УБИВЧИЙ ПАРАДОКС
Ви тільки гляньте! Добре тобі на дембелі?
Про що ти? Я вже півроку як цивільний.
Так довго?
Час летить. Мабуть, тому що ти сидиш без діла.
Йон. Дай Тану роботу, поки він тут.
-Яку роботу? -Сама знаєш.
СОН СОНУК І ЛІ ЙОН МИ ОДРУЖУЄМОСЯ
Ледь впізнав нареченого.
Тепер він твій зять.
-Точно. -Знов до ранку в ігри грав?
Я важко працюю, ясно?
-Був на нічній зміні. -Якби ж то.
Хлопче. Байдуже, що ти робиш, але вночі треба спати.
-Добре. -Як фото?
-Ти в житті гарніша. -Тільки ти так думаєш.
Чув, син Чедока займається репетиторством чи що.
-Тату, прошу! -Кілька годин, а платять добре.
Щодо навчання він на іншому рівні. Поглянь з точки зору батьків.
Ти б найняв свого сина репетитором?
Це правда.
То чого ти в батьків?
Збираюся поїхати на заробітки.
-Заробітки? -Збирати полуниці в Австралію?
В Австралію? Нащо? Там добрі полуниці?
Ні, в Канаду.
Полуниці збирати можеш поїхати до тітки у Нонсан.
Нащо їхати на каторгу до чорта на роги?
-Ти не знаєш англійської. -Спробую.
А так можна? Добре розберися.
Я б не поїхав одразу. Спершу треба отримати візу й готуватися півроку.
Я пройшов медичний огляд. Маю необхідні папери.
Він в Австралії зможе користуватися ощадним рахунком?
-В Канаді. -У тебе є ті гроші?
-Зможе. -Мамо, можна мені ощадний рахунок?
Складай, поки говориш.
Дурню. Вже й руки опустив?
Про що ти, навіжений?
Про пошук роботи і твоє життя, невдахо.
Пошук роботи?
Я не опускав рук, бо ні за що не брався.
А поїздка? Чи ти просто хочеш втекти?
Слухай.
Пам'ятаєш, як було у старшій школі?
-Ти серйозно? -Так.
Я не знаю.
Спагеті в буфеті були смачні.
-Дієтологиня… -Ви ніколи не говорите про школу.
Хіба ви дружили?
Це заради тебе.
Щоб ти не почувалася зайвою.
Он як?
А що таке?
Відтоді
жити стало страшенно нудно.
Хочу спробувати інше життя.
Чому наші життя такі, бляха, нецікаві?
Твоє доволі цікаве.
Думаєш?
Слухай, я думав про це.
Це знову будуть гроші на вітер.
Пам'ятаєш, ти купив абонемент у спортзал? Сходив лише раз.
Так по-дурному.
А як витратив 200 000 вон на штуку для домашніх вправ…
Чорт. Брус для підтягування.
Ти такий невдаха.
А перед тим, як піти в армію,
захопився настільними іграми, і з клубу, бляха, не вилазив.
А ти ніби не так само, довбню.
Гей, глянь сюди.
«Учора я мав найгарячіший секс».
Не на це. Сюди.
«Привіт. Я ветеран, який повертається до навчання після заробітків.
Усі мої одногрупники вже працюють, а я не знаю, що робити…»
-Чорт. -Це про тебе.
-Відвали. -Це Тан за три роки.
Це Канада!
Скелясті гори.
Отакої. Божечко.
Ви маєте це побачити.
Люди, це шикардос.
Гляньте на цей чудовий краєвид.
Знаєте, як важко було…
Бляха.
Вгамуйтеся.
…сюди потрапити.
Люди, якби рай існував, це був би він.
З ПЕРШОГО КВІТНЯ НАКАЧАЙ СВОЄ ЗВИЧАЙНЕ ТІЛО!
ЗАМОВЛЕННЯ ПРИБУЛО. КАРТИНА «СКЕЛЯСТІ ГОРИ», РАМКА 7
Зараза.
Я хочу повернути гроші.
Що?
