(หน้ากากความยุติธรรม)
ดีจริงๆ พอออกกรมแล้วชีวิตดีเลยสิ
โธ่ ออกกรมอะไร
ฉันออกกรมมาเกินหกเดือนแล้วเถอะ
โอ้โฮ หกเดือนแล้วเหรอ
ผ่านไปเร็วแบบนี้เพราะแกไม่ทำงานทำการละมั้ง
ยองลูก ไหนๆ ทังก็มาแล้วเอางานให้ทำสิ
- งานอะไร - งานนั้นไง
จริงด้วย
เกือบจำหน้าเจ้าบ่าวไม่ได้แล้วเนี่ย
พี่เขยสิ ไม่ใช่เจ้าบ่าว
- จริงด้วย - โต้รุ่งเล่นเกมอีกแล้วสิ
ฉันก็ขยันทำงานนะ
- ทำพาร์ทไทม์ถึงดึก… - ขอให้จริงเถอะ
จะงานพาร์ทไทม์หรือเกมก็ช่าง
- ถึงเวลานอนก็ต้องนอนสิ - ครับ
ออกมาดีไหม
โธ่ ตัวจริงสวยกว่าตั้งเยอะ
มีแค่พ่อนั่นแหละที่คิดแบบนี้
เห็นว่าลูกชายบ้านแจด็อกรับสอนพิเศษด้วยนี่
โธ่ พ่อ!
วันละไม่กี่ชั่วโมงเอง
พวกนั้นเรียนสูงจะตาย ลองคิดถึงหัวอกผู้ปกครองเด็กๆ ดูสิ
ใครจะอยากฝากชีวิตให้ลูกชายบ้านเราดูแล
เออ ก็จริงของแก
ว่าแต่กลับบ้านมามีเรื่องอะไร
อ๋อ
คือแบบว่า ฉันมีแผนอยากจะไปเวิร์คแอนด์ทราเวลน่ะ
เวิร์คแอนด์ทราเวลเหรอ
จะเก็บสตรอเบอร์รี่ที่ออสรึไง
ออสเหรอ สตรอเบอร์รี่ออสเตรเลียอร่อยเหรอ
แคนาดา ไม่ใช่ออสเตรเลีย
ถ้าอยากเก็บสตรอเบอร์รี่
ก็ไปเก็บที่สวนของคุณป้าแถวนนซานก็ได้นี่
จะลำบากไปเก็บไกลถึงออสเตรเลียทำไม
- อยากไปสักครั้ง - แกพูดอังกฤษก็ไม่ได้นี่
จะไปได้เหรอ ลองหาข้อมูลดูสิ
ไม่ได้ออกเดินทางทันทีนะ
หลังวีซ่าออกยังมีเวลาเตรียมตัวอีกหกเดือน
แต่ก็ไปตรวจสุขภาพ เตรียมเอกสารที่ต้องใช้ไว้หมดแล้ว
เดี๋ยวนะ งั้นถ้าไปออสเตรเลียจริงๆ
- เงินออมบำนาญ… - ไม่ใช่ออส…
- จะใช้ไม่ได้รึเปล่า… - มีเงินไปเหรอ
ใช้ได้ๆ
- แม่มีบัญชีเงินออมบำนาญด้วยเหรอ - พับไปด้วยสิ
งั่งเอ๊ย
แกเทแล้วเหรอ
เทเรื่องอะไรของแกวะ ไอ้เวร
ก็เรื่องเตรียมหางาน เรื่องชีวิตแกไง
อ๋อ หางานเหรอ
ฉันไม่เคยตั้งใจเรียน ไม่มีอะไรให้เทหรอก
แล้วเวิร์คแอนด์ทราเวลล่ะ หนีความจริงรึไง
นี่
แกจำตอนเราอยู่ม.ปลายได้ไหม
- จู่ๆ ก็ถามเนี่ยนะ - อือ
อืม
ไม่รู้สิ
สปาเก็ตตี้โรงอาหารอร่อยดีมั้ง
- พี่นักโภชนา… - สองคนนี้แทบไม่พูดเรื่องม.ปลายกันเลย
ไม่ค่อยสนิทกันละสิท่า
พวกเราเห็นแก่เธอต่างหาก
พูดแต่เรื่องเราเดี๋ยวเธอก็อกแตกตายพอดี
งั้นเหรอเจ้าคะ
ว่าแต่ถามทำไม
ไม่หรอก…
ตั้งแต่ตอนนั้นก็รู้สึกชีวิตราบรื่นไปหน่อยรึเปล่า
รู้สึกอยากใช้ชีวิตที่มันแตกต่างบ้างอะไรบ้าง
ทำไมชีวิตพวกเรามันไม่วะวะวะว้าวกันเลยวะ
แบบแกก็ถือว่าวะวะวะว้าวอยู่นะ
ฉันเนี่ยนะ
ลองคิดดูนะ
รอบนี้แกคงได้เสียเงินฟรีอีกแหงๆ
แกเคยวุ่นจะเข้าฟิตเนส
แต่สุดท้ายก็ไปวันเดียวจอด
โง่ซะไม่มี
ไหนจะทุ่มสองแสนวอนซื้อเครื่องเล่นโฮมเทรนนิ่ง
แม่งเอ๊ย บาร์โหนน่ะนะ
โคตรงั่งเลยให้ตาย
แล้วไหนจะตอนก่อนเข้ากรม
ที่แกติดบอร์ดเกม
ไปตามหาชมรมเข้าไม่หวาดไม่ไหว
ไอ้นี่มัน พูดอย่างกับตัวเองไม่ได้ไปด้วย
พี่ ลองดูอันนี้สิ
"ข่าวลือเรื่องวันไนท์สุดเร่าร้อนเมื่อคืน"
ไม่ใช่อันนี้สิ
"สวัสดีครับ"
"ผมกำลังจะกลับมาเรียน หลังไปเวิร์คแอนด์ทราเวลมาครับ"
"ตอนนี้เพื่อนร่วมรุ่นทำงานกันหมดแล้ว"
- "ตั้งกระทู้เพราะไม่รู้ควรทำอะไรต่อไปดี" - นี่แกนี่หว่า
