1 00:00:11,428 --> 00:00:17,600 PARADOXUL UCIGAȘULUI 2 00:00:31,573 --> 00:00:34,659 Ce viață dulce! E plăcut să fii lăsat la vatră, nu? 3 00:00:36,119 --> 00:00:38,788 Adică? M-au lăsat la vatră de peste șase luni. 4 00:00:38,872 --> 00:00:40,248 Deja? 5 00:00:42,083 --> 00:00:44,836 Ce zboară timpul! Iar tu arzi gazul. 6 00:00:45,754 --> 00:00:48,506 Yeong, dă-i lui Tang de lucru cât e aici! 7 00:00:48,590 --> 00:00:51,009 - De lucru? Ce anume? - Știi tu. 8 00:00:53,511 --> 00:00:56,306 Ia uite! Era să nici nu recunosc mirele. 9 00:00:56,389 --> 00:00:58,058 Acum îți e cumnat. 10 00:00:58,683 --> 00:01:00,935 - Da. - Iar te-ai jucat azi-noapte? 11 00:01:01,019 --> 00:01:03,646 Muncesc din greu, să știi. 12 00:01:03,730 --> 00:01:06,107 - Am fost în tura de noapte. - Sigur. 13 00:01:06,191 --> 00:01:10,111 Băiete, nu-mi pasă ce faci, dar ar trebui să dormi noaptea. 14 00:01:10,195 --> 00:01:11,029 Bine. 15 00:01:11,529 --> 00:01:12,489 Cum e poza? 16 00:01:13,156 --> 00:01:16,868 - Nu te pune în valoare. - Numai ție ți se pare asta. 17 00:01:16,951 --> 00:01:20,205 Am auzit că fiul lui Jae-deok dă meditații. 18 00:01:20,288 --> 00:01:23,583 - Tată, zău așa! - Bani mulți pentru doar câteva ore. 19 00:01:23,666 --> 00:01:27,754 Tipul ăla e tobă de carte. Privește din perspectiva părinților! 20 00:01:27,837 --> 00:01:30,256 Ți-ai angaja fiul ca meditator? 21 00:01:30,757 --> 00:01:31,758 Asta așa e. 22 00:01:32,300 --> 00:01:33,802 De ce ai venit la noi? 23 00:01:35,386 --> 00:01:39,808 M-am hotărât să mă duc într-o vacanță de lucru. 24 00:01:39,891 --> 00:01:42,685 - De lucru? - În Australia, la cules căpșuni? 25 00:01:42,769 --> 00:01:46,147 În Australia? De ce? Au căpșuni bune acolo? 26 00:01:46,231 --> 00:01:47,398 Nu, în Canada. 27 00:01:47,482 --> 00:01:51,111 Dacă vrei să culegi căpșuni, du-te la mătușă-ta din Nonsan. 28 00:01:51,194 --> 00:01:54,531 De ce vrei să pleci așa de departe ca să trudești acolo? 29 00:01:54,614 --> 00:01:56,574 - Nici nu știi engleză. - Încerc și eu. 30 00:01:56,658 --> 00:01:58,451 Chiar crezi că te primesc? 31 00:01:58,535 --> 00:02:02,747 Nu plec imediat. Trebuie să-mi iau viza și să mă pregătesc șase luni. 32 00:02:02,831 --> 00:02:05,917 Am făcut controlul medical. Am toate actele necesare. 33 00:02:06,000 --> 00:02:09,420 Dacă pleacă în Australia, poate folosi contul de economii? 34 00:02:09,504 --> 00:02:11,965 - În Canada, nu în Australia. - Ai bani? 35 00:02:12,048 --> 00:02:14,551 - Da, poate. - Mamă, am cont de economii? 36 00:02:14,634 --> 00:02:16,010 Strânge-ți picioarele! 37 00:02:19,764 --> 00:02:20,807 Ce bou ești! 38 00:02:21,391 --> 00:02:22,433 Deja ai renunțat? 39 00:02:22,934 --> 00:02:24,519 La ce să renunț, nebunule? 40 00:02:25,103 --> 00:02:27,438 La căutarea unui job și la viața ta. 41 00:02:28,273 --> 00:02:29,357 Căutarea unui job? 42 00:02:29,858 --> 00:02:32,235 N-am la ce să renunț. Nici n-am început. 43 00:02:32,986 --> 00:02:34,195 Și vacanța de lucru? 44 00:02:34,737 --> 00:02:36,156 Nu faci asta ca să fugi? 45 00:02:38,032 --> 00:02:38,867 Auzi? 46 00:02:39,534 --> 00:02:41,995 Mai știi cum era în liceu? 47 00:02:43,496 --> 00:02:45,623 - Pe bune? La asta te gândești? - Da. 48 00:02:50,086 --> 00:02:51,045 Nu știu. 49 00:02:52,589 --> 00:02:54,841 Spaghetele de la cantină erau bune. 50 00:02:55,341 --> 00:02:58,428 - Nutriționista… - Nu vorbiți niciodată despre liceu. 51 00:02:59,262 --> 00:03:00,430 Nu erați amici, nu? 52 00:03:01,306 --> 00:03:05,393 Nu vorbim din considerație față de tine. Ca să nu te simți exclusă. 53 00:03:06,144 --> 00:03:07,437 Serios? 54 00:03:09,647 --> 00:03:10,481 Ce-ți veni? 55 00:03:11,232 --> 00:03:12,233 Ei bine, 56 00:03:13,109 --> 00:03:16,404 de atunci totul e atât de plictisitor… 57 00:03:17,447 --> 00:03:20,158 Vreau o altfel de viață. 58 00:03:20,992 --> 00:03:24,495 De ce nu e nimic spec… spectaculos în viețile noastre? 59 00:03:25,288 --> 00:03:27,749 A ta e destul de spec… spectaculoasă. 60 00:03:29,500 --> 00:03:30,418 Crezi? 61 00:03:31,002 --> 00:03:31,836 Auzi? 62 00:03:32,337 --> 00:03:33,588 M-am gândit bine. 63 00:03:34,255 --> 00:03:36,466 E clar că o să-ți irosești iar banii. 64 00:03:36,549 --> 00:03:40,011 Ai zis că te duci la sală și te-ai dus doar o dată. 65 00:03:40,094 --> 00:03:41,429 Ce prostie! 66 00:03:41,971 --> 00:03:45,475 Apoi ai cheltuit 200.000 de woni pe chestia aia de fitness… 67 00:03:45,558 --> 00:03:47,560 Futu-i! Bara pentru tracțiuni. 68 00:03:48,102 --> 00:03:49,354 Ce fraier ești! 69 00:03:50,021 --> 00:03:52,315 Iar înainte să te duci în armată, 70 00:03:52,398 --> 00:03:56,194 te-ai apucat de jocuri de societate și ai ars gazul la club. 71 00:03:56,277 --> 00:03:58,488 De parcă n-ai făcut la fel, idiotule. 72 00:03:58,571 --> 00:04:00,114 Ia uite, iubitule! 73 00:04:01,449 --> 00:04:05,620 - „Am avut cea mai tare întâlnire aseară.” - Nu asta! Aia. 74 00:04:06,955 --> 00:04:11,167 „Bună! M-am întors din armată la școală după o vacanță de lucru. 