A KILLER PARADOX
Se på deg! Godt å være ferdig i militæret?
Jeg var ferdig for over et halvt år siden.
Allerede?
Tiden flyr. Sikkert fordi du ikke har gjort noe.
Yeong. Sett Tang i arbeid mens han er her.
-Arbeid? Hvilket arbeid? -Du vet.
Jeg kjente nesten ikke igjen brudgommen.
Han er svogeren din nå.
-Ja. -Var du oppe hele natta og spilte?
Jeg jobber hardt, vet du.
-Jeg jobbet nattskift. -Som om.
Jeg bryr meg ikke om hva du gjør, men du bør sove om natten.
-Greit. -Hvordan er bildet?
-Du er vakrere enn bildet ditt. -Du er den eneste som synes det.
Jeg hørte at Jae-deoks sønn underviser eller noe sånt.
-Pappa, vær så snill! -Det er få timer for gode penger.
Faglig er han på et annet nivå. Tenk på foreldrenes perspektiv.
Ville du ansatt sønnen din som lærer?
Det er sant.
Hvorfor er du her?
Jeg skal på en sånn arbeidsferie.
-Arbeidsferie? -For å plukke jordbær i Australia?
Australia? Hvorfor? Er jordbærene gode der?
Nei, Canada.
Dra til tanta di i Nonsan hvis du vil plukke jordbær.
Hvorfor vil du dra så langt for å utføre hardt arbeid?
-Du kan ikke engelsk! -For å prøve.
Er det mulig? Undersøk det.
Jeg ville ikke dratt nå. Jeg må få visum og forberede meg i seks måneder.
Jeg var på legesjekk. Jeg har papirene jeg trenger.
Kan han bruke boligsparekontoen hvis han reiser?
-Canada. Ikke Australia. -Har du pengene?
-Ja. -Har jeg en boligsparekonto?
Brett mens du snakker.
Idiot. Har du gitt opp allerede?
Gitt opp hva, idiot?
Jobbsøkingen og livet ditt, taper.
Jobbsøkingen?
Ingenting å gi opp. Ikke startet ennå.
Og arbeidsferien? Gjør du ikke det for å stikke av?
Hei.
Husker du hvordan videregående var?
-Seriøst? -Ja.
Jeg vet ikke.
Spagettien i kantina var god. Og ernæringsfysiologen…
Dere snakker aldri om videregående.
Dere var vel ikke så nære?
Vi tok bare hensyn til deg.
Så du ikke skal føle deg utenfor.
Jaså?
Hvordan det?
Vel,
siden da har alt vært så kjedelig.
Jeg ønsker å leve et annerledes liv.
Hvorfor skjer det ikke noe spe… spennende i livene våre?
Livet ditt er ganske spe… spennende.
Synes du?
Jeg har tenkt på dette.
Du blir å kaste bort pengene igjen.
Som da du kjøpte et treningsmedlemskap. Du dro én gang.
Så forbanna dumt.
Og da du brukte 200 000 won på den hjemmetreningsgreia…
Faen også. Pull-up-baren.
Du er en taper.
Og før du dro i militæret,
begynte du å spille brettspill og var på klubben hele tiden.
Som om du ikke gjorde det samme.
Hei, se.
"Gårsdagens date var intens."
Nei, ikke det. Dette.
"Jeg er en veteran som skal studere etter en arbeidsferie.
Alle vennene mine har jobb nå, men jeg vet ikke hva jeg skal gjøre…"
-Faen. -Det er deg.
-Dra til helvete. -Dette er Tang om tre år.
Dette er Canada!
Det er Rocky Mountains.
For en opplevelse.
Dette er noe alle bør oppleve.
Det er helt rått.
Se denne fantastiske utsikten.
Det var vanskelig…
Faen.
Gi dere.
…å komme hit.
Hvis himmelen fantes, ville dette stedet vært det.
OPPSTART 1. APRIL - STYRK KROPPEN DIN!
ORDREN ER ANKOMMET ROCKY MOUNTAINS BILDERAMME
Søren og.
Pengene tilbake, takk.
Hva?
Jeg vil ha pengene igjen. Det er bedervet.
Varen er ikke gått ut på dato.
Da må du ha lagret varen feil.
