1 00:00:11,428 --> 00:00:17,600 УБИВЧИЙ ПАРАДОКС 2 00:00:31,573 --> 00:00:34,659 Ви тільки гляньте! Добре тобі на дембелі? 3 00:00:36,161 --> 00:00:38,788 Про що ти? Я вже півроку як цивільний. 4 00:00:38,872 --> 00:00:40,248 Так довго? 5 00:00:42,083 --> 00:00:44,836 Час летить. Мабуть, тому що ти сидиш без діла. 6 00:00:45,754 --> 00:00:48,506 Йон. Дай Тану роботу, поки він тут. 7 00:00:48,590 --> 00:00:51,009 -Яку роботу? -Сама знаєш. 8 00:00:53,511 --> 00:00:54,971 СОН СОНУК І ЛІ ЙОН МИ ОДРУЖУЄМОСЯ 9 00:00:55,055 --> 00:00:56,306 Ледь впізнав нареченого. 10 00:00:56,389 --> 00:00:58,600 Тепер він твій зять. 11 00:00:58,683 --> 00:01:00,935 -Точно. -Знов до ранку в ігри грав? 12 00:01:01,019 --> 00:01:03,646 Я важко працюю, ясно? 13 00:01:03,730 --> 00:01:06,107 -Був на нічній зміні. -Якби ж то. 14 00:01:06,191 --> 00:01:10,111 Хлопче. Байдуже, що ти робиш, але вночі треба спати. 15 00:01:10,195 --> 00:01:12,489 -Добре. -Як фото? 16 00:01:13,239 --> 00:01:16,868 -Ти в житті гарніша. -Тільки ти так думаєш. 17 00:01:16,951 --> 00:01:20,205 Чув, син Чедока займається репетиторством чи що. 18 00:01:20,288 --> 00:01:23,583 -Тату, прошу! -Кілька годин, а платять добре. 19 00:01:23,666 --> 00:01:27,754 Щодо навчання він на іншому рівні. Поглянь з точки зору батьків. 20 00:01:27,837 --> 00:01:30,256 Ти б найняв свого сина репетитором? 21 00:01:30,757 --> 00:01:31,758 Це правда. 22 00:01:32,383 --> 00:01:33,802 То чого ти в батьків? 23 00:01:35,470 --> 00:01:39,808 Збираюся поїхати на заробітки. 24 00:01:39,891 --> 00:01:42,685 -Заробітки? -Збирати полуниці в Австралію? 25 00:01:42,769 --> 00:01:46,147 В Австралію? Нащо? Там добрі полуниці? 26 00:01:46,231 --> 00:01:47,398 Ні, в Канаду. 27 00:01:47,482 --> 00:01:51,111 Полуниці збирати можеш поїхати до тітки у Нонсан. 28 00:01:51,194 --> 00:01:54,531 Нащо їхати на каторгу до чорта на роги? 29 00:01:54,614 --> 00:01:56,574 -Ти не знаєш англійської. -Спробую. 30 00:01:56,658 --> 00:01:58,451 А так можна? Добре розберися. 31 00:01:58,535 --> 00:02:02,747 Я б не поїхав одразу. Спершу треба отримати візу й готуватися півроку. 32 00:02:02,831 --> 00:02:05,917 Я пройшов медичний огляд. Маю необхідні папери. 33 00:02:06,000 --> 00:02:09,420 Він в Австралії зможе користуватися ощадним рахунком? 34 00:02:09,504 --> 00:02:11,965 -В Канаді. -У тебе є ті гроші? 35 00:02:12,048 --> 00:02:14,551 -Зможе. -Мамо, можна мені ощадний рахунок? 36 00:02:14,634 --> 00:02:16,010 Складай, поки говориш. 37 00:02:19,764 --> 00:02:22,433 Дурню. Вже й руки опустив? 38 00:02:22,934 --> 00:02:24,602 Про що ти, навіжений? 39 00:02:25,103 --> 00:02:27,438 Про пошук роботи і твоє життя, невдахо. 40 00:02:28,398 --> 00:02:29,357 Пошук роботи? 41 00:02:29,858 --> 00:02:32,277 Я не опускав рук, бо ні за що не брався. 42 00:02:32,986 --> 00:02:35,989 А поїздка? Чи ти просто хочеш втекти? 43 00:02:38,032 --> 00:02:38,867 Слухай. 44 00:02:39,534 --> 00:02:41,995 Пам'ятаєш, як було у старшій школі? 45 00:02:43,496 --> 00:02:45,582 -Ти серйозно? -Так. 46 00:02:50,086 --> 00:02:51,045 Я не знаю. 47 00:02:52,589 --> 00:02:54,841 Спагеті в буфеті були смачні. 48 00:02:55,341 --> 00:02:58,052 -Дієтологиня… -Ви ніколи не говорите про школу. 49 00:02:59,179 --> 00:03:00,471 Хіба ви дружили? 50 00:03:01,306 --> 00:03:03,266 Це заради тебе. 51 00:03:03,349 --> 00:03:05,602 Щоб ти не почувалася зайвою. 52 00:03:06,102 --> 00:03:07,437 Он як? 53 00:03:09,647 --> 00:03:10,481 А що таке? 54 00:03:11,232 --> 00:03:12,233 Відтоді 55 00:03:13,109 --> 00:03:16,404 жити стало страшенно нудно. 56 00:03:17,447 --> 00:03:20,158 Хочу спробувати інше життя. 57 00:03:20,992 --> 00:03:24,370 Чому наші життя такі, бляха, нецікаві? 58 00:03:25,288 --> 00:03:28,333 Твоє доволі цікаве. 59 00:03:29,500 --> 00:03:30,418 Думаєш? 60 00:03:31,002 --> 00:03:33,588 Слухай, я думав про це. 61 00:03:34,214 --> 00:03:36,132 Це знову будуть гроші на вітер. 62 00:03:36,633 --> 00:03:40,011 Пам'ятаєш, ти купив абонемент у спортзал? Сходив лише раз. 63 00:03:40,094 --> 00:03:41,429 Так по-дурному. 