75 00:04:11,251 --> 00:04:15,171 Toți prietenii mei au acum o slujbă, dar eu nu știu ce o să fac…” 76 00:04:15,255 --> 00:04:16,798 - Băga-mi-aș! - Așa și tu. 77 00:04:17,382 --> 00:04:19,926 - Lasă-mă! - Ăsta e Tang peste trei ani. 78 00:04:26,766 --> 00:04:28,935 Aceasta e Canada. 79 00:04:29,018 --> 00:04:30,603 Aici sunt Munții Stâncoși. 80 00:04:32,855 --> 00:04:34,691 Doamne sfinte! 81 00:04:35,692 --> 00:04:37,652 Trebuie să veniți să vedeți. 82 00:04:38,236 --> 00:04:40,571 Oameni buni, e super. 83 00:04:40,655 --> 00:04:42,448 Uitați ce peisaj extraordinar! 84 00:04:42,532 --> 00:04:44,075 Știți cât de greu a fost… 85 00:04:46,494 --> 00:04:47,620 Băga-mi-aș! 86 00:04:49,664 --> 00:04:51,207 Mai lăsați-mă! 87 00:04:52,250 --> 00:04:53,543 …să ajung aici. 88 00:04:54,627 --> 00:04:55,545 Oameni buni, 89 00:04:56,170 --> 00:04:57,422 dacă raiul ar exista, 90 00:04:58,214 --> 00:04:59,382 aici ar fi. 91 00:05:00,842 --> 00:05:03,428 ÎNCEPÂND CU 1 APRILIE, FĂ MUȘCHI! 92 00:05:31,456 --> 00:05:34,125 COMANDA DV. A SOSIT TABLOU MUNȚII STÂNCOȘI 93 00:05:58,983 --> 00:05:59,859 Fir-ar! 94 00:06:05,615 --> 00:06:06,741 Vreau banii înapoi. 95 00:06:07,700 --> 00:06:08,534 Poftim? 96 00:06:09,077 --> 00:06:11,537 Vreau banii înapoi. Cred că a expirat. 97 00:06:14,540 --> 00:06:16,376 Nu a expirat. 98 00:06:16,876 --> 00:06:19,420 Dacă n-a expirat, l-ai depozitat greșit. 99 00:06:19,921 --> 00:06:21,881 Frigăruile astea sunt acre. 100 00:06:21,964 --> 00:06:24,008 Gustă, dacă nu mă crezi! 101 00:06:25,551 --> 00:06:27,512 Păi așa e gustul lor. 102 00:06:30,264 --> 00:06:31,265 Așa e gustul lor? 103 00:06:32,183 --> 00:06:33,935 Cum te cheamă? Jung Eun-seon? 104 00:06:34,018 --> 00:06:34,852 Auzi? 105 00:06:35,436 --> 00:06:38,815 Pe bune, eu sunt ăla rău aici? 106 00:06:38,898 --> 00:06:42,026 - Nu mă privi de sus! - Poftiți banii înapoi! 107 00:06:44,904 --> 00:06:45,988 Fă bine și curăță! 108 00:06:48,991 --> 00:06:50,118 O zi bună! 109 00:06:52,328 --> 00:06:54,580 Tura ta începe în cinci minute. 110 00:07:21,065 --> 00:07:22,233 Asta e… 111 00:07:22,316 --> 00:07:23,443 Dumnezeule! 112 00:07:24,694 --> 00:07:25,528 Încă o dată. 113 00:07:25,611 --> 00:07:27,113 Hai să mai bem ceva! 114 00:07:27,613 --> 00:07:29,198 E hotelul în care stau… 115 00:07:29,282 --> 00:07:30,867 Hai, fac eu cinste! 116 00:07:30,950 --> 00:07:34,829 Ciocu' mic! Fac eu cinste, boule. 117 00:07:34,912 --> 00:07:36,539 - Așază-te! - Salut! 118 00:07:38,166 --> 00:07:39,250 Un pachet de Esse. 119 00:07:42,712 --> 00:07:46,466 Nu pe ăla. Vreau Soon, ăla cu bambus. 120 00:07:46,966 --> 00:07:47,967 Adică Soo? 121 00:07:49,010 --> 00:07:49,844 Ăsta? 122 00:07:50,761 --> 00:07:53,431 La naiba, nu ăsta. Ăla de 0,5 mg. 123 00:08:01,856 --> 00:08:03,691 FUMATUL AFECTEAZĂ ERECȚIA 124 00:08:03,774 --> 00:08:06,194 Băga-mi-aș! 125 00:08:07,320 --> 00:08:09,572 Dă-mi unul cu altă poză! 126 00:08:26,589 --> 00:08:28,132 Poftim. Încă unul. 127 00:08:29,759 --> 00:08:31,886 - În total costă 9.000 de woni. - Ce? 128 00:08:31,969 --> 00:08:33,012 Nouă mii de woni. 129 00:08:33,513 --> 00:08:36,057 Futu-i, banii… 130 00:08:41,521 --> 00:08:45,942 Am înțeles că așa fac copiii din ziua de azi o inimioară cu mâinile. 131 00:08:47,026 --> 00:08:47,860 Nu e amuzant? 132 00:08:48,653 --> 00:08:50,071 Ce puști idi… 133 00:08:52,114 --> 00:08:55,409 Adu-mi o sticlă de Cass și tentacule uscate de calamar! 134 00:08:55,493 --> 00:08:58,246 Ce? Dle, trebuie să le luați singur… 135 00:08:58,746 --> 00:08:59,622 Hei! 136 00:08:59,705 --> 00:09:01,541 Hai să mai luăm un rând! 137 00:09:02,542 --> 00:09:05,836 - De ce ai venit cu mâna goală? - Vine și comanda, boule. 138 00:09:06,379 --> 00:09:07,797 Domnule, nu pot să… 139 00:09:07,880 --> 00:09:11,717 Ai tentacule de calamar prăjite în unt în loc de alea uscate? 140 00:09:11,801 --> 00:09:14,845 Nu vă pot aduce, trebuie mai întâi să plătiți. 141 00:09:14,929 --> 00:09:18,224 - Ce naiba, crezi că n-o să plătim? - Încetează, frate! 142 00:09:18,307 --> 00:09:20,643 Scuze! Omul lucrează. Ce te-a apucat? 143 00:09:20,726 --> 00:09:22,311 Se poartă ca un nesimțit. 144 00:09:22,395 --> 00:09:24,397 Vai, îmi pare tare rău! 145 00:09:24,480 --> 00:09:28,067 Nu știu ce-i cu el azi. Nu e așa de obicei. Scuze! 146 00:09:30,236 --> 00:09:34,824 În mod normal, e un om cumsecade, onest și liniștit. 147 00:09:35,324 --> 00:09:37,410 Nu știu ce l-a apucat, sincer. 148 00:09:39,704 --> 00:09:44,584 Probabil fiindcă dirigintele de șantier i-a frecat ridichea toată ziua. 149 00:09:44,667 --> 00:09:46,502 - Da. - Ai o pungă de plastic? 150 00:09:46,586 --> 00:09:48,504 - Da. - Stai puțin! 151 00:09:51,340 --> 00:09:52,425 Doamne! 152 00:09:53,259 --> 00:09:57,221 Îmi amintești de copilul meu, care muncește din greu, ca și tine. 153 00:09:57,305 --> 00:09:58,764 - Da… - Plecăm repede. 154 00:09:58,848 --> 00:10:00,182 - Sigur. - Cât costă? 155 00:10:00,266 --> 00:10:02,143 În total, 15.150 de woni. 156 00:10:02,226 --> 00:10:03,227 Zece mii… 157 00:10:03,311 --> 00:10:05,479 - Vreți și bonul? - Nu, mulțumesc. 158 00:10:05,563 --> 00:10:09,358 - Bine. - Deci, 15.150 de woni. 159 00:10:09,442 --> 00:10:11,861 - Cincizeci… - Ia încă două sticle! 160 00:10:11,944 --> 00:10:13,362 Nu puteți fuma aici! 161 00:10:13,446 --> 00:10:15,072 - Doamne… - Ba pot să fumez… 162 00:10:15,156 --> 00:10:17,825 De ce fumezi aici? Hai să ieșim! 163 00:10:17,908 --> 00:10:19,285 Ai plătit? 164 00:10:19,368 --> 00:10:20,244 Zău așa! 165 00:10:20,995 --> 00:10:22,371 Hai, pe bune? 166 00:10:22,455 --> 00:10:25,499 Stinge țigara! Mă faci de râs. 167 00:10:25,583 --> 00:10:26,459 Haide! 168 00:10:27,835 --> 00:10:30,880 Gândește-te ce va spune soția dumitale! 169 00:10:30,963 --> 00:10:33,466 Nu mă mai bate la cap cu asta, derbedeule! 170 00:10:37,720 --> 00:10:39,263 Spectaculos… 171 00:10:51,442 --> 00:10:52,360 O zi bună! 172 00:10:54,028 --> 00:10:55,446 Salut! Faci treabă bună. 173 00:10:55,946 --> 00:10:57,365 - Du-te acasă! - Da, dle. 174 00:10:58,699 --> 00:10:59,533 Domnule, 175 00:11:00,159 --> 00:11:01,494 pot să împrumut acest… 176 00:11:44,036 --> 00:11:44,870 Domnule! 177 00:11:47,373 --> 00:11:48,999 Dle, nu puteți dormi aici. 178 00:12:04,306 --> 00:12:05,141 Domnule! 179 00:12:09,311 --> 00:12:10,438 Domnule! 180 00:12:11,564 --> 00:12:12,815 Domnule! 181 00:12:14,316 --> 00:12:15,151 Ce? 182 00:12:15,901 --> 00:12:19,155 Prietenul dv. doarme acolo. 183 00:12:21,866 --> 00:12:23,075 Da, e-n regulă. 184 00:12:24,118 --> 00:12:25,536 - Du-te! - Poftim? 185 00:12:26,287 --> 00:12:29,290 Dar o să plouă în curând, așa că… 186 00:12:33,252 --> 00:12:34,128 Cară-te! 187 00:12:35,421 --> 00:12:36,505 Fă pași! 188 00:13:00,154 --> 00:13:01,405 Nu, eu… 189 00:13:08,996 --> 00:13:12,500 Labagiule! De ce? Nenorocitule! 190 00:13:12,583 --> 00:13:14,043 De ce nu te cari odată? 191 00:13:14,126 --> 00:13:17,630 Cretinule! Ți-am zis să te cari și gata! 192 00:13:22,676 --> 00:13:25,554 - Gyeong-hwan, dobitocule! - Jigodie! 193 00:13:25,638 --> 00:13:28,474 - Sigur erai hămesit. - Vai de capul tău! 194 00:13:28,557 --> 00:13:30,810 Te bagi în fața noastră la coadă? 195 00:13:30,893 --> 00:13:32,812 - O să-l ajuți? - Jigodie! 196 00:13:32,895 --> 00:13:36,273 - Nu-l ajuți? - Gyeong-hwan și-a pus burta la cale. 197 00:13:36,357 --> 00:13:37,691 Cretinul dracu'! 198 00:13:37,775 --> 00:13:40,319 - Sus! - Îl rănești pe bietul Gyeong-hwan. 199 00:13:40,402 --> 00:13:42,655 Să-i tragem una tare și gata! 200 00:13:43,781 --> 00:13:45,324 Doar una! Hei, Tanga! 201 00:13:45,407 --> 00:13:47,284 - N-am terminat. - Alege tu! 202 00:13:47,368 --> 00:13:48,911 Unu, mărul lui Adam. 203 00:13:48,994 --> 00:13:50,371 Doi, plexul solar. 204 00:13:51,580 --> 00:13:53,791 - Trei… - Unde să fie? 205 00:13:53,874 --> 00:13:55,751 - Aici. În coaie. - De acord. 206 00:13:55,835 --> 00:13:57,503 Alege unde. 207 00:13:57,586 --> 00:14:00,214 - În coaie e la fix. - Alege odată! 208 00:14:00,756 --> 00:14:03,050 - Alege odată! - Gyeong-hwan… 209 00:14:03,133 --> 00:14:05,636 - Doar într-un coi e bine? - E așa de greu? 210 00:14:06,178 --> 00:14:08,848 Gyeong-hwan, te lovesc așa sau așa? 211 00:14:08,931 --> 00:14:10,432 - Mama mă-sii! - Alege! 212 00:14:11,433 --> 00:14:14,478 - Ce pula mea, sunteți muți? - Ce plictisitor! 213 00:14:14,562 --> 00:14:16,814 - Mi-e milă de el. - Ce plictisitor! 214 00:14:16,897 --> 00:14:18,732 - Idiotule! - N-are niciun haz. 215 00:14:18,816 --> 00:14:20,109 Cretinul… 216 00:14:41,630 --> 00:14:42,464 Riposta… 217 00:14:43,257 --> 00:14:45,175 n-a fost niciodată o opțiune. 218 00:14:48,846 --> 00:14:50,890 Viața mea nu e ca un eseu. 219 00:14:52,057 --> 00:14:53,392 Ci ca un test-grilă. 220 00:14:55,686 --> 00:14:57,396 Ce s-a întâmplat în ziua aia? 221 00:14:59,732 --> 00:15:02,359 Cum Dumnezeu mi-am găsit curajul? 222 00:16:00,459 --> 00:16:01,293 Oameni buni, 223 00:16:02,086 --> 00:16:03,462 dacă raiul ar exista, 224 00:16:04,296 --> 00:16:05,464 aici ar fi. 225 00:16:36,120 --> 00:16:36,954 Domnule? 226 00:16:46,463 --> 00:16:47,339 Domnule? 227 00:16:48,632 --> 00:16:49,633 Sunteți teafăr? 228 00:17:12,072 --> 00:17:13,574 Domnule? 229 00:17:19,246 --> 00:17:20,956 Domnule! 230 00:17:23,333 --> 00:17:26,420 - Hai să mai bem ceva! - Stai puțin! 231 00:17:26,503 --> 00:17:30,883 - Plouă cu găleata. Unde să mergem? - Știu o bodegă mișto cu șorici. 232 00:17:31,800 --> 00:17:33,343 Du-te singur, plec acasă! 233 00:17:33,427 --> 00:17:36,513 Auzi? Hai să mai bem ceva! 234 00:17:37,306 --> 00:17:38,932 Hei, unde te duci? 235 00:17:43,729 --> 00:17:44,980 Rex! 236 00:17:46,815 --> 00:17:47,649 Ce e? 237 00:17:49,151 --> 00:17:50,027 Hai să mergem! 238 00:17:52,321 --> 00:17:53,155 Hai! 239 00:17:57,326 --> 00:17:59,620 De ce se aude muzică de jos? 240 00:18:00,496 --> 00:18:02,039 Ce cântec vechi! 241 00:18:14,343 --> 00:18:15,344 Rex! 242 00:18:16,011 --> 00:18:17,262 Unde te duci? 243 00:18:17,846 --> 00:18:20,516 Mergi în direcția greșită, Rex! 244 00:18:21,433 --> 00:18:22,935 Ce faci? 245 00:18:24,061 --> 00:18:25,270 Rex! 246 00:18:25,354 --> 00:18:28,065 Ce faci? Hai să mergem! 