Поверни гроші. Він зіпсований.
Термін придатності не закінчився.
Отже, ти неправильно його зберігала.
Санчжок скис.
Спробуй, якщо не віриш.
Він і має бути кислим.
Справді?
Як тебе звати? Чун Инсон?
Гей.
Боже, і це я — токсичний покупець?
Не треба цієї зверхності.
-Будь чемною. -Ось ваші гроші.
Прибери.
Гарного дня.
Ти маєш бути тут за п'ять хвилин до зміни.
Це ж…
Господи!
І ще раз.
-Випиймо ще. -Гей.
А це мій готель…
Облиш, я пригощаю.
Стулися. Я плачу, вилупку.
-Іди сідай. -Вітаю.
Пачку «Ессе».
Не ці. Я хочу «Сун», з бамбуком.
Ви про «Су»?
Цю?
Чорт забирай, не цю. Ту, де 0,5 мг.
КУРІННЯ СПРИЧИНЯЄ ЕРЕКТИЛЬНУ ДИСФУНКЦІЮ
От срака.
Дай з іншою картинкою.
Ось. І ще одну.
-За дві пачки 9 000 вон. -Що?
Дев'ять тисяч.
Чорт, гроші…
Чув, у вас, дітлахів, нині популярне «серденько».
Не смішно?
Ах ти ж малий…
Принеси мені пляшку пива і сушених кальмарів, чув?
Що? Пане, ви маєте самі взяти…
Агов!
Давай ще по одній.
-Чому ти з пустими руками? -Уже несуть, бовдуре.
Пане, я не можу…
У вас є смажені кальмари замість сушених?
Я не можу їх принести. Спершу ви маєте заплатити.
-Бляха, думаєш, що ми не заплатимо… -Чорт, припини.
Пробачте. Людина працює. Нащо ти так?
Він поводиться як гівнюк.
Боже, я перепрошую.
Не знаю, що його вкусило. Зазвичай він не такий. Вибачте.
Зазвичай він милий, щирий і мовчазний.
Серйозно, не знаю, що його вкусило.
Певно, це тому, що його весь день шпетив менеджер на будівництві.
-Гаразд. -Є пластиковий пакет?
-Так. -Хвилинку.
Отакої.
Ви нагадуєте мені мого малого. Теж так тяжко працює.
-Ясно. -Ми скоро підемо.
-Добре. -Скільки?
З вас 15 150 вон.
Десять тисяч…
-Чек потрібен? -Ні, дякую.
-Добре. -Ось, 15 150 вон.
-Ось 50 вон. -Гей, візьми ще дві пляшки.
Тут не можна курити.
-Боже. -Мені можна, бляха…
Чому ти тут куриш? Виходь.
Ти заплатив?
Ну ж бо.
Знущаєтесь?
Загаси цигарку. Ти мене ганьбиш.
Облиш.
Подумай, що скаже твоя дружина.
Не діставай мене через дружину.
Яке цікаве життя.
Гарного дня.
Привіт, Тане, молодець.
-Іди додому. -Добре.
Пане, можна взяти…
Пане.
Тут не можна спати.
Пане.
Що?
Ваш приятель там спить.
Усе нормально.
-Іди собі. -Що?
Але скоро почнеться дощ…
Здимій.
Звали.
Ні, я…
Вилупку! Нащо? Сучий ти син!
Чому не йдеш?
Скотино! Я сказав, просто йди!
-Конхване, малий засранцю. -Сучий син.
-Мабуть, дуже їсти хотів. -Бідолашний гівнюк.
Чого поліз поперед нас без черги?
-Допоможеш йому? -Сучий син.
-Не допоможеш? -Кьонхван, мабуть, наївся.
Довбаний вилупок.
-Вище носа, Кьонхване. -Бідоласі боляче.
Дамо йому доброго копняка, і все.
Один. Давай, Тангенсе.
-Я не закінчив. -Обирай.
Перший — у кадик.
Другий — у сонячне сплетіння.
-Третій… -Куди?
-У пах. -Мене влаштовує.