64 00:03:41,971 --> 00:03:45,475 А як витратив 200 000 вон на штуку для домашніх вправ… 65 00:03:45,558 --> 00:03:47,560 Чорт. Брус для підтягування. 66 00:03:48,102 --> 00:03:49,354 Ти такий невдаха. 67 00:03:50,021 --> 00:03:52,273 А перед тим, як піти в армію, 68 00:03:52,357 --> 00:03:55,777 захопився настільними іграми, і з клубу, бляха, не вилазив. 69 00:03:56,277 --> 00:03:58,488 А ти ніби не так само, довбню. 70 00:03:58,571 --> 00:04:00,114 Гей, глянь сюди. 71 00:04:01,449 --> 00:04:03,451 «Учора я мав найгарячіший секс». 72 00:04:03,534 --> 00:04:05,620 Не на це. Сюди. 73 00:04:06,913 --> 00:04:11,167 «Привіт. Я ветеран, який повертається до навчання після заробітків. 74 00:04:11,251 --> 00:04:15,171 Усі мої одногрупники вже працюють, а я не знаю, що робити…» 75 00:04:15,255 --> 00:04:16,798 -Чорт. -Це про тебе. 76 00:04:17,382 --> 00:04:19,926 -Відвали. -Це Тан за три роки. 77 00:04:26,766 --> 00:04:28,935 Це Канада! 78 00:04:29,018 --> 00:04:30,603 Скелясті гори. 79 00:04:31,604 --> 00:04:34,691 Отакої. Божечко. 80 00:04:35,692 --> 00:04:37,652 Ви маєте це побачити. 81 00:04:38,236 --> 00:04:40,571 Люди, це шикардос. 82 00:04:40,655 --> 00:04:42,448 Гляньте на цей чудовий краєвид. 83 00:04:42,532 --> 00:04:44,284 Знаєте, як важко було… 84 00:04:46,494 --> 00:04:47,453 Бляха. 85 00:04:49,664 --> 00:04:51,207 Вгамуйтеся. 86 00:04:52,250 --> 00:04:53,543 …сюди потрапити. 87 00:04:54,627 --> 00:04:59,590 Люди, якби рай існував, це був би він. 88 00:05:00,842 --> 00:05:03,428 З ПЕРШОГО КВІТНЯ НАКАЧАЙ СВОЄ ЗВИЧАЙНЕ ТІЛО! 89 00:05:31,456 --> 00:05:34,125 ЗАМОВЛЕННЯ ПРИБУЛО. КАРТИНА «СКЕЛЯСТІ ГОРИ», РАМКА 7 90 00:05:58,983 --> 00:05:59,859 Зараза. 91 00:06:05,615 --> 00:06:06,991 Я хочу повернути гроші. 92 00:06:07,700 --> 00:06:08,576 Що? 93 00:06:09,077 --> 00:06:11,454 Поверни гроші. Він зіпсований. 94 00:06:14,540 --> 00:06:16,793 Термін придатності не закінчився. 95 00:06:16,876 --> 00:06:19,462 Отже, ти неправильно його зберігала. 96 00:06:19,962 --> 00:06:21,881 Санчжок скис. 97 00:06:21,964 --> 00:06:24,008 Спробуй, якщо не віриш. 98 00:06:25,551 --> 00:06:28,346 Він і має бути кислим. 99 00:06:30,306 --> 00:06:31,265 Справді? 100 00:06:32,183 --> 00:06:33,935 Як тебе звати? Чун Инсон? 101 00:06:34,018 --> 00:06:34,852 Гей. 102 00:06:35,436 --> 00:06:38,815 Боже, і це я — токсичний покупець? 103 00:06:38,898 --> 00:06:41,192 Не треба цієї зверхності. 104 00:06:41,275 --> 00:06:42,610 -Будь чемною. -Ось ваші гроші. 105 00:06:44,904 --> 00:06:45,863 Прибери. 106 00:06:48,991 --> 00:06:50,118 Гарного дня. 107 00:06:52,412 --> 00:06:54,664 Ти маєш бути тут за п'ять хвилин до зміни. 108 00:07:21,065 --> 00:07:22,233 Це ж… 109 00:07:22,316 --> 00:07:23,443 Господи! 110 00:07:24,694 --> 00:07:25,528 І ще раз. 111 00:07:25,611 --> 00:07:27,113 -Випиймо ще. -Гей. 112 00:07:27,613 --> 00:07:29,198 А це мій готель… 113 00:07:29,282 --> 00:07:30,867 Облиш, я пригощаю. 114 00:07:30,950 --> 00:07:34,829 Стулися. Я плачу, вилупку. 115 00:07:34,912 --> 00:07:36,539 -Іди сідай. -Вітаю. 116 00:07:38,166 --> 00:07:39,250 Пачку «Ессе». 117 00:07:42,712 --> 00:07:46,466 Не ці. Я хочу «Сун», з бамбуком. 118 00:07:46,966 --> 00:07:47,967 Ви про «Су»? 119 00:07:49,010 --> 00:07:49,844 Цю? 120 00:07:50,761 --> 00:07:53,431 Чорт забирай, не цю. Ту, де 0,5 мг. 121 00:08:01,856 --> 00:08:04,192 КУРІННЯ СПРИЧИНЯЄ ЕРЕКТИЛЬНУ ДИСФУНКЦІЮ 122 00:08:04,275 --> 00:08:06,235 От срака. 123 00:08:07,320 --> 00:08:09,572 Дай з іншою картинкою. 124 00:08:26,589 --> 00:08:28,132 Ось. І ще одну. 125 00:08:29,800 --> 00:08:31,886 -За дві пачки 9 000 вон. -Що? 126 00:08:31,969 --> 00:08:33,012 Дев'ять тисяч. 127 00:08:33,513 --> 00:08:36,057 Чорт, гроші… 128 00:08:41,521 --> 00:08:45,942 Чув, у вас, дітлахів, нині популярне «серденько». 129 00:08:47,026 --> 00:08:47,860 Не смішно? 130 00:08:48,653 --> 00:08:50,071 Ах ти ж малий… 131 00:08:52,240 --> 00:08:55,409 Принеси мені пляшку пива і сушених кальмарів, чув? 132 00:08:55,493 --> 00:08:58,246 Що? Пане, ви маєте самі взяти… 133 00:08:58,746 --> 00:08:59,622 Агов! 134 00:08:59,705 --> 00:09:01,541 Давай ще по одній. 