Det smaker surt.
Smak om du ikke tror meg.
Det er sånn det skal smake.
Virkelig?
Hva heter du? Jung Eun-seon?
Hei.
Er jeg skurken her? Er jeg?
-Ikke se ned på meg. Oppfør deg. -Tilbakebetalingen er fullført.
Rydd opp her.
Ha en fin dag.
Vær her fem minutter før skiftet ditt.
Dette er…
Herregud!
En gang til.
-En drink til? -Hei.
Jeg bor på dette hotellet…
Kom igjen, jeg spanderer.
Hold kjeft. Jeg spanderer, din dust.
-Gå og sett deg. -Hei.
En pakke Esse.
Ikke den. Jeg vil ha Soon, den med bambus.
Mener du Soo?
Denne?
Pokker heller, ikke denne. Den på 0,5 mg.
RØYKING KAN FORÅRSAKE IMPOTENS!
For helvete da.
Gi meg en med et annet bilde.
Sånn. Én til.
-To pakker blir 9 000 won. -Hva?
Det er 9 000 won.
Faen, pengene…
Det er visst slik barn i dag lager et hjerte.
Ikke morsomt?
Herregud, din lille…
Få en flaske Cass og tørkede blekksprutbein utenfor.
Hva? Sir, du må ta dem…
Hei!
Vi tar en runde til.
-Hvorfor har du tomme hender? -Det kommer.
Sir. Jeg kan ikke…
Har du smørstekt blekksprut i stedet for de tørkede?
Jeg kan ikke gi dem til deg. Du må betale først.
-Tror du ikke vi betaler… -Faen, mann. Slutt.
Beklager.
-Han jobber. Hvorfor sier du det? -Han er en idiot.
Jøss, jeg beklager virkelig.
Det er noe med ham. Han pleier ikke å være sånn. Beklager.
Han er vanligvis en hyggelig, oppfinnsom og stille fyr.
Jeg vet ikke hva som går av ham.
Han fikk kjeft hele dagen av anleggslederen, det er derfor.
-Greit. -Har du en plastpose?
-Ja. -Vent litt.
Jøss.
Du minner meg om ungen min, som også jobber hardt som deg.
-Ok. -Vi drar snart.
-Ok. -Hvor mye er det?
Det blir 15 150 won.
Ti tusen…
-Vil du ha kvittering? -Nei, takk.
-Greit. -Her, 15 150 won.
-Her er 50 won. -Kjøp to flasker til.
Du kan ikke røyke her.
-Herregud. -Jeg kan røyke…
Hvorfor røyker du her inne? Kom deg ut.
Har du betalt?
Kom igjen.
Seriøst?
Slukk sigaretten. Du gjør meg flau.
Kom igjen.
Tenk på hva kona di vil si.
Slutt å mase om kona mi.
Så spennende.
Ha en fin dag.
Hei, Tang. Bra jobbet.
-Dra hjem nå. -Ok, sir.
Sir, kan jeg låne denne…
Sir.
Sir, du kan ikke sove der.
Sir.
Hva?
Vennen din sover der borte.
Det går bra, ja.
-Gå nå. -Hva?
Men det kommer til å regne snart, så…
Stikk.
Forsvinn.
Nei, jeg…
Din jævel. Hvorfor? Drittsekk!
Hvorfor går du ikke?
Din jævel! Jeg ba deg gå!
-Gyeong-hwan. Din lille jævel. -Drittsekk.
-Du må ha vært sulten. -Stakkars lille dust.
Vi var foran deg, og du sniker i køen?
-Skal du hjelpe ham? -Drittsekk.
-Skal du ikke hjelpe ham? -Gyeong-hwan må være mett.
Faens jævel.
-Ta deg sammen. -Gyeong-hwan får vondt.
Vi gir ham ett godt slag og avslutter.
Bare ett. Hei, Tangloppe.
-Jeg er ikke ferdig. -Du velger.
Nummer én, adamseplet.
Nummer to, solar plexus.
-Nummer tre… -Hvor kan det være?
-Her. Ballene. -Greit for meg.
Velg ett sted.
-Ballene, bra tenkt. -Velg nå.
-Velg, for pokker! -Gyeong-hwan.
-Klarer du deg med én ball? -Vanskelig?
Skal jeg knipse eller sparke?
-For helvete. -Velg.
-Er dere begge stumme? -Faen, dette er kjedelig.
-Stakkars Gyeong-hwan. -Så kjedelig.
-Din jævel. -Dette er ikke gøy.
Din jævla…
Å slå tilbake har aldri vært et alternativ for meg.
Livet mitt er ikke en essayoppgave, det er en flervalgsoppgave.
Hva skjedde den dagen?
Hvor fikk jeg motet fra?
Hvis himmelen fantes, ville dette stedet vært det.
Sir.
Går det bra?
Sir?
Sir!
-Kom igjen! La oss ta en drink til! -Vent!
Det høljer ned. Hvor skal vi dra?
Jeg vet om et bra sted.
Gå alene. Jeg drar hjem!
Kom igjen, la oss drikke litt mer.
Hei! Hvor skal du?
Rex.
Hva er det?
Vi må dra.
La oss dra.
Hvorfor hører jeg musikk fra bakken?
Denne sangen er så gammel.
Rex.
Hvor skal du?
Du går feil vei.
FØRERHUND
Rex. Hva gjør du?
Rex.
Hva gjør du? La oss dra.
Ja, flink gutt. La oss dra.
Føler du deg krenket?
Gjør du?
Seriøst?
Hei, deltidsarbeider.
Du gjør dette mot noen, og du er bare bekymret for deg selv.
Hvordan kan du leve med det?
Jeg…
Jeg har
en gammel, dement mor.
Jeg har også tre barn.
Barna mine
holder meg gående.
Hva skal du gjøre nå? Hva?
Du gjorde dette mot meg.
Hei, deltidsarbeider. Hva sa jeg?
Jeg ba deg om å gå, din jævel!
Åpne døra.
Det er Gyeong-hwan.
Åpne døra, er du snill.
Takk.
Hvorfor tok du ikke telefonen?
Jeg dør.
Kan du gi meg et glass vann?
Jeg ble dritings med de jeg spiller med.
Selvsagt drakk jeg mer enn dem alle.
Jeg sa til Mi-yeong at jeg drakk med deg.
Du må dekke for meg.
BLIR STRAFFEN REDUSERT HVIS DU DREPER NOEN VED ET UHELL?
-Hopp inn. -Han slo meg!
Sover du?
Park Gi-hun og bøllene hans.
Hva tror du de gjør nå?
Faen.
De er vel fortsatt en gjeng med drittsekker, ikke sant?
Faen.
Nei.
De gjør det jævla bra.
Jeg sjekket dem på Instagram.
Drittsekken Gi-hun har sitt eget firma.
Han skryter av Mercedesen sin på Instagram.
En av dem ble en statstjenestemann.
En av dem giftet seg.
De gjør det jævlig bra alle sammen.
Luksusliv.
Hva gjør du?
Hva?
Hva ser du etter?
Løfteringen min.
Løftering?
Hvordan ser den ut?
Det var det samme da jeg var utro før jeg vervet meg.
Jeg skulle slå opp med kjæresten min om jeg ble tatt.
Fortsett å lete.
Det skjedde heldigvis ikke.
Hva gjør du?
Pokker. Nettbrettet mitt.
Vi drar på karaoke.
Å ja, det?
La oss dra med Ji-eun.
-Din kødd. -Hei, slutt med det der.
-Hva? -De jævlene.
Hvorfor ikke?
Jeg var heldig og slapp unna da jeg stjal noe på videregående også.
Du hadde det da vi hadde lunsj, ikke sant?
Ingen mistenkte meg.
Det føltes som om alt gikk min vei.
Hei.
Når kom du hit?
Klokken elleve.
Nei, din kødd.
Du kom da jeg kom hjem fra jobb klokken ti.
Ja, klokken ti. Det stemmer.
Nei.
Jeg så fotballkampen ferdig, så klokken var elleve.
Din idiot.
Når du drar til Canada,
kan jeg få pull-up-baren?
Pokker.
Bare sov, din snyltende jævel.
Slutt å snakke, da.
Jeg må opp til første time.
Sir, kan jeg låne denne…
Faen.
-Yong-jae. -Ja, sir!
Fant du noe der?
Det er et overvåkningskamera i smuget ved markedet, men ikke her.
Det har stått tomt her for ombygging. Her er ingenting.
Bor det noen i den bygningen der?
-Den der oppe? Jeg sjekker. -Ja.
-Spør patruljeenheten. -Bare gjør det.
-Jeg går og ser. -Men…
Be ham ta på seg hanskene. Du også.
Jeg skal ikke gjøre noe.
Ta hanskene på, etterforsker Jang.
Kom igjen.
Du hører aldri etter.
Hvorfor skrur du den ikke av? Hvor er den?
Hva er det med den?
Faen, jeg er sent ute!
Hodet mitt dunker.
Faen heller.
Jeg er sen.
Jeg drar. Jeg er sent ute.
Jenta på dagskiftet er syk og kan ikke komme.
Det er hun nok ikke. Hun skal nok møte kjæresten sin.
SJEFEN
Hva kan man gjøre? Hun sier hun er syk.
Du kan vel ta hennes skift?
Kom så fort du kan, ok?
Jeg står til du kommer.
Jeg var oppe hele natta. Jeg er trøtt.
-Ha en fin dag. -Ja.
To døde personer på bakken på markedet. Det er utrolig.
Hallo.
Er dette en slum? Hva slags land er dette?
Politiet sitter bare på ræva.
Jeg har aldri sett en patruljebil her.
En sigarettpakke?
Hvor mange overvåkningskameraer har dette stedet?
Hva?
Ha en fin dag.
-Hva med henne? -Hun er ikke til å holde ut.
Jeg hater henne, sier jeg.
Hvem snakker du om?
Kjerringa som lukter tøymykner hver gang hun går forbi.
Jeg gjenkjenner ikke lærerne. Tror du jeg vet?
Idiot. Du bør komme på skolen.
Jeg trenger fyr.
Sir.
Unnskyld, kan jeg låne lighteren din?
Jeg røyker ikke, småen.
Ok!
-Jøss. -Hva?
-Småen? -Hei.
-La oss røyke vapen min. -Slipp meg.
-Kom, vi drar. -Du så kjent ut.
Jeg? Kjenner du meg?
Kom, vi drar.
-Skal vi dra til stasjonen? -Ja. Fikk du alle harddiskene?
Ja, sir. Jeg fikk alt.
Få disse guttene inn i bilen. De trenger en lærepenge.
-Hva? -Vent, vi er ikke videregående-elever.
-Virkelig. -Inn i den svarte bilen.
Vi er ikke det.
-Virkelig, vi er ikke… -Sikkert.
-Inn i bilen. -Vi er 20.
Jævla tullinger. Hva er det denne gangen?
-Vi gjorde ingenting. -Særlig.
-Se på håret. -Ikke rør håret mitt.
-Hva har de gjort? -De er bare småforbrytere.
Se på dere idioter.
Han plager dere fordi dere har en slapp holdning.
Det er ikke mye jeg kan gjøre med dere.
Dere får gå med en advarsel.
Ungdommer som dere trenger en skikkelig avstraffelse,
enten det er bøter eller fengselsstraff.
Ikke sant, Jang?
La oss se hva som skjer om jeg tar dere på fersken en gang til.
Dere hørte ham. Sitt rett.
Noe fra kameraene?
Nei, egentlig ikke. Jeg ser på folk som butikkeierne kan ha møtt.
Hvordan døde de begge etter en slåsskamp?
Likene er ikke på samme sted.
Du har et poeng.
Man dør ikke umiddelbart med hjerneblødning.
Du kan drepe den andre fyren og så dø senere.
Han har et poeng.
Du trenger bare testresultatene.
Ikke etterforsk etter magefølelsen.
Tro på det du ser.
Jeg ser her.
Greit.
Han hører ikke etter.
Vil dere bli som ham?
Hvorfor er buksa di opprevet?
Fryse for å se kul ut, hva?
Han som jobbet her i går.
-I går? -Ja.
Han som kom klokken 16 og dro klokken 22.
Det må være Tang. Lee Tang.
Heter han Lee Tang?
Lee Tang. Ja, et uvanlig navn.
-Kan du gi meg nummeret hans? -Ja.
Snakk om sola.
Akkurat i tide. Tang, kom inn.
Hørte du hva som skjedde?
-Hva? -Det var et mord. En etterforsker er her.
Gå og fortell ham det du vet.
Ha en fin dag.
Sett deg.
Jeg sover dårlig for tiden.
Studerer du ved Universitetet i Usang?
-Ja. -Ok.
Forresten…
…skal vi snakke her?
Vil du dra til stasjonen?
Nei.
Husker du de middelaldrende mennene? Og dette?
De kastet penger…
…og ba deg komme med mat.
De etterlot seg søppel.
De var ganske fulle.
-Var det derfor du drepte dem? -Hva?
Jeg tuller.
Du virket så nervøs.
De drakk her ved dette bordet i omtrent to timer i går.
Jeg må vite hva de snakket om.
Det var sent, så du hørte dem nok innenfra.
Husker du noe?
Bare…
…litt om familien deres.
Familien.
Hvor vanskelig det er.
At mora hans er dement
og at han har tre barn.
Og så?
AN YONG-JAE
Og så…
Jang. De identifiserte fingeravtrykkene.
Det er en match.
Det er som Park sa, de drepte hverandre.
Vi fant et vitne. Hans uttalelse stemmer også overens.
De drakk seg fulle og slåss. Lee Gwang-hun slo ham nok med en murstein.
Vi fant blod fra Lee Gwang-huns hode på Kim Myeong-jins høyttaler.
Det ser ut som de drepte hverandre.
Sir, kan jeg låne denne…
-Yong-jae. -Ja, sir.
Bra jobbet.
Du fant vitnet også. Godt gjort.
Takk, sir.
Du gjorde det bra, men vær forsiktig.
Med hva?
Du kan ikke snakke om saken foran vitner.
Vær påpasselig.
Det var en tabbe. Jeg beklager, Mr. Trøbbel.
Det var en spøk.
De sloss der det ikke er kameraer.
Det er så rart.
Det er ikke til å tro.
Så han ble slått der og døde her?
Hvordan er det mulig?
Glem det. Gi meg avisoleringstanga.
Ok. Her.
Øynene hans var hovne,
så han hadde symptomer da han først ble truffet.
Men obduksjonen viser
en promille på 0,13,
så det er ikke sikkert at han kjente noe.
Hvor lenge har du kjent Kim Myeong-jin?
Jeg tror jeg har kjent ham i tre år.
Hei, kona mi! Jeg tok med en venn. Det går vel bra?
Ungene sover!
-Ok. Få en drink og litt mat. -Beklager.
En dag kom mannen min hjem med en kollega av ham.
Jeg drar nå.
-Hei! -Greit, vi ses.
Hei, Yong-jun.
Han var en elskverdig mann. Alltid hyggelig.
-Det er ikke mye, men vær så god. -Det er ikke nødvendig.
Myeong-jin, slutt med det. Du skjemmer bort barna!
-Kom igjen. -Jeg drar.
Greit. Ha det.
Han ble også venn med barna og ga dem lommepenger.
Han husket bursdagen min, mens mannen min aldri gjorde det.
Du er like god som en profesjonell kokk.
Du er for talentfull til å bare være en husmor.
Frue.
-Ja? -Hva med en drink?
Så du hadde tenkt å skille deg så snart sønnen din flyttet ut
og gifte deg med din manns venn?
Eller hva?
Ja.
Hun er ikke noe bedre.
Hva er poenget med ekteskap hvis du lar deg forføre?
Hun serverer mat i elskerens begravelse når mannen er død? Hun er sprø.
Se.
Hun var utro bak barnets rygg.
Jeg ville også brukt en kniv.
-Ikke en kniv, en murstein. -Bra for deg.
Hvorfor var det ikke blod på mursteinen?
Det er mulig.
Det er noe muffens med Kim Myeong-jin.
Hva nå?
Han har rent rulleblad.
Men jeg tror jeg har sett ham et sted.
Det hjelper ikke å tro det. Stol bare på det du ser.
Nyt lunsjen. Jeg må dra et sted.
Jeg blir med…
Kan du anbefale en tyggis?
Bobletyggegummi?
Ja. Jeg så deg blåse en boble tidligere.
Det kan jeg med all slags tyggiser.
"Hva så?" Hva?
Tror du det er forskjell på tyggis og bobletyggegummi?
Fortsett å tygge, så blåser du bobler med vanlig tyggis.
Hva kan jeg si?
Mord er også sånn. Det bare skjer.
Du er ikke øyevitne,
men de som sist så drapsofferet før de døde, lider ofte av traumer.
Jeg skremte deg kanskje litt tidligere.
Og ut fra utseendet og navnet ditt å dømme,
har jeg en følelse av at du kan ha det tøft i livet.
Jeg kan forstå hvordan du har det.
JANG NAN-GAM - POLITI
Jeg ble politi for å bli tatt på alvor.
Du skjønner?
Ha en fin dag.
-Takk. Velkommen igjen. -Nei, takk.
Du ser meg ikke igjen.
Ha en fin dag.
Ser man det.
Din jævel.
Hva gjør du her?
Hva skjer? Du svarer ikke når jeg ringer eller tekster deg.
Sa jeg ikke det? Telefonen er ødelagt.
Hvorfor fikser du den ikke?
Hvorfor var du ikke på skolen?
Jeg har en familiegreie.
Jeg hørte det var et mord i nærheten.
Vil du høre noe morsomt?
Etter timen i går kom en etterforsker til meg og Mi-yeong
og stilte spørsmål, som et avhør.
Om hva du gjorde den dagen,
det var intenst som faen.
Man skulle tro du var morderen.
En lærer gikk forbi og stirret på oss.
Jeg blir ikke full for tiden.
Hva er dette, vann? La oss ta en runde til.
Jeg klarer ikke å bli full. Spesielt ikke i dag. Seriøst.
Jeg drakk med gutta for en stund siden. Jeg drakk dem under bordet.
Jeg drakk ti flasker.
Ja, fortsett.
Etterforsker Jang!
Siste nytt.
Husker du mordet i et smug i Yuseong-gu, Daejeon, for noen dager siden?
Offeret i saken viser seg å være Kim Myeong-jin,
en bygningsarbeider som var bosatt i området.
En nærmere analyse av hans DNA avslørte…
Kim Myeong-jin, han det var noe muffens med,
alderen hans, historien… Alt var falskt.
Jeg gjorde en bakgrunnssjekk, og han heter Yeo Bu-il.
…at det var identisk med Yeos, den mistenkte i et seriemord
som fant sted i Gangwon-do i 2009.
Politiet oppdaget Kims identitet
etter at de utførte en mer detaljert DNA-analyse
etter mistanker om hans rulleblad.
Oppdagelsen av at Kims DNA stemte overens med DNA-et til den seriemordmistenkte Yeo
og at han hele tiden hadde levd under et alias, kom som et sjokk på mange.
Å, Yeo Bu-il!
Jeg var ikke sikker. Men jeg kjente ham igjen da jeg så bildet.
YEO BU-IL ETTERLYST FOR DRAP
Et av kjennetegnene til psykopater
er at de er dyktige til å manipulere, bedra og forkle seg.
Er ikke dette rart?
Det er som de sier, hva var det? Karma.
Han fikk som fortjent.
Oppdagelsen av at Kim var Yeo, den mistenkte i seriemordet i Gangwon-do,
førte til ytterligere fokus rundt hans forbrytelser.
Han brøt seg inn i et hus for forsikringsutbetalingen…
Trøster du deg med at det var en ond mann du drepte?
Så utspekulert
kan menneskehjertet være,
ikke sant?
Du drepte en familie for forsikringspenger og gjemte deg i et fjell.
Du voldtok og drepte studenter på tur, og dumpet likene.
Og hva sier du?
Jeg har en gammel mor hjemme.
Jeg har også tre barn.
Jeg hørte at du dro fra sted til sted og drepte folk.
Helt til du døde for mine hender!
Det er sikkert flere ofre som vi ikke vet om.
Og hva sier du?
Det om mora di og barna dine. Også bare løgner!
Sånn. Bra jobbet.
Bra gjort.
En gang til? Ok? Kom igjen!
Sånn. Bra jobbet.
En til. Gå.
Tekst: Linn Sandberg