247 00:18:30,859 --> 00:18:34,071 Ce cățel cuminte! Hai! 248 00:19:17,656 --> 00:19:18,907 Te simți nedreptățit? 249 00:19:19,908 --> 00:19:21,493 Ia zi, așa te simți? 250 00:19:24,788 --> 00:19:26,081 Pe bune? 251 00:19:27,833 --> 00:19:29,042 Vânzătorule! 252 00:19:30,210 --> 00:19:32,546 După ce-ai făcut una ca asta, 253 00:19:33,881 --> 00:19:35,591 tot la tine te gândești. 254 00:19:37,426 --> 00:19:38,844 Cum te suporți? 255 00:19:40,929 --> 00:19:41,763 Eu… 256 00:19:43,348 --> 00:19:44,266 am… 257 00:19:45,726 --> 00:19:46,685 o mamă în vârstă 258 00:19:47,436 --> 00:19:49,104 care are demență. 259 00:19:50,772 --> 00:19:51,607 De asemenea, 260 00:19:52,399 --> 00:19:53,567 am trei copii. 261 00:19:54,193 --> 00:19:56,361 Vezi tu, copiii mei 262 00:19:57,196 --> 00:19:59,156 sunt motivul pentru care trăiesc. 263 00:20:00,574 --> 00:20:01,742 Ce-o să faci acum? 264 00:20:02,534 --> 00:20:03,368 Ia spune! 265 00:20:03,911 --> 00:20:06,663 Tu mi-ai făcut asta. 266 00:20:07,748 --> 00:20:08,707 Vânzătorule! 267 00:20:09,708 --> 00:20:11,168 Ce-am spus? 268 00:20:13,212 --> 00:20:14,046 Eu doar… 269 00:20:15,172 --> 00:20:16,006 te-am rugat 270 00:20:16,590 --> 00:20:18,967 să pleci și gata, imbecilule! 271 00:20:59,716 --> 00:21:00,968 Deschide ușa! 272 00:21:02,052 --> 00:21:03,136 Sunt Gyeong-hwan. 273 00:21:06,265 --> 00:21:07,599 Deschide ușa, te rog! 274 00:21:09,643 --> 00:21:10,727 Mulțumesc! 275 00:21:11,436 --> 00:21:13,146 De ce nu răspunzi la telefon? 276 00:21:13,897 --> 00:21:15,107 Aoleu, simt că mor! 277 00:21:15,649 --> 00:21:18,026 Îmi aduci un pahar cu apă, te rog? 278 00:21:18,652 --> 00:21:21,196 M-am trotilat cu tipii ăia cu care joc. 279 00:21:22,281 --> 00:21:24,533 Normal, i-am băgat sub masă. 280 00:21:27,119 --> 00:21:29,663 I-am spus lui Mi-yeong că am băut cu tine. 281 00:21:30,289 --> 00:21:31,873 Să nu mă dai de gol! 282 00:21:32,874 --> 00:21:36,545 ȚI SE REDUCE PEDEAPSA DACĂ AI UCIS PE CINEVA DIN GREȘEALĂ? 283 00:21:58,900 --> 00:22:00,777 - Intră! - El m-a lovit. 284 00:22:06,950 --> 00:22:07,784 Auzi? 285 00:22:08,493 --> 00:22:09,328 Dormi? 286 00:22:13,540 --> 00:22:15,375 Park Gi-hun și gorilele lui. 287 00:22:17,711 --> 00:22:19,463 Ce crezi că or face acum? 288 00:22:24,259 --> 00:22:25,344 Băga-mi-aș! 289 00:22:27,054 --> 00:22:31,016 Sigur sunt tot niște golani labagii, nu? 290 00:22:34,311 --> 00:22:35,312 Futu-i! 291 00:22:35,395 --> 00:22:36,229 Nu. 292 00:22:36,730 --> 00:22:37,939 O duc de minune. 293 00:22:41,610 --> 00:22:43,403 I-am căutat pe Instagram. 294 00:22:45,739 --> 00:22:48,617 Nemernicul de Gi-hun are afacerea lui. 295 00:22:49,910 --> 00:22:52,579 Mereu se laudă cu Mercedesul lui pe Instagram. 296 00:22:53,497 --> 00:22:55,665 Altul a devenit mare funcționar. 297 00:22:56,541 --> 00:22:58,085 Altul s-a căsătorit. 298 00:22:59,920 --> 00:23:02,005 Le merge al dracu' de bine. 299 00:23:02,798 --> 00:23:03,673 Sunt baștani. 300 00:23:05,509 --> 00:23:06,510 Ce faci? 301 00:23:08,261 --> 00:23:09,096 Ce? 302 00:23:10,180 --> 00:23:12,140 Ce cauți? 303 00:23:14,267 --> 00:23:15,519 Inelul de fidelitate. 304 00:23:16,686 --> 00:23:17,562 De fidelitate? 305 00:23:18,313 --> 00:23:19,689 Cum arată? 306 00:23:20,273 --> 00:23:23,652 La fel a fost când mi-am înșelat iubita înainte de armată. 307 00:23:24,861 --> 00:23:28,532 Dacă m-ar fi prins, aveam de gând să mă despart de ea. 308 00:23:28,615 --> 00:23:29,616 Mai caută! 309 00:23:32,035 --> 00:23:33,954 Dar, din fericire, nu m-a prins. 310 00:23:45,340 --> 00:23:46,466 Ce faci? 311 00:23:47,634 --> 00:23:49,594 Fir-ar! Tableta mea. 312 00:23:49,678 --> 00:23:51,888 - Hai la karaoke! - Aia? 313 00:23:53,890 --> 00:23:55,267 Să mergem cu Ji-eun! 314 00:23:55,350 --> 00:23:57,561 - Jegosule! - Încetează! 315 00:23:57,644 --> 00:23:59,312 - Ce? - Ce labagii! 316 00:24:00,939 --> 00:24:02,441 De ce nu? 317 00:24:04,234 --> 00:24:06,403 Am avut noroc și când nu m-au prins 318 00:24:06,486 --> 00:24:08,405 când am furat ceva în liceu. 319 00:24:08,905 --> 00:24:11,575 La prânz o aveai, nu-i așa? 320 00:24:17,122 --> 00:24:19,166 Nimeni nu m-a bănuit. 321 00:24:21,293 --> 00:24:22,377 Aveam senzația 322 00:24:23,170 --> 00:24:24,838 că-mi iese orice încerc. 323 00:24:35,682 --> 00:24:36,516 Auzi? 324 00:24:38,810 --> 00:24:39,644 La ce oră 325 00:24:40,562 --> 00:24:42,105 ai ajuns aici? 326 00:24:44,441 --> 00:24:45,484 La 23:00. 327 00:24:47,736 --> 00:24:49,154 Nu, boule! 328 00:24:50,238 --> 00:24:52,866 Ai sosit când am venit de la muncă, la 22:00. 329 00:24:53,700 --> 00:24:55,702 Da. La 22:00, corect. 330 00:25:00,499 --> 00:25:01,416 Ba nu. 331 00:25:01,917 --> 00:25:04,920 Am văzut tot meciul de fotbal, deci era ora 23:00. 332 00:25:05,420 --> 00:25:06,671 Ce bou ești! 333 00:25:15,222 --> 00:25:16,723 Când pleci în Canada 334 00:25:17,807 --> 00:25:19,601 îmi dai bara pentru tracțiuni? 335 00:25:20,810 --> 00:25:21,728 La naiba! 