banyak membunuh. 720 00:45:56,795 --> 00:45:58,213 Sehingga saya bunuh awak! 721 00:46:00,215 --> 00:46:01,592 Saya… 722 00:46:01,675 --> 00:46:04,428 Pasti banyak pembunuhan yang tak masuk berita. 723 00:46:05,012 --> 00:46:06,263 Tapi apa awak kata? 724 00:46:07,139 --> 00:46:08,724 Awak ada mak tua dan anak? 725 00:46:08,807 --> 00:46:10,559 Celaka! Semua itu penipuan! 726 00:47:20,003 --> 00:47:21,380 Bagus. 727 00:47:23,632 --> 00:47:25,759 Ya. Bagus. 728 00:47:26,426 --> 00:47:27,845 Sekali lagi? 729 00:47:28,387 --> 00:47:29,221 Okey! 730 00:47:32,850 --> 00:47:35,477 Ya. Bagus. 731 00:47:36,562 --> 00:47:38,981 Sekali lagi. Bagus!