A KILLER PARADOX
Se på dig. Skönt att vara klar med värnplikten?
Vadå? Det har jag varit i över en månad.
Redan?
Tiden flyger. Kanske för att du inte har gjort nåt sen dess.
Yeong. Ge Tang lite uppgifter medan han är här.
-Vadå för uppgifter? -Det vet du.
Jag kände knappt igen brudgummen.
Han är din svåger nu.
-Ja. -Satt du uppe och spelade igen?
Jag jobbar hårt, vet du.
-Jag jobbade nattskift. -Knappast.
Jag bryr mig inte om vad du gör, men du borde sova om nätterna.
-Okej. -Hur blev bilden?
-Du kommer inte till din rätt. -Det är bara du som tycker det.
Jag hörde att Jae-deoks son är privatlärare eller nåt.
-Pappa, snälla! -Man tjänar bra på bara några timmar.
Han presterar utmärkt i skolan. Tänk på föräldrarnas perspektiv.
Skulle du anlita din son som lärare?
-Du har en poäng. -Vad gör du här hemma förresten?
Jag ska åka på feriearbete.
-Feriearbete? -Plocka jordgubbar i Australien?
Är jordgubbarna goda i Australien?
Nej, Kanada.
Du kan plocka jordgubbar hos din moster i Nonsan.
Varför åka så långt för att jobba hårt?
-Du kan inte ens engelska. -Jag vill testa.
Går det ens? Undersök det mer.
Jag måste skaffa visum och förbereda mig i ett halvår.
Jag har gjort läkarkontrollen. Jag har alla papper.
Kan han använda bostadssparkontot i Australien?
-Kanada. Inte Australien. -Har du råd?
-Det kan han. -Har jag ett bostadssparkonto?
Vik medan du pratar.
Har du redan gett upp, din idiot?
-Gett upp vad, knäppis? j-Jobbsökandet och ditt liv, din nolla.
Jobbsökande?
Det har jag inte ens börjat med.
Och feriearbetet? Är det inte bara ett sätt att fly?
Du…
Minns du hur det var i gymnasiet?
-Seriöst? -Ja.
Jag vet inte.
Jag minns att spagettin var god.
-Den där tjejen… -Ni brukar inte prata om gymnasiet.
Så goda vänner var ni väl inte?
Det var för din skull. Vi vill inte att du känner dig utanför.
Jaså minsann?
Men hur så?
Tja,
det har varit så trist sen dess.
Jag vill uppleva nåt nytt för en gångs skull.
Varför finns det inget spektakulärt i våra liv?
Ditt liv är ganska spektakulärt.
Tycker du?
Vi har väl redan pratat om det här?
Du kommer bara att slösa bort pengar.
Minns du när du skulle börja träna på gym? Du gick en gång. Så jäkla dumt.
Och när du spenderade 200 000 won på hemmagymmet…
Pull up-stången.
Du är en sån nolla.
Och innan lumpen var du alltid på brädspelsklubben.
Det var du med, skitstövel.
Du, titta.
"Jag hade en het dejt igår."
Nej! Det där.
"Hej. Jag har gjort lumpen och ska börja plugga efter ledigheten.
Alla mina vänner har jobb nu, men jag vet inte vad jag ska göra."
-Fan. -Det där är du.
-Lägg av. -Det där är Tang om tre år.
Det här är Kanada!
Klippiga bergen.
Oj, himmel!
Ni måste komma och se det här.
Det är fantastiskt.
Vilken utsikt. Ni vet hur svårt det var…
Fan.
Lägg av.
…för mig att åka hit.
Om himlen fanns skulle den vara här.
START 1 APRIL BIFFA UPP DIN MEDELMÅTTIGA KROPP!
DIN BESTÄLLNING HAR ANLÄNT KLIPPIGA BERGEN, INRAMAD BILD
Jäklar.
-Jag vill ha pengarna tillbaka. -Va?
Den verkar ha blivit dålig.