336 00:25:24,314 --> 00:25:26,483 Culcă-te, pomanagiule! 337 00:25:27,442 --> 00:25:29,861 Dacă taci, mă culc. 338 00:25:30,862 --> 00:25:32,489 Am cursuri de la 09:00. 339 00:25:40,580 --> 00:25:41,831 Dle, pot să împrumut… 340 00:26:00,433 --> 00:26:01,518 Mama mă-sii! 341 00:26:16,116 --> 00:26:17,784 - Yong-jae! - Da, să trăiți! 342 00:26:20,704 --> 00:26:21,913 Ai găsit ceva acolo? 343 00:26:21,997 --> 00:26:25,959 E o cameră de supraveghere pe aleea de lângă piață, dar aici, nimic. 344 00:26:26,543 --> 00:26:29,963 Locul ăsta e gol de ceva vreme. Urmează să fie reabilitat. 345 00:26:30,046 --> 00:26:32,716 În clădirea aia locuiește cineva? 346 00:26:32,799 --> 00:26:34,634 - Aia? Mă duc să văd. - Da. 347 00:26:34,718 --> 00:26:37,220 - Întreabă patrula. - Du-te! 348 00:26:37,304 --> 00:26:38,680 - Mă duc să văd. - Dar… 349 00:26:39,306 --> 00:26:42,267 Zi-i să-și pună mănușile! Pune-ți-le și tu! 350 00:26:42,767 --> 00:26:44,311 Dar nu fac nimic. 351 00:26:44,394 --> 00:26:46,646 Puneți-vă mănușile, dle detectiv Jang! 352 00:26:47,439 --> 00:26:48,273 Haide! 353 00:26:49,190 --> 00:26:50,942 Niciodată nu asculți. 354 00:26:55,864 --> 00:26:58,533 De ce nu-l închizi? Unde e? 355 00:27:00,952 --> 00:27:02,078 Ce naiba are? 356 00:27:03,788 --> 00:27:05,790 Băga-mi-aș, am întârziat! 357 00:27:08,209 --> 00:27:09,628 Îmi explodează capul. 358 00:27:10,253 --> 00:27:11,129 Rahat! 359 00:27:11,755 --> 00:27:13,089 Am întârziat. 360 00:27:13,715 --> 00:27:15,717 Am plecat. Fir-ar, am întârziat! 361 00:27:18,136 --> 00:27:21,139 Fata din tura de zi cică e bolnavă și nu poate veni. 362 00:27:21,723 --> 00:27:25,518 Pun pariu că nu e. Probabil se întâlnește cu iubitul ei. 363 00:27:26,394 --> 00:27:28,688 Dar ce să faci? Zice că e bolnavă. 364 00:27:29,314 --> 00:27:32,067 O poți înlocui tu, nu? 365 00:27:33,109 --> 00:27:35,320 Vino cât poți de repede, bine? 366 00:27:36,112 --> 00:27:37,656 Îți țin eu locul până vii. 367 00:27:38,281 --> 00:27:40,241 N-am dormit deloc, sunt frânt. 368 00:28:03,348 --> 00:28:04,599 - O zi bună! - Exact. 369 00:28:04,683 --> 00:28:09,020 Doi oameni găsiți morți pe jos în piață. E incredibil. 370 00:28:09,104 --> 00:28:09,938 Bună ziua! 371 00:28:10,855 --> 00:28:13,400 Locul ăla a ajuns un ghetou? Ce țară e asta? 372 00:28:13,483 --> 00:28:17,987 Iar poliția stă cu mâinile în sân. Nu patrulează niciodată în cartierul ăsta. 373 00:28:19,114 --> 00:28:20,323 Vă dau o țigară? 374 00:28:22,409 --> 00:28:24,411 Câte camere de supraveghere aveți? 375 00:28:25,036 --> 00:28:25,870 Poftim? 376 00:28:25,954 --> 00:28:27,288 O zi bună! 377 00:28:36,381 --> 00:28:38,508 - Ce-i cu ea? - Mă tot freacă la cap. 378 00:28:39,092 --> 00:28:41,636 O urăsc, îți zic sincer. 379 00:28:42,345 --> 00:28:43,680 Despre cine vorbești? 380 00:28:43,763 --> 00:28:46,933 Aia care miroase mereu a balsam de rufe. 381 00:28:47,016 --> 00:28:49,769 Nici nu știu cum arată profesorii la față. 382 00:28:49,853 --> 00:28:51,855 Ar trebui să vii la școală, boule. 383 00:28:51,938 --> 00:28:53,064 Stai să cer un foc. 384 00:28:55,108 --> 00:28:56,109 Domnule… 385 00:28:56,192 --> 00:28:58,862 Mă scuzați, îmi dați și mie un foc? 386 00:29:01,573 --> 00:29:02,949 Nu fumez, puștiule. 387 00:29:03,533 --> 00:29:04,826 Bine. 388 00:29:08,037 --> 00:29:08,872 Frate… 389 00:29:09,622 --> 00:29:10,498 Ce e? 390 00:29:12,083 --> 00:29:14,043 - Pe cine faceți „puști”? - Hei! 391 00:29:14,127 --> 00:29:16,254 - Am o țigară electronică. - Lasă-mă! 392 00:29:16,337 --> 00:29:18,423 - Hai! - Îmi pari cunoscut. 393 00:29:18,506 --> 00:29:20,175 De unde mă cunoașteți? 394 00:29:20,258 --> 00:29:21,301 Hai, boule! 395 00:29:21,384 --> 00:29:24,596 - Mergem la secție? - Da. Ai luat toate hardurile? 396 00:29:24,679 --> 00:29:26,431 Da, să trăiți! Am luat tot. 397 00:29:26,514 --> 00:29:29,851 Ia-i și pe băieții ăștia! Au nevoie de o lecție. 398 00:29:29,934 --> 00:29:32,604 - Ce? - Dar nu suntem elevi de liceu. 399 00:29:33,229 --> 00:29:35,315 - Serios. - Urcați în mașina neagră! 400 00:29:35,398 --> 00:29:36,733 Dar nu suntem liceeni. 401 00:29:36,816 --> 00:29:39,778 - Sincer, nu suntem… - Sigur… 402 00:29:39,861 --> 00:29:42,071 - Treci în mașină! - Avem 20 de ani. 403 00:29:42,155 --> 00:29:45,408 Iar idioții ăștia… Ce mai e de data asta? 404 00:29:45,909 --> 00:29:48,244 - N-am făcut nimic, jur. - Vezi să nu! 405 00:29:49,496 --> 00:29:52,207 - Ce freză ai! - Nu-mi atingeți părul! 406 00:29:52,290 --> 00:29:55,126 - Ce-au făcut? - Sunt niște găinari. 407 00:29:56,961 --> 00:29:58,505 Ia uite, doi cretini! 408 00:29:58,588 --> 00:30:01,841 S-a luat de tine fiindcă stai cocoșat. 409 00:30:03,551 --> 00:30:06,805 Vedeți voi, nu prea am ce să vă fac. 410 00:30:08,932 --> 00:30:10,767 Vă dau un avertisment, atât. 411 00:30:11,309 --> 00:30:14,521 Dar puștii ca voi au nevoie de o pedeapsă ca lumea 412 00:30:14,604 --> 00:30:18,358 ca să-și bage mințile în cap, adică amendă sau pârnaie. 413 00:30:19,859 --> 00:30:21,152 Nu-i așa, dle detectiv? 414 00:30:21,236 --> 00:30:25,281 Dacă vă mai prind o dată, dracu' v-a luat! 415 00:30:25,365 --> 00:30:26,407 L-ați auzit. 416 00:30:27,367 --> 00:30:29,494 - Stai drept! - Ai găsit ceva? 417 00:30:29,577 --> 00:30:34,374 Nu chiar. Mă uit la unii cu care e posibil să se fi întâlnit patronul magazinului. 418 00:30:35,166 --> 00:30:37,961 Cum de-au murit amândoi după o bătaie? 419 00:30:38,670 --> 00:30:41,756 - Cadavrele sunt în locuri diferite. - Ai dreptate. 420 00:30:41,840 --> 00:30:45,969 Când ai hemoragie cerebrală, nu te prăbușești pe loc. 421 00:30:46,553 --> 00:30:49,222 După ce l-a ucis pe celălalt, a murit pe drum. 422 00:30:49,305 --> 00:30:50,431 Și el are dreptate. 423 00:30:51,516 --> 00:30:53,935 Îți trebuie rezultatele analizelor. 424 00:30:54,018 --> 00:30:57,480 - Nu te încrede în instinct! - Crede ce vezi cu ochii! 425 00:30:57,564 --> 00:30:58,940 Păi asta fac. 426 00:31:00,108 --> 00:31:01,109 Bine. 427 00:31:01,192 --> 00:31:02,569 Nu vrea să asculte. 428 00:31:02,652 --> 00:31:04,237 Vrei să ajungi ca el? 429 00:31:04,320 --> 00:31:06,155 De ce ai pantalonii rupți? 430 00:31:06,656 --> 00:31:08,491 De dragul modei, o să îngheți. 431 00:31:14,914 --> 00:31:16,708 Tipul care era ieri în tură. 432 00:31:17,667 --> 00:31:18,501 Ieri? 433 00:31:19,252 --> 00:31:20,086 Da. 434 00:31:20,628 --> 00:31:23,840 Cel care a venit la ora 16:00 și a plecat la ora 22:00. 435 00:31:24,799 --> 00:31:27,260 Cred că vorbiți despre Tang. Lee Tang. 436 00:31:29,053 --> 00:31:30,305 Îl cheamă Lee Tang? 437 00:31:30,805 --> 00:31:32,307 Da, e un nume neobișnuit. 438 00:31:32,932 --> 00:31:35,643 - Îmi puteți da numărul lui? - Sigur. 439 00:31:37,437 --> 00:31:38,438 Vorbim de lup și… 440 00:31:39,689 --> 00:31:41,816 La țanc! Intră, Tang! 441 00:31:42,609 --> 00:31:44,277 Ai auzit ce s-a întâmplat? 442 00:31:44,360 --> 00:31:47,196 - Ce? - Crima de aseară. A venit un detectiv. 443 00:31:47,280 --> 00:31:50,033 Du-te și spune-i ce știi! 444 00:31:50,116 --> 00:31:51,159 O zi bună! 445 00:31:53,119 --> 00:31:53,953 Ia loc! 446 00:32:05,715 --> 00:32:07,550 N-am dormit bine zilele astea. 447 00:32:10,637 --> 00:32:13,473 Deci, ești student. La Universitatea Usang? 448 00:32:15,642 --> 00:32:16,768 - Da. - Bun. 449 00:32:20,271 --> 00:32:21,147 Apropo… 450 00:32:24,817 --> 00:32:26,402 o să vorbim aici? 451 00:32:29,280 --> 00:32:30,907 Vrei să mergi la secție? 452 00:32:31,824 --> 00:32:33,242 Păi… nu. 453 00:32:36,621 --> 00:32:39,374 Îți amintești de bărbații ăia? Dar de asta? 454 00:32:45,463 --> 00:32:46,631 Au aruncat cu bani… 455 00:32:48,633 --> 00:32:50,426 și te-au pus să aduci mâncare. 456 00:32:51,302 --> 00:32:52,595 Și au făcut mizerie. 457 00:32:53,096 --> 00:32:54,472 Erau cam beți. 458 00:32:56,516 --> 00:32:57,850 De asta i-ai ucis? 459 00:32:58,977 --> 00:32:59,811 Poftim? 460 00:33:05,608 --> 00:33:06,526 Glumesc. 461 00:33:07,610 --> 00:33:09,070 Pari foarte agitat. 462 00:33:13,950 --> 00:33:19,163 Cei doi au băut aseară la masa asta vreo două ore. 463 00:33:20,164 --> 00:33:22,542 Trebuie să știu despre ce au vorbit. 464 00:33:23,042 --> 00:33:25,878 Era târziu, deci sigur i-ai auzit din interior. 465 00:33:26,504 --> 00:33:28,089 Îți amintești ceva? 466 00:33:29,924 --> 00:33:30,925 Doar… 467 00:33:33,136 --> 00:33:34,971 câte ceva despre familiile lor. 468 00:33:36,222 --> 00:33:37,140 Familie… 469 00:33:38,224 --> 00:33:39,892 Că o duc greu. 470 00:33:41,811 --> 00:33:42,645 Că mama lui 471 00:33:43,271 --> 00:33:44,772 are demență 472 00:33:46,232 --> 00:33:47,859 și are trei copii. 473 00:33:48,735 --> 00:33:49,694 Și apoi? 474 00:33:51,070 --> 00:33:52,155 AN YONG-JAE 475 00:34:37,450 --> 00:34:38,659 Apoi… 476 00:34:38,743 --> 00:34:41,537 Detectiv Jang, au identificat amprentele. 477 00:34:41,621 --> 00:34:42,914 Se potrivesc. 478 00:34:42,997 --> 00:34:45,708 Cum spunea detectivul Park, s-au ucis între ei. 479 00:34:45,792 --> 00:34:47,251 Am găsit și un martor. 480 00:34:47,960 --> 00:34:51,589 Declarația lui se potrivește. S-au îmbătat și s-au certat. 481 00:34:51,672 --> 00:34:54,008 Lee Gwang-hun l-a lovit cu o cărămidă. 482 00:34:54,801 --> 00:34:59,138 Am găsit sângele Lee Gwang-hun pe boxa lui Kim Myeong-jin. 483 00:34:59,222 --> 00:35:03,226 Se pare că s-au omorât între ei. 484 00:35:16,197 --> 00:35:18,116 Dle, pot împrumuta… 485 00:35:34,257 --> 00:35:35,925 - Yong-jae… - Da, să trăiți! 486 00:35:38,344 --> 00:35:39,303 Bravo! 487 00:35:42,265 --> 00:35:44,642 Ai găsit și martorul. Bravo! 488 00:35:45,852 --> 00:35:46,853 Mulțumesc, dle. 489 00:35:48,104 --> 00:35:50,523 Te-ai descurcat bine, dar ai grijă! 490 00:35:51,732 --> 00:35:52,775 Adică? 491 00:35:52,859 --> 00:35:55,403 Vorbești despre anchetă în fața unui martor? 492 00:35:57,280 --> 00:35:58,364 Stăpânește-te! 493 00:36:03,244 --> 00:36:07,165 A fost o greșeală. Scuze, dle detectiv Belea. 494 00:36:10,209 --> 00:36:11,878 A fost o glumă. 495 00:36:18,384 --> 00:36:21,596 Au ales să se bată tocmai aici, unde nu sunt camere. 496 00:36:21,679 --> 00:36:22,889 Ce ciudat! 497 00:36:23,389 --> 00:36:25,099 Doamne, nu-mi vine să cred! 498 00:36:26,350 --> 00:36:28,895 Deci, a fost lovit acolo și a murit aici? 499 00:36:28,978 --> 00:36:30,479 Cum a fost posibil? 500 00:36:30,563 --> 00:36:33,065 Nu contează. Dă-mi cleștele de dezizolare! 501 00:36:33,900 --> 00:36:35,568 Bine. Poftim! 502 00:36:36,277 --> 00:36:38,446 Avea ochii umflați, 503 00:36:38,529 --> 00:36:42,241 ceea ce înseamnă că avea simptome când a fost lovit. 504 00:36:42,992 --> 00:36:44,827 Dar autopsia a indicat 505 00:36:45,328 --> 00:36:47,830 o alcoolemie de 0,13, 506 00:36:47,914 --> 00:36:50,666 deci n-a simțit loviturile. 507 00:36:53,794 --> 00:36:56,047 De când îl știți pe dl Kim Myeong-jin? 508 00:36:59,634 --> 00:37:03,137 Cred că-l știu de vreo trei ani. 509 00:37:03,763 --> 00:37:06,807 Bună, nevestico! Am adus un amic. Nu te superi, nu? 510 00:37:06,891 --> 00:37:08,226 Copiii dorm. 511 00:37:08,893 --> 00:37:11,395 - Adu-ne de băut și mâncare. - Mă scuzați! 512 00:37:11,479 --> 00:37:17,818 Într-o zi, soțul meu a venit acasă cu un coleg de la serviciu. 513 00:37:18,611 --> 00:37:19,946 Am plecat. 514 00:37:20,029 --> 00:37:21,530 - Stai! - Bine, pa! 515 00:37:21,614 --> 00:37:22,448 Yeon-jun! 516 00:37:22,531 --> 00:37:26,369 Era un om amabil. Foarte drăguț întotdeauna. 517 00:37:26,869 --> 00:37:30,164 - Nu sunt mulți, dar ia-i! - Nu trebuia. 518 00:37:30,248 --> 00:37:34,001 Myeong-jin, încetează! Îi răsfeți prea tare pe copii! 519 00:37:34,085 --> 00:37:35,711 - Doamnă… - Am plecat. 520 00:37:35,795 --> 00:37:36,963 Bine. Pa! 521 00:37:38,297 --> 00:37:42,093 S-a împrietenit și cu copiii și le-a dădea bani de buzunar. 522 00:37:42,176 --> 00:37:45,930 Spre deosebire de soțul meu, își amintea când e ziua mea. 523 00:37:46,514 --> 00:37:50,518 Sunteți la fel de bună ca o bucătăreasă profesionistă. 524 00:37:51,227 --> 00:37:55,106 Sunteți prea talentată ca să fiți doar casnică. 525 00:37:59,193 --> 00:38:00,027 Doamnă… 526 00:38:00,695 --> 00:38:02,655 - Da? - Vreți să bem ceva? 527 00:38:30,891 --> 00:38:31,726 Așadar… 528 00:38:32,268 --> 00:38:35,896 aveați de gând să divorțați imediat după ce se muta fiul dv. 529 00:38:35,980 --> 00:38:38,941 și să vă măritați cu amicul soțului dv., 530 00:38:40,109 --> 00:38:41,235 nu-i așa? 531 00:38:44,530 --> 00:38:45,614 Da. 532 00:38:45,698 --> 00:38:46,657 E oribilă. 533 00:38:47,408 --> 00:38:51,037 Ce rost are căsnicia dacă te lași sedusă? 534 00:38:51,704 --> 00:38:54,832 Îi face pomană iubitului, deși a murit soțul ei? 535 00:38:54,915 --> 00:38:56,167 E nebună. 536 00:38:58,210 --> 00:38:59,211 Priviți! 537 00:39:02,006 --> 00:39:03,758 Infidelă la vârsta ei… 538 00:39:03,841 --> 00:39:05,634 Și eu aș fi pus mâna pe cuțit. 539 00:39:05,718 --> 00:39:08,304 - Nu pe cuțit, pe o cărămidă. - Bravo ție! 540 00:39:08,387 --> 00:39:10,765 Dar de ce nu era sânge pe cărămidă? 541 00:39:10,848 --> 00:39:11,807 Se mai întâmplă. 542 00:39:11,891 --> 00:39:13,601 Cât despre Kim Myeong-jin… 543 00:39:14,435 --> 00:39:17,355 - E ceva ciudat la tipul ăsta. - Acum ce facem? 544 00:39:17,855 --> 00:39:20,232 Cazierul lui era curat. 545 00:39:20,316 --> 00:39:21,442 Și, mai important, 546 00:39:23,027 --> 00:39:24,653 cred că l-am mai văzut. 547 00:39:24,737 --> 00:39:28,157 Nu contează dacă crezi că l-ai văzut. Crede doar ce vezi! 548 00:39:30,659 --> 00:39:32,828 Poftă bună! Trebuie să plec undeva. 549 00:39:32,912 --> 00:39:33,996 Vin și eu cu… 550 00:39:46,842 --> 00:39:48,594 Ce gumă îmi recomanzi? 551 00:39:50,262 --> 00:39:51,806 E specială pentru baloane? 552 00:39:52,390 --> 00:39:54,892 Da. V-am văzut făcând un balon. 553 00:39:58,813 --> 00:40:00,898 Pot face baloane cu orice gumă. 554 00:40:04,276 --> 00:40:05,403 Puțin îți pasă, nu? 555 00:40:09,198 --> 00:40:13,160 Crezi că guma obișnuită și cea pentru baloane sunt diferite? 556 00:40:16,205 --> 00:40:19,667 Continuă să mesteci și o să faci baloane cu guma obișnuită. 557 00:40:22,586 --> 00:40:23,629 Cum să-ți zic… 558 00:40:26,382 --> 00:40:29,969 Așa e și cu crima. Pur și simplu se întâmplă. 559 00:40:34,807 --> 00:40:36,559 Nu ești martor ocular, 560 00:40:37,309 --> 00:40:42,398 dar unii care au văzut o victimă înainte să moară tind să fie traumatizați. 561 00:40:42,898 --> 00:40:45,734 Simt că te-am speriat prea tare înainte. 562 00:40:48,529 --> 00:40:51,532 Judecând după înfățișare și după nume, 563 00:40:52,241 --> 00:40:55,619 am impresia că n-ai o viață prea ușoară. 564 00:40:56,537 --> 00:40:58,664 Și crede-mă, cam știu cum e. 565 00:41:00,291 --> 00:41:02,668 JANG NAN-GAM POLIȚIA NAȚIONALĂ 566 00:41:05,546 --> 00:41:07,923 M-am făcut polițist ca să fiu luat în serios. 567 00:41:09,008 --> 00:41:10,009 Știi ce zic, nu? 568 00:41:14,430 --> 00:41:15,347 O zi bună! 569 00:41:15,848 --> 00:41:18,434 - Mulțumesc! Mai veniți! - Nu, mersi. 570 00:41:19,393 --> 00:41:20,853 Nu mă vei mai vedea. 571 00:41:36,243 --> 00:41:37,161 O zi bună! 572 00:41:37,244 --> 00:41:39,163 Ia te uită! 573 00:41:39,663 --> 00:41:40,873 Labagiule! 