Обери лише один.
-Пах! А ти голова. -Обирай нарешті, курва!
-Обирай нарешті! -Кьонхване.
-Може, легенько в пах? -Це так важко?
Кьонхване, щигля чи копняка?
-Паскудство. -Обирай.
-Ви обоє язики поковтали? -Бляха, як же нудно.
-Мені шкода Кьонхвана. -Як же нудно.
-Вилупок. -Це не прикольно.
Довбаний…
Давати відсіч ніколи не було для мене варіантом.
Моє життя не есе у довільній формі.
А тест з варіантами.
Що ж змінилося того дня?
Де в мене взялася мужність?
Люди, якби рай існував, він був би тут.
Пане.
Ви як?
Пане?
Пане!
-Давай ще по одній! -Чекай!
Ллє як з відра. Куди ми підемо?
Туди, де роблять смачні шкварки.
Іди сам. Я додому!
Гей! Ходімо ще вип'ємо.
Гей! Куди ти?
Рексе.
Що таке?
Треба йти.
Ходімо.
Чому на землі грає музика?
Така стара пісня.
Рексе.
Куди ти? Ти йдеш не туди.
СОБАКА-ПОВОДИР
Рексе. Що ти робиш?
Рексе.
Що ти робиш? Ходімо.
Так, молодець. Ходімо.
Жалієш себе?
Жалієш, так?
Охрініти.
Працівнику на півставки.
Таке заподіяв людині,
а непокоїшся лише про себе?
Совість не мучить?
У мене…
є…
старенька мати, хвора на деменцію.
А ще в мене троє дітей.
Розумієш, мої діти —
це то, що тримає мене на світі.
Що тепер робитимеш? Га?
Це ти мені заподіяв.
Працівничку.
Що я сказав?
Я просив тебе просто
забратися, вилупку!
Відчини.
Це Кьонхван.
Відчини, будь ласка.
Дякую.
Чого не береш слухавку, гівнюк?
Я помираю.
Дай, будь ласка, чашку води.
Я накидався з хлопцями, з якими граю.
Звісно ж, я всіх їх перепив.
Сказав Мійон, що пив з тобою.
Прикрий мене.
ЧИ ПОМ'ЯКШУЮТЬ ВИРОК, ЯКЩО ВБИВ НЕНАВМИСНО?
-Сідайте. -Він мене вдарив!
Гей, ти спиш?
Пак Кіхун і його громили.
Що вони зараз роблять?
Чорт.
Мабуть, це й досі зграйка недоумкуватих нікчемних хуліганів.
Чорт.
Ні.
У них усе шикарно.
Я шукав їх в інстаґрамі.
У того мудака Кіхуна власний бізнес.
Хизується на інсті своїм «мерсом».
Один став важливим держслужбовцем.
Один одружився.
У них усе офіґенно.
Живуть на повну.
Що ти робиш?
Що?
Що ти шукаєш?
Каблучку вірності.
Каблучку вірності?
Яка вона?
Так було перед армією, коли я зраджував з дівчиною з клубу.
Якщо б спалився, порвав би зі своєю дівчиною.
Шукай далі.
На щастя, пронесло.
Що ти робиш?
Чорт. Планшет шукаю.
Ходімо на караоке.
Цей?
Підемо з Чжіин.
-От гівнюк. -Припини.
-Що? -Вилупки.
Чому б і ні?
Так само пронесло, коли поцупив дещо
у старшій школі.
Він був у тебе в обід, хіба ні?
Мене ніхто й не запідозрив.
Здавалося, мені завжди щаститиме.
Чуєш?
О котрій ти сюди приходив?
Об 11:00.
Ні, бовдуре.
Ти прийшов, коли я повернувся з роботи о 10:00.
Так, о 10:00. Точно.
Ні.
Я додивився матч, тож була 11:00.
Телепень.
Коли поїдеш у Канаду,
можна взяти твій брус?
Чорт.
Іди спати, довбаний халявнику.
Тоді не говори до мене.
У мене вранці пара.
Пане, можна взяти…
Лайно.