Den har inte gått ut.
Då måste ni ha förvarat den fel.
Sanjeoken smakar surt. Smaka själv om du inte tror mig.
Det är så den ska smaka.
Ska den smaka så? Vad heter du? Jung Eun-seon?
Hördu, är det jag som är boven i dramat här?
-Se inte ner på mig. Uppför dig. -Här är dina pengar.
Städa upp det här.
Du ska vara här fem minuter innan ditt skift.
Det här är…
Jisses!
En gång till.
-Vi tar en till drink. -Du…
Det här är hotellet…
Kom. Jag bjuder.
Tyst med dig. Jag bjuder, idiot.
-Gå och sätt dig. -Hej.
Ett paket cigg.
Inte det. Jag vill ha Soon, med bambu.
Menar du Soo?
Det här?
Fan, inte det här. Det med 0,5 mg.
För helvete.
Ge mig ett med en annan bild.
Så. En till.
-Två paket kostar 9 000 won. -Va?
-Det blir 9 000 won. -Fan, pengarna…
Jag har hört att ungdomar gör hjärtan så här nu.
Var det inte kul? Jösses, din lilla…
Servera mig en öl och torkad bläckfisk utanför, okej?
Va? Du måste hämta det…
Hördu!
Vi tar en runda till.
-Varför är du tomhänt? -Det kommer, din idiot.
Du, jag kan inte…
Har du smörrostad bläckfisk istället för torkad?
Jag kan inte servera dig. Du måste betala.
-Fan, tror du att vi inte ska betala… -Lägg av.
-Ursäkta. Han jobbar. Varför säger du så? -Han bara jävlas.
Jösses, jag ber om ursäkt.
Förlåt, han är inte sig lik idag.
Han brukar vara en trevlig och lågmäld.
Jag vet inte vad det är med honom.
Han fick skäll av platschefen, det är därför.
-Okej. -Har du en plastpåse?
-Ja! -Vänta lite.
Jisses.
Du påminner mig om min grabb som jobbar hårt precis som du.
-Okej. -Vi går snart.
-Visst. -Vad kostar det?
Det blir 15 150 won.
Tiotusen…
-Vill du ha ett kvitto? -Nej, tack.
-Okej. -Här, 15 150 won.
-Här är 50 won. -Du, ta två flaskor till.
Man får inte röka här.
-Jösses. -Jag får röka…
Varför röker du här inne? Ut härifrån.
Betalade du?
Kom igen.
Skojar du?
Hördu, fimpa ciggen. Du skämmer ut mig.
Du, kom igen.
-Tänk på vad din fru kommer att säga. -Sluta tjata om min fru, idiot.
Strålande.
Hej Tang. Bra jobbat.
-Gå hem nu. -Okej.
Du, får jag låna den här…
Herrn.
Du kan inte sova där.
Herrn.
Vad?
Din vän sover där borta.
Ja, det är okej.
-Gå nu. -Va?
Men det kommer att regna snart, så…
Stick.
Försvinn.
Nej, jag…
Varför, din jävel?
Varför går du inte?
Jag sa åt dem att gå, din jävel!
-Gyeong-hwan, din lilla jävel. -Skitstövel.
-Du måste ha varit hungrig. -Stackars nolla.
Varför trängde du dig i kön?
Ska du hjälpa honom?
-Ska du inte hjälpa honom? -Gyeong-hwan är nog mätt nu.
Din jävel.
-Upp med hakan. -Ni gör Gyeong-hwan illa.
Vi ger honom en sista smäll.
Bara en. Du, orangutang.
-Så synd. -Du får välja.
Ett, adamsäpplet.
Två, solar plexus.
-Nummer tre… -Var kan det vara?
-Kulorna. -Det låter bra.
Välj en.
-Kulorna, bra tänkt. -Välj nu.
-Välj nu, för fan! -Gyeong-hwan.
-Är en kula okej? -Är det svårt?
Gyeong-hwan. Ska jag snärta eller sparka?
-Helvete. -Välj.
-Fan, är ni båda stumma? -Fan, det här är tråkigt.
-Jag tycker synd om Gyeong-hwan. -Så trist.
-Din jävel. -Det här är trist.
Din jävla…
Att slå tillbaka har aldrig varit ett alternativ för mig.
Mitt liv är ingen essäfråga. Mina alternativ har varit begränsade.
Så, vad hände den dagen?
Var fann jag modet?
Om himlen fanns skulle den vara här.
Herrn.
Är du okej?
Herrn?
Herrn!
-Kom igen, vi tar en drink till! -Vänta!
-Det spöregnar. Vart skulle vi gå? -Jag vet ett bra ställe med fläsksvål.
Gå du. Jag går hem!
Kom igen, vi dricker lite mer.
Hördu! Vart ska du?
Rex.
Vad är det?
Vi måste gå.
Nu går vi.
Varför hör jag musik från marken?
Det är en gammal låt.
Rex.
Vart ska du?
Du går åt fel håll.
Vad gör du?
Rex.
Vad gör du? Nu går vi.
Ja, duktig vovve. Nu går vi.
Känner du dig orättvist behandlad? Gör du det?
Seriöst?
Du, deltidsarbetaren.
Du gör nåt sånt här mot nån och oroar dig bara för dig själv.
Hur kan du leva med dig själv?
Jag…
Jag har…
…en gammal mor som är dement.
Och jag har tre barn.
Du förstår, mina barn…
…är min drivkraft varje dag.
Vad ska du göra nu, va?
Du gjorde det här.
Du, deltidsarbetaren. Vad sa jag?
Jag bad dig
att bara gå, din jävel!
Öppna dörren.
Det är Gyeong-hwan.
Öppna dörren.
Tack. Varför svarade du inte när jag ringde?
Jag dör.
Snälla, kan jag få ett glas vatten?
Jag blev stupfull med killarna jag spelar med.
Jag drack mest av alla.
Jag sa till Mi-yeong att jag drack med dig.
Du får vara mitt alibi.
SÄNKS STRAFFET OM MAN DÖDAR NÅN AV MISSTAG?
-Hoppa in. -Han slog mig!
Du, sover du?
Park Gi-hun och hans hejdukar.
Vad tror du de gör nu?
Fan.
De är väl fortfarande ett gäng odågor, eller hur?
Fan.
Nej.
Det går jävligt bra för dem.
Jag kollade upp dem på Instagram.
Skitstöveln Gi-hun har ett eget företag.
Han skryter om sin Mercedes på Instagram.
En blev en respekterad tjänsteman.
En av dem har gift sig.
Det går jävligt bra för dem.
De lever livet.
Vad gör du?
Va?
Vad tittar du efter?
Min löftesring.
Löftesring?
Hur ser den ut?
Det var likadant när jag vänstrade innan lumpen.
Jag tänkte göra slut med min flickvän om jag blev påkommen.
Fortsätt leta.
Som tur var hände det aldrig.
Vad gör du?
Jäklar. Min surfplatta.
Vi går på karaoke.
Jaha?
Vi tar med oss Ji-eun.
-Ditt rövhål. -Lägg av.
De jävlarna.
Varför inte?
Jag hade tur och kom undan när jag stal nåt
även på gymnasiet.
Du hade den på lunchen, eller hur?
Ingen misstänkte mig.
Det kändes som om allt gick som jag ville.
Du.
Vilken tid kom du hit tidigare?
Kl 23:00.
Nej, dummer. Du kom hit när jag kom hem från jobbet kl 22:00.
Visst, ja. Kl 22:00.
Nej.
Jag såg klart fotbollsmatchen, så det var kl 23:00.
Dumskalle.
När du åker till Kanada,
kan jag få pull up-stången?
Fan.
Sov nu, din snyltare.
Sluta prata då. Jag har en lektion tidigt i morgon.
