O PARADOXO DO ASSASSINO
Olha para ti! Foi bom ser dispensado do exército?
Como assim? Saí há mais de seis meses.
Já?
O tempo voa. Talvez por não fazeres nada desde então.
Yeong, dá trabalho ao Tang enquanto cá está.
- Trabalho? Que trabalho? - Tu sabes.
Quase não reconheci o noivo.
Ele agora é teu cunhado.
- Pois. - Ficaste a jogar outra vez?
Estou a esforçar-me muito.
- Estava no turno da noite. - Até parece…
Rapaz, não me interessa o que fazes, mas devias dormir à noite.
- Está bem. - Como está a foto?
- Não te faz justiça. - És o único que acha isso.
Soube que o filho do Jae-deok dá explicações ou assim.
- Pai, por favor! - São só umas horas por bom dinheiro.
Em termos de escola, está noutro nível. Pensa na perspetiva dos pais.
Contratarias o teu primogénito como explicador?
Isso é verdade.
Que te traz por cá?
Aquilo, as férias a trabalhar, vou fazer umas.
- Férias a trabalhar? - Vais à Austrália apanhar morangos?
À Austrália? Para quê? Os morangos são bons lá?
Não, ao Canadá.
Se queres apanhar morangos, vai a casa da tua tia em Nonsan.
Porque quererias ir para tão longe fazer trabalho pesado?
- Nem falas inglês! - Só para tentar.
É sequer possível? Vê melhor.
Não iria já. Tenho de obter o visto e preparar-me para seis meses.
Fiz o exame médico. Tenho os documentos necessários.
Se ele for para a Austrália, poderá usar a conta poupança?
- Canadá. A Austrália não. - Tens o dinheiro?
- Pode. - Mãe, tenho uma conta poupança?
Dobra enquanto falas.
Idiota. Já desististe?
Desisti de quê, idiota maluco?
Da procura de emprego e da tua vida, falhado.
Procura de emprego?
Não há nada para desistir, ainda nem comecei.
E as férias a trabalhar? Isso não é só para fugires?
Ouve lá.
Lembras-te de como era o secundário?
- A sério? - Sim.
Não sei.
Lembro-me de o esparguete da cantina ser bom.
- A nutricionista… - Vocês nunca falam do secundário.
Não eram próximos, pois não?
Estávamos a ser amáveis contigo.
Não queremos que te sintas excluída.
A sério?
Mas porquê?
Bem…
… as coisas andam muito chatas desde então.
Quero uma vida diferente, para variar.
Porque não há nada espetacular nas nossas vidas, porra?
A tua é bastante espetacular.
Achas?
Ouve. Pensei nisto, está bem?
É óbvio que só vais voltar a desperdiçar dinheiro.
Lembras-te do alarido que fizeste para ir para um ginásio? Só foste uma vez.
Que parvoíce!
Quando gastaste 200 000 wons naquela coisa de exercício em casa…
Foda-se! A barra de elevações.
És mesmo um falhado.
E antes de ires para a tropa,
meteste-te nos jogos de tabuleiro e passaste o tempo todo no clube.
Como se não tivesses feito o mesmo, imbecil.
Olha.
"Tive um encontro escaldante ontem."
Não, não é esse. Este.
"Olá. Sou um veterano de volta à escola após umas férias a trabalhar."
"Todos os meus amigos têm emprego, mas não sei o que vou fazer…"
- Foda-se! - És tu.
- Vai-te foder! - É o Tang daqui a três anos.
Isto é o Canadá!
São as Montanhas Rochosas.
Meu Deus!
Têm de vir ver isto.
Pessoal, é mesmo espetacular.
Vejam esta vista fantástica.
Sabem como foi difícil…
Foda-se!
Para com isso.
… para mim chegar aqui.
Pessoal, se o Céu existisse, seria este lugar.
A PARTIR DE 1 DE ABRIL, FORTALEÇA O SEU CORPO NORMAL!
A ENCOMENDA CHEGOU QUADRO MONTANHAS ROCHOSAS N.º7
Bolas!
Quero o reembolso.
Como?
Quero o reembolso. Acho que se estragou.
Não está fora de prazo.
Se não está, deves tê-lo guardado mal.
O sanjeok sabe a azedo.
Se não acreditas em mim, prova.
É assim que deve saber.
É assim que sabe?
Como te chamas? Jung Eun-seon?
Ouve lá!
Céus! Sou eu o mau da fita? Sou?
Não me menosprezes.
- Comporta-te. - O reembolso.
Limpa isto.
Tenha um bom dia.
Devias chegar cinco minutos antes do teu turno.
Isto é…
Meu Deus!
Voltemos a tentar.
- Tomemos outro copo. - Então?
Este é o hotel onde estou…
Anda, eu pago.
Cala-te! Eu é que pago, rufia.
- Vai sentar-te. - Olá.
Um maço de Esse.
Não é esse. Quero o Soon, o com bambu.
Quer dizer o Soo?
Este?
Raios partam! Não é isto. O de 0,5 mg.
FUMAR PODE CAUSAR DISFUNÇÃO ERÉTIL!
Que grande porra!
Arranja-me um com uma foto diferente.
Toma. Mais um.
- Dois maços são 9000 wons. - O quê?
São 9000 wons.
Porra! O dinheiro…
Ouvi dizer que é assim que agora os miúdos fazem um coração.
Não tem piada?
Credo! Seu…
Leva uma garrafa de Cass e tentáculos de lula seca lá fora, sim?
O quê? Senhor, tem de os ir buscar…
Ouve lá!
Vamos beber mais uma rodada.
- Porque vieste de mãos vazias? - Vem aí, rufia.
Senhor. Não posso…
Tens lulas assadas em manteiga em vez das secas?
Ouça. Não lhas posso trazer. Tem de pagar primeiro.
- Foda-se! Achas que não vamos pagar… - Merda, pá! Para.
Desculpe. Está a trabalhar. Porque dirias isso?
Ele está a ser um cretino.
Céus! Peço imensa desculpa.
Não sei o que lhe deu hoje. Não costuma ser assim. Desculpe.
Normalmente, é um tipo simpático, simples e sossegado.
Não sei o que lhe deu, a sério.
O diretor de obra deu-lhe nas orelhas o dia todo.
- Está bem. - Tem um saco?
- Sim. - Um momento.
Céus!
Lembra-me o meu filho, que trabalha muito, como você.
- Pois. - Vamos já embora.
- Claro. - Quanto é?
São 15 150 wons.
Dez mil…
- Quer fatura? - Não, obrigado.
- Muito bem. - Tome, 15 150 wons.
- Os 50 wons. - Traz mais duas garrafas.
Não se pode fumar aqui.
- Céus! - Posso, porra!
Porque estás a fumar aqui? Sai daqui.
Pagaste?
Por favor.
A sério?
Vá lá, apaga o cigarro. Estás a envergonhar-me.
Anda.
Pensa no que a tua mulher vai dizer.
Para de me chatear com a minha mulher.
Que espetacular!
Tenha um bom dia.
Olá, Tang. Bom trabalho.
- Vai embora. - Certo.
Senhor, empresta-me isto?
Senhor.
Senhor, não pode dormir aí.
Senhor.
Que foi?
O seu amigo está a dormir ali.
Sim, tudo bem.
- Vai embora. - O quê?
Mas vai chover em breve, por isso…
Baza.
Desaparece.
Não, eu…
Seu cabrão! Porquê? Filho da puta!
Porque não vais embora?
Seu cabrão! Eu disse-te para ires embora!
- Gyeong-hwan. Seu cabrãozinho! - Filho da puta!
- Devias estar cheio de fome. - Pobre imbecil.
Estávamos à frente e furaste a fila?
- Ajuda-lo? - Filho da puta!
- Não vais ajudá-lo? - O Gyeong-hwan deve estar cheio.
Seu sacana de merda!
- Queixo para cima. - Estás a magoar o coitado.
Vamos dar-lhe um bem dado e acaba-se.
Só um. Tangerina.
- Ainda não acabei. - Escolhe.
Número um, a maçã de Adão.
Número dois, o plexo solar.
- Número três. - Onde poderá ser?
- Aqui. Tomates. - Concordo.
Escolhe só um.