-Йончже. -Так, пане!
Ти щось знайшов?
У провулку біля ринку є камера спостереження, а тут нічого.
Тут давно вже мали провести реконструкцію. Нічого немає.
А у тій будівлі хтось живе?
-Нагорі? Я гляну. -Ага.
-Запитай у патрульних. -Та йди вже.
-Я перевірю. -Але…
Скажи, хай надіне рукавички. Ти теж, довбню.
Я нічого не робитиму.
Надіньте рукавички, детективе Чане.
Ну ж бо.
Ніколи не слухаєте.
OS25 ЦІЛОДОБОВИЙ МАГАЗИН
Чому ти не вимикаєш? Де він?
Що з ним таке?
Бляха, спізнююся!
Довбешка розколюється.
Лайно.
Я спізнююся.
Я йду. Чорт, я спізнююся.
Дівчина з денної зміни каже, що захворіла.
Та де там. Мабуть, з хлопцем зустрічається.
БОС
Але що вдієш? Каже, що хвора.
Можеш її замінити?
Приходь якнайшвидше.
Я поки замість неї.
Ніч не спав. Такий змучений.
-Гарного дня. -Атож.
На ринку лежали два трупи. Здуріти.
Добридень.
Тут що, бандитський район? Що це за країна?
Поліція ні хріна не робить.
Ще не бачив тут патрульної машини.
Бажаєте цигарку?
Скільки тут камер спостереження?
Що?
Гарного дня.
-Що з нею? -Постійно до мене присікується.
Я її ненавиджу, кажу тобі.
Про кого ти?
Про сучку, яка пахне ополіскувачем для білизни.
Я не знаю вчителів в обличчя. Звідки мені знати?
Довбень. Ходи на навчання.
Я по запальничку.
Пане.
Вибачте, не позичите запальничку?
Я не курю, малий.
Ясно.
-Чорт. -Що таке?
-Кого ви назвали малим? -Гей.
-Я маю вейп. Його покуримо. -Пусти.
-Ходімо. -У тебе знайоме обличчя.
У мене? Знаєте мене?
Дурню, ходімо.
-Їдьмо у відділок? -Так. Дістав жорсткі диски?
Так, пане. Усе на місці.
І цих хлопців забирай. Їх треба провчити.
-Що? -Чекайте, ми повнолітні.
-Ми не школярі. -Сідайте у чорну машину.
Ні, ми не школярі.
-Правда, ми… -Авжеж.
-Сідайте. -Нам по 20 років. Серйозно.
Засранці. Що цього разу?
-Ми нічого не робили, чесно. -Якби ж то.
-Що це за патли? -Не чіпайте.
-Що вони скоїли? -Якесь дрібне порушення.
Дурбелики.
Він напосівся, бо ви тут розвалилися.
Нічого не можу з вами зробити.
Відпускаю з попередженням.
Але таких, як ви, треба покарати як слід:
штрафом чи каталажкою, щоб мізки вправити.
Так, детективе Чане?
Попадіться мені ще раз. Побачите, що буде.
Ви почули. І сядьте рівно.
Є щось на камерах?
Та ні.
Дивлюся, кого могли зустріти власники магазину.
Як вони обоє могли померти після бійки?
Тіла в різних місцях.
Слушно.
Якщо крововилив у мозок, моментального нокауту не буде.
Він міг його вбити, а тоді дорогою померти.
Теж слушно.
Потрібні лише результати аналізів.
Не розслідуй, керуючись інтуїцією.
Вір своїм очам.
Я дивлюся.
Гаразд.
Він не слухає.
Хочете теж так закінчити?
Чому штани порвані? Відморозиш собі все, вдаючи крутого.
Учора на зміні був хлопець.
-Учора? -Так.
З 16:00 до 22:00.
Ви, мабуть, про Тана. Лі Тан.
Його звати Лі Тан?
Лі Тан. Так, незвичайне ім'я.
-Дасте його номер? -Так, зараз.
А ось і він.
Саме вчасно. Тане, заходь.
Чув, що вчора сталося?
-Що? -Вбивство.
Тут детектив.
Розкажи йому, що знаєш.
Гарного дня.
Сідайте.
Останнім часом погано сплю.
То ти студент. Вчишся в університеті Усан?
-Так. -Ясно.
До речі…
ми тут будемо говорити?
Хочеш у відділок?
Та ні.
Пам'ятаєш чоловіків середнього віку? Оце?
Розкидалися грошима…
Змушували тебе носити їм їжу.
Насмітили тут.
Вони були дуже п'яні.
Тому ти їх убив?
Що?
Я жартую.
Ти такий знервований.
Учора ці двоє пили за цим столиком десь протягом двох годин.
Я хочу знати, про що вони говорили.
Було пізно, їх, мабуть, було чути з вулиці.
Щось пам'ятаєш?
Тільки…
трохи про сім'ю.
Сім'я.
У них там усе складно.
В його матері деменція,
і в нього троє дітей.
А потім?
АН ЙОНЧЖЕ
А потім…
Детективе Чане. Ідентифікували відбитки.
Збігаються.
Як казав детектив Пак, вони одне одного повбивали.
Ми знайшли свідка.
Він підтвердив.
Схоже, вони напилися і побилися.
Мабуть, спершу Лі Кванхун вдарив його цеглиною.
Кров Лі Кванхуна була на колонці Кіма Мьончжіна.
Схоже, вони таки повбивали один одного.
Пане, можна взяти…
-Йончже. -Так, пане.
Молодець.
Ще й свідка знайшов. Молодець.
Дякую, пане.
Ти молодець, але будь обережний.
Тобто?
Хто обговорює справу перед свідком?
Не дій поспіхом.
Я схибив. Даруйте за цю халепу, пане Халепо.
Я пожартував.
З усіх місць зчинили бійку там, де немає камер.
Це так дивно.
Повірити не можу.
То його вдарили там, а помер він аж тут?
Як це можливо?
-Забий. -Подай кусачки.
Гаразд. Тримай.
Навколо очей були набряки.
Отже, симптоми проявилися після першого удару.
Але розтин показав
рівень алкоголю в крові 0,13,
тож він міг їх і не відчути.
Як давно ви знаєте пана Кіма Мьончжіна?
Здається, близько трьох років.
Люба, я друга привів. Ти ж не проти?
Діти сплять!
-Добре, принеси випити і поїсти. -Вибачте.
Одного разу чоловік привів додому колегу з роботи.
Я пішов.
-Гей! -Бувай.
Гей, Йончжуне.
Він був привітним. Завжди люб'язним.
-Це небагато, але візьми. -Ви не мусите.
Мьончжіне, припиніть. Розпестите дітей.
-Облиште, пані. -Я пішов.
Гаразд. Бувай.
Він також подружився з дітьми і давав їм кишенькові гроші.
Пам'ятав про мій день народження, а мій чоловік — ніколи.
Ви готуєте, як професійний шеф-кухар.
Ви занадто талановита, щоб бути домогосподаркою.
Пані.
-Так? -Перехилимо по чарці?
Отже,
коли син переїде, ви збиралися розлучитися
і одружитися з другом свого чоловіка.
правильно?
Так.
Вона не краща.
Який сенс у шлюбі, якщо тебе так легко звабити?
Подає їжу на поминках коханця, хоч помер чоловік?
Божевільна.
Гляньте.
Зраджувала за спиною у сина.
Я б теж вхопився за ніж.
-Не за ніж, а за цеглину. -Я дуже радий.
Але чому на цеглі нема слідів крові?
Буває.
І щодо Кіма Мьончжіна.
-Він якийсь мутний. -Чого вже?
Я пробив його по базі. Нічого.
І що важливіше, здається,
я його десь бачив.
Якщо здається, не рахується. Вір лише тому, що бачиш.
Смачного. Маю з'їздити в одне місце.
Я з вами…
Порадите жувальну гумку?
О ТАК! ЖУВАЛЬНА ГУМКА
Це жувальна гумка?
Так. Я бачив, як ви надували гумку.
Я це можу зробити з будь-якою.
«То й що?» Так?
Думаєте, звичайна відрізняється від надувної?
Якщо довго жувати, зрештою і звичайна надувається.
Як би це описати?
Вбивство теж така штука. Просто стається.
Ви не очевидець,
але люди, які бачать жертву перед смертю останніми,
страждають на травму.
Мені здалося, я вас тоді налякав.
Судячи з вашої зовнішності та імені,
вам, мабуть, і без того ведеться непереливки.
Дозвольте поспівчувати.
ЧАН НАНГАМ НАЦІОНАЛЬНА ПОЛІЦІЯ
Я став поліцейським, щоб мене сприймали серйозно.
Розумієш, про що я?
Гарного дня.
Дякую. Заходьте.
З якого дива?
Більше не побачимось.
Гарного дня.
Отакої.
Бовдур.
Що ти тут робиш?
Що з тобою? Я пишу, дзвоню, ти не відповідаєш.
А я не казав?
Телефон зламаний.
Чого не віддав у ремонт?
Чому не був на заняттях?
Маю сімейні справи.
Слухай. Чув, неподалік сталося вбивство.
Хочеш почути щось смішне?
Учора після занять
до нас з Мійон приходив детектив і розпитував, наче на допиті.
Питав, що ти робив у той день.
Завалив питаннями.
Було таке відчуття, наче ти вбивця.
Повз нас проходив професор і витріщався.
Я останнім часом не п'янію.
Що це, вода? Давай ще по одній.
Не вдається напитися. Особливо сьогодні. Серйозно.
Нещодавно я пив з хлопцями. Вони були в дрова, а я ні.
Випив десять пляшок.
Так, давай.
Детективе Чане!
Сенсаційні новини.
Пам'ятаєте вбивство у провулку Юсонґу, Течжон, кілька днів тому?
Згідно з результатами розслідування, жертвою виявився
Кім Мьончжін,
місцевий мешканець, який працював будівельником.
Ретельніший аналіз його ДНК виявив…
Кім Мьончжін, який тобі здався мутним.
Його вік, історія — усе фальшивка.
Я пробив по базі, виявилося, що це Йо Буіль.
…ДНК належить Йо, підозрюваному у серійних убивствах,
які сталися в Канвондо в 2009 році.
Поліція з'ясувала справжню особу Кіма,
коли провела ретельніший аналіз ДНК, оскільки його документи викликали підозру.
Той факт, що ДНК Кіма збігається з ДНК підозрюваного у серійних убивствах Йо,
і що він весь цей час жив під чужим іменем,
стало шоком для багатьох.
Йо Буіль!
Я теж мав сумніви.
Але я впізнав його одразу, коли побачив фото.
РОЗШУКУЄТЬСЯ ЗА ВБИВСТВО ІМ'Я: ЙО БУІЛЬ
Однією з особливостей психопатів
є їхнє вміння маніпулювати, обманювати і маскуватися.
Хіба не дивина?
Як це називається? Що посієш, те й пожнеш.
Катюзі по заслузі.
Те, що Кім виявився Йо, підозрюваним у серійних убивствах в Канвондо,
знову привернуло увагу до його жорстоких злочинів.
Він увірвався в будинок, вимагаючи страхову виплату…
Втішаєш себе, що вбив поганця?
Яке ж лукаве
людське серце,
скажи?
Ти вбив сім'ю за їхню страхову виплату
і ховався на горі.
Ґвалтував і вбивав студенток-туристок, а тіла викидав.
І що кажеш?
У мене вдома стара мати.
А ще в мене троє дітей.
Я чув, що ти їздив туди-сюди, вбиваючи достобіса людей.
Поки не помер від моєї руки!
Є ще багато жертв, про які ми не знаємо.
А ти що кажеш?
Про якусь матір і дітей. Це теж довбана брехня!
Ось так. Молодець.
Молодець.
Ще раз? Гаразд? Уперед!
Ось так. Молодець.
Ще раз. Біжи.
Переклад субтитрів: Надія Сисюк