บ้านแกสิ
กระทู้ของพี่ทังในอีกสามปี
และที่นี่ก็คือแคนาดา
ภูเขาร็อคกี้ค่ะ
ว้าว
พูดไม่ออกเลยจริงๆ
ต้องมาดูเองให้ได้นะคะ
ทุกคนคะ ที่นี่สุดยอดมากจริงๆ ค่ะ
เห็นวิวตรงนี้ไหมคะ
กว่าฉันจะขึ้นมาถึงตรงนี้ได้
โอ๊ย ให้ตายสิ
เบาหน่อยก็ได้มั้ง
ทรหดสุดๆ เลยค่ะ
ทุกคนคะ
ถ้าสวรรค์มีอยู่จริง
อาจจะเป็นที่นี่ก็ได้นะคะ
(คะแนนมวลตัว)
(เริ่ม 1 เม.ย. อยู่ในค่าเฉลี่ย)
หือ
(จัดส่งสำเร็จ กรอบรูปภูเขาร็อคกี้)
ให้ตายสิ
ปัดโธ่เว้ย
คืนเงินให้หน่อยครับ
อะไรนะคะ
ขอคืนเงินไง ของมันเน่าแล้ว
แต่อาหารยังไม่หมดอายุเลยนะคะ
ถ้ายังไม่หมดอายุ ก็แปลว่าเธอจัดการไม่ได้เรื่องไง
เนื้อบาร์บีคิวอันนี้มันเปรี้ยวน่ะ ถ้าไม่เชื่อก็ลองกินดูสิครับ
อันนี้รสชาติเป็นแบบนี้อยู่แล้วนะคะ
รสแบบนี้อยู่แล้วเหรอ
เธอชื่ออะไร จองอึนซังเหรอ
เฮ้ย
นี่ฉันเรื่องมากเองงั้นเหรอ
ฉันโวยวายงั้นสิ
- ขอให้มีความสุขค่ะ - ดูถูกคนอื่นให้มันน้อยๆ หน่อย
- ระวังหน่อย - คืนเงินแล้วค่ะ
เอานี่ไปทิ้งด้วย
ขอให้มีความสุขค่ะ
เปลี่ยนกะต้องมาก่อนห้านาทีรึเปล่า
และที่แห่งนี้ก็คือ อุ๊ยแม่ร่วง!
อีกครั้งนะคะ…
ที่แห่งนี้ก็คือโรงแรมที่ฉันเข้าพักค่ะ
- ฉันเลี้ยงเอง - เดี๋ยวเถอะ
ไม่ต้องๆ เดี๋ยวพี่คนนี้เลี้ยงเองไอ้น้อง
- นั่งรอตรงนี้แหละ - เชิญครับ
อุ่นจัง
เอาเอสเซ่
ไม่ใช่อันนั้น เอาที่มีรูปไม้ไผ่
อ๋อ ไผ่เหรอครับ
อันนี้ใช่ไหม
แม่งเอ๊ย ไม่ใช่อันนี้สิ เอา 0.5 มม.
(บุหรี่ทำให้เสื่อมสมรรถภาพ)
ฉิบหายเอ๊ย ให้ตายสิวะ
ไม่ใช่อันนี้ อีกรูปนึง
เอ้า ขอบใจ
สองซองเก้าพันวอนนะครับ
- อะไร - เก้าพันวอน
โธ่เว้ย เงินฉัน…
เห็นว่าเด็กสมัยนี้
บอกรักกันแบบนี้ไม่ใช่เหรอ หัวใจน่ะ
ไม่ตลกเหรอ
ไอ้เบื๊อกนี่
ขอปลาหมึกอบกับเบียร์คาสขวดนึง ไปกินข้างนอกด้วย
อะไรครับ ลุงต้องหยิบไปเองนะ…
ทำไมไม่หยิบอะไรมาเลยล่ะพี่
เดี๋ยวก็มา ไม่ต้องห่วง
- ลุงครับ ต้องไปหยิบเอง… - เดี๋ยวนะ
ไม่เอาปลาหมึกอบละ มีขนมหมึกทอดกรอบไหม
คืองี้นะครับ ผมเอามาให้ไม่ได้ครับ
และต้องชำระเงินก่อนด้วย
ไอ้เด็กนี่แม่ง
- จะหาว่าเราไม่จ่าย… - เป็นอะไรของพี่เนี่ย
ขอโทษนะครับ คนเขาทำงานอยู่ ทำแบบนี้ได้ไง
แม่งเอ๊ย ก็มันพูดไม่เข้าหูนี่หว่า
- พูดจาแม่ง - จริงๆ เลย โทษทีนะ
ปกติเขาไม่ใช่คนแบบนี้ ทำไมวันนี้เป็นงี้ก็ไม่รู้
ขอโทษทีนะครับ
ปกติเขาสุภาพ พูดจาก็ดีนะ
ไม่ค่อยพูดค่อยจาด้วยซ้ำ
ทำไมเป็นอย่างนั้นนะ
คือวันนี้น่ะ
คงโดนหัวหน้าในที่ทำงาน
ด่ากราดมาทั้งวันละมั้ง
- อ๋อ ครับ - ขอถุงด้วยได้ไหม
- ครับ - รอเดี๋ยวนะ
ให้ตายเถอะ
ลูกผมก็เหมือนกัน
ต้องลำบากลำบนออกมาทำงานเหมือนกัน
- ครับ - จะรีบกินรีบไปนะ
- ครับๆ - เท่าไหร่นะ
รวมทั้งหมด 15,150 วอนครับ
- โอเค - รับใบเสร็จจ่ายสดไหมครับ
- ไม่เป็นไรๆ - ครับ
15,150 วอน โอเคนะ
- นี่ 50 วอนครับ - เฮ้ย ขออีกสองขวด
ลุง สูบบุหรี่ในนี้ไม่ได้นะครับ
- ปัดโธ่เอ๊ย - สูบไหนก็เรื่องของฉัน
สูบบุหรี่ไม่ได้สิ
- เฮ้ย - ออกไปๆ
- จ่ายเงินละเหรอ - ให้ตายเถอะ
จะบ้าตาย
ดับบุหรี่ก่อนเถอะ
- น่าอายฉิบเป๋ง - นี่
เอาอีกแล้วนะพี่!