Du, får jag låna den här…
Jäklar.
-Yong-jae. -Ja.
Har du hittat nåt där?
Det finns en övervakningskamera i gränden vid marknaden men inte här.
Det här stället ska renoveras och har stått tomt ett tag.
Bor nån vid byggnaden där borta?
-Den där? Jag ska kolla. -Ja.
-Fråga patrullenheten. -Sätt fart.
Jag går och kollar.
Säg åt honom att ta på sig handskarna. Du också.
Jag ska inte göra nåt.
Ta på dig handskarna, inspektör Jang.
Kom igen.
Du lyssnar aldrig.
Varför stänger du inte av den? Var är den?
Vad är det med den?
Fan, jag är sen!
Min skalle bultar.
Jäklar.
Jag är sen.
Jag går nu. Fan, jag är sen.
Tjejen som har dagskiftet är sjuk.
Hon ska nog bara träffa sin pojkvän.
Men hon påstår att hon är sjuk.
Du kan väl hoppa in istället för henne?
Kom så fort du kan, okej?
Jag är här till dess. Jag var uppe hela natten, så jag är trött.
Just det. Två döda vid marknaden. Det är otroligt.
Hej.
Är det här ett ghetto? Vad är det här för ett land?
Polisen har tummen i röven. Jag har aldrig sett en patrullbil här.
Vill du ha cigg?
-Hur många övervakningskameror har ni här? -Va?
-Och hon då? -Hon gned sig emot mig.
Jag avskyr henne.
Vem snackar du om?
Subban som luktar sköljmedel när hon går förbi.
Vem? Jag vet inte hur lärarna ser ut.
Idiot. Du borde gå till skolan. Jag ska låna en tändare.
Ursäkta, får jag låna din tändare?
Jag röker inte, gosse.
Åh, okej.
-Du… -Vad är det?
-Vem kallar du "gosse"? -Hördu.
-Vi vejpar istället. -Släpp mig.
-Kom nu. -Du ser bekant ut.
Känner du igen mig?
Kom, dummer.
-Ska vi åka till stationen? -Ja. Har du hårddiskarna?
Ja, jag har allt.
Och sätt gossarna i bilen. De behöver lära sig en läxa.
-Va? -Vänta, vi är inte gymnasieelever.
-Nej. -Hoppa in i den svarta bilen.
-Vi är inte gymnasieelever. -Visst.
-In i bilen. -Vi har fyllt 20.
Dessa lymlar. Vad är det den här gången?
-Vi gjorde inget, jag lovar. -Knappast.
-Titta på frisyren. -Rör inte mitt hår.
-Vad har de gjort? -De är bara småbusar.
Era dumskallar.
Han är arg på er för att ni är såna slashasar.
Jag kan inte göra mycket åt det.
Jag kan släppa er med en varning. Men ungdomar som ni behöver ett bra straff
för att lära er en läxa, om det så är böter eller finkan.
Eller hur, Jang?
Om jag får tag på er igen ska ni få se vad som händer.
Ni hörde honom. Sträck på er.
Nåt från kamerorna?
Inte direkt. Jag kollar upp folk som butiksägarna kan ha stött på.
Hur kunde de båda dö efter ett slagsmål?
Kropparna är på olika ställen.
Det är sant.
När det gäller hjärnblödningar dör man inte direkt.
Man kan dö en stund efter att man har dödat nån annan.
Det är också sant.
Använd testresultaten.
Utred inte baserat på magkänsla. Tro på det du ser.
Jag tittar ju.
Okej.
Han lyssnar inte.
Vill ni sluta som honom?
Varför är dina byxor trasiga? Du lär frysa när du försöker se cool ut.
Han som jobbade här igår…
-Igår? -Ja.
Han som började kl 16 och gick kl 22.
Du menar Lee Tang.
Heter han Lee Tang?
Ja, det är ett ovanligt namn.
-Kan du ge mig hans nummer? -Ja.