135 00:09:02,542 --> 00:09:05,878 -Чому ти з пустими руками? -Уже несуть, бовдуре. 136 00:09:06,379 --> 00:09:07,797 Пане, я не можу… 137 00:09:07,880 --> 00:09:11,217 У вас є смажені кальмари замість сушених? 138 00:09:11,801 --> 00:09:14,845 Я не можу їх принести. Спершу ви маєте заплатити. 139 00:09:14,929 --> 00:09:18,224 -Бляха, думаєш, що ми не заплатимо… -Чорт, припини. 140 00:09:18,307 --> 00:09:20,643 Пробачте. Людина працює. Нащо ти так? 141 00:09:20,726 --> 00:09:22,311 Він поводиться як гівнюк. 142 00:09:22,395 --> 00:09:24,397 Боже, я перепрошую. 143 00:09:24,480 --> 00:09:28,067 Не знаю, що його вкусило. Зазвичай він не такий. Вибачте. 144 00:09:30,236 --> 00:09:34,824 Зазвичай він милий, щирий і мовчазний. 145 00:09:35,324 --> 00:09:39,620 Серйозно, не знаю, що його вкусило. 146 00:09:39,704 --> 00:09:44,584 Певно, це тому, що його весь день шпетив менеджер на будівництві. 147 00:09:44,667 --> 00:09:46,502 -Гаразд. -Є пластиковий пакет? 148 00:09:46,586 --> 00:09:48,963 -Так. -Хвилинку. 149 00:09:51,340 --> 00:09:52,425 Отакої. 150 00:09:53,259 --> 00:09:57,221 Ви нагадуєте мені мого малого. Теж так тяжко працює. 151 00:09:57,305 --> 00:09:58,764 -Ясно. -Ми скоро підемо. 152 00:09:58,848 --> 00:10:00,182 -Добре. -Скільки? 153 00:10:00,266 --> 00:10:02,143 З вас 15 150 вон. 154 00:10:02,226 --> 00:10:03,227 Десять тисяч… 155 00:10:03,311 --> 00:10:05,479 -Чек потрібен? -Ні, дякую. 156 00:10:05,563 --> 00:10:09,358 -Добре. -Ось, 15 150 вон. 157 00:10:09,442 --> 00:10:11,861 -Ось 50 вон. -Гей, візьми ще дві пляшки. 158 00:10:11,944 --> 00:10:13,362 Тут не можна курити. 159 00:10:13,446 --> 00:10:15,072 -Боже. -Мені можна, бляха… 160 00:10:15,156 --> 00:10:17,825 Чому ти тут куриш? Виходь. 161 00:10:17,908 --> 00:10:19,285 Ти заплатив? 162 00:10:19,368 --> 00:10:20,911 Ну ж бо. 163 00:10:20,995 --> 00:10:22,371 Знущаєтесь? 164 00:10:22,455 --> 00:10:25,499 Загаси цигарку. Ти мене ганьбиш. 165 00:10:25,583 --> 00:10:27,001 Облиш. 166 00:10:27,835 --> 00:10:30,880 Подумай, що скаже твоя дружина. 167 00:10:30,963 --> 00:10:33,466 Не діставай мене через дружину. 168 00:10:37,720 --> 00:10:39,430 Яке цікаве життя. 169 00:10:51,442 --> 00:10:52,360 Гарного дня. 170 00:10:54,070 --> 00:10:55,446 Привіт, Тане, молодець. 171 00:10:55,946 --> 00:10:57,281 -Іди додому. -Добре. 172 00:10:58,699 --> 00:11:01,410 Пане, можна взяти… 173 00:11:44,036 --> 00:11:44,870 Пане. 174 00:11:47,373 --> 00:11:48,999 Тут не можна спати. 175 00:12:04,306 --> 00:12:05,141 Пане. 176 00:12:09,311 --> 00:12:10,438 Пане. 177 00:12:11,564 --> 00:12:12,815 Пане. 178 00:12:14,316 --> 00:12:15,151 Що? 179 00:12:15,901 --> 00:12:19,155 Ваш приятель там спить. 180 00:12:21,866 --> 00:12:22,950 Усе нормально. 181 00:12:24,118 --> 00:12:25,786 -Іди собі. -Що? 182 00:12:26,287 --> 00:12:29,290 Але скоро почнеться дощ… 183 00:12:33,252 --> 00:12:34,128 Здимій. 184 00:12:35,421 --> 00:12:36,505 Звали. 185 00:13:00,154 --> 00:13:01,405 Ні, я… 186 00:13:08,996 --> 00:13:12,500 Вилупку! Нащо? Сучий ти син! 187 00:13:12,583 --> 00:13:14,043 Чому не йдеш? 188 00:13:14,126 --> 00:13:17,630 Скотино! Я сказав, просто йди! 189 00:13:22,676 --> 00:13:25,554 -Конхване, малий засранцю. -Сучий син. 190 00:13:25,638 --> 00:13:28,474 -Мабуть, дуже їсти хотів. -Бідолашний гівнюк. 191 00:13:28,557 --> 00:13:30,810 Чого поліз поперед нас без черги? 192 00:13:30,893 --> 00:13:32,812 -Допоможеш йому? -Сучий син. 193 00:13:32,895 --> 00:13:35,856 -Не допоможеш? -Кьонхван, мабуть, наївся. 194 00:13:36,357 --> 00:13:37,691 Довбаний вилупок. 195 00:13:37,775 --> 00:13:40,319 -Вище носа, Кьонхване. -Бідоласі боляче. 196 00:13:40,402 --> 00:13:42,655 Дамо йому доброго копняка, і все. 197 00:13:43,781 --> 00:13:45,324 Один. Давай, Тангенсе. 198 00:13:45,407 --> 00:13:47,284 -Я не закінчив. -Обирай. 199 00:13:47,368 --> 00:13:48,911 Перший — у кадик. 200 00:13:48,994 --> 00:13:50,746 Другий — у сонячне сплетіння. 201 00:13:51,580 --> 00:13:53,791 -Третій… -Куди? 202 00:13:53,874 --> 00:13:55,751 -У пах. -Мене влаштовує. 