เดี๋ยวก็โดนพี่สะใภ้ว่าหรอก
คำก็พี่สะใภ้สองคำก็พี่สะใภ้ แกนี่มัน
เชื่อเขาเลย
โคตรว้าวเลยว่ะ
ขอให้มีความสุขค่ะ
อีทัง ขอบใจนะ
- เลิกงานได้ - ครับ
ผู้จัดการครับ ผมขอยืมค้อน…
ลุงครับ
ลุงนอนตรงนั้น…
ให้ตายเถอะ
ลุง
ลุงๆ
คุณลุง!
ทำไม
ตอนนี้เพื่อนลุงหลับอยู่ตรงนั้นนะครับ
อือ ไม่เป็นไรหรอก
- ไปเถอะ - ยังไงนะครับ
ไม่สิ มีพยากรณ์ว่าเดี๋ยวฝนจะตกด้วยนะ
บอกให้ไสหัวไปไง
ไปให้พ้น
ไม่สิ คือว่า…
มานี่มา ไอ้เวร!
- ไอ้ชาติหมา - พอได้แล้ว
บอกให้ไสหัวไปไงวะ ไอ้สารเลว
บอกแล้วว่าให้ไปซะ
- ไอ้ฉิบหายกยองฮวาน - ไอ้สารเลว
- ไอ้เด็กนี่ - หิวอะไรขนาดนั้นวะ
- กล้าดียังไงมาแซงคิว - หา
เรายืนอยู่ข้างหน้าแท้ๆ มาแทรกได้ยังไง
- จะไม่ช่วยหน่อยเหรอ - ไอ้เลว
จะไม่ช่วยรึไง
ไอ้กยองฮวานต้องกินข้าวอิ่มมาแน่เลยว่ะ
โอ๊ย ไอ้เวรนี่
เงยหน้าขึ้นมาสิวะ
เจ็บน่าดูเลยนะนั่น
ฉันขอหมัดเดียวแล้วจบเลยดีกว่า
หมัดเดียว เฮ้ย ไอ้ทังแกงปลา
- น่าเสียดายจัง - แกต้องเลือกแล้ว
หนึ่ง ลูกกระเดือก
สอง ลิ้นปี่
สาม…
- ตรงไหนดี - ตรงนี้ๆ
- สาม ไข่ - ถูกใจเลย
เลือกแค่อย่างเดียวพอ
- ไข่ก็น่าตื่นเต้นนะ - รีบเลือกสิ
- รีบๆ เลือกสิวะ - นี่กยองฮวาน
มีไข่ข้างเดียวก็อยู่ได้ใช่ไหม
- เลือกยากเหรอ - เฮ้ย
นี่กยองฮวาน ให้ฉันระเบิดส่วนไหนดี
- ระเบิดแบบนี้ดีไหม - เลือกซะ
อะไรของแม่งวะ เป็นใบ้กันรึไง
หมดสนุกเลยว่ะแม่ง
- กยองฮวานเจ็บน่าดูเลย - ไม่มันส์เลย
- ไม่มันส์เลยสักนิด - แม่งเอ๊ย
- ไม่มันส์เลยเห็นไหม - กินอิ่มละสิ…
ชีวิตฉัน
การตอบโต้ไม่เคยอยู่ในตัวเลือกเลยสักครั้ง
เพราะชีวิตนี้ไม่ใช่ชีวิตแบบปรนัย
แต่เป็นอัตนัยต่างหาก
แต่ไม่รู้ทำไมวันนั้น
ฉันไปเอาความกล้ามาจากไหน
ทุกคนคะ
ถ้าสวรรค์มีอยู่จริง
อาจจะเป็นที่นี่ก็ได้นะคะ
ลุง
เดี๋ยวสิ
ลุงครับ
เป็นอะไรรึเปล่า
ลุง
คุณลุง
มานี่มา ต่ออีกแก้วเร็ว
ไอ้หมอนี่ โอ๊ย
ฝนตกขนาดนี้ ไม่ได้แล้ว
มีร้านหนังหมูย่างอร่อยอยู่นะ
- ไม่รู้ๆ ฉันขอกลับก่อนละกัน - เฮ้ย!
ไปต่อด้วยกันสิ
เฮ้ย ไปไหน
เร็กซ์
มีอะไร
เราต้องไปแล้ว
ไปกัน
ไปกันเถอะ
มีเพลงดังจากพื้นด้วยแฮะ
เพลงโคตรเก่าเลย
เดี๋ยวสิ เร็กซ์
จะไปไหนอีก ไม่ใช่ทางนั้นนะ
(สุนัขนำทางผู้พิการ)
เร็กซ์ ทำอะไรของแกน่ะ
เร็กซ์
แกเป็นอะไรของแก ไปกันเถอะ
ใช่แล้ว ดีมากจ้ะ
ไปกัน
ไม่ยุติธรรมเหรอ
รู้สึกไม่ยุติธรรมรึไง
ฉันละจะบ้า
เฮ้ย หนุ่มพาร์ทไทม์
มาทำให้คนกลายเป็นแบบนี้
ยังห่วงแต่ตัวเองอีกเหรอ
แกยังเป็นคนอยู่รึเปล่าวะ
ฉันน่ะ
คนอย่างฉันน่ะ
มีแม่แก่หงำเหงือก
ความจำเสื่อมหนึ่งคน
แล้วก็ลูกอีกสามคน
ฉันอดทนให้แต่ละวันผ่านพ้นไป
เพื่อลูกๆ ของฉัน
ทีนี้แกจะทำยังไง
ว่าไง
ทำให้ฉันกลายเป็นแบบนี้
เฮ้ย ไอ้พาร์ทไทม์
ฉันบอกว่ายังไง
ฉันบอกแก
ขอร้องแกแล้วไง
ว่าให้ไสหัวไปซะ ไอ้เวรเอ๊ย
เปิดประตูหน่อย
ฉันกยองฮวานเอง
เปิดประตูให้หน่อย
ขอบใจมาก
แล้วทำไมไม่รับโทรศัพท์วะ
ฉันเกือบตาย
ได้โปรดเอาน้ำมาให้หน่อยแก้วนึง
ไปดื่มกับพวกพี่ที่เล่นเกมด้วยกันมา
แต่เรื่องเหล้าฉันเก่งกว่าอยู่แล้ว
ส่วนมียองบอกว่าอยากดื่มกับแกด้วย
รักษาสัญญาด้วยนะโว้ย
(หากฆ่าผู้อื่นโดยไม่เจตนาจะลดโทษไหม)
- เชิญเข้าไปครับ - แม่งเอ๊ย แกตีฉันนี่
หลับแล้วเหรอวะ
ไอ้พัคกีฮุนกับพวกของมัน
จะใช้ชีวิตแบบไหนอยู่นะ
แม่งเอ๊ย
คงเป็นนักเลงหัวไม้ห่วยแตกเหมือนเดิมใช่ไหม
- แม่ง… - ไม่เลย
ชีวิตโคตรดีเลยละ
เคยเข้าไปดูไอจีมันอยู่
ไอ้ห่าพัคกีฮุนน่าจะทำธุรกิจ
รูปอวดรถเบนซ์แม่งเต็มไอจี
มีคนนึงเป็นข้าราชการระดับเจ็ดด้วย
บางคนก็แต่งงานแล้ว
ไอ้ชาติหมาทั้งหลาย ชีวิตดีกว่าเราเยอะ
ได้ดีเลยแหละ
เป็นอะไร
อะไรเหรอ
มองหาอะไรอยู่
อ๋อ แหวนคู่น่ะ
แหวนคู่เหรอ
มันหน้าตาเป็นยังไง
ตอนที่เคยนอกใจแฟนไปมีอะไรกับรุ่นพี่ชมรม ก็ลงเอยแบบนี้
ถ้าแฟนจับได้ยังไงก็ต้องขอเลิกแน่ๆ
หาดีๆ สิ
แต่โชคดีไปที่ไม่เป็นแบบนั้น
ให้ตายเถอะ
แกหาอะไรวะ
แท็บเล็ตฉันหายไปไหนวะ
ไปร้านคาราโอเกะกัน
อ๋อ อันนั้นน่ะเหรอ
โอเค เราชวนจีฮุนไปกันเถอะ
แม่งเอ๊ย
ตอนม.ปลายที่ขโมยของก็เหมือนกัน
ผ่านไปได้เหมือนมีโชคช่วย
ตอนพักเที่ยงแกยังเล่นอยู่เลยไม่ใช่เหรอ
เพราะไม่มีใครสงสัยฉันสักคน
เหมือนทุกสถานการณ์รอบตัว
เข้าข้างฉันอยู่เสมอ
นี่…
เมื่อกี้
แกมาบ้านฉันกี่โมงนะ
อืม ห้าทุ่ม
ไม่ใช่สิ
สี่ทุ่มสิ เพราะฉันเลิกงานพาร์ทไทม์แกก็มาเลย
อ๋อ สี่ทุ่มจริงด้วย สี่ทุ่มแหละ
ไม่ใช่สิ
ฉันมาหลังดูบอลจบนะ ห้าทุ่มถูกแล้ว
ไอ้เบื๊อก
ถ้าแกไปแคนาดา
ยกบาร์โหนให้ฉันได้ไหม
อะไรวะ
หลับไปซะเถอะ นอนให้สบายใจเฉิบไปเลย
งั้นก็อย่าชวนคุยสิวะ ขอนอนก่อน
พรุ่งนี้ฉันมีเรียนเช้าด้วย
ผู้จัดการครับ ผมขอยืมค้อน…
ฉิบหายแล้ว
- ยงแจ - ครับ
ทางนั้นไม่เจออะไรเหรอ
ตรงหัวมุมตลาดด้านโน้นมีกล้องวงจรปิดครับ
แต่ทางนี้ไม่มีเลยสักตัวเดียว
เห็นว่ากำลังปรับปรุงพื้นที่ อพยพคนออกสักพักแล้ว ไม่เจออะไรเลยครับ
งั้นบ้านทางนั้นไม่มีคนอยู่เลยเหรอ
หลังข้างบนนั้นเหรอครับ เดี๋ยวผมไปดูให้
ไปขอโรงพักย่านนี้ดูให้ก็ได้นี่
- รีบไปเถอะ - ครับผม
เดี๋ยวสิ
เฮ้ย บอกเขาให้ใส่ถุงมือจับด้วย แกก็ใส่ด้วยสิ
บ่นอะไรเยอะแยะครับเนี่ย
สายสืบจาง ใส่ถุงมือดีๆ ก่อน
ได้ยินไหม
ไอ้พวกนี้ไม่ฟังฉันพูดเลยว่ะ
ทำไมไม่ปิดวะ อยู่ไหนล่ะเนี่ย
ไหงเป็นงี้
ฉิบหาย สายแล้ว
เหมือนหัวจะระเบิดเลย
คลื่นไส้ชะมัด
สายแล้วๆ
ฉันไปก่อนนะ สายแล้ว
วันนี้เด็กที่อยู่กะกลางวันขอลาเพราะไม่สบาย
แต่เท่าที่ฉันดูน่าจะแกล้งป่วย
แล้วไปหาแฟนมากกว่า
(ผู้จัดการร้าน)
แต่ทำยังไงได้ ก็เขาบอกว่าจะลา
แกช่วยมาเข้ากะแทนหน่อยได้ไหม
ว่างตอนไหนให้รีบมาเลย โอเคไหม
เดี๋ยวฉันเฝ้าไปก่อน
อยู่มาทั้งวันทั้งคืนแล้ว เหนื่อยจะตายชัก
- ขอให้มีความสุขค่ะ - นั่นสิ
คนนอนตายข้างทางตั้งสองคน
โคตรโหดเลย เชิญครับ
บ้านป่าเมืองเถื่อนก็ไม่ใช่ ฉันอยู่ที่ไหนกันแน่
พวกข้าราชการตำรวจไม่ทำการทำงานรึไง
แทบไม่เคยเห็นรถสายตรวจในเมืองเลย
เอาบุหรี่เหรอครับ
- ขอให้มีความสุขค่ะ - ที่นี่มีกล้องวงจรปิดทั้งหมดกี่ตัวครับ
อะไรนะครับ
ขอให้มีความสุขค่ะ
- แล้วไงวะ - ก็นางมายั่วๆ บดๆ ฉันนี่หว่า
แม่งเกลียดขี้หน้ามันฉิบหาย
แล้วนางเป็นใคร
คนนั้นไง ไม่รู้จักเหรอ
นังที่เดินผ่านทีไรก็ได้กลิ่นน้ำยาปรับผ้านุ่ม
ไม่รู้ หน้าครูฉันยังไม่เคยเห็นเลย จะเอาไรกับนังนั่น
ไอ้ห่านี่
- เข้าเรียนสิวะ - ขอไฟแช็กหน่อย
ลุงๆ ขอโทษทีฮะ
ขอยืมไฟครั้งนึงได้ไหมครับ
ฉันไม่สูบบุหรี่
อ๋อ ครับผม
ให้ตายสิวะ…
ทำไมๆ
- ทำไมลุงพูดห้วนจังเลยล่ะ - เฮ้ยๆ
- ไปเถอะ - มีบุหรี่ไฟฟ้าอยู่
- แกสูบไม่ใช่เหรอ - ไปกันเถอะ
หน้าเหมือนคนที่ฉันรู้จักน่ะ
- ลุงรู้จักผมเหรอ - ขอให้มีความสุขค่ะ
ไอ้ห่านี่ รีบไปเถอะน่า
จะกลับสถานีเลยไหมครับ
อือ ได้ฮาร์ดไดรฟ์มาครบแล้วเหรอ
ได้ครบทุกอย่างเลยครับผม
พาเด็กพวกนี้ขึ้นรถไปด้วยนะ
- ไปอบรมสักหน่อย - อะไรนะครับ
พวกผมไม่ใช่เด็กม.ปลายนะ
- ไม่ใช่นะครับ - ขึ้นคันสีดำตรงนั้นได้เลย
พวกผมไม่ใช่เด็กม.ปลายจริงๆ
- พูดจริงๆ - เข้าใจแล้ว
บอกว่ารู้แล้วไง
- ขึ้นรถซะ - ไม่ใช่จริงๆ
เด็กพวกนี้มาอีกแล้วเหรอ
อะไรกัน มาทำไมอีก
รอบนี้ไม่ได้ทำอะไรจริงๆ นะ
ไม่ทำบ้าบออะไร
- ดูกบาลสิเนี่ย - อย่าจับสิครับ
เด็กๆ ทำผิดอะไรครับ
ทำผิดเล็กๆ น้อยๆ น่ะ
ให้ตายสิ
ที่คุณลุงเขาพูดแบบนั้น
เพราะเธอทำตัวไม่น่ารักละสิท่า
ฉันช่วยอะไรไม่ได้หรอกนะ
วิธีอบรมมันไม่เหมือนกัน
ยิ่งเด็กกำลังโตแบบพวกเธอน่ะ
ไม่ว่าจะให้จ่ายค่าปรับหรือจับเข้าคุก
ยังไงก็ต้องทำให้กลับตัวจนได้
- ถูกต้องไหม สายสืบจาง - นี่
ลองเจอฉันจับได้อีกแค่รอบเดียวสิ
เข้าใจนะ
นั่งดีๆ
มีอะไรในกล้องวงจรปิดไหม
ไม่เลยครับ มีแค่…
กำลังหาคนที่คาดว่าผู้จัดการร้านน่าจะเจอ
เป็นไปได้ไหมที่สองคนจะตายเพราะทะเลาะกัน
แต่ศพอยู่คนละตำแหน่งเลยนะ
ก็เป็นไปได้
ถ้ามีเลือดออกในสมอง
อาจจะไม่ได้น็อคลงไปทันที
คนหนึ่งเดี้ยงไปก่อน อีกคนเดินออกมาแล้วล้มลง
ก็เป็นไปได้
รอผลพิสูจน์ออกมาก็จบ
จะมัวแต่สืบด้วยสัญชาติญาณไปทำไม
- เชื่อแค่สิ่งที่มองเห็นก็พอ - ก็มองอยู่นี่ไง
ไม่เคยเชื่อกันเลย
พวกแกอยากเป็นเหมือนลุงนั่นเหรอ
แล้วทำไมกางเกงถึงขาดรุ่ยแบบนี้
เท่ไประวังหนาวตายนะไอ้เด็กพวกนี้
เด็กคนที่ทำงานที่นี่เมื่อวานน่ะครับ
- เมื่อวานเหรอครับ - ใช่ครับ
คนที่เข้างานสี่โมงเย็นเลิกงานสี่ทุ่มน่ะ
อ๋อ หมายถึงทังแน่เลย อีทัง
เขาชื่ออีทังเหรอครับ
ใช่ครับ อีทัง ชื่อแปลกใช่ไหม
ขอเบอร์ติดต่อหน่อยได้ไหมครับ
ได้เลยครับผม
มาพอดี
มาได้เวลาพอดีเลย ทังๆ มานี่เร็ว
แกรู้เรื่องคดีเมื่อวานแล้วใช่ไหม
- อะไรครับ - มีคดีฆาตกรรมไง
คุณสายสืบมาหาน่ะ
ช่วยไปคุยกับเขาหน่อยสิ
ขอให้มีความสุขค่ะ
เชิญนั่งครับ
คือ
ไม่ได้นอนมาหลายวัน
เป็นนักศึกษาย่านนี้เหรอ ม.อูซังรึเปล่า
- ใช่ครับ - โอเค
ว่าแต่
เราจะคุยกันตรงนี้เหรอครับ
อยากไปคุยที่โรงพักรึไง
เปล่าครับ
จำลุงพวกนั้นได้ใช่ไหม ที่ทำแบบนี้
ใช่ไหม
โยนเงินให้
สั่งให้ไปเสิร์ฟอาหาร
ทิ้งขยะเรี่ยราด
พวกเขาเมามากด้วย
ก็เลยฆ่าทิ้งเหรอ
อะไรนะครับ
ล้อเล่น
เห็นท่าทางกังวลน่ะ
เมื่อวานที่โต๊ะตัวนี้
ทั้งสองคนนั่งดื่มกันตรงนี้ประมาณสองชั่วโมงได้
ตอนนี้บทสนทนาของพวกเขาสำคัญมาก
เห็นว่าดึกมาก น่าจะได้ยินเสียงคุยกันจากด้านใน
พอจะจำอะไรได้บ้างไหม
ก็แค่
พูดเรื่องครอบครัวครับ
ครอบครัวเหรอ
บอกว่าเหนื่อยเหลือเกิน
แม่ป่วยเป็นอัลไซเมอร์อยู่ที่บ้าน
มีลูกสามคน
แล้วหลังจากนั้นล่ะ
(อันยงแจ)
แล้วหลังจากนั้น
สายสืบจางครับ
ตรวจสอบลายนิ้วมือเรียบร้อย ได้ผลตรงกันครับ
ทั้งคู่ฆ่ากันเองตามที่สายสืบพัคบอกครับผม
เจอผู้เห็นเหตุการณ์แล้วด้วย
คำให้การก็ตรงกันครับผม
ต่างคนต่างเมาแล้วก็เริ่มมีปากเสียง
อีกวางฮุนใช้อิฐทุบหัวก่อน
เจอคราบเลือดที่อีกวางฮุนโดนทุบหัว
บนลำโพงของคิมมยองจินด้วย
น่าจะสรุปได้ว่า
ทั้งสองคนฆ่ากันเองครับ
โอเค
ผู้จัดการครับ ผมขอยืมค้อน…
- ยงแจ - ครับผม
ทำได้ดีมาก
เก่งมากที่ตามหาผู้เห็นเหตุการณ์เจอ
ขอบคุณครับ
ทำได้ดีก็จริง แต่ช่วยระวังหน่อย
เรื่องอะไรครับ
พูดถึงคดีต่อหน้าพยานได้ยังไง
อย่าเสนอหน้าให้มาก
ผมพลาดเองครับ
ขออภัยขอรับ ท่านสายสืบนันกัม
ผมล้อเล่นเฉยๆ
อุตส่าห์ทะเลาะกันตรงที่ไม่มีกล้องวงจรปิดด้วยนะ
พิลึกจริงๆ
มีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ยังไง
แล้วโดนทุบตรงนั้นแต่เดินมาตายตรงนี้เนี่ยนะ
เป็นไปได้เหรอ
ช่างมันเถอะ เอาคีมปอกสายไฟมาหน่อย
เอ้านี่
ดูจากดวงตาที่บวมช้ำ
น่าจะมีอาการตั้งแต่โดนทุบครั้งแรกแล้ว
แต่จากผลการชันสูตรศพ
ระดับแอลกอฮอล์ในเลือดอยู่ที่ 0.132
จึงอาจทำให้ไม่สามารถรับรู้อาการดังกล่าว
รู้จักคุณคิมมยองจินมานานแค่ไหนแล้วครับ
รู้จักมาได้ราวสามปีแล้วค่ะ
เมียจ๋า ฉันพาเพื่อนมาบ้านด้วยได้ไหม
เด็กๆ หลับไปแล้วนะ
โอเค เบาๆ
- มาดูโต๊ะดื่มตรงนี้สิ - ขอโทษทีนะครับ พี่สะใภ้
อยู่มาวันนึง
สามีก็พาเพื่อนที่ทำงานด้วยกันมาที่บ้านค่ะ
ไปก่อนนะครับ
- เดี๋ยวๆ - จ้ะลูก
นี่ ฮยองจุน
เป็นสุภาพบุรุษ ใจดีเสมอ
ไม่เยอะหรอกนะ
- เอาไปใช้ซะสิ - ไม่ต้องให้ก็ได้นะ
ให้ตาย เด็กนี่นะ
เดี๋ยวเด็กมันจะติดนิสัย
- พี่สะใภ้ก็ - ผมไปก่อนนะครับ
ไปเถอะ
เขาสนิทกับเด็กๆ ให้เงินให้อะไร
วันเกิดฉันที่สามีจำไม่ได้ เขาก็ยังใส่ใจ
ฝีมือทำอาหารของพี่สะใภ้นี่
สุดยอดจริงๆ
ว้าว
ทำแต่งานบ้านแบบนี้ น่าเสียดายฝีมือจริงๆ
พี่สะใภ้ครับ
- คะ - ดื่มสักหน่อยไหมครับ
แล้วยังไง
หลังลูกชายย้ายออกไปก็จะหย่าทันที
และแต่งงานใหม่กับเพื่อนสามี
แบบนั้นใช่ไหมครับ
ค่ะ
นั่นไง
ถ้าจีบแล้วเล่นด้วยหมดแบบนี้
จะแต่งงานไปเพื่ออะไร
สามีตายห่าขนาดนี้
ยังทำอาหารไปงานศพชู้อีกเหรอ บ้ารึเปล่า
ดูสิดู
ลูกโตเป็นหนุ่มแล้ว ทำแบบนี้ได้ยังไง
ฉันยังอยากถือมีดมาแทงเลย
อิฐครับ ไม่ใช่มีด
- ครับคุณคนเก่ง - เรื่องนั้น
ทำไมไม่มีเลือดติดบนก้อนอิฐสักนิดเลย
ก็เป็นไปได้นะ
เรื่องคิมมยองจินก็เหมือนกัน
ประวัติดูแปลกๆ รึเปล่า
แปลกตรงไหนอีก
คือผมลองตรวจสอบตัวตนดู
แต่ไม่เจอข้อมูลอะไรเลย และที่สำคัญกว่านั้น
เหมือนผมเคยเห็นที่ไหนมาก่อน
เหมือนเคยเห็นไม่ได้สิ บอกให้เชื่อแค่สิ่งที่เห็นไง
ทานอาหารให้อร่อยนะครับ ผมมีที่ต้องไปหน่อย
ผมขอไปด้วย
เดี๋ยวนี้หมากฝรั่งอันไหนขายดี
(โอ้เย! หมากฝรั่งลูกโป่ง)
หมากฝรั่งลูกโป่งเหรอ
ครับ เห็นคราวก่อนคุณเป่าลูกโป่งด้วย
หมากฝรั่งธรรมดาฉันก็เป่าเก่ง
- อ๋อ - แล้วไงงั้นเหรอ
คิดว่าหมากฝรั่งธรรมดา
กับหมากฝรั่งลูกโป่งแตกต่างกันยังไง
เคี้ยวๆ ไปก็เป่าเป็นลูกโป่งได้เหมือนกัน
เรียกว่ายังไงดี
คดีฆาตกรรมก็เหมือนกัน เป็นแค่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
เธออาจไม่ใช่ผู้เห็นเหตุการณ์
แต่คนเห็นผู้ตายคดีฆาตกรรมเป็นคนสุดท้าย
อาจมีผลกระทบภายหลังได้บ้าง
เหมือนคราวก่อนฉันเข้ามาทำให้กลัว
พอเห็นคุณอีทังยืนอยู่ตรงหน้าแบบนี้
น่าจะเคยเจอเรื่องแย่ๆ
เพราะชื่อจริงของตัวเองมาไม่น้อย
เรียกว่าหัวอกเดียวกันก็ได้มั้ง
ดูสิ
(สำนักงานตำรวจแห่งชาติ: จางนันกัม)
ฉันมาเป็นตำรวจเพราะไม่อยากโดนดูถูก
เข้าใจที่พูดไหม
ตั้งใจทำงานครับ
ครับ แล้วมาใหม่นะครับ
จะมาใหม่ทำไม
คงไม่มีเรื่องให้เจอกันแล้ว
ขอให้มีความสุขค่ะ
ตายแล้ว
ให้ตายเถอะ ไอ้เวรนี่
ทำไมถ่อมาถึงนี่
แกนั่นแหละทำไม
ไม่รับโทรศัพท์ ไม่อ่านข้อความ
ฉันไม่ได้บอกแกเหรอ
โทรศัพท์ฉันพัง
ก็นั่นแหละ ทำไมยังไม่เอาไปซ่อมอีก
ให้ตายเถอะ
แล้วทำไมไม่ไปเรียน
พอดีมีเรื่องที่บ้านน่ะ
เฮ้ย
แถวนี้มีคดีฆาตกรรมไม่ใช่เหรอ
เดี๋ยวฉันเล่าเรื่องตลกให้ฟัง
เมื่อวานหลังเลิกเรียน
มีสายสืบมาหาฉันกับมียอง
ถามเหมือนกำลังไต่สวน
ว่าวันนั้นแกทำอะไรอยู่ไหน
ถามโคตรจริงจังเลย
ถ้าใครได้ยินเข้า
ต้องคิดว่าแกเป็นฆาตกรแน่ๆ
อาจารย์ที่เดินผ่านไปผ่านมามองกันเต็มเลย
ทำไมถึงไม่เมาเลยวะ
อะไรวะ น้ำเปล่าเหรอ
ดื่มกันต่ออีกหน่อยเถอะ
ช่วงนี้ฉันไม่เมาจริงๆ นะ
วันนี้คงเป็นวันที่ไม่เมาด้วยมั้ง
ไม่นานนี้ไปดื่มกับพวกพี่ๆ มา
ฉันจัดไปเกือบสิบขวดได้มั้ง
มาเลยๆ
สายสืบจางๆ
รายงานข่าวน่าตกใจค่ะ
จำคดีฆาตกรรมหัวมุมถนนเขตยูซอง จังหวัดแทจอนได้ใช่ไหมคะ
จากผลการตรวจสอบตัวตนของคุณคิมผู้เสียชีวิต
ได้รับการยืนยันว่าเป็นคุณคิมมยองจิน ที่เคยเป็นแรงงานรับจ้างรายวัน
อยู่ในพื้นที่ค่ะ
แต่ผลการตรวจดีเอ็นเออย่างละเอียด…
คิมมยองจินที่แกบอกว่าแปลกๆ น่ะ
ปลอมทุกอย่างตั้งแต่อายุไปจนถึงถิ่นกำเนิด
แล้วพอตรวจสอบตัวตน
ไอ้หมอนี่คือยอบูอิลว่ะ ยอบูอิล
ตรงกับดีเอ็นเอของคุณยอ
ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมต่อเนื่อง
ที่เกิดในจังหวัดคังวอนโด ตั้งแต่ปี 2009 เป็นต้นมา
ข้อเท็จจริงดังกล่าวนี้
การเปิดโปงตัวตนของคุณคิมในครั้งนี้
เกิดจากการตรวจดีเอ็นเออย่างละเอียด เนื่องจากตำรวจมีข้อสงสัยเรื่องตัวตน
พบว่าดีเอ็นเอของคุณคิมผู้เสียชีวิต
ตรงกับดีเอ็นเอของผู้ต้องสงสัยคุณยอ
ประเด็นการปิดบังตัวตน และใช้ชีวิตตามปกติในสังคม
สร้างความตกใจเป็นอย่างมากค่ะ
ใช่เลย ยอบูอิล
ฉันก็ว่าแล้วเชียว
แต่พอเห็นรูปปุ๊บก็รู้เลย
(ประกาศจับฆาตกร ยอบูอิล)
ลักษณะพิเศษอย่างหนึ่งของไซโคพาธ
คือสามารถโกหกหลอกลวง และปลอมแปลงเป็นเลิศ
แปลกดีจริงๆ
นี่มันเรียกว่าอะไรนะ
กรรมตามสนองใช่ไหม
ทำอะไรก็ได้อย่างนั้นไง
ตัวตนที่แท้จริงของคุณคิมถูกเผยว่าเป็นผู้ต้องสงสัย
คดีฆาตกรรมต่อเนื่องแห่งคังวอนโด
ทำให้คดีฆาตกรรมโหดเหี้ยมเหล่านั้น ถูกพูดถึงอีกครั้ง
สุ่มบุกเข้าบ้านเพื่อฮุบเงินประกัน
สนองความใคร่ด้วยการคิดว่า
ตัวเองฆ่าคนเลวรึไง
จิตใจคนเรา
ช่างน่าพิศวงจริงๆ
ใช่ไหมล่ะ
ฆ่ายกบ้านเพราะอยากฮุบเงินประกัน
ไปซ่อนตัวในป่าเขา
ฆ่าข่มขืนเด็กที่ไปปีนเขาแล้วทำลายศพ
คนแบบนี้มันทำไมนะ
แต่ที่บ้านฉันมีแม่ที่แก่แล้ว
มีลูกสามคนด้วยนะ
เห็นซ่อนตัวไปทั่ว ไล่ฆ่าคนเต็มไปหมดเลยนี่
ทำมาเรื่อยๆ จนโดนฉันฆ่าไง!
ฉันน่ะ…
แล้วไหนจะคดีที่ไม่ได้ออกข่าว ไม่มีในอินเทอร์เน็ตอีกล่ะ
ไอ้คนแบบนี้น่ะเหรอ
เรื่องที่มีแม่แก่กับลูกสามคนนั่น
ก็หลอกลวงทั้งเพไม่ใช่รึไง
เฮ้อ
เก่งมากจ้ะ แบบนี้แหละ
แบบนั้นเลย เก่งมาก
ลองอีกรอบไหม ไปละนะ
ไปเลย
แบบนั้นแหละ เยี่ยมเลย
คำบรรยายโดย ชลภัทร ภัทรฤทธิกุล