574 00:41:42,249 --> 00:41:43,667 Ce cauți aici? 575 00:41:44,293 --> 00:41:47,796 Ce-i cu tine? Nu mi-a răspuns la telefon sau la mesaje. 576 00:41:48,297 --> 00:41:50,007 Nu ți-am spus? 577 00:41:50,508 --> 00:41:51,592 E defect. 578 00:41:51,675 --> 00:41:53,552 De ce nu-l repari? 579 00:41:56,096 --> 00:41:57,765 De ce n-ai venit la cursuri? 580 00:41:59,058 --> 00:42:00,893 Am probleme de familie. 581 00:42:02,853 --> 00:42:03,687 Auzi? 582 00:42:04,480 --> 00:42:06,148 Cică a fost o crimă pe aici. 583 00:42:06,857 --> 00:42:08,651 Vrei să-ți zic ceva ciudat? 584 00:42:09,235 --> 00:42:10,778 Ieri, după cursuri, 585 00:42:11,278 --> 00:42:15,157 un detectiv a venit la mine și Mi-yeong și ne-a luat la întrebări. 586 00:42:15,658 --> 00:42:19,328 Despre ce ai făcut în ziua aia. A fost foarte palpitant. 587 00:42:19,912 --> 00:42:20,913 De parcă… 588 00:42:21,455 --> 00:42:23,290 tu erai criminalul. 589 00:42:23,374 --> 00:42:25,626 Iar un profesor se holba la noi. 590 00:42:26,210 --> 00:42:28,337 Nu mai pot să mă îmbăt zilele astea. 591 00:42:30,506 --> 00:42:31,674 Ce-i asta, apă? 592 00:42:32,424 --> 00:42:33,801 Hai să mai bem un rând! 593 00:42:34,885 --> 00:42:38,430 Nu mai pot să mă îmbăt zilele astea. Mai ales azi. Pe bune. 594 00:42:39,848 --> 00:42:43,894 Am băut cu băieții acum ceva timp și i-am băgat sub masă. 595 00:42:43,978 --> 00:42:45,479 Am băut vreo zece sticle. 596 00:42:46,939 --> 00:42:47,898 Da, așa! 597 00:42:59,034 --> 00:43:00,911 Dle detectiv Jang! 598 00:43:07,501 --> 00:43:08,877 Știri de ultimă oră. 599 00:43:09,461 --> 00:43:14,008 Vă amintiți crima de acum câteva zile de pe o alee din Yuseong-gu, Daejeon? 600 00:43:14,508 --> 00:43:19,638 Ancheta privind identitatea victimei a arătat că era vorba de Kim Myeong-jin, 601 00:43:19,722 --> 00:43:22,683 un muncitor în construcții din partea locului. 602 00:43:22,766 --> 00:43:25,894 O analiză mai atentă a ADN-ului său a arătat că… 603 00:43:26,395 --> 00:43:28,564 Tipul care ți se părea dubios… 604 00:43:29,690 --> 00:43:32,109 Vârsta, biografia… Totul era fals. 605 00:43:32,610 --> 00:43:33,652 L-am verificat… 606 00:43:34,653 --> 00:43:36,572 și e Yeo Bu-il. 607 00:43:37,573 --> 00:43:41,910 …ADN-ul era identic cu cel a lui Yeo, suspect într-o serie de crime 608 00:43:41,994 --> 00:43:45,164 care au avut loc în provincia Gangwon-do în 2009. 609 00:43:46,081 --> 00:43:48,125 Poliția i-a descoperit identitatea 610 00:43:48,208 --> 00:43:53,255 după o analiză mai detaliată a ADN-ului, date fiind suspiciunile legate de cazier. 611 00:43:53,339 --> 00:43:58,218 Faptul că ADN-ul lui Kim era identic cu cel al presupusului criminal Yeo 612 00:43:58,302 --> 00:44:02,681 și identitatea falsă cu care a trăit atâta timp i-a șocat pe mulți. 613 00:44:03,349 --> 00:44:04,892 Yeo Bu-il! 614 00:44:06,644 --> 00:44:10,481 Nici eu nu eram sigur. Dar l-am recunoscut când i-am văzut poza. 615 00:44:10,564 --> 00:44:12,483 YEO BU-IL CĂUTAT PENTRU OMOR 616 00:44:12,566 --> 00:44:14,693 O caracteristică a psihopaților 617 00:44:14,777 --> 00:44:18,822 e că sunt maeștri ai manipulării, minciunilor și deghizărilor. 618 00:44:22,576 --> 00:44:24,828 Ce ciudat, nu? 619 00:44:25,329 --> 00:44:27,206 E fix chestia aia, cum îi zice… 620 00:44:27,790 --> 00:44:29,208 Karma. 621 00:44:29,833 --> 00:44:31,710 A primit ce a meritat. 622 00:44:31,794 --> 00:44:34,004 Faptul că Kim era de fapt Yeo, 623 00:44:34,088 --> 00:44:36,340 suspectul în crimele din Gangwon-do, 624 00:44:36,423 --> 00:44:39,677 a atras atenția asupra faptelor sale îngrozitoare. 625 00:44:39,760 --> 00:44:43,347 A intrat într-o casă chipurile ca să încaseze o asigurare și… 626 00:45:04,118 --> 00:45:05,786 Te satisface că ai ucis… 627 00:45:06,704 --> 00:45:07,663 un om rău? 628 00:45:11,834 --> 00:45:13,335 Cât de vicleană… 629 00:45:14,503 --> 00:45:17,214 e inima omului, 630 00:45:18,298 --> 00:45:19,425 nu-i așa? 631 00:45:23,345 --> 00:45:25,723 Ai ucis o familie pentru banii de asigurare 632 00:45:26,432 --> 00:45:31,103 și te-ai ascuns în munți. Ai violat și ai ucis studente aflate în drumeție. 633 00:45:32,563 --> 00:45:33,731 Și tu ce spui? 634 00:45:45,033 --> 00:45:48,036 Am acasă o mamă în vârstă. 635 00:45:49,163 --> 00:45:52,332 De asemenea, am trei copii. 636 00:45:52,416 --> 00:45:55,669 Te-ai dus de colo-colo și ai ucis o grămadă de oameni. 637 00:45:56,754 --> 00:45:58,881 Până ai murit de mâna mea! 638 00:46:01,675 --> 00:46:04,428 Sigur mai sunt multe victime de care nu știm. 639 00:46:04,511 --> 00:46:06,263 Și tu ce spui? 640 00:46:07,055 --> 00:46:10,768 Chestia aia cu maică-ta și copiii. Niște vrăjeli de căcat! 641 00:47:20,170 --> 00:47:21,839 Așa. Bravo! 642 00:47:23,674 --> 00:47:25,801 Bravo! Foarte bine! 643 00:47:26,301 --> 00:47:29,263 Încă o dată? Bine? Hai! 644 00:47:32,850 --> 00:47:35,811 Așa. Bravo! 645 00:47:36,603 --> 00:47:38,981 Încă o dată! Hai! 646 00:49:24,628 --> 00:49:29,633 Subtitrarea: Brândușa Popa