203 00:13:55,835 --> 00:13:57,503 Обери лише один. 204 00:13:57,586 --> 00:14:00,214 -Пах! А ти голова. -Обирай нарешті, курва! 205 00:14:00,756 --> 00:14:03,050 -Обирай нарешті! -Кьонхване. 206 00:14:03,133 --> 00:14:05,511 -Може, легенько в пах? -Це так важко? 207 00:14:06,178 --> 00:14:08,848 Кьонхване, щигля чи копняка? 208 00:14:08,931 --> 00:14:10,432 -Паскудство. -Обирай. 209 00:14:11,433 --> 00:14:14,478 -Ви обоє язики поковтали? -Бляха, як же нудно. 210 00:14:14,562 --> 00:14:16,814 -Мені шкода Кьонхвана. -Як же нудно. 211 00:14:16,897 --> 00:14:18,732 -Вилупок. -Це не прикольно. 212 00:14:18,816 --> 00:14:20,109 Довбаний… 213 00:14:41,130 --> 00:14:45,175 Давати відсіч ніколи не було для мене варіантом. 214 00:14:48,846 --> 00:14:50,931 Моє життя не есе у довільній формі. 215 00:14:52,057 --> 00:14:53,392 А тест з варіантами. 216 00:14:55,728 --> 00:14:57,396 Що ж змінилося того дня? 217 00:14:59,732 --> 00:15:02,359 Де в мене взялася мужність? 218 00:16:00,459 --> 00:16:05,464 Люди, якби рай існував, він був би тут. 219 00:16:36,120 --> 00:16:36,954 Пане. 220 00:16:46,463 --> 00:16:47,339 Пане. 221 00:16:48,632 --> 00:16:49,633 Ви як? 222 00:17:12,072 --> 00:17:13,574 Пане? 223 00:17:19,246 --> 00:17:20,956 Пане! 224 00:17:23,333 --> 00:17:26,420 -Давай ще по одній! -Чекай! 225 00:17:26,503 --> 00:17:28,839 Ллє як з відра. Куди ми підемо? 226 00:17:28,922 --> 00:17:30,883 Туди, де роблять смачні шкварки. 227 00:17:31,800 --> 00:17:33,343 Іди сам. Я додому! 228 00:17:33,427 --> 00:17:36,513 Гей! Ходімо ще вип'ємо. 229 00:17:37,306 --> 00:17:38,932 Гей! Куди ти? 230 00:17:43,729 --> 00:17:44,980 Рексе. 231 00:17:46,815 --> 00:17:47,649 Що таке? 232 00:17:49,151 --> 00:17:50,027 Треба йти. 233 00:17:52,321 --> 00:17:53,155 Ходімо. 234 00:17:57,326 --> 00:17:59,620 Чому на землі грає музика? 235 00:18:00,496 --> 00:18:02,039 Така стара пісня. 236 00:18:14,343 --> 00:18:15,344 Рексе. 237 00:18:16,011 --> 00:18:18,388 Куди ти? Ти йдеш не туди. 238 00:18:18,472 --> 00:18:20,015 СОБАКА-ПОВОДИР 239 00:18:20,099 --> 00:18:22,935 Рексе. Що ти робиш? 240 00:18:24,061 --> 00:18:25,270 Рексе. 241 00:18:25,354 --> 00:18:28,065 Що ти робиш? Ходімо. 242 00:18:30,859 --> 00:18:34,071 Так, молодець. Ходімо. 243 00:19:17,656 --> 00:19:18,907 Жалієш себе? 244 00:19:19,908 --> 00:19:21,493 Жалієш, так? 245 00:19:24,788 --> 00:19:26,081 Охрініти. 246 00:19:27,833 --> 00:19:29,209 Працівнику на півставки. 247 00:19:30,210 --> 00:19:32,421 Таке заподіяв людині, 248 00:19:33,839 --> 00:19:35,632 а непокоїшся лише про себе? 249 00:19:37,426 --> 00:19:38,927 Совість не мучить? 250 00:19:40,929 --> 00:19:41,763 У мене… 251 00:19:43,348 --> 00:19:44,266 є… 252 00:19:45,726 --> 00:19:48,937 старенька мати, хвора на деменцію. 253 00:19:50,772 --> 00:19:53,567 А ще в мене троє дітей. 254 00:19:54,193 --> 00:19:56,361 Розумієш, мої діти — 255 00:19:57,196 --> 00:19:59,198 це то, що тримає мене на світі. 256 00:20:00,574 --> 00:20:02,951 Що тепер робитимеш? Га? 257 00:20:03,911 --> 00:20:06,663 Це ти мені заподіяв. 258 00:20:07,748 --> 00:20:08,707 Працівничку. 259 00:20:09,708 --> 00:20:11,168 Що я сказав? 260 00:20:13,212 --> 00:20:16,006 Я просив тебе просто 261 00:20:16,590 --> 00:20:18,967 забратися, вилупку! 262 00:20:59,716 --> 00:21:00,968 Відчини. 263 00:21:02,052 --> 00:21:03,136 Це Кьонхван. 264 00:21:06,265 --> 00:21:08,016 Відчини, будь ласка. 265 00:21:09,643 --> 00:21:10,936 Дякую. 266 00:21:11,436 --> 00:21:13,272 Чого не береш слухавку, гівнюк? 267 00:21:13,897 --> 00:21:15,107 Я помираю. 268 00:21:15,649 --> 00:21:18,026 Дай, будь ласка, чашку води. 269 00:21:18,652 --> 00:21:21,196 Я накидався з хлопцями, з якими граю. 270 00:21:22,281 --> 00:21:24,533 Звісно ж, я всіх їх перепив. 271 00:21:27,119 --> 00:21:29,663 Сказав Мійон, що пив з тобою. 272 00:21:30,289 --> 00:21:31,873 Прикрий мене. 273 00:21:32,874 --> 00:21:36,545 ЧИ ПОМ'ЯКШУЮТЬ ВИРОК, ЯКЩО ВБИВ НЕНАВМИСНО? 274 00:21:58,900 --> 00:22:00,777 -Сідайте. -Він мене вдарив! 275 00:22:06,950 --> 00:22:08,994 Гей, ти спиш? 276 00:22:13,540 --> 00:22:15,500 Пак Кіхун і його громили. 277 00:22:17,711 --> 00:22:19,463 Що вони зараз роблять? 278 00:22:24,259 --> 00:22:25,344 Чорт. 279 00:22:27,054 --> 00:22:31,016 Мабуть, це й досі зграйка недоумкуватих нікчемних хуліганів. 280 00:22:34,311 --> 00:22:35,312 Чорт. 281 00:22:35,395 --> 00:22:36,229 Ні. 282 00:22:36,730 --> 00:22:38,190 У них усе шикарно. 283 00:22:41,610 --> 00:22:43,403 Я шукав їх в інстаґрамі. 284 00:22:45,739 --> 00:22:48,617 У того мудака Кіхуна власний бізнес. 285 00:22:49,993 --> 00:22:52,579 Хизується на інсті своїм «мерсом». 286 00:22:53,497 --> 00:22:55,832 Один став важливим держслужбовцем. 287 00:22:56,541 --> 00:22:58,085 Один одружився. 288 00:22:59,920 --> 00:23:02,005 У них усе офіґенно. 289 00:23:02,798 --> 00:23:03,757 Живуть на повну. 290 00:23:05,509 --> 00:23:06,510 Що ти робиш? 291 00:23:08,261 --> 00:23:09,096 Що? 292 00:23:10,180 --> 00:23:12,140 Що ти шукаєш? 293 00:23:14,393 --> 00:23:15,352 Каблучку вірності. 294 00:23:16,436 --> 00:23:17,437 Каблучку вірності? 295 00:23:18,313 --> 00:23:19,689 Яка вона? 296 00:23:20,273 --> 00:23:23,735 Так було перед армією, коли я зраджував з дівчиною з клубу. 297 00:23:24,861 --> 00:23:28,532 Якщо б спалився, порвав би зі своєю дівчиною. 298 00:23:28,615 --> 00:23:29,616 Шукай далі. 299 00:23:32,035 --> 00:23:33,829 На щастя, пронесло. 300 00:23:45,340 --> 00:23:46,466 Що ти робиш? 301 00:23:47,634 --> 00:23:49,594 Чорт. Планшет шукаю. 302 00:23:49,678 --> 00:23:50,887 Ходімо на караоке. 303 00:23:50,971 --> 00:23:51,888 Цей? 304 00:23:53,098 --> 00:23:55,267 Підемо з Чжіин. 305 00:23:55,350 --> 00:23:57,561 -От гівнюк. -Припини. 306 00:23:57,644 --> 00:23:59,312 -Що? -Вилупки. 307 00:24:00,939 --> 00:24:02,441 Чому б і ні? 308 00:24:03,733 --> 00:24:06,403 Так само пронесло, коли поцупив дещо 309 00:24:06,486 --> 00:24:08,405 у старшій школі. 310 00:24:08,905 --> 00:24:11,575 Він був у тебе в обід, хіба ні? 311 00:24:17,122 --> 00:24:19,166 Мене ніхто й не запідозрив. 312 00:24:21,334 --> 00:24:24,880 Здавалося, мені завжди щаститиме. 313 00:24:35,682 --> 00:24:36,516 Чуєш? 314 00:24:38,810 --> 00:24:42,105 О котрій ти сюди приходив? 315 00:24:44,441 --> 00:24:45,484 Об 11:00. 316 00:24:47,736 --> 00:24:49,154 Ні, бовдуре. 317 00:24:50,197 --> 00:24:52,908 Ти прийшов, коли я повернувся з роботи о 10:00. 318 00:24:53,700 --> 00:24:55,702 Так, о 10:00. Точно. 319 00:25:00,499 --> 00:25:01,416 Ні. 320 00:25:01,917 --> 00:25:04,794 Я додивився матч, тож була 11:00. 321 00:25:05,420 --> 00:25:06,671 Телепень. 322 00:25:15,222 --> 00:25:16,723 Коли поїдеш у Канаду, 323 00:25:17,807 --> 00:25:19,476 можна взяти твій брус? 324 00:25:20,810 --> 00:25:21,728 Чорт. 325 00:25:24,314 --> 00:25:26,483 Іди спати, довбаний халявнику. 326 00:25:27,442 --> 00:25:29,861 Тоді не говори до мене. 327 00:25:30,862 --> 00:25:32,364 У мене вранці пара. 328 00:25:40,580 --> 00:25:41,831 Пане, можна взяти… 329 00:25:59,933 --> 00:26:01,518 Лайно. 330 00:26:16,116 --> 00:26:17,742 -Йончже. -Так, пане! 331 00:26:20,579 --> 00:26:21,913 Ти щось знайшов? 332 00:26:21,997 --> 00:26:26,459 У провулку біля ринку є камера спостереження, а тут нічого. 333 00:26:26,543 --> 00:26:29,963 Тут давно вже мали провести реконструкцію. Нічого немає. 334 00:26:30,046 --> 00:26:32,716 А у тій будівлі хтось живе? 335 00:26:32,799 --> 00:26:34,634 -Нагорі? Я гляну. -Ага. 336 00:26:34,718 --> 00:26:37,220 -Запитай у патрульних. -Та йди вже. 337 00:26:37,304 --> 00:26:39,222 -Я перевірю. -Але… 338 00:26:39,306 --> 00:26:42,267 Скажи, хай надіне рукавички. Ти теж, довбню. 339 00:26:42,767 --> 00:26:44,311 Я нічого не робитиму. 340 00:26:44,394 --> 00:26:46,479 Надіньте рукавички, детективе Чане. 341 00:26:47,439 --> 00:26:48,273 Ну ж бо. 342 00:26:48,898 --> 00:26:50,025 Ніколи не слухаєте. 343 00:26:50,108 --> 00:26:51,359 OS25 ЦІЛОДОБОВИЙ МАГАЗИН 344 00:26:55,864 --> 00:26:58,533 Чому ти не вимикаєш? Де він? 345 00:27:00,952 --> 00:27:02,078 Що з ним таке? 346 00:27:03,788 --> 00:27:05,790 Бляха, спізнююся! 347 00:27:08,209 --> 00:27:09,628 Довбешка розколюється. 348 00:27:10,253 --> 00:27:11,129 Лайно. 