A KILLER PARADOX
A vida de dispensado do Exército é boa, né?
Como assim? Passei seis meses fora.
Isso tudo?
O tempo voou mesmo enquanto você não fazia nada.
Yeong, aproveite e dê algo para ele fazer.
- Como assim? - Você sabe.
Quase não reconheci o noivo.
Que agora é seu cunhado.
- Verdade. - Ficou jogando até tarde?
Estou trabalhando muito.
- Peguei o turno da noite. - Até parece.
Moleque, não importa o que faça, você tem que dormir.
- Certo. - Cadê a foto?
Ela não te valorizou.
Só você achou isso.
Soube que o filho do Jae-deok virou professor particular.
- Pai, para! - É um trabalho leve e paga bem.
Ele tem muito mais estudo. Pense como os pais.
Você contraria seu filho para dar aula?
Tem razão.
Afinal, o que faz aqui?
Estou pensando em tirar aquele visto de férias-trabalho.
- Férias-trabalho? - Vai colher morangos na Austrália?
Austrália? Por quê? Os morangos de lá são bons?
Não, Canadá.
Se quer colher morangos, vá visitar sua tia em Nonsan.
Por que procuraria trabalho pesado tão longe assim?
- Você fala inglês. - Só quero tentar.
Isso existe mesmo? Pesquise mais.
Não seria agora. Preciso tirar o visto e me organizar.
Já fiz os exames médicos e separei os documentos.
Se for para a Austrália, ele perde a poupança para moradia?
- Canadá. - Você tem dinheiro?
- Talvez perca. - Eu tenho uma poupança?
Continue dobrando.
Seu idiota. Você desistiu mesmo?
De quê, seu maluco?
De procurar emprego e dar jeito na vida.
Como posso ter desistido de algo que nem comecei?
E o visto de férias-trabalho? É para fugir daqui?
Ei, do que você se lembra do ensino médio?
- Está falando sério? - Sim.
Sei lá.
O espaguete da cantina era bom.
- A merendeira… - Vocês não falam dessa época.
Não eram próximos?
Não falamos por consideração.
Não queremos excluir você.
É mesmo?
Por quê?
É que…
tudo ficou mais chato desde então.
Queria dar uma mudada na vida.
Por que nada espetacular acontece conosco?
A sua vida é espetacular.
Você acha?
Eu já pensei nisso.
Você só vai perder dinheiro de novo.
Vivia falando da academia, mas só foi uma vez.
Foi muita idiotice.
Também já gastou 200 mil wones num aparelho de musculação…
Porra, a barra fixa.
Você é um fracassado.
E antes do serviço militar,
você vivia no grupo de jogos de tabuleiro.
Você fazia o mesmo, seu babaca.
Ei, olha.
"Tive a melhor transa da minha vida."
Não, este aqui.
"Oi, estou voltando a estudar após tirar o visto de férias-trabalho.
Os meus amigos estão empregados, mas não sei o que fazer…"
- Porra. - É você.
- Vai se foder. - É o Tang daqui a três anos.
Este é o Canadá!
Essas são as Montanhas Rochosas.
Nossa, que incrível!
Vocês precisam conhecer.
Gente, é fantástico.
Olhem que vista linda.
Vocês nem imaginam o sufoco…
Porra.
Dá um tempo.
…para chegar aqui.
Gente, se o paraíso existisse, seria aqui.
VAMOS FORTALECER ESSE CORPO!
SEU PEDIDO CHEGOU QUADRO MONTANHAS ROCHOSAS
Droga.
Quero o reembolso.
O quê?
Quero o reembolso. Acho que estragou.
Está no prazo de validade.
Então vocês não armazenaram direito.
O sanjeok está azedo.
Se não acredita, prova.
O gosto é azedo mesmo.
O gosto é azedo?
Qual é seu nome? Jung Eun-seon?
Ei!
Então a culpa é minha? É isso?
Não me trate com desprezo.
Fiz o reembolso.
Jogue isto.
Tenha um bom dia.
Precisa chegar antes do turno começar.
Este é o…
Opa!
Enfim…
- Só mais uma. - Ei.
Este é o hotel onde estou…
Vem, eu pago.
Cala a boca. Eu pago, seu infeliz.
- Vá se sentar. - Olá.
Um maço de cigarros.
Esse não. O outro, com bambu.
Este?
Veja.
Não, porra. O de 0,5mg.
FUMAR CAUSA DISFUNÇÃO ERÉTIL
Mas que inferno!