Ser man på.
Precis i tid. Tang, kom in.
Hörde du om igår kväll? Det skedde ett mord.
En polis är här.
Berätta för honom vad du vet .
Slå dig ner.
Jag har sovit dåligt på sistone.
Går du på Usang-universitetet?
-Ja. -Okej.
Förresten…
Ska vi prata här?
Vill du åka till stationen?
Nej.
Minns du de medelålders männen? Minns du det här?
De kastade pengar
och fick dig att bära ut mat.
Och de lämnade skräp.
De var ganska fulla.
-Var det därför du dödade dem? -Va?
Jag bara skojar.
Du verkade så nervös.
De två drack här vid bordet i runt två timmar igår.
Jag måste få veta vad de pratade om.
Det var sent, så du kunde nog höra dem inifrån.
Minns du nåt?
Bara…
…lite om deras familjer.
Familjer?
Att de hade det tufft.
Att hans mamma har demens
och att han har tre barn.
Och sen?
AN YONG-JAE
Och sen…
Jang, de har identifierat fingeravtrycken.
De matchar.
Det är som Park sa, att de dödade varandra.
Vi hittade ett vittne också. Hans uttalande stämmer också.
De två blev fulla och bråkade.
Lee Gwang-hun slog honom nog med en tegelsten först.
Vi hittade blod från Lee Gwang-huns huvud på Kim Myeong-jins högtalare.
De verkar faktiskt ha dödat varandra.
Du, får jag låna den här…
-Yong-jae. -Ja.
Bra jobbat.
Du hittade vittnet också. Bra gjort.
Tack.
Du var duktig, men var försiktig.
Hur så?
Du pratade om fallet inför ett vittne.
Gör inget överilat.
Det var ett misstag. Ursäkta, herr Trubbel.
Det var ett skämt.
Typiskt att de bråkade på en plats utan kameror.
Det är märkligt.
Otroligt.
Så han blev slagen där borta och dog här?
Hur är det möjligt?
Strunt samma. Ge mig skaltången.
Okej, här.
Hans ögon var svullna till följd av slagen.
Men obduktionen visar
en alkoholnivå på 0,13, så han kanske inte kände av det.
Hur länge har du känt Kim Myeong-jin?
Jag har nog känt honom i cirka tre år.
Frugan, jag tog med en vän. Det gör väl inget?
Barnen sover!
Okej. Ge oss mat och nåt att dricka.
En dag tog min man hem en kollega.
Jag går ut.
-Hördu… -Okej, vi ses.
Du, Yong-jun.
Han var en snäll man. Alltid trevlig.
-Det är inte mycket, men ta det här. -Det behövs inte.
Myeong-jin, sluta. Du skämmer bort barnen.
-Äh, kom igen. -Jag går nu.
Okej, hejdå.
Han blev vän med barnen också och gav dem fickpengar.
Han mindes min födelsedag fast min man aldrig gjorde det.
Du är som en professionell kock.
Du är för begåvad för att bara vara hemmafru.
Frun.
-Ja? -Vad sägs om en drink?
Så, du tänkte skilja dig när er son hade flyttat ut
och gift dig med din makes vän,
stämmer det?
Ja.
Hon är inte bättre.
Vad är poängen med äktenskap om man låter sig förföras?
Hon serverade mat på begravningen med sin älskare när hennes make dog?
Hon är knäpp.
Titta.
Hon dolde otroheten för sin son. Jag hade också tagit en kniv.
-Inte en kniv, en tegelsten. -Okej.
-Men varför var inte tegelstenen blodig? -Så kan det bli.
Och beträffande Kim Myeong-jin…
-Det är nåt skumt med honom också. -Jaså?
Jag kollade hans register, men inget dök upp.
Och jag tror att jag har sett honom nånstans.
Att tro räknas inte. Tro bara på det som är konkret.
-Trevlig lunch. Jag måste gå. -Jag följer med…
Vilka tuggummin är bra?
Är det här tuggummi?
Ja. Jag såg dig blåsa en bubbla förut.
Jag kan blåsa bubblor med alla tuggummin.
"Än sen?" Eller hur?
Tror du att det är skillnad på tuggummi och bubbelgum?
Tids nog blåser man bubblor med vanliga tuggummin.
Hur ska jag förklara?
Mord är också så. Det bara händer.
Du är inget ögonvittne,
men somliga som träffat ett mordoffer innan de dog
kan bli traumatiserade.
Jag kanske skrämde dig för mycket tidigare.
Och att döma av ditt utseende och ditt namn
kanske ditt liv är ganska tufft i allmänhet.
Jag känner sympati för dig.
JANG NAN-GAM POLIS
Jag blev polis för att bli tagen på allvar.
Du förstår, va?
Ha en bra dag.
Tack. Välkommen åter.
Nej, tack.
Vi lär inte ses igen.
Ser man på.
Din jävel.
Vad gör du här?
Varför svarade du inte när jag ringde och messade?
Sa jag inte det?
-Mobilen är trasig. -Varför lagar du den inte?
Varför var du inte på skolan?
Jag har en familjegrej…
Jag hörde att det skedde ett mord här i närheten.
Vill du höra nåt lustigt?
Igår, efter lektionen, kom en polis till mig och Mi-yeong
och ställde frågor som i ett förhör.
Om vad du gjorde den dagen.
Det var jävligt nervöst.
Det var nästan som om du var mördaren.
En lärare gick förbi och glodde på oss.
Jag blir knappt full nuförtiden.
Är det här vatten, eller? Vi tar en runda till.
Jag inte full nuförtiden. Särskilt inte idag. Seriöst.
Jag drack med polarna för ett tag sen och krossade dem.
Jag drack typ tio flaskor.
Ja, tack.
Inspektör Jang!
Senaste nytt.
Minns ni mordet i en gränd i Daejeon för några dagar sen?
En utredning visar att offret var Kim Myeong-jin,
en byggarbetare som bodde i området.
En närmare analys av hans dna visade…
Kim Myeong-jin som du tyckte verkade skum…
Hans ålder, bakgrund… Allt var fejk.
Jag gjorde en bakgrundskoll, och han är Yeo Bu-il.
…att den var identisk med Yeos som misstänktes för ett seriemord
som ägde rum i Gangwon-do 2009.
Polisen upptäckte Kims sanna identitet efter en mer detaljerad dna-analys.
Att Kims dna matchade den seriemordsmisstänkte Yeos
och att han hade levt under ett alias hela tiden chockerade många.
Åh, Yeo Bu-il!
Först var jag osäker. Men jag kände igen honom när jag såg bilden.
EFTERLYST FÖR MORD YEO BU-IL
Ett av psykopaternas kännetecken
är att de är skickliga på manipulation och vilseledande.
Visst är det besynnerligt?
Vad är det man brukar kalla det? Karma.
Han fick vad han förtjänade.
Att Kim i själva verket är Yeo,
den misstänkte för seriemordet i Gangwon-do,
har gett hans grymma brott förnyad uppmärksamhet.
Han gjorde inbrott för att komma över försäkringspengar…
Tröstar du dig med att det var en skurk du dödade?
Vad slugt
det mänskliga hjärtat är,
eller hur?
Du mördade en familj för deras försäkringspengar
och gömde dig i bergen.
Du våldtog och dödade studenter och dumpade deras kroppar.
Så du ska inte säga nåt.
Jag har en gammal mor hemma.
Och jag har tre barn.
Jag hörde att du dödade en jävla massa människor.
Ända tills jag dödade dig!
Det finns säkert offer som vi inte känner till.
Så du ska inte säga nåt.
Det där om din mor och dina barn, det var också lögner!
Så ja, duktig vovve.
Bra!
En gång till? Så där!
Bra. Duktig vovve.
En gång till. Kom igen.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt