1 00:00:11,428 --> 00:00:17,600 A KILLER PARADOX 2 00:00:31,573 --> 00:00:34,701 Se på dig. Skönt att vara klar med värnplikten? 3 00:00:36,161 --> 00:00:38,788 Vadå? Det har jag varit i över en månad. 4 00:00:38,872 --> 00:00:40,248 Redan? 5 00:00:42,083 --> 00:00:44,836 Tiden flyger. Kanske för att du inte har gjort nåt sen dess. 6 00:00:45,754 --> 00:00:48,506 Yeong. Ge Tang lite uppgifter medan han är här. 7 00:00:48,590 --> 00:00:51,009 -Vadå för uppgifter? -Det vet du. 8 00:00:53,511 --> 00:00:56,306 Jag kände knappt igen brudgummen. 9 00:00:56,389 --> 00:00:58,600 Han är din svåger nu. 10 00:00:58,683 --> 00:01:01,019 -Ja. -Satt du uppe och spelade igen? 11 00:01:01,102 --> 00:01:03,646 Jag jobbar hårt, vet du. 12 00:01:03,730 --> 00:01:06,107 -Jag jobbade nattskift. -Knappast. 13 00:01:06,191 --> 00:01:10,111 Jag bryr mig inte om vad du gör, men du borde sova om nätterna. 14 00:01:10,195 --> 00:01:12,489 -Okej. -Hur blev bilden? 15 00:01:13,156 --> 00:01:16,868 -Du kommer inte till din rätt. -Det är bara du som tycker det. 16 00:01:16,951 --> 00:01:20,205 Jag hörde att Jae-deoks son är privatlärare eller nåt. 17 00:01:20,288 --> 00:01:23,583 -Pappa, snälla! -Man tjänar bra på bara några timmar. 18 00:01:23,666 --> 00:01:27,754 Han presterar utmärkt i skolan. Tänk på föräldrarnas perspektiv. 19 00:01:27,837 --> 00:01:29,964 Skulle du anlita din son som lärare? 20 00:01:30,757 --> 00:01:33,802 -Du har en poäng. -Vad gör du här hemma förresten? 21 00:01:35,386 --> 00:01:39,808 Jag ska åka på feriearbete. 22 00:01:39,891 --> 00:01:42,685 -Feriearbete? -Plocka jordgubbar i Australien? 23 00:01:42,769 --> 00:01:46,147 Är jordgubbarna goda i Australien? 24 00:01:46,231 --> 00:01:47,398 Nej, Kanada. 25 00:01:47,482 --> 00:01:51,111 Du kan plocka jordgubbar hos din moster i Nonsan. 26 00:01:51,194 --> 00:01:54,531 Varför åka så långt för att jobba hårt? 27 00:01:54,614 --> 00:01:56,574 -Du kan inte ens engelska. -Jag vill testa. 28 00:01:56,658 --> 00:01:58,451 Går det ens? Undersök det mer. 29 00:01:58,535 --> 00:02:02,747 Jag måste skaffa visum och förbereda mig i ett halvår. 30 00:02:02,831 --> 00:02:05,917 Jag har gjort läkarkontrollen. Jag har alla papper. 31 00:02:06,000 --> 00:02:09,420 Kan han använda bostadssparkontot i Australien? 32 00:02:09,504 --> 00:02:11,965 -Kanada. Inte Australien. -Har du råd? 33 00:02:12,048 --> 00:02:14,592 -Det kan han. -Har jag ett bostadssparkonto? 34 00:02:14,676 --> 00:02:16,010 Vik medan du pratar. 35 00:02:19,764 --> 00:02:22,267 Har du redan gett upp, din idiot? 36 00:02:22,934 --> 00:02:27,105 -Gett upp vad, knäppis? j-Jobbsökandet och ditt liv, din nolla. 37 00:02:28,398 --> 00:02:29,357 Jobbsökande? 38 00:02:29,858 --> 00:02:32,277 Det har jag inte ens börjat med. 39 00:02:33,027 --> 00:02:36,030 Och feriearbetet? Är det inte bara ett sätt att fly? 40 00:02:38,032 --> 00:02:38,867 Du… 41 00:02:39,576 --> 00:02:41,828 Minns du hur det var i gymnasiet? 42 00:02:43,496 --> 00:02:45,582 -Seriöst? -Ja. 43 00:02:50,086 --> 00:02:51,045 Jag vet inte. 44 00:02:52,672 --> 00:02:54,591 Jag minns att spagettin var god. 45 00:02:55,341 --> 00:02:58,344 -Den där tjejen… -Ni brukar inte prata om gymnasiet. 46 00:02:59,137 --> 00:03:00,597 Så goda vänner var ni väl inte? 47 00:03:01,306 --> 00:03:05,393 Det var för din skull. Vi vill inte att du känner dig utanför. 48 00:03:06,102 --> 00:03:07,437 Jaså minsann? 49 00:03:09,647 --> 00:03:10,481 Men hur så? 50 00:03:11,316 --> 00:03:12,150 Tja, 51 00:03:13,109 --> 00:03:16,404 det har varit så trist sen dess. 52 00:03:17,447 --> 00:03:20,158 Jag vill uppleva nåt nytt för en gångs skull. 53 00:03:20,992 --> 00:03:24,495 Varför finns det inget spektakulärt i våra liv? 54 00:03:25,288 --> 00:03:27,749 Ditt liv är ganska spektakulärt. 55 00:03:29,500 --> 00:03:30,418 Tycker du? 56 00:03:31,002 --> 00:03:33,588 Vi har väl redan pratat om det här? 57 00:03:34,214 --> 00:03:36,466 Du kommer bara att slösa bort pengar. 58 00:03:36,549 --> 00:03:41,429 Minns du när du skulle börja träna på gym? Du gick en gång. Så jäkla dumt. 59 00:03:41,971 --> 00:03:45,475 Och när du spenderade 200 000 won på hemmagymmet… 60 00:03:45,558 --> 00:03:47,560 Pull up-stången. 61 00:03:48,102 --> 00:03:49,354 Du är en sån nolla. 62 00:03:50,021 --> 00:03:56,194 Och innan lumpen var du alltid på brädspelsklubben. 63 00:03:56,277 --> 00:03:58,488 Det var du med, skitstövel. 64 00:03:58,571 --> 00:04:00,114 Du, titta. 65 00:04:01,449 --> 00:04:03,368 "Jag hade en het dejt igår." 66 00:04:03,451 --> 00:04:05,620 Nej! Det där. 67 00:04:06,913 --> 00:04:11,167 "Hej. Jag har gjort lumpen och ska börja plugga efter ledigheten. 68 00:04:11,251 --> 00:04:15,171 Alla mina vänner har jobb nu, men jag vet inte vad jag ska göra." 69 00:04:15,255 --> 00:04:16,798 -Fan. -Det där är du. 70 00:04:17,382 --> 00:04:19,926 -Lägg av. -Det där är Tang om tre år. 71 00:04:26,766 --> 00:04:28,935 Det här är Kanada! 72 00:04:29,018 --> 00:04:30,603 Klippiga bergen. 73 00:04:31,604 --> 00:04:34,691 Oj, himmel! 74 00:04:35,692 --> 00:04:37,652 Ni måste komma och se det här. 75 00:04:38,236 --> 00:04:40,571 Det är fantastiskt. 76 00:04:40,655 --> 00:04:44,284 Vilken utsikt. Ni vet hur svårt det var… 77 00:04:46,494 --> 00:04:47,620 Fan. 78 00:04:49,664 --> 00:04:51,207 Lägg av. 79 00:04:52,250 --> 00:04:53,543 …för mig att åka hit. 80 00:04:54,627 --> 00:04:59,590 Om himlen fanns skulle den vara här. 81 00:05:00,842 --> 00:05:03,428 START 1 APRIL BIFFA UPP DIN MEDELMÅTTIGA KROPP! 82 00:05:31,456 --> 00:05:34,125 DIN BESTÄLLNING HAR ANLÄNT KLIPPIGA BERGEN, INRAMAD BILD 83 00:05:58,983 --> 00:05:59,859 Jäklar. 84 00:06:05,615 --> 00:06:07,992 -Jag vill ha pengarna tillbaka. -Va? 85 00:06:09,077 --> 00:06:11,329 Den verkar ha blivit dålig. 86 00:06:14,540 --> 00:06:16,793 Den har inte gått ut. 87 00:06:16,876 --> 00:06:19,796 Då måste ni ha förvarat den fel. 88 00:06:19,879 --> 00:06:23,841 Sanjeoken smakar surt. Smaka själv om du inte tror mig. 89 00:06:25,551 --> 00:06:28,346 Det är så den ska smaka. 90 00:06:30,390 --> 00:06:33,935 Ska den smaka så? Vad heter du? Jung Eun-seon? 91 00:06:34,018 --> 00:06:38,815 Hördu, är det jag som är boven i dramat här? 92 00:06:38,898 --> 00:06:42,026 -Se inte ner på mig. Uppför dig. -Här är dina pengar. 93 00:06:44,904 --> 00:06:45,988 Städa upp det här. 94 00:06:52,328 --> 00:06:54,580 Du ska vara här fem minuter innan ditt skift. 95 00:07:21,065 --> 00:07:22,233 Det här är… 96 00:07:22,316 --> 00:07:23,443 Jisses! 97 00:07:24,694 --> 00:07:25,528 En gång till. 98 00:07:25,611 --> 00:07:27,530 -Vi tar en till drink. -Du… 99 00:07:27,613 --> 00:07:29,198 Det här är hotellet… 100 00:07:29,282 --> 00:07:30,867 Kom. Jag bjuder. 101 00:07:30,950 --> 00:07:34,829 Tyst med dig. Jag bjuder, idiot. 102 00:07:34,912 --> 00:07:36,539 -Gå och sätt dig. -Hej. 103 00:07:38,166 --> 00:07:39,250 Ett paket cigg. 104 00:07:42,712 --> 00:07:46,382 Inte det. Jag vill ha Soon, med bambu. 105 00:07:46,966 --> 00:07:47,967 Menar du Soo? 106 00:07:49,010 --> 00:07:49,844 Det här? 107 00:07:50,761 --> 00:07:53,431 Fan, inte det här. Det med 0,5 mg. 108 00:08:03,774 --> 00:08:06,486 För helvete. 109 00:08:07,320 --> 00:08:09,572 Ge mig ett med en annan bild. 110 00:08:26,589 --> 00:08:28,132 Så. En till. 111 00:08:29,800 --> 00:08:31,886 -Två paket kostar 9 000 won. -Va? 112 00:08:31,969 --> 00:08:35,973 -Det blir 9 000 won. -Fan, pengarna… 113 00:08:41,521 --> 00:08:45,942 Jag har hört att ungdomar gör hjärtan så här nu. 114 00:08:47,068 --> 00:08:49,862 Var det inte kul? Jösses, din lilla… 115 00:08:52,240 --> 00:08:55,409 Servera mig en öl och torkad bläckfisk utanför, okej? 116 00:08:55,493 --> 00:08:58,246 Va? Du måste hämta det… 117 00:08:58,746 --> 00:08:59,622 Hördu! 118 00:08:59,705 --> 00:09:01,541 Vi tar en runda till. 119 00:09:02,542 --> 00:09:06,295 -Varför är du tomhänt? -Det kommer, din idiot. 120 00:09:06,379 --> 00:09:07,797 Du, jag kan inte… 121 00:09:07,880 --> 00:09:11,717 Har du smörrostad bläckfisk istället för torkad? 122 00:09:11,801 --> 00:09:14,845 Jag kan inte servera dig. Du måste betala. 123 00:09:14,929 --> 00:09:18,224 -Fan, tror du att vi inte ska betala… -Lägg av. 124 00:09:18,307 --> 00:09:22,311 -Ursäkta. Han jobbar. Varför säger du så? -Han bara jävlas. 125 00:09:22,395 --> 00:09:24,397 Jösses, jag ber om ursäkt. 126 00:09:24,480 --> 00:09:28,067 Förlåt, han är inte sig lik idag. 127 00:09:30,236 --> 00:09:34,824 Han brukar vara en trevlig och lågmäld. 128 00:09:35,324 --> 00:09:39,620 Jag vet inte vad det är med honom. 129 00:09:39,704 --> 00:09:44,584 Han fick skäll av platschefen, det är därför. 130 00:09:44,667 --> 00:09:46,502 -Okej. -Har du en plastpåse? 131 00:09:46,586 --> 00:09:48,963 -Ja! -Vänta lite. 132 00:09:51,340 --> 00:09:52,425 Jisses. 133 00:09:53,259 --> 00:09:57,221 Du påminner mig om min grabb som jobbar hårt precis som du. 134 00:09:57,305 --> 00:09:58,764 -Okej. -Vi går snart. 135 00:09:58,848 --> 00:10:00,224 -Visst. -Vad kostar det? 136 00:10:00,308 --> 00:10:02,143 Det blir 15 150 won. 137 00:10:02,226 --> 00:10:03,227 Tiotusen… 138 00:10:03,311 --> 00:10:05,479 -Vill du ha ett kvitto? -Nej, tack. 139 00:10:05,563 --> 00:10:09,358 -Okej. -Här, 15 150 won. 140 00:10:09,442 --> 00:10:11,861 -Här är 50 won. -Du, ta två flaskor till. 141 00:10:11,944 --> 00:10:13,362 Man får inte röka här. 142 00:10:13,446 --> 00:10:15,072 -Jösses. -Jag får röka… 143 00:10:15,156 --> 00:10:17,825 Varför röker du här inne? Ut härifrån. 144 00:10:17,908 --> 00:10:19,285 Betalade du? 145 00:10:19,368 --> 00:10:20,911 Kom igen. 146 00:10:20,995 --> 00:10:22,371 Skojar du? 147 00:10:22,455 --> 00:10:25,499 Hördu, fimpa ciggen. Du skämmer ut mig. 148 00:10:25,583 --> 00:10:27,001 Du, kom igen. 149 00:10:27,835 --> 00:10:33,466 -Tänk på vad din fru kommer att säga. -Sluta tjata om min fru, idiot. 150 00:10:37,720 --> 00:10:39,430 Strålande. 151 00:10:54,070 --> 00:10:55,321 Hej Tang. Bra jobbat. 152 00:10:55,988 --> 00:10:57,073 -Gå hem nu. -Okej. 153 00:10:58,699 --> 00:11:01,410 Du, får jag låna den här… 154 00:11:44,036 --> 00:11:44,870 Herrn. 155 00:11:47,373 --> 00:11:48,999 Du kan inte sova där. 156 00:12:04,306 --> 00:12:05,141 Herrn. 157 00:12:09,311 --> 00:12:10,438 Herrn. 158 00:12:11,564 --> 00:12:12,815 Herrn. 159 00:12:14,316 --> 00:12:15,151 Vad? 160 00:12:15,901 --> 00:12:19,155 Din vän sover där borta. 161 00:12:21,866 --> 00:12:23,075 Ja, det är okej. 162 00:12:24,118 --> 00:12:25,786 -Gå nu. -Va? 163 00:12:26,287 --> 00:12:29,290 Men det kommer att regna snart, så… 164 00:12:33,252 --> 00:12:34,128 Stick. 165 00:12:35,421 --> 00:12:36,505 Försvinn. 166 00:13:00,154 --> 00:13:01,405 Nej, jag… 167 00:13:08,996 --> 00:13:12,500 Varför, din jävel? 168 00:13:12,583 --> 00:13:14,043 Varför går du inte? 169 00:13:14,126 --> 00:13:17,630 Jag sa åt dem att gå, din jävel! 170 00:13:22,676 --> 00:13:25,554 -Gyeong-hwan, din lilla jävel. -Skitstövel. 171 00:13:25,638 --> 00:13:28,474 -Du måste ha varit hungrig. -Stackars nolla. 172 00:13:28,557 --> 00:13:30,810 Varför trängde du dig i kön? 173 00:13:30,893 --> 00:13:32,102 Ska du hjälpa honom? 174 00:13:32,895 --> 00:13:36,273 -Ska du inte hjälpa honom? -Gyeong-hwan är nog mätt nu. 175 00:13:36,357 --> 00:13:37,691 Din jävel. 176 00:13:37,775 --> 00:13:40,319 -Upp med hakan. -Ni gör Gyeong-hwan illa. 177 00:13:40,402 --> 00:13:42,655 Vi ger honom en sista smäll. 178 00:13:43,781 --> 00:13:45,324 Bara en. Du, orangutang. 179 00:13:45,407 --> 00:13:47,284 -Så synd. -Du får välja. 180 00:13:47,368 --> 00:13:48,911 Ett, adamsäpplet. 181 00:13:48,994 --> 00:13:50,746 Två, solar plexus. 182 00:13:51,580 --> 00:13:53,791 -Nummer tre… -Var kan det vara? 183 00:13:53,874 --> 00:13:55,751 -Kulorna. -Det låter bra. 184 00:13:55,835 --> 00:13:57,503 Välj en. 185 00:13:57,586 --> 00:14:00,214 -Kulorna, bra tänkt. -Välj nu. 186 00:14:00,756 --> 00:14:03,050 -Välj nu, för fan! -Gyeong-hwan. 187 00:14:03,133 --> 00:14:05,511 -Är en kula okej? -Är det svårt? 188 00:14:06,178 --> 00:14:08,848 Gyeong-hwan. Ska jag snärta eller sparka? 189 00:14:08,931 --> 00:14:10,432 -Helvete. -Välj. 190 00:14:11,433 --> 00:14:14,478 -Fan, är ni båda stumma? -Fan, det här är tråkigt. 191 00:14:14,562 --> 00:14:16,814 -Jag tycker synd om Gyeong-hwan. -Så trist. 192 00:14:16,897 --> 00:14:18,732 -Din jävel. -Det här är trist. 193 00:14:18,816 --> 00:14:20,109 Din jävla… 194 00:14:41,130 --> 00:14:45,175 Att slå tillbaka har aldrig varit ett alternativ för mig. 195 00:14:48,846 --> 00:14:53,267 Mitt liv är ingen essäfråga. Mina alternativ har varit begränsade. 196 00:14:55,728 --> 00:14:57,396 Så, vad hände den dagen? 197 00:14:59,732 --> 00:15:02,234 Var fann jag modet? 198 00:16:00,459 --> 00:16:05,464 Om himlen fanns skulle den vara här. 199 00:16:36,120 --> 00:16:36,954 Herrn. 200 00:16:46,463 --> 00:16:47,339 Herrn. 201 00:16:48,632 --> 00:16:49,633 Är du okej? 202 00:17:12,072 --> 00:17:13,574 Herrn? 203 00:17:19,246 --> 00:17:20,956 Herrn! 204 00:17:23,333 --> 00:17:26,420 -Kom igen, vi tar en drink till! -Vänta! 205 00:17:26,503 --> 00:17:30,883 -Det spöregnar. Vart skulle vi gå? -Jag vet ett bra ställe med fläsksvål. 206 00:17:31,800 --> 00:17:33,343 Gå du. Jag går hem! 207 00:17:33,427 --> 00:17:36,513 Kom igen, vi dricker lite mer. 208 00:17:37,306 --> 00:17:38,932 Hördu! Vart ska du? 209 00:17:43,729 --> 00:17:44,980 Rex. 210 00:17:46,815 --> 00:17:47,649 Vad är det? 211 00:17:49,151 --> 00:17:50,027 Vi måste gå. 212 00:17:52,321 --> 00:17:53,155 Nu går vi. 213 00:17:57,326 --> 00:17:59,620 Varför hör jag musik från marken? 214 00:18:00,496 --> 00:18:02,039 Det är en gammal låt. 215 00:18:14,343 --> 00:18:15,344 Rex. 216 00:18:16,011 --> 00:18:17,262 Vart ska du? 217 00:18:17,846 --> 00:18:20,516 Du går åt fel håll. 218 00:18:21,433 --> 00:18:22,935 Vad gör du? 219 00:18:24,061 --> 00:18:25,270 Rex. 220 00:18:25,354 --> 00:18:28,065 Vad gör du? Nu går vi. 221 00:18:30,859 --> 00:18:34,071 Ja, duktig vovve. Nu går vi. 222 00:19:17,656 --> 00:19:21,493 Känner du dig orättvist behandlad? Gör du det? 223 00:19:24,788 --> 00:19:26,081 Seriöst? 224 00:19:27,833 --> 00:19:29,084 Du, deltidsarbetaren. 225 00:19:30,210 --> 00:19:35,591 Du gör nåt sånt här mot nån och oroar dig bara för dig själv. 226 00:19:37,426 --> 00:19:39,219 Hur kan du leva med dig själv? 227 00:19:40,929 --> 00:19:41,763 Jag… 228 00:19:43,348 --> 00:19:44,266 Jag har… 229 00:19:45,726 --> 00:19:48,896 …en gammal mor som är dement. 230 00:19:50,772 --> 00:19:53,567 Och jag har tre barn. 231 00:19:54,193 --> 00:19:56,361 Du förstår, mina barn… 232 00:19:57,196 --> 00:19:59,198 …är min drivkraft varje dag. 233 00:20:00,574 --> 00:20:02,951 Vad ska du göra nu, va? 234 00:20:03,911 --> 00:20:06,663 Du gjorde det här. 235 00:20:07,748 --> 00:20:11,168 Du, deltidsarbetaren. Vad sa jag? 236 00:20:13,212 --> 00:20:16,006 Jag bad dig 237 00:20:16,590 --> 00:20:18,967 att bara gå, din jävel! 238 00:20:59,716 --> 00:21:00,968 Öppna dörren. 239 00:21:02,052 --> 00:21:03,178 Det är Gyeong-hwan. 240 00:21:06,265 --> 00:21:07,975 Öppna dörren. 241 00:21:09,643 --> 00:21:13,063 Tack. Varför svarade du inte när jag ringde? 242 00:21:13,897 --> 00:21:15,107 Jag dör. 243 00:21:15,649 --> 00:21:18,026 Snälla, kan jag få ett glas vatten? 244 00:21:18,652 --> 00:21:21,321 Jag blev stupfull med killarna jag spelar med. 245 00:21:22,281 --> 00:21:24,533 Jag drack mest av alla. 246 00:21:27,119 --> 00:21:29,663 Jag sa till Mi-yeong att jag drack med dig. 247 00:21:30,289 --> 00:21:31,790 Du får vara mitt alibi. 248 00:21:32,874 --> 00:21:36,545 SÄNKS STRAFFET OM MAN DÖDAR NÅN AV MISSTAG? 249 00:21:58,900 --> 00:22:00,777 -Hoppa in. -Han slog mig! 250 00:22:06,950 --> 00:22:08,994 Du, sover du? 251 00:22:13,540 --> 00:22:15,375 Park Gi-hun och hans hejdukar. 252 00:22:17,711 --> 00:22:19,463 Vad tror du de gör nu? 253 00:22:24,259 --> 00:22:25,344 Fan. 254 00:22:27,054 --> 00:22:31,016 De är väl fortfarande ett gäng odågor, eller hur? 255 00:22:34,311 --> 00:22:35,312 Fan. 256 00:22:35,395 --> 00:22:36,229 Nej. 257 00:22:36,730 --> 00:22:38,398 Det går jävligt bra för dem. 258 00:22:41,610 --> 00:22:43,570 Jag kollade upp dem på Instagram. 259 00:22:45,739 --> 00:22:48,617 Skitstöveln Gi-hun har ett eget företag. 260 00:22:50,035 --> 00:22:52,454 Han skryter om sin Mercedes på Instagram. 261 00:22:53,497 --> 00:22:55,665 En blev en respekterad tjänsteman. 262 00:22:56,541 --> 00:22:58,085 En av dem har gift sig. 263 00:22:59,920 --> 00:23:02,005 Det går jävligt bra för dem. 264 00:23:02,798 --> 00:23:03,715 De lever livet. 265 00:23:05,550 --> 00:23:06,385 Vad gör du? 266 00:23:08,261 --> 00:23:09,096 Va? 267 00:23:10,180 --> 00:23:12,140 Vad tittar du efter? 268 00:23:14,393 --> 00:23:15,352 Min löftesring. 269 00:23:16,436 --> 00:23:17,270 Löftesring? 270 00:23:18,313 --> 00:23:19,689 Hur ser den ut? 271 00:23:20,273 --> 00:23:23,360 Det var likadant när jag vänstrade innan lumpen. 272 00:23:24,861 --> 00:23:28,532 Jag tänkte göra slut med min flickvän om jag blev påkommen. 273 00:23:28,615 --> 00:23:29,616 Fortsätt leta. 274 00:23:32,119 --> 00:23:33,829 Som tur var hände det aldrig. 275 00:23:45,340 --> 00:23:46,466 Vad gör du? 276 00:23:47,634 --> 00:23:49,594 Jäklar. Min surfplatta. 277 00:23:49,678 --> 00:23:50,887 Vi går på karaoke. 278 00:23:50,971 --> 00:23:51,888 Jaha? 279 00:23:53,098 --> 00:23:55,267 Vi tar med oss Ji-eun. 280 00:23:55,350 --> 00:23:57,561 -Ditt rövhål. -Lägg av. 281 00:23:57,644 --> 00:23:59,229 De jävlarna. 282 00:24:00,939 --> 00:24:02,441 Varför inte? 283 00:24:03,733 --> 00:24:06,403 Jag hade tur och kom undan när jag stal nåt 284 00:24:06,486 --> 00:24:08,405 även på gymnasiet. 285 00:24:08,905 --> 00:24:11,575 Du hade den på lunchen, eller hur? 286 00:24:17,122 --> 00:24:19,166 Ingen misstänkte mig. 287 00:24:21,293 --> 00:24:24,838 Det kändes som om allt gick som jag ville. 288 00:24:35,682 --> 00:24:36,516 Du. 289 00:24:38,810 --> 00:24:42,022 Vilken tid kom du hit tidigare? 290 00:24:44,441 --> 00:24:45,484 Kl 23:00. 291 00:24:47,777 --> 00:24:52,949 Nej, dummer. Du kom hit när jag kom hem från jobbet kl 22:00. 292 00:24:53,700 --> 00:24:55,702 Visst, ja. Kl 22:00. 293 00:25:00,499 --> 00:25:01,416 Nej. 294 00:25:01,917 --> 00:25:04,878 Jag såg klart fotbollsmatchen, så det var kl 23:00. 295 00:25:05,420 --> 00:25:06,630 Dumskalle. 296 00:25:15,222 --> 00:25:16,723 När du åker till Kanada, 297 00:25:17,807 --> 00:25:19,476 kan jag få pull up-stången? 298 00:25:20,810 --> 00:25:21,728 Fan. 299 00:25:24,314 --> 00:25:26,483 Sov nu, din snyltare. 300 00:25:27,442 --> 00:25:32,030 Sluta prata då. Jag har en lektion tidigt i morgon. 301 00:25:40,580 --> 00:25:42,415 Du, får jag låna den här… 302 00:25:59,933 --> 00:26:01,268 Jäklar. 303 00:26:16,116 --> 00:26:17,742 -Yong-jae. -Ja. 304 00:26:20,579 --> 00:26:21,913 Har du hittat nåt där? 305 00:26:21,997 --> 00:26:26,459 Det finns en övervakningskamera i gränden vid marknaden men inte här. 306 00:26:26,543 --> 00:26:29,963 Det här stället ska renoveras och har stått tomt ett tag. 307 00:26:30,046 --> 00:26:32,716 Bor nån vid byggnaden där borta? 308 00:26:32,799 --> 00:26:34,634 -Den där? Jag ska kolla. -Ja. 309 00:26:34,718 --> 00:26:37,220 -Fråga patrullenheten. -Sätt fart. 310 00:26:37,304 --> 00:26:39,222 Jag går och kollar. 311 00:26:39,306 --> 00:26:42,267 Säg åt honom att ta på sig handskarna. Du också. 312 00:26:42,767 --> 00:26:44,311 Jag ska inte göra nåt. 313 00:26:44,394 --> 00:26:46,605 Ta på dig handskarna, inspektör Jang. 314 00:26:47,439 --> 00:26:48,273 Kom igen. 315 00:26:49,190 --> 00:26:50,942 Du lyssnar aldrig. 316 00:26:55,864 --> 00:26:58,533 Varför stänger du inte av den? Var är den? 317 00:27:00,952 --> 00:27:02,078 Vad är det med den? 318 00:27:03,788 --> 00:27:05,790 Fan, jag är sen! 319 00:27:08,209 --> 00:27:09,628 Min skalle bultar. 320 00:27:10,253 --> 00:27:11,129 Jäklar. 321 00:27:11,755 --> 00:27:13,089 Jag är sen. 322 00:27:13,715 --> 00:27:15,717 Jag går nu. Fan, jag är sen. 323 00:27:18,136 --> 00:27:20,889 Tjejen som har dagskiftet är sjuk. 324 00:27:21,598 --> 00:27:25,518 Hon ska nog bara träffa sin pojkvän. 325 00:27:26,394 --> 00:27:28,688 Men hon påstår att hon är sjuk. 326 00:27:29,314 --> 00:27:32,067 Du kan väl hoppa in istället för henne? 327 00:27:33,109 --> 00:27:35,487 Kom så fort du kan, okej? 328 00:27:36,196 --> 00:27:40,116 Jag är här till dess. Jag var uppe hela natten, så jag är trött. 329 00:28:03,348 --> 00:28:09,020 Just det. Två döda vid marknaden. Det är otroligt. 330 00:28:09,104 --> 00:28:09,938 Hej. 331 00:28:10,897 --> 00:28:13,400 Är det här ett ghetto? Vad är det här för ett land? 332 00:28:13,483 --> 00:28:17,696 Polisen har tummen i röven. Jag har aldrig sett en patrullbil här. 333 00:28:19,155 --> 00:28:20,115 Vill du ha cigg? 334 00:28:22,409 --> 00:28:25,870 -Hur många övervakningskameror har ni här? -Va? 335 00:28:36,381 --> 00:28:39,008 -Och hon då? -Hon gned sig emot mig. 336 00:28:39,092 --> 00:28:41,636 Jag avskyr henne. 337 00:28:42,345 --> 00:28:43,680 Vem snackar du om? 338 00:28:43,763 --> 00:28:46,933 Subban som luktar sköljmedel när hon går förbi. 339 00:28:47,016 --> 00:28:49,769 Vem? Jag vet inte hur lärarna ser ut. 340 00:28:49,853 --> 00:28:53,106 Idiot. Du borde gå till skolan. Jag ska låna en tändare. 341 00:28:55,108 --> 00:28:58,862 Ursäkta, får jag låna din tändare? 342 00:29:01,573 --> 00:29:02,949 Jag röker inte, gosse. 343 00:29:03,658 --> 00:29:04,826 Åh, okej. 344 00:29:08,037 --> 00:29:10,498 -Du… -Vad är det? 345 00:29:12,083 --> 00:29:14,043 -Vem kallar du "gosse"? -Hördu. 346 00:29:14,127 --> 00:29:16,254 -Vi vejpar istället. -Släpp mig. 347 00:29:16,337 --> 00:29:18,423 -Kom nu. -Du ser bekant ut. 348 00:29:18,506 --> 00:29:20,175 Känner du igen mig? 349 00:29:20,258 --> 00:29:21,301 Kom, dummer. 350 00:29:21,384 --> 00:29:24,596 -Ska vi åka till stationen? -Ja. Har du hårddiskarna? 351 00:29:24,679 --> 00:29:26,431 Ja, jag har allt. 352 00:29:26,514 --> 00:29:29,851 Och sätt gossarna i bilen. De behöver lära sig en läxa. 353 00:29:29,934 --> 00:29:32,604 -Va? -Vänta, vi är inte gymnasieelever. 354 00:29:33,271 --> 00:29:35,315 -Nej. -Hoppa in i den svarta bilen. 355 00:29:35,398 --> 00:29:39,778 -Vi är inte gymnasieelever. -Visst. 356 00:29:39,861 --> 00:29:42,071 -In i bilen. -Vi har fyllt 20. 357 00:29:42,155 --> 00:29:45,158 Dessa lymlar. Vad är det den här gången? 358 00:29:45,909 --> 00:29:48,620 -Vi gjorde inget, jag lovar. -Knappast. 359 00:29:49,496 --> 00:29:52,207 -Titta på frisyren. -Rör inte mitt hår. 360 00:29:52,290 --> 00:29:55,126 -Vad har de gjort? -De är bara småbusar. 361 00:29:56,961 --> 00:29:58,505 Era dumskallar. 362 00:29:58,588 --> 00:30:02,133 Han är arg på er för att ni är såna slashasar. 363 00:30:03,551 --> 00:30:06,805 Jag kan inte göra mycket åt det. 364 00:30:08,973 --> 00:30:14,521 Jag kan släppa er med en varning. Men ungdomar som ni behöver ett bra straff 365 00:30:14,604 --> 00:30:18,691 för att lära er en läxa, om det så är böter eller finkan. 366 00:30:19,984 --> 00:30:21,152 Eller hur, Jang? 367 00:30:21,236 --> 00:30:25,281 Om jag får tag på er igen ska ni få se vad som händer. 368 00:30:25,365 --> 00:30:27,992 Ni hörde honom. Sträck på er. 369 00:30:28,076 --> 00:30:29,494 Nåt från kamerorna? 370 00:30:29,577 --> 00:30:34,249 Inte direkt. Jag kollar upp folk som butiksägarna kan ha stött på. 371 00:30:35,166 --> 00:30:37,961 Hur kunde de båda dö efter ett slagsmål? 372 00:30:38,461 --> 00:30:40,296 Kropparna är på olika ställen. 373 00:30:40,380 --> 00:30:41,756 Det är sant. 374 00:30:41,840 --> 00:30:46,469 När det gäller hjärnblödningar dör man inte direkt. 375 00:30:46,553 --> 00:30:49,222 Man kan dö en stund efter att man har dödat nån annan. 376 00:30:49,305 --> 00:30:50,431 Det är också sant. 377 00:30:51,516 --> 00:30:53,935 Använd testresultaten. 378 00:30:54,018 --> 00:30:57,480 Utred inte baserat på magkänsla. Tro på det du ser. 379 00:30:57,564 --> 00:30:58,940 Jag tittar ju. 380 00:31:00,108 --> 00:31:01,109 Okej. 381 00:31:01,192 --> 00:31:02,569 Han lyssnar inte. 382 00:31:02,652 --> 00:31:04,237 Vill ni sluta som honom? 383 00:31:04,320 --> 00:31:08,408 Varför är dina byxor trasiga? Du lär frysa när du försöker se cool ut. 384 00:31:14,914 --> 00:31:16,708 Han som jobbade här igår… 385 00:31:17,667 --> 00:31:19,794 -Igår? -Ja. 386 00:31:20,628 --> 00:31:23,423 Han som började kl 16 och gick kl 22. 387 00:31:24,841 --> 00:31:27,135 Du menar Lee Tang. 388 00:31:29,053 --> 00:31:30,305 Heter han Lee Tang? 389 00:31:30,805 --> 00:31:32,849 Ja, det är ett ovanligt namn. 390 00:31:32,932 --> 00:31:35,351 -Kan du ge mig hans nummer? -Ja. 391 00:31:37,437 --> 00:31:38,354 Ser man på. 392 00:31:39,689 --> 00:31:41,816 Precis i tid. Tang, kom in. 393 00:31:42,609 --> 00:31:45,570 Hörde du om igår kväll? Det skedde ett mord. 394 00:31:45,653 --> 00:31:47,196 En polis är här. 395 00:31:47,280 --> 00:31:50,033 Berätta för honom vad du vet . 396 00:31:53,119 --> 00:31:53,953 Slå dig ner. 397 00:32:05,715 --> 00:32:07,634 Jag har sovit dåligt på sistone. 398 00:32:10,637 --> 00:32:13,139 Går du på Usang-universitetet? 399 00:32:15,642 --> 00:32:16,768 -Ja. -Okej. 400 00:32:20,271 --> 00:32:21,147 Förresten… 401 00:32:24,817 --> 00:32:26,402 Ska vi prata här? 402 00:32:29,280 --> 00:32:30,907 Vill du åka till stationen? 403 00:32:31,824 --> 00:32:33,242 Nej. 404 00:32:36,621 --> 00:32:39,457 Minns du de medelålders männen? Minns du det här? 405 00:32:45,463 --> 00:32:46,631 De kastade pengar 406 00:32:48,633 --> 00:32:50,426 och fick dig att bära ut mat. 407 00:32:51,302 --> 00:32:52,595 Och de lämnade skräp. 408 00:32:53,096 --> 00:32:54,472 De var ganska fulla. 409 00:32:56,516 --> 00:32:59,435 -Var det därför du dödade dem? -Va? 410 00:33:05,608 --> 00:33:06,567 Jag bara skojar. 411 00:33:07,610 --> 00:33:08,861 Du verkade så nervös. 412 00:33:13,950 --> 00:33:19,163 De två drack här vid bordet i runt två timmar igår. 413 00:33:20,164 --> 00:33:22,542 Jag måste få veta vad de pratade om. 414 00:33:23,042 --> 00:33:25,878 Det var sent, så du kunde nog höra dem inifrån. 415 00:33:26,504 --> 00:33:28,089 Minns du nåt? 416 00:33:29,924 --> 00:33:30,925 Bara… 417 00:33:33,136 --> 00:33:34,846 …lite om deras familjer. 418 00:33:36,222 --> 00:33:37,140 Familjer? 419 00:33:38,224 --> 00:33:39,892 Att de hade det tufft. 420 00:33:41,811 --> 00:33:44,772 Att hans mamma har demens 421 00:33:46,232 --> 00:33:47,859 och att han har tre barn. 422 00:33:48,735 --> 00:33:49,694 Och sen? 423 00:33:51,070 --> 00:33:52,155 AN YONG-JAE 424 00:34:37,450 --> 00:34:38,659 Och sen… 425 00:34:38,743 --> 00:34:41,537 Jang, de har identifierat fingeravtrycken. 426 00:34:41,621 --> 00:34:42,914 De matchar. 427 00:34:42,997 --> 00:34:45,666 Det är som Park sa, att de dödade varandra. 428 00:34:45,750 --> 00:34:49,212 Vi hittade ett vittne också. Hans uttalande stämmer också. 429 00:34:49,295 --> 00:34:51,589 De två blev fulla och bråkade. 430 00:34:51,672 --> 00:34:54,008 Lee Gwang-hun slog honom nog med en tegelsten först. 431 00:34:54,801 --> 00:34:59,138 Vi hittade blod från Lee Gwang-huns huvud på Kim Myeong-jins högtalare. 432 00:34:59,222 --> 00:35:03,226 De verkar faktiskt ha dödat varandra. 433 00:35:16,197 --> 00:35:17,782 Du, får jag låna den här… 434 00:35:34,257 --> 00:35:35,925 -Yong-jae. -Ja. 435 00:35:38,344 --> 00:35:39,303 Bra jobbat. 436 00:35:42,265 --> 00:35:44,642 Du hittade vittnet också. Bra gjort. 437 00:35:45,852 --> 00:35:46,853 Tack. 438 00:35:48,104 --> 00:35:50,523 Du var duktig, men var försiktig. 439 00:35:51,732 --> 00:35:52,775 Hur så? 440 00:35:52,859 --> 00:35:55,278 Du pratade om fallet inför ett vittne. 441 00:35:57,280 --> 00:35:58,406 Gör inget överilat. 442 00:36:03,244 --> 00:36:07,165 Det var ett misstag. Ursäkta, herr Trubbel. 443 00:36:10,209 --> 00:36:12,253 Det var ett skämt. 444 00:36:18,384 --> 00:36:21,596 Typiskt att de bråkade på en plats utan kameror. 445 00:36:21,679 --> 00:36:22,889 Det är märkligt. 446 00:36:23,389 --> 00:36:25,474 Otroligt. 447 00:36:26,350 --> 00:36:28,895 Så han blev slagen där borta och dog här? 448 00:36:28,978 --> 00:36:30,479 Hur är det möjligt? 449 00:36:30,563 --> 00:36:33,065 Strunt samma. Ge mig skaltången. 450 00:36:33,900 --> 00:36:35,568 Okej, här. 451 00:36:36,277 --> 00:36:41,908 Hans ögon var svullna till följd av slagen. 452 00:36:42,992 --> 00:36:44,827 Men obduktionen visar 453 00:36:45,328 --> 00:36:50,666 en alkoholnivå på 0,13, så han kanske inte kände av det. 454 00:36:53,794 --> 00:36:56,047 Hur länge har du känt Kim Myeong-jin? 455 00:36:59,634 --> 00:37:02,970 Jag har nog känt honom i cirka tre år. 456 00:37:03,763 --> 00:37:06,807 Frugan, jag tog med en vän. Det gör väl inget? 457 00:37:06,891 --> 00:37:08,226 Barnen sover! 458 00:37:08,893 --> 00:37:11,395 Okej. Ge oss mat och nåt att dricka. 459 00:37:11,479 --> 00:37:17,818 En dag tog min man hem en kollega. 460 00:37:18,611 --> 00:37:19,946 Jag går ut. 461 00:37:20,029 --> 00:37:21,530 -Hördu… -Okej, vi ses. 462 00:37:21,614 --> 00:37:22,448 Du, Yong-jun. 463 00:37:22,531 --> 00:37:26,285 Han var en snäll man. Alltid trevlig. 464 00:37:26,869 --> 00:37:30,164 -Det är inte mycket, men ta det här. -Det behövs inte. 465 00:37:30,248 --> 00:37:34,001 Myeong-jin, sluta. Du skämmer bort barnen. 466 00:37:34,085 --> 00:37:35,711 -Äh, kom igen. -Jag går nu. 467 00:37:35,795 --> 00:37:36,963 Okej, hejdå. 468 00:37:38,297 --> 00:37:42,093 Han blev vän med barnen också och gav dem fickpengar. 469 00:37:42,176 --> 00:37:46,514 Han mindes min födelsedag fast min man aldrig gjorde det. 470 00:37:46,597 --> 00:37:50,393 Du är som en professionell kock. 471 00:37:51,227 --> 00:37:55,523 Du är för begåvad för att bara vara hemmafru. 472 00:37:59,193 --> 00:38:00,027 Frun. 473 00:38:00,695 --> 00:38:02,697 -Ja? -Vad sägs om en drink? 474 00:38:30,891 --> 00:38:35,896 Så, du tänkte skilja dig när er son hade flyttat ut 475 00:38:35,980 --> 00:38:38,941 och gift dig med din makes vän, 476 00:38:40,109 --> 00:38:41,110 stämmer det? 477 00:38:44,530 --> 00:38:45,614 Ja. 478 00:38:45,698 --> 00:38:47,325 Hon är inte bättre. 479 00:38:47,408 --> 00:38:50,661 Vad är poängen med äktenskap om man låter sig förföras? 480 00:38:51,704 --> 00:38:54,915 Hon serverade mat på begravningen med sin älskare när hennes make dog? 481 00:38:54,999 --> 00:38:56,042 Hon är knäpp. 482 00:38:58,252 --> 00:38:59,086 Titta. 483 00:39:02,006 --> 00:39:05,634 Hon dolde otroheten för sin son. Jag hade också tagit en kniv. 484 00:39:05,718 --> 00:39:08,304 -Inte en kniv, en tegelsten. -Okej. 485 00:39:08,387 --> 00:39:11,807 -Men varför var inte tegelstenen blodig? -Så kan det bli. 486 00:39:11,891 --> 00:39:13,726 Och beträffande Kim Myeong-jin… 487 00:39:14,435 --> 00:39:17,355 -Det är nåt skumt med honom också. -Jaså? 488 00:39:17,855 --> 00:39:20,232 Jag kollade hans register, men inget dök upp. 489 00:39:20,316 --> 00:39:24,653 Och jag tror att jag har sett honom nånstans. 490 00:39:24,737 --> 00:39:28,157 Att tro räknas inte. Tro bara på det som är konkret. 491 00:39:30,659 --> 00:39:33,996 -Trevlig lunch. Jag måste gå. -Jag följer med… 492 00:39:46,884 --> 00:39:48,386 Vilka tuggummin är bra? 493 00:39:50,346 --> 00:39:51,806 Är det här tuggummi? 494 00:39:52,390 --> 00:39:55,142 Ja. Jag såg dig blåsa en bubbla förut. 495 00:39:58,813 --> 00:40:01,482 Jag kan blåsa bubblor med alla tuggummin. 496 00:40:04,276 --> 00:40:05,277 "Än sen?" Eller hur? 497 00:40:09,198 --> 00:40:13,160 Tror du att det är skillnad på tuggummi och bubbelgum? 498 00:40:16,205 --> 00:40:19,708 Tids nog blåser man bubblor med vanliga tuggummin. 499 00:40:22,586 --> 00:40:23,838 Hur ska jag förklara? 500 00:40:26,382 --> 00:40:29,969 Mord är också så. Det bara händer. 501 00:40:34,807 --> 00:40:36,559 Du är inget ögonvittne, 502 00:40:37,309 --> 00:40:40,604 men somliga som träffat ett mordoffer innan de dog 503 00:40:40,688 --> 00:40:42,815 kan bli traumatiserade. 504 00:40:42,898 --> 00:40:45,401 Jag kanske skrämde dig för mycket tidigare. 505 00:40:48,529 --> 00:40:51,532 Och att döma av ditt utseende och ditt namn 506 00:40:52,241 --> 00:40:55,411 kanske ditt liv är ganska tufft i allmänhet. 507 00:40:56,537 --> 00:40:58,414 Jag känner sympati för dig. 508 00:41:00,291 --> 00:41:02,668 JANG NAN-GAM POLIS 509 00:41:05,629 --> 00:41:07,923 Jag blev polis för att bli tagen på allvar. 510 00:41:09,091 --> 00:41:10,009 Du förstår, va? 511 00:41:14,430 --> 00:41:15,347 Ha en bra dag. 512 00:41:15,848 --> 00:41:17,183 Tack. Välkommen åter. 513 00:41:17,266 --> 00:41:18,434 Nej, tack. 514 00:41:19,435 --> 00:41:20,686 Vi lär inte ses igen. 515 00:41:37,244 --> 00:41:39,163 Ser man på. 516 00:41:39,663 --> 00:41:40,873 Din jävel. 517 00:41:42,249 --> 00:41:43,334 Vad gör du här? 518 00:41:44,293 --> 00:41:47,796 Varför svarade du inte när jag ringde och messade? 519 00:41:48,297 --> 00:41:50,007 Sa jag inte det? 520 00:41:50,549 --> 00:41:53,260 -Mobilen är trasig. -Varför lagar du den inte? 521 00:41:56,055 --> 00:41:57,765 Varför var du inte på skolan? 522 00:41:59,058 --> 00:42:00,851 Jag har en familjegrej… 523 00:42:02,853 --> 00:42:06,148 Jag hörde att det skedde ett mord här i närheten. 524 00:42:06,857 --> 00:42:08,651 Vill du höra nåt lustigt? 525 00:42:09,235 --> 00:42:12,947 Igår, efter lektionen, kom en polis till mig och Mi-yeong 526 00:42:13,030 --> 00:42:15,157 och ställde frågor som i ett förhör. 527 00:42:15,658 --> 00:42:17,326 Om vad du gjorde den dagen. 528 00:42:17,826 --> 00:42:19,328 Det var jävligt nervöst. 529 00:42:19,912 --> 00:42:23,290 Det var nästan som om du var mördaren. 530 00:42:23,374 --> 00:42:26,126 En lärare gick förbi och glodde på oss. 531 00:42:26,210 --> 00:42:28,128 Jag blir knappt full nuförtiden. 532 00:42:30,506 --> 00:42:33,759 Är det här vatten, eller? Vi tar en runda till. 533 00:42:34,885 --> 00:42:38,430 Jag inte full nuförtiden. Särskilt inte idag. Seriöst. 534 00:42:39,848 --> 00:42:43,894 Jag drack med polarna för ett tag sen och krossade dem. 535 00:42:43,978 --> 00:42:45,229 Jag drack typ tio flaskor. 536 00:42:46,939 --> 00:42:47,898 Ja, tack. 537 00:42:59,034 --> 00:43:00,911 Inspektör Jang! 538 00:43:07,501 --> 00:43:08,877 Senaste nytt. 539 00:43:09,461 --> 00:43:14,008 Minns ni mordet i en gränd i Daejeon för några dagar sen? 540 00:43:14,508 --> 00:43:19,638 En utredning visar att offret var Kim Myeong-jin, 541 00:43:19,722 --> 00:43:22,683 en byggarbetare som bodde i området. 542 00:43:22,766 --> 00:43:25,769 En närmare analys av hans dna visade… 543 00:43:26,395 --> 00:43:28,981 Kim Myeong-jin som du tyckte verkade skum… 544 00:43:29,690 --> 00:43:31,859 Hans ålder, bakgrund… Allt var fejk. 545 00:43:32,610 --> 00:43:36,572 Jag gjorde en bakgrundskoll, och han är Yeo Bu-il. 546 00:43:37,573 --> 00:43:41,910 …att den var identisk med Yeos som misstänktes för ett seriemord 547 00:43:41,994 --> 00:43:45,164 som ägde rum i Gangwon-do 2009. 548 00:43:46,081 --> 00:43:52,921 Polisen upptäckte Kims sanna identitet efter en mer detaljerad dna-analys. 549 00:43:53,422 --> 00:43:58,218 Att Kims dna matchade den seriemordsmisstänkte Yeos 550 00:43:58,302 --> 00:44:02,681 och att han hade levt under ett alias hela tiden chockerade många. 551 00:44:03,349 --> 00:44:04,892 Åh, Yeo Bu-il! 552 00:44:06,644 --> 00:44:10,481 Först var jag osäker. Men jag kände igen honom när jag såg bilden. 553 00:44:10,564 --> 00:44:12,483 EFTERLYST FÖR MORD YEO BU-IL 554 00:44:12,566 --> 00:44:14,693 Ett av psykopaternas kännetecken 555 00:44:14,777 --> 00:44:18,822 är att de är skickliga på manipulation och vilseledande. 556 00:44:22,576 --> 00:44:24,703 Visst är det besynnerligt? 557 00:44:25,329 --> 00:44:29,208 Vad är det man brukar kalla det? Karma. 558 00:44:29,833 --> 00:44:31,710 Han fick vad han förtjänade. 559 00:44:31,794 --> 00:44:34,004 Att Kim i själva verket är Yeo, 560 00:44:34,088 --> 00:44:36,340 den misstänkte för seriemordet i Gangwon-do, 561 00:44:36,423 --> 00:44:39,677 har gett hans grymma brott förnyad uppmärksamhet. 562 00:44:39,760 --> 00:44:43,013 Han gjorde inbrott för att komma över försäkringspengar… 563 00:45:04,118 --> 00:45:07,663 Tröstar du dig med att det var en skurk du dödade? 564 00:45:11,834 --> 00:45:13,335 Vad slugt 565 00:45:14,503 --> 00:45:17,214 det mänskliga hjärtat är, 566 00:45:18,298 --> 00:45:19,425 eller hur? 567 00:45:23,345 --> 00:45:25,723 Du mördade en familj för deras försäkringspengar 568 00:45:26,473 --> 00:45:27,850 och gömde dig i bergen. 569 00:45:27,933 --> 00:45:30,978 Du våldtog och dödade studenter och dumpade deras kroppar. 570 00:45:32,563 --> 00:45:34,314 Så du ska inte säga nåt. 571 00:45:45,033 --> 00:45:48,036 Jag har en gammal mor hemma. 572 00:45:49,163 --> 00:45:52,332 Och jag har tre barn. 573 00:45:52,416 --> 00:45:55,544 Jag hörde att du dödade en jävla massa människor. 574 00:45:56,754 --> 00:45:58,881 Ända tills jag dödade dig! 575 00:46:01,675 --> 00:46:04,428 Det finns säkert offer som vi inte känner till. 576 00:46:04,511 --> 00:46:06,263 Så du ska inte säga nåt. 577 00:46:07,055 --> 00:46:11,059 Det där om din mor och dina barn, det var också lögner! 578 00:47:20,170 --> 00:47:21,839 Så ja, duktig vovve. 579 00:47:23,674 --> 00:47:25,801 Bra! 580 00:47:26,301 --> 00:47:29,263 En gång till? Så där! 581 00:47:32,850 --> 00:47:35,811 Bra. Duktig vovve. 582 00:47:36,603 --> 00:47:38,981 En gång till. Kom igen. 583 00:49:24,628 --> 00:49:29,633 Undertexter: Daniel Rehnfeldt