- Tomates, bem pensado. - Escolhe de uma vez.
- Escolhe lá, raios! - Gyeong-hwan.
- Pode ser só um tomate? - É difícil?
Gyeong-hwan. Sacudo ou chuto?
- Porra! - Escolhe.
- Foda-se! São ambos mudos? - Foda-se! Que seca!
- Tenho pena do Gyeong-hwan. - Seca!
- Cabrão! - Isto não tem piada.
Seu grande…
Ripostar nunca foi uma opção na minha vida.
A minha vida não é uma pergunta aberta.
É de escolha múltipla.
Que aconteceu naquele dia?
Onde raio arranjei coragem?
Pessoal, se o Céu existisse, seria este lugar.
Senhor.
Está bem?
Senhor?
Senhor!
- Anda! Vamos beber outro copo. - Espera!
Está a chover a potes. Para onde iríamos?
Há um lugar ótimo de torresmos.
Vai tu. Vou para casa!
Vá lá, vamos beber mais.
Aonde vais?
Rex.
Que é?
Temos de ir.
Vamos.
Porque ouço música do chão?
Esta canção é tão antiga…
Rex.
Aonde vais?
Vais na direção errada.
CÃO-GUIA
Rex. Que estás a fazer?
Rex.
Que estás a fazer? Vamos.
Sim, lindo menino! Vamos.
Sentes-te enganado?
Sentes?
A sério?
Empregado!
Fazes isto a alguém e só te preocupas contigo.
Como vives contigo mesmo?
Eu…
… tenho…
… uma mãe idosa com demência.
Também tenho três filhos.
Os meus filhos são…
… o que me faz aguentar os dias.
Que vais fazer agora?
Foste tu que me fizeste isto.
Empregado.
Que é que eu disse?
Eu pedi…
… para te ires embora, cabrão!
Abre a porta.
É o Gyeong-hwan.
Abre a porta, por favor.
Obrigado.
Porque não me atendes o telefone?
Estou a morrer.
Trazes-me um copo de água, por favor?
Embebedei-me com os tipos com quem jogo.
Claro que bebi mais do que todos.
Disse à Mi-yeong que estava a beber contigo.
Tens de me encobrir.
A PENA É REDUZIDA SE MATAR ALGUÉM POR ACIDENTE?
- Entre. - Ele bateu-me!
Estás a dormir?
O Park Gi-hun e os capangas…
Que achas que andam a fazer?
Porra!
Devem continuar a ser um bando de rufias reles, não devem?
Porra!
Não.
Estão a sair-se bem.
Procurei-os no Instagram.
O imbecil do Gi-hun tem o seu próprio negócio.
Só se gaba do Mercedes no Instagram.
Um é funcionário público de nível sete.
Outro casou-se.
Estão todos muito bem.
Vivem à grande.
Que fazes?
Quê?
Que procuras?
O anel de namoro.
Anel de namoro?
Como é?
Foi igual quando traí com uma miúda do clube antes de me alistar.
Ia acabar com a minha namorada se fosse apanhado.
Procura mais.
Mas, por sorte, não aconteceu.
Que estás a fazer?
Bolas! O meu tablet.
Vamos ao karaoke.
Isso?
Vamos com o Ji-eun.
- Idiota. - Para com isso.
- Quê? - Aqueles cabrões!
Porque não?
Tive sorte e safei-me quando também roubei algo no liceu.
Comeste-o ao almoço, não foi?
Ninguém desconfiou de mim.
Parecia que estava tudo a correr a meu favor.
Ouve.
A que horas chegaste?
Às 23 horas.
Não, seu rufia.
Chegaste quando vim do trabalho, às 22 horas.
Sim, às 22 horas. Pois.
Não.
Vi o jogo de futebol até ao fim, eram 23 horas.
Seu palerma!
Quando fores para o Canadá,
dás-me a barra de elevações?
Raios!
Dorme, seu sacana aproveitador.
Então, para de falar.
De manhã, tenho aulas.
Empresta-me isto?
Merda!
- Yong-jae. - Sim, senhor!
Encontraste algo aí?
Há uma câmara de segurança naquele beco, junto ao mercado, mas nada aqui.
Está vazio há um tempo para requalificação. Não há aqui nada.
Ali, aquele edifício. Vive lá alguém?
- Ali em cima? Vou ver. - Sim.
- Pergunta à patrulha. - Vai lá.
- Vou ver. - Mas…
Diz-lhe para calçar as luvas. Tu também, puto.
Não vou fazer nada.
Calce as luvas, detetive Jang.
Vá lá.
Caramba! Nunca me ouvem.
Porque não o desligas? Onde está?
Que tem isto?
Porra! Estou atrasado!
A cabeça está a latejar.
Merda!
Estou atrasado.
Vou indo. Estou atrasado, bolas!
A miúda do turno do dia diz estar doente e não poder vir.
Aposto que não está. Deve ir ter com o namorado.
CHEFE
Mas que posso fazer? Diz estar doente.
Podes substituí-la, certo?
Vem o mais depressa possível, sim?
Até lá, fico cá eu.
Passei a noite acordado. Estou cansado.
- Tenha um bom dia. - Pois.
Duas pessoas mortas no chão, no mercado. É inacreditável.
Olá.
Isto é um bairro de lata? Que país é este?
A polícia não faz nada.
Nunca vi um carro-patrulha por aqui.
Quer um cigarro?
Quantas câmaras de videovigilância tem este sítio?
Como?
Tenha um bom dia.
- E ela? - Continua a chatear-me.
Odeio-a, digo-te.
De quem estás a falar?
Daquela cabra que cheira a amaciador sempre que passa.
Nem conheço a cara dos profes. Como hei de saber?
Palerma. Devias ir à escola.
Vou só pedir lume.
Senhor.
Desculpe, empresta-me o seu isqueiro?
Não fumo, miúdo.
Está bem.
- Pá… - Que foi?
- A quem chamou miúdo? - Então?
- Tenho um eletrónico, fumamo-lo. - Larga-me!
- Vá, vamos. - Parecias-me familiar.
Eu? Conhece-me?
Idiota, vamos.
- Vamos para a esquadra? - Sim. Tens os discos rígidos?
Sim, senhor. Trouxe tudo.
Põe estes rapazes no carro. Precisam de uma lição.
- O quê? - Espere, não somos do secundário.
- Não. - Entrem no carro preto.
Não somos do secundário.
- A sério, não somos… - Claro.
- Para o carro. - Temos 20 anos. A sério.
Estes cretinos! Que foi desta vez?
- Não fizemos nada, juro. - Até parece…
- Vê-me este cabelo. - Não me toque no cabelo.
- Que fizeram eles? - São pequenos infratores.
Olhem só para vocês.
Está a implicar convosco porque estão mal sentados.
Não vos posso fazer grande coisa.
Só soltar-vos com um aviso.
Mas miúdos como vocês precisam de um bom castigo
para ganhar juízo, seja ele uma multa ou uma pena de prisão.
Não é, Det. Jang?
Eu que vos apanhe mais uma vez e vão ver o que acontece.
Ouviram-no. Sentem-se direitos.
Algo das câmaras?
Nem por isso. Estou a ver umas pessoas que os lojistas podem ter encontrado.
Como acabaram os dois por morrer após uma luta?
Os corpos estão em sítios diferentes.
Bem visto.
Quando tens uma hemorragia cerebral, não cais logo ali.
Após matares o outro, podes morrer no caminho.
Também tem razão.
Só precisas dos resultados do exame.
Não investigue com base na intuição.
Acredite no que vê.
Estou a ver.
Está bem.
Ele não ouve ninguém.
Queres ficar como ele?
Porque tens as calças rasgadas?
Vais congelar para pareceres fixe.
O tipo que trabalhou cá ontem.
- Ontem? - Sim.
O que entrou às 16 horas e saiu às 22 horas.
Deve estar a falar do Tang. O Lee Tang.
Chama-se Lee Tang?
Lee Tang. Sim, é um nome invulgar.
- Dá-me o número dele? - Certo, o número dele.
Por falar nele…
Mesmo a tempo. Tang, entra.
Soubeste de ontem à noite?
- O quê? - Um homicídio.
Está aqui um detetive.
Diz-lhe o que sabes.
Tenha um bom dia.
Sente-se.
Não ando a dormir bem.
É um universitário. Anda na Univ. de Usang?
- Sim. - Muito bem.
Já agora…
… vamos falar aqui?
Quer ir para a esquadra?
Não.
Lembra-se dos homens de meia-idade? E disto?
Atiraram dinheiro…
… obrigaram-no a trazer comida.
E deixaram o lixo.
Estavam muito bêbedos.
Matou-os por isso?
Como?
Estou só a brincar.
Parecia tão nervoso.
Aqueles dois beberam aqui, nesta mesa, durante umas duas horas, ontem.
Preciso de saber do que falaram.
Era tarde, por isso, devia ouvi-los lá dentro.
Lembra-se de algo?
Só…
… um pouco sobre a família.
Família.
Como as coisas são difíceis.
Que a mãe tem demência
e que ele tem três filhos.
E depois?
AN YONG-JAE
E depois…
Det. Jang, identificaram as impressões digitais.
Correspondem.
Foi como o Det. Park disse, mataram-se um ao outro.
Encontrámos uma testemunha.
O depoimento bate certo.
Os dois embebedaram-se e lutaram.
O Lee Gwang-hun tê-lo-á atingido com uma pedra.
Achámos sangue da cabeça do Lee Gwang-hun na coluna do Kim Myeong-jin.
Parece que se mataram mesmo um ao outro.
Senhor, empresta-me isto?
- Yong-jae. - Sim, senhor.
Bom trabalho.
Também encontraste a testemunha. Boa!
Obrigado, senhor.
Saíste-te bem, mas cuidado.
Com o quê?
Falas do caso à frente de uma testemunha?
Não ajas precipitadamente.
Foi um erro. Peço desculpa pelo sarilho, Sr. Sarilhos.
Era só uma piada.
Com tanto sítio, foram lutar onde não há câmaras.
É tão estranho.
Céus! É inacreditável.
Foi atingido ali e morreu aqui?
Como é possível?
Esquece. Passa-me o alicate.
Está bem. Toma.
Tinha os olhos inchados,
ou seja, teria manifestado sintomas quando foi atingido.
Mas a autópsia mostra
um nível de álcool no sangue de 0,13,
por isso, pode não os ter sentido.
Há quanto tempo conhece o Sr. Kim Myeong-jin?
Acho que o conheço há cerca de três anos.
Olá, esposa. Trouxe um amigo. Não te importas, certo?
Os miúdos estão a dormir!
- Traz-nos uma bebida e comida. - Desculpe.
Um dia, o meu marido trouxe para casa um colega que trabalhava com ele.
Vou andando.
- Ouve! - Certo, até logo.
Yong-jun.
Era um homem amável. Sempre simpático.
- Não é muito, mas toma. - Não é preciso.
Myeong-jin, pare com isso. Vai mimar os miúdos!
- Vá, senhora. - Vou indo.
Está bem. Adeus.
Também se tornou amigo dos miúdos e dava-lhes uns trocos.
Lembrava-se do meu aniversário e o meu marido nunca se lembrou.
É tão boa como uma chef profissional.
Tem demasiado talento para ser uma mera dona de casa.
Minha senhora.
- Sim? - Que tal uma bebida?
Então,
ia divorciar-se assim que o seu filho saísse de casa
e casar com o amigo do seu marido.
É isso?
Sim.
Ela não é melhor.
De que serve o casamento se nos deixamos seduzir?
Serve comida no funeral do amante quando o marido morreu?
Ela é louca.
Olhem.
Traiu nas costas do filho.
Também teria pegado numa faca.
- Uma faca, não, uma pedra. - Fixe para si.
Mas porque não havia sangue na pedra?
Pode acontecer.
E quanto ao Kim Myeong-jin.
- Também há algo estranho nele. - Que foi agora?
Procurei a ficha dele e nada.
E o mais importante, acho que já o vi algures.
Não conta se acha que o viu. Acredite apenas no que vê.
Bom almoço. Tenho de ir a um sítio.
Eu vou com…
Recomenda alguma chiclete?
SIM! PASTILHA ELÁSTICA
Isto é chiclete?
Sim. Já o vi a fazer uma bola.
Faço bolas com qualquer chiclete.
"E depois?" Não é?
Acha que as chicletes normais e as que fazem bolas são diferentes?
Continue a mascar e acabará a fazer bolas com as normais.
Como direi?
O homicídio também é assim. Simplesmente acontece.
Não é uma testemunha ocular,
mas pessoas que foram as últimas a ver uma vítima de homicídio
tendem a sofrer de trauma.
Achei que o podia ter assustado demasiado.
A julgar pelo seu aspeto e pelo seu nome,
tenho a sensação de que a sua vida pode ser muito dura.
Deixe-me dizer que compreendo.
AGÊNCIA NACIONAL DE POLÍCIA JANG NAN-GAM
Tornei-me polícia para ser levado a sério.
Percebe, certo?
Tenha um bom dia.
Obrigado. Volte sempre.
Não, obrigado.
Não me voltará a ver.
Tenha um bom dia.
Olha para aquilo.
Seu cabrão!
Que fazes aqui?
Que tens? Não me atendeste as chamadas nem respondeste às SMS.
Eu não te disse?
Está avariado.
Porque não o arranjaste?
Porque faltaste à escola?
Tenho um problema familiar.
Ouvi dizer que houve um homicídio aqui perto.
Queres ouvir algo engraçado?
Ontem, depois da aula,
um agente falou comigo e a Mi-yeong
e fez-nos praticamente um interrogatório
sobre o que fizeste nesse dia.
Foi muito intenso.
Foi quase como se fosses o assassino.
Um profe ia a passar e ficou a olhar para nós.
Não me ando a conseguir embebedar.
Que é isto, água? Vamos a mais uma rodada.
Não me ando a conseguir embebedar. Sobretudo hoje. A sério.
Bebi com os rapazes há uns tempos e destruí-os.
Bebi aí dez garrafas.
Sim, força.
Detetive Jang!
Notícia de última hora.
Lembram-se do homicídio num beco em Yuseong-gu, Daejeon, há uns dias?
Uma investigação à identidade da vítima no caso revelou
que era Kim Myeong-jin,
trabalhador da construção que fora residente local.
Uma análise mais minuciosa ao seu ADN revelou…
O Kim Myeong-jin, aquele que achou estranho…
A idade dele, a história… Era tudo falso.
Verifiquei os antecedentes e este tipo chama-se Yeo Bu-il.
… que era idêntico ao de Yeo, o suspeito de um homicídio em série
que ocorreu em Gangwon-do em 2009.
A polícia descobriu a identidade real
após realizar uma análise mais aprofundada ao ADN
por desconfiar da sua ficha.
O facto de o ADN de Kim corresponder ao do suspeito de homicídio em série Yeo
e de ter vivido sob um pseudónimo este tempo todo
chocou muita gente.
O Yeo Bu-il!
Não tinha a certeza,
mas reconheci-o logo quando vi a foto.
PROCURADO HOMICÍDIO NOME: YEO BU-IL
Uma das características dos psicopatas
é serem peritos em manipulação, engano e disfarces.
Não é estranho?
É como se costuma dizer, como é? O carma.
Ele teve o que merecia.
A descoberta de que Kim era Yeo,
o suspeito do homicídio em série em Gangwon-do,
chamou de novo a atenção para os seus crimes cruéis.
Ele invadiu uma casa para receber o seguro e…
Estás a consolar-te por teres matado um homem mau?
Como é astuto…
… o coração humano…
… não é?
Mataste uma família pelo valor do seguro
e meteste-te numa montanha.
Violaste e mataste universitárias numa caminhada e largaste os corpos.
E dizes o quê?
Tenho uma mãe idosa em casa.
E também tenho três filhos.
Soube que andaste de local em local a matar muita gente.
Até teres morrido às minhas mãos!
Deve haver muitas mais vítimas que desconhecemos.
E dizes o quê?
As coisas sobre a tua mãe e os teus filhos também eram mentiras!
Isso. Muito bem!
Boa!
Mais uma vez? Sim? Aqui vamos nós!
Toma. Muito bem!
Mais uma. Vai.
Legendas: Ana Sofia Pinto