Pegue um maço com outra foto.
Toma. Me dá outro.
- Custam 9.000 wones. - O quê?
Nove mil.
Merda, o dinheiro…
Ouvi dizer que a garotada está fazendo coração assim.
Não gostou?
Fedelho…
Traga uma cerveja e pernas de lula seca, ouviu?
O quê? Senhor, precisa pagar…
Ei, mais uma rodada!
- Não trouxe nada? - Ele vai trazer, infeliz.
Senhor, não posso…
Em vez de lula seca, pode ser assada na manteiga?
Eu não posso servi-lo. Precisa pagar primeiro.
- Acho que não vamos pagar, porra? - Para com isso.
Desculpa. Respeite o trabalho dele.
Ele é um pau no cu.
Peço desculpas.
Não sei o que houve. Ele não é assim.
Ele costuma ser gentil, quieto e tranquilo.
Não sei o que deu nele, sério.
Deve ter sido as broncas que levou do mestre de obras hoje.
- Entendi. - Tem sacola?
- Tenho. - Espera aí.
Caramba!
Você parece meu filho. Ele é esforçado desse jeito.
- Sei. - Não vamos demorar.
- Certo. - Quanto foi?
O total é de 15.150 wones.
Dez mil…
- Quer o recibo? - Não, obrigado.
- Certo. - Tome, 15.150 wones.
- E 50 wones. - Pega mais duas garrafas.
Não pode fumar aqui.
- Nossa! - Posso, sim.
Por que está fumando aqui? Sai logo!
Você pagou?
Que pergunta…
Fala sério…
Apaga esse cigarro. Está me matando de vergonha.
Ora essa…
O que sua esposa vai dizer?
Para de falar dela, seu infeliz.
Que espetacular!
Tenha um bom dia.
Bom trabalho, Tang.
- Pode ir. - Sim, senhor.
Senhor, posso pegar o…
Senhor.
Não pode dormir aí.
Senhor.
O que é?
Seu amigo está dormindo ali na rua.
Certo.
- Pode ir. - O quê?
É que vai começar a chover…
Vaza.
Se manda.
Eu não…
Por quê, arrombado? Filho da puta!
Por que insistiu?
Desgraçado! Falei pra ir embora!
- Gyeong-hwan, seu merdinha. - Filho da puta.
- A fome devia ser grande. - Cuzão.
Quis furar nossa vez na fila?
- Quer ajudar? - Filho da puta.
- Não vai ajudar? - A barriga dele está cheia.
Desgraçado.
- Levanta a cabeça. - Vão machucar o coitado.
Só mais um golpe.
É o último. Você decide.
Opção um: no pomo de Adão.
Opção dois: no pé do estômago.
- Opção três… - Onde?
- Aqui no saco. - Gostei.
Escolhe uma opção.
- No saco é uma boa. - Escolhe logo.
Escolhe logo, porra!
- Que tal perder uma bola? - Escolha difícil?
Prefere um peteleco ou um chute?
Escolhe.
- Vocês perderam a língua? - Que chatice…
Tenho pena do Gyeong-hwan.
- Arrombado. - Perdeu a graça.
Seu merda…
Revidar nunca foi uma opção para mim.
Minha vida não é uma questão discursiva.
É de múltipla escolha.
Então de onde…
eu tirei coragem naquele dia?
Gente, se o paraíso existisse, seria aqui.
Senhor.
O senhor está bem?
Senhor?
Senhor.
- Vamos beber mais uma! - Espera.
Está chovendo. Pra onde quer ir?
Sei onde tem um torresmo delicioso.
Vai sozinho. Vou pra casa!
Poxa, vamos beber!
Ei, aonde está indo?
Rex.
O que foi?
Temos que ir.
Vamos.
Por que tem música vindo do chão?
E é antiga.
Rex.
Aonde vai?
Não é por aí.
CÃO-GUIA
Rex, o que está fazendo?
Rex.
O que foi? Vamos embora.
Isso, bom garoto. Vamos.
Acha isso injusto?
É como se sente?
Sério?
Ei, meio período,
você fez aquilo com outra pessoa,
e só pensa em si mesmo?
Sua consciência não pesa?
Eu…
tenho…
uma mãe idosa com demência.
Também tenho três filhos.
São eles
que me dão forças para viver.
O que vai fazer agora, hein?
Você fez isto comigo.
Ei, meio período,
você não me ouviu?
Eu pedi
para você ir embora, porra!
Abra a porta.
É o Gyeong-hwan.
Abra a porta, por favor.
Obrigado.
Por que não atendeu o telefone?
Estou morto.
Pode me dar um copo d'água?
Fui beber com meus amigos de jogatina.
Bebi mais que eles, claro.
Eu disse à Mi-yeong que estava com você.
Quebra esse galho pra mim.
QUEM MATA POR ACIDENTE RECEBE PENA REDUZIDA?
- Entre. - Ele bateu em mim!
Ei, está dormindo?
O Park Gi-hun e os valentões.
Que fim levaram?
Porra.
Devem continuar sendo uns vagabundos imprestáveis, né?
Porra.
Não.
Estão bem pra caralho.
Procurei no Instagram.
O fodido do Gi-hun abriu um negócio.
Fica postando fotos da Mercedes dele.
Um é funcionário público respeitado.
O outro se casou.
Eles estão ótimos.
Com vida boa.
O que foi?
O quê?
O que está procurando?
Meu anel de compromisso.
Seu anel?
Como ele é?
Foi a mesma coisa quando traí antes de me alistar.
Se minha namorada descobrisse, ela terminaria tudo.
Continue procurando.
Felizmente, ela não descobriu.
O que foi?
Droga. Meu tablet.
Vamos ao karaokê.
O tablet?
Vamos com o Ji-eun.
- Cuzão. - Para!
Desgraçados.
Por que não?
Também tive sorte de roubar algo
e não ser pego.
Estava com você no intervalo, né?
Ninguém suspeitou de mim.
Parecia que tudo conspirava a meu favor.
Ei.
A que horas você chegou?
Às 23h.
Não, infeliz.
Chegamos na mesma hora, às 22h.
Verdade, eram 22h.
Não.
Vi o jogo de futebol todo, então cheguei às 23h.
Imbecil.
Quando for para o Canadá,
posso ficar com a barra fixa?
Droga.
Vai dormir, seu folgado.
Então para de falar.
Tenho aula de manhã.
Senhor, posso pegar o…
Merda.
- Yong-jae. - Senhor!
Acharam alguma coisa?
Tem uma câmera no beco perto do mercado, mas não aqui.
É uma área em revitalização. Não tem nada aqui.
Tem gente morando naquele prédio?
Lá no alto? Vou conferir.
- Pergunte à patrulha. - Pode ir.
- Vou lá. - Ora…
Peça pra ele colocar as luvas. E coloque as suas.
Não vou tocar em nada.
Coloque as luvas, detetive Jang!
Anda.
Como você é teimoso…
Por que você não desliga? Cadê?
Está com defeito.
Merda, estou atrasado!
Que dor de cabeça…
Merda.
Estou atrasado.
Já vou. Droga, estou atrasado.
A garota do dia está doente e não pode vir.
Aposto que mentiu para encontrar o namorado.
CHEFE
Fazer o quê? Foi o que ela disse.
Pode cobrir o turno dela, né?
Venha assim que puder, tá?
Estarei aqui por enquanto.
Virei a noite. Estou exausto.
- Tenha um bom dia. - Sim.
Dois mortos no mercado. Inacreditável.
Olá.
Estamos na periferia? Onde vamos parar?
E a polícia não faz nada.
Nunca vi uma viatura no bairro.
Quer cigarro?
Quantas câmeras de segurança tem aqui?
O quê?
Tenha um bom dia.
- O que foi? - Ela fica enchendo meu saco.
Tenho ódio dela, sério.
De quem está falando?
Daquela vadia com cheiro de amaciante.
Sei lá, não decorei a cara dos professores.
Precisa ir à escola, imbecil.
Vou pedir um isqueiro.
Senhor, por favor, pode me emprestar seu isqueiro?
Eu não fumo, moleque.
Certo.
- Cara… - O que foi?
- Quem chamou de moleque? - Ei.
- Eu trouxe o vape. - Me larga.
- Vem. - Sua cara é familiar.
Você me conhece?
Vem, idiota.
- Vamos voltar pra delegacia? - Vamos. Pegou os HDs?
Sim, senhor. Peguei tudo.
Coloque-os no carro. Precisam aprender uma lição.
- O quê? - Não somos menores de idade.
- Não somos. - Entrem no carro.
Não somos menores de idade.
- É sério… - Claro.
- Entrem. - Sério, temos 20 anos.
O que esses babacas fizeram agora?
- Não fizemos nada. - Até parece.
- Vejam este cabelo. - Não toca.
- O que eles fizeram? - Pequenos delitos.
São uns idiotas.
Ele pegou no pé de vocês pelo jeito que estão sentados.
Não posso fazer nada com vocês.
Vão levar uma advertência.
Mas jovens como vocês precisam pagar multa
ou passar umas horas presos para tomarem vergonha na cara.
Não é, detetive?
Experimentem aprontar de novo para ver o que acontece.
Vocês ouviram. Sentem-se direito.
Achou algo nas câmeras?
Não. Estou procurando pessoas que interagiram com os comerciantes.
Como os dois podem ter morrido numa briga?
- Os corpos estavam longe um do outro. - Tem razão.
Com uma hemorragia na cabeça, a pessoa não morre na hora.
Dá pra matar outra pessoa e morrer indo embora.
Tem razão também.
Precisamos dos laudos para acabar com as suposições.
Acredite no que vê.
Estou vendo.
Esquece, ele não ouve.
Querem ficar igual a ele?
E essa calça rasgada?
Morrer de frio não é estilo.
O rapaz que trabalhou aqui ontem.
- Ontem? - Sim.
Ele chegou às 16h e foi embora às 22h.
Deve estar falando do Lee Tang.
Ele se chama Lee Tang?
Lee Tang. É um nome incomum.
- Pode me dar o telefone dele? - Posso.
Olhe ele ali.
Bem na hora. Entra.
Soube o que houve ontem?
- O quê? - Um assassinato. O detetive está aqui.
Conte a ele o que sabe.
Tenha um bom dia.
Sente-se.
Não estou dormindo bem.
Você é universitário. Estuda na Usang?
- Estudo. - Certo.
A propósito…
nós vamos conversar aqui?
Quer ir à delegacia?
Não.
Lembra-se dos velhotes? E deste gesto?
Colocaram dinheiro no balcão
e queriam ser servidos.
E deixaram uma bagunça.
Eles estavam bêbados.
Por isso os matou?
O quê?
Brincadeira.
Não fique tão nervoso.
Eles beberam nesta mesa ontem por cerca de duas horas.
Preciso saber o teor da conversa.
Era tarde, então deve ter consigo ouvi-los.
Se lembra de algo?
Eles falaram…
um pouco sobre a família.
A família.
Das dificuldades.
Ele tinha uma mãe com demência
e três filhos.
E depois?
AN YONG-JAE
Depois…
Detetive Jang, identificaram as digitais.
Deu positivo.
Eles se mataram, como o detetive Park disse.
E achamos uma testemunha.
O depoimento dele confirma que foi uma briga de bêbados.
O Gwang-hun deve ter golpeado com o tijolo primeiro.
Achamos sangue dele na caixa de som do Kim Myeong-jin.
Parece que eles se mataram.
Senhor, posso pegar o…
- Yong-jae? - Senhor.
Bom trabalho.
Achou uma testemunha. Parabéns.
Obrigado, senhor.
Você mandou bem, mas tenha cautela.
Com o quê?
Falou sobre o caso na frente de uma testemunha.
Não aja sem pensar.
Foi um erro.
Desculpa, Sr. Encrenca.
Foi uma piada.
Eles tinham que brigar logo onde não tinha câmeras?
Que estranho…
Não dá pra acreditar.
Ele foi golpeado ali e morreu aqui?
Como isso é possível?
Não importa. Me dá o alicate.
Aqui está.
Os olhos estavam inchados,
que são sinais do golpe que sofreu,
mas a autópsia revelou
um nível de álcool de 0,13 no sangue.
Talvez não tenha sentido o golpe.
Há quanto tempo conhece o Sr. Kim Myeong-jin?
Acho que faz uns três anos.
Mulher, trouxe um amigo. Não se importa, né?
As crianças estão dormindo!
- Sirva bebida e comida. - Com licença.
Certo dia, meu marido trouxe um colega de trabalho para casa.
Estou saindo.
- Ei! - Até logo.
Yong-jun.
Era um homem bondoso e gentil.
- Não é muito, mas aceite. - Não precisa.
Myeong-jin, pare. Assim vai mimar as crianças.
- Não seja assim. - Já vou.
Certo. Tchau.
Ele fez amizade com meus filhos e dava dinheiro a eles.
Ele sempre se lembrava do meu aniversário, diferente do meu marido.
A senhora cozinha como uma chef profissional.
É talentosa demais para ser dona de casa.
Senhora.
- Sim? - Aceita uma bebida?
Então a senhora ia se divorciar quando seu filho se mudasse
e ia se casar com o amigo do seu marido.
É isso?
Sim.
Ninguém presta.
Uma mulher casada não deveria se deixar ser seduzida.
E foi ao funeral do amante após perder o marido?
Maluca.
Vejam.
E tinha um filho adolescente.
Eu também usaria uma faca.
- Não, um tijolo. - Tanto faz.
Mas por que não havia sangue no tijolo?
Acontece.
E o Kim Myeong-jin.
- Tem algo estranho nele. - O quê?
Não encontrei nenhum registro dele
e acho que já o vi em algum lugar.
Não importa o que acha. Acredite no que vê.
Vão almoçar. Tenho que sair.
Eu vou também…
Tem recomendação de chiclete?
QUE DELÍCIA!
É chiclete?
Sim. Vi você fazendo uma bola.
Posso fazer com qualquer goma.
Grande coisa, né?
Considera goma de mascar e chiclete diferentes?
Com prática, dá pra fazer bolas com goma de mascar.
Como posso dizer?
Assassinato também é assim. Simplesmente acontece.
Você não é testemunha ocular,
mas as últimas pessoas a falarem com as vítimas
costumam ficar traumatizadas.
Sinto que assustei você.
E considerando sua aparência e seu nome,
sinto que sua vida já é bem difícil.
Digamos que eu te entendo.
JANG NAN-GAM AGÊNCIA NACIONAL DE POLÍCIA
Virei policial para ser levado a sério.
Sabe como é, né?
Tenha um bom dia.
- Obrigado. Volte sempre. - Por que eu voltaria?
Não vamos nos ver de novo.
Tenha um bom dia.
Olha só…
Desgraçado.
O que está fazendo aqui?
O que houve? Não me atende nem me responde.
Não te contei?
O celular quebrou.
Não pode levar no conserto?
Por que faltou à aula?
Assuntos de família.
Soube que houve um assassinato aqui perto.
Sabe o que é engraçado?
Ontem, depois da aula,
um detetive fez perguntas para mim e para a Mi-yeong.
Sobre o que você fez no dia.
Foi tenso pra caramba.
Parecia até que você era o assassino.
Um professor ficou nos encarando.
Faz tempo que fiquei bêbado.
Parece que estou bebendo água. Outra dose.
Não consigo mais ficar bêbado. Principalmente hoje. Sério.
Saí pra beber e humilhei os caras. Bebi umas dez garrafas.
Pode colocar.
Detetive Jang!
Notícias de última hora
sobre o homicídio em um beco em Yuseong há poucos dias.
A investigação revelou que a identidade da vítima
era Kim Myeong-jin,
um pedreiro e morador da região.
Os exames de DNA o identificaram…
O Kim Myeong-jin, que você estranhou…
A idade e o passado dele são falsos.
Verifiquei os antecedentes. Ele é o Yeo Bu-il.
…como Yeo, suspeito de assassinatos em série
ocorridos em Gangwon em 2009.
A polícia descobriu a verdade com uma análise de DNA detalhada
após suspeitar dos registros dele.
Muita gente foi surpreendida pela reviravolta do DNA
e pela vida falsa que o suspeito levou por tanto tempo.
O Yeo Bu-il!
Eu não tinha certeza. Reconheci na hora que vi a foto.
Uma característica do psicopata
é ter facilidade em manipular, enganar e se disfarçar.
Isso é estranho, né?
É como dizem: aqui se faz, aqui se paga.
Ele teve o que merecia.
A descoberta da identidade do suposto assassino em série de Gangwon
renovou o interesse pelos seus crimes cruéis.
Ele invadiu uma casa para fraudar o seguro…
Essa é sua recompensa por matar uma pessoa ruim?
O coração humano
é muito ardiloso,
não é?
Você matou uma família pelo dinheiro do seguro
e fugiu para as montanhas,
onde estuprou e matou estudantes que faziam trilha.
E quer falar de mim?
Tenho uma mãe idosa em casa.
E três filhos.
Você ficava se mudando e matando pessoas pelo caminho.
Até morrer nas minhas mãos!
Aposto que há mais vítimas por aí.
E quer falar de mim?
A mãe e os filhos era tudo mentira!
Isso. Muito bem.
Isso, parabéns.
De novo? Quer? Pega!
Isso. Muito bem.
De novo. Vai.
Legendas: Caio Brito