349 00:27:11,755 --> 00:27:13,089 Я спізнююся. 350 00:27:13,715 --> 00:27:15,717 Я йду. Чорт, я спізнююся. 351 00:27:18,136 --> 00:27:21,097 Дівчина з денної зміни каже, що захворіла. 352 00:27:21,598 --> 00:27:24,517 Та де там. Мабуть, з хлопцем зустрічається. 353 00:27:24,601 --> 00:27:26,311 БОС 354 00:27:26,394 --> 00:27:28,688 Але що вдієш? Каже, що хвора. 355 00:27:29,314 --> 00:27:32,067 Можеш її замінити? 356 00:27:33,109 --> 00:27:35,487 Приходь якнайшвидше. 357 00:27:36,196 --> 00:27:37,530 Я поки замість неї. 358 00:27:38,281 --> 00:27:40,241 Ніч не спав. Такий змучений. 359 00:28:03,348 --> 00:28:04,599 -Гарного дня. -Атож. 360 00:28:04,683 --> 00:28:08,603 На ринку лежали два трупи. Здуріти. 361 00:28:09,104 --> 00:28:09,938 Добридень. 362 00:28:10,897 --> 00:28:13,400 Тут що, бандитський район? Що це за країна? 363 00:28:13,483 --> 00:28:15,610 Поліція ні хріна не робить. 364 00:28:15,694 --> 00:28:17,946 Ще не бачив тут патрульної машини. 365 00:28:19,114 --> 00:28:20,073 Бажаєте цигарку? 366 00:28:20,865 --> 00:28:24,160 Скільки тут камер спостереження? 367 00:28:25,036 --> 00:28:25,870 Що? 368 00:28:25,954 --> 00:28:27,288 Гарного дня. 369 00:28:36,381 --> 00:28:39,008 -Що з нею? -Постійно до мене присікується. 370 00:28:39,092 --> 00:28:41,636 Я її ненавиджу, кажу тобі. 371 00:28:42,345 --> 00:28:43,680 Про кого ти? 372 00:28:43,763 --> 00:28:46,891 Про сучку, яка пахне ополіскувачем для білизни. 373 00:28:46,975 --> 00:28:49,769 Я не знаю вчителів в обличчя. Звідки мені знати? 374 00:28:49,853 --> 00:28:51,855 Довбень. Ходи на навчання. 375 00:28:51,938 --> 00:28:53,064 Я по запальничку. 376 00:28:55,108 --> 00:28:56,109 Пане. 377 00:28:56,192 --> 00:28:58,862 Вибачте, не позичите запальничку? 378 00:29:01,573 --> 00:29:02,949 Я не курю, малий. 379 00:29:03,533 --> 00:29:04,826 Ясно. 380 00:29:08,037 --> 00:29:10,498 -Чорт. -Що таке? 381 00:29:12,083 --> 00:29:14,043 -Кого ви назвали малим? -Гей. 382 00:29:14,127 --> 00:29:16,254 -Я маю вейп. Його покуримо. -Пусти. 383 00:29:16,337 --> 00:29:18,423 -Ходімо. -У тебе знайоме обличчя. 384 00:29:18,506 --> 00:29:20,175 У мене? Знаєте мене? 385 00:29:20,258 --> 00:29:21,301 Дурню, ходімо. 386 00:29:21,384 --> 00:29:24,596 -Їдьмо у відділок? -Так. Дістав жорсткі диски? 387 00:29:24,679 --> 00:29:26,431 Так, пане. Усе на місці. 388 00:29:26,514 --> 00:29:29,851 І цих хлопців забирай. Їх треба провчити. 389 00:29:29,934 --> 00:29:32,604 -Що? -Чекайте, ми повнолітні. 390 00:29:33,271 --> 00:29:35,398 -Ми не школярі. -Сідайте у чорну машину. 391 00:29:35,482 --> 00:29:36,733 Ні, ми не школярі. 392 00:29:36,816 --> 00:29:39,778 -Правда, ми… -Авжеж. 393 00:29:39,861 --> 00:29:42,071 -Сідайте. -Нам по 20 років. Серйозно. 394 00:29:42,155 --> 00:29:45,408 Засранці. Що цього разу? 395 00:29:45,909 --> 00:29:48,411 -Ми нічого не робили, чесно. -Якби ж то. 396 00:29:49,537 --> 00:29:51,706 -Що це за патли? -Не чіпайте. 397 00:29:52,290 --> 00:29:55,126 -Що вони скоїли? -Якесь дрібне порушення. 398 00:29:56,961 --> 00:29:58,505 Дурбелики. 399 00:29:58,588 --> 00:30:02,133 Він напосівся, бо ви тут розвалилися. 400 00:30:03,551 --> 00:30:06,805 Нічого не можу з вами зробити. 401 00:30:08,932 --> 00:30:10,517 Відпускаю з попередженням. 402 00:30:11,309 --> 00:30:14,521 Але таких, як ви, треба покарати як слід: 403 00:30:14,604 --> 00:30:18,399 штрафом чи каталажкою, щоб мізки вправити. 404 00:30:19,984 --> 00:30:21,194 Так, детективе Чане? 405 00:30:21,277 --> 00:30:24,364 Попадіться мені ще раз. Побачите, що буде. 406 00:30:25,365 --> 00:30:27,992 Ви почули. І сядьте рівно. 407 00:30:28,076 --> 00:30:29,494 Є щось на камерах? 408 00:30:29,577 --> 00:30:30,954 Та ні. 409 00:30:31,037 --> 00:30:34,374 Дивлюся, кого могли зустріти власники магазину. 410 00:30:35,166 --> 00:30:37,961 Як вони обоє могли померти після бійки? 411 00:30:38,461 --> 00:30:40,296 Тіла в різних місцях. 412 00:30:40,380 --> 00:30:41,297 Слушно. 413 00:30:41,840 --> 00:30:45,969 Якщо крововилив у мозок, моментального нокауту не буде. 414 00:30:46,553 --> 00:30:49,222 Він міг його вбити, а тоді дорогою померти. 415 00:30:49,305 --> 00:30:50,223 Теж слушно. 416 00:30:51,516 --> 00:30:53,935 Потрібні лише результати аналізів. 417 00:30:54,018 --> 00:30:56,229 Не розслідуй, керуючись інтуїцією. 418 00:30:56,312 --> 00:30:57,480 Вір своїм очам. 419 00:30:57,564 --> 00:30:58,940 Я дивлюся. 420 00:31:00,108 --> 00:31:01,109 Гаразд. 421 00:31:01,192 --> 00:31:02,569 Він не слухає. 422 00:31:02,652 --> 00:31:04,237 Хочете теж так закінчити? 423 00:31:04,320 --> 00:31:08,283 Чому штани порвані? Відморозиш собі все, вдаючи крутого. 424 00:31:14,789 --> 00:31:16,708 Учора на зміні був хлопець. 425 00:31:17,667 --> 00:31:19,794 -Учора? -Так. 426 00:31:20,628 --> 00:31:23,464 З 16:00 до 22:00. 427 00:31:24,799 --> 00:31:27,260 Ви, мабуть, про Тана. Лі Тан. 428 00:31:29,053 --> 00:31:30,305 Його звати Лі Тан? 429 00:31:30,805 --> 00:31:32,515 Лі Тан. Так, незвичайне ім'я. 430 00:31:33,016 --> 00:31:35,643 -Дасте його номер? -Так, зараз. 431 00:31:37,437 --> 00:31:38,354 А ось і він. 432 00:31:39,689 --> 00:31:41,941 Саме вчасно. Тане, заходь. 433 00:31:42,609 --> 00:31:44,277 Чув, що вчора сталося? 434 00:31:44,360 --> 00:31:45,570 -Що? -Вбивство. 435 00:31:45,653 --> 00:31:47,196 Тут детектив. 436 00:31:47,280 --> 00:31:50,033 Розкажи йому, що знаєш. 437 00:31:50,116 --> 00:31:51,159 Гарного дня. 438 00:31:53,119 --> 00:31:53,953 Сідайте. 439 00:32:05,715 --> 00:32:07,383 Останнім часом погано сплю. 440 00:32:10,637 --> 00:32:13,306 То ти студент. Вчишся в університеті Усан? 441 00:32:15,642 --> 00:32:16,768 -Так. -Ясно. 442 00:32:20,271 --> 00:32:21,147 До речі… 443 00:32:24,817 --> 00:32:26,402 ми тут будемо говорити? 444 00:32:29,280 --> 00:32:30,907 Хочеш у відділок? 445 00:32:31,824 --> 00:32:33,242 Та ні. 446 00:32:36,621 --> 00:32:39,374 Пам'ятаєш чоловіків середнього віку? Оце? 447 00:32:45,463 --> 00:32:46,673 Розкидалися грошима… 448 00:32:48,633 --> 00:32:50,426 Змушували тебе носити їм їжу. 449 00:32:51,302 --> 00:32:52,595 Насмітили тут. 450 00:32:53,096 --> 00:32:54,472 Вони були дуже п'яні. 451 00:32:56,516 --> 00:32:57,850 Тому ти їх убив? 452 00:32:58,977 --> 00:32:59,811 Що? 453 00:33:05,608 --> 00:33:06,526 Я жартую. 454 00:33:07,610 --> 00:33:09,070 Ти такий знервований. 455 00:33:13,950 --> 00:33:19,163 Учора ці двоє пили за цим столиком десь протягом двох годин. 456 00:33:20,164 --> 00:33:22,458 Я хочу знати, про що вони говорили. 457 00:33:23,042 --> 00:33:25,878 Було пізно, їх, мабуть, було чути з вулиці. 458 00:33:26,504 --> 00:33:28,089 Щось пам'ятаєш? 459 00:33:29,924 --> 00:33:30,925 Тільки… 460 00:33:33,136 --> 00:33:34,846 трохи про сім'ю. 461 00:33:36,222 --> 00:33:37,140 Сім'я. 462 00:33:38,224 --> 00:33:39,892 У них там усе складно. 463 00:33:41,811 --> 00:33:44,772 В його матері деменція, 464 00:33:46,232 --> 00:33:47,859 і в нього троє дітей. 465 00:33:48,735 --> 00:33:49,694 А потім? 466 00:33:51,070 --> 00:33:52,155 АН ЙОНЧЖЕ 467 00:34:37,450 --> 00:34:38,659 А потім… 468 00:34:38,743 --> 00:34:41,537 Детективе Чане. Ідентифікували відбитки. 469 00:34:41,621 --> 00:34:42,914 Збігаються. 470 00:34:42,997 --> 00:34:45,666 Як казав детектив Пак, вони одне одного повбивали. 471 00:34:45,750 --> 00:34:47,251 Ми знайшли свідка. 472 00:34:47,960 --> 00:34:49,212 Він підтвердив. 473 00:34:49,295 --> 00:34:51,589 Схоже, вони напилися і побилися. 474 00:34:51,672 --> 00:34:54,008 Мабуть, спершу Лі Кванхун вдарив його цеглиною. 475 00:34:54,801 --> 00:34:59,138 Кров Лі Кванхуна була на колонці Кіма Мьончжіна. 476 00:34:59,222 --> 00:35:03,226 Схоже, вони таки повбивали один одного. 477 00:35:16,197 --> 00:35:18,032 Пане, можна взяти… 478 00:35:34,257 --> 00:35:35,925 -Йончже. -Так, пане. 479 00:35:38,344 --> 00:35:39,303 Молодець. 480 00:35:42,265 --> 00:35:44,642 Ще й свідка знайшов. Молодець. 481 00:35:45,852 --> 00:35:46,853 Дякую, пане. 482 00:35:48,104 --> 00:35:50,523 Ти молодець, але будь обережний. 483 00:35:51,732 --> 00:35:52,775 Тобто? 484 00:35:52,859 --> 00:35:55,278 Хто обговорює справу перед свідком? 485 00:35:57,280 --> 00:35:58,364 Не дій поспіхом. 486 00:36:03,244 --> 00:36:07,165 Я схибив. Даруйте за цю халепу, пане Халепо. 487 00:36:10,209 --> 00:36:12,253 Я пожартував. 488 00:36:18,384 --> 00:36:21,596 З усіх місць зчинили бійку там, де немає камер. 489 00:36:21,679 --> 00:36:22,889 Це так дивно. 490 00:36:23,389 --> 00:36:25,474 Повірити не можу. 491 00:36:26,350 --> 00:36:28,895 То його вдарили там, а помер він аж тут? 492 00:36:28,978 --> 00:36:30,479 Як це можливо? 493 00:36:30,563 --> 00:36:33,065 -Забий. -Подай кусачки. 494 00:36:33,900 --> 00:36:35,568 Гаразд. Тримай. 495 00:36:36,277 --> 00:36:38,446 Навколо очей були набряки. 496 00:36:38,529 --> 00:36:42,241 Отже, симптоми проявилися після першого удару. 497 00:36:42,992 --> 00:36:44,827 Але розтин показав 498 00:36:45,328 --> 00:36:47,830 рівень алкоголю в крові 0,13, 499 00:36:47,914 --> 00:36:50,666 тож він міг їх і не відчути. 500 00:36:53,711 --> 00:36:56,047 Як давно ви знаєте пана Кіма Мьончжіна? 501 00:36:59,634 --> 00:37:03,137 Здається, близько трьох років. 502 00:37:03,763 --> 00:37:06,807 Люба, я друга привів. Ти ж не проти? 503 00:37:06,891 --> 00:37:08,226 Діти сплять! 504 00:37:08,893 --> 00:37:11,395 -Добре, принеси випити і поїсти. -Вибачте. 505 00:37:11,479 --> 00:37:17,818 Одного разу чоловік привів додому колегу з роботи. 506 00:37:18,611 --> 00:37:19,946 Я пішов. 507 00:37:20,029 --> 00:37:21,530 -Гей! -Бувай. 508 00:37:21,614 --> 00:37:22,448 Гей, Йончжуне. 509 00:37:22,531 --> 00:37:26,369 Він був привітним. Завжди люб'язним. 510 00:37:26,869 --> 00:37:30,164 -Це небагато, але візьми. -Ви не мусите. 511 00:37:30,248 --> 00:37:34,001 Мьончжіне, припиніть. Розпестите дітей. 512 00:37:34,085 --> 00:37:35,711 -Облиште, пані. -Я пішов. 513 00:37:35,795 --> 00:37:36,963 Гаразд. Бувай. 514 00:37:38,297 --> 00:37:41,676 Він також подружився з дітьми і давав їм кишенькові гроші. 515 00:37:42,176 --> 00:37:46,514 Пам'ятав про мій день народження, а мій чоловік — ніколи. 516 00:37:46,597 --> 00:37:50,518 Ви готуєте, як професійний шеф-кухар. 517 00:37:51,227 --> 00:37:55,106 Ви занадто талановита, щоб бути домогосподаркою. 518 00:37:59,193 --> 00:38:00,027 Пані. 519 00:38:00,695 --> 00:38:02,863 -Так? -Перехилимо по чарці? 520 00:38:30,891 --> 00:38:31,726 Отже, 521 00:38:32,268 --> 00:38:35,896 коли син переїде, ви збиралися розлучитися 522 00:38:35,980 --> 00:38:38,816 і одружитися з другом свого чоловіка. 523 00:38:40,109 --> 00:38:41,235 правильно? 524 00:38:44,530 --> 00:38:45,614 Так. 525 00:38:45,698 --> 00:38:46,657 Вона не краща. 526 00:38:47,408 --> 00:38:51,037 Який сенс у шлюбі, якщо тебе так легко звабити? 527 00:38:51,704 --> 00:38:54,832 Подає їжу на поминках коханця, хоч помер чоловік? 528 00:38:54,915 --> 00:38:56,167 Божевільна. 529 00:38:58,210 --> 00:38:59,211 Гляньте. 530 00:39:02,006 --> 00:39:03,758 Зраджувала за спиною у сина. 531 00:39:03,841 --> 00:39:05,634 Я б теж вхопився за ніж. 532 00:39:05,718 --> 00:39:08,304 -Не за ніж, а за цеглину. -Я дуже радий. 533 00:39:08,387 --> 00:39:10,765 Але чому на цеглі нема слідів крові? 534 00:39:10,848 --> 00:39:11,807 Буває. 535 00:39:11,891 --> 00:39:13,601 І щодо Кіма Мьончжіна. 536 00:39:14,435 --> 00:39:17,355 -Він якийсь мутний. -Чого вже? 537 00:39:17,855 --> 00:39:20,232 Я пробив його по базі. Нічого. 538 00:39:20,316 --> 00:39:22,401 І що важливіше, здається, 539 00:39:23,027 --> 00:39:24,653 я його десь бачив. 540 00:39:24,737 --> 00:39:27,865 Якщо здається, не рахується. Вір лише тому, що бачиш. 541 00:39:30,659 --> 00:39:32,828 Смачного. Маю з'їздити в одне місце. 542 00:39:32,912 --> 00:39:33,996 Я з вами… 543 00:39:46,842 --> 00:39:48,594 Порадите жувальну гумку? 544 00:39:49,095 --> 00:39:50,346 О ТАК! ЖУВАЛЬНА ГУМКА 545 00:39:50,429 --> 00:39:51,806 Це жувальна гумка? 546 00:39:52,390 --> 00:39:55,309 Так. Я бачив, як ви надували гумку. 547 00:39:58,813 --> 00:40:00,898 Я це можу зробити з будь-якою. 548 00:40:04,276 --> 00:40:05,277 «То й що?» Так? 549 00:40:09,198 --> 00:40:13,160 Думаєте, звичайна відрізняється від надувної? 550 00:40:16,205 --> 00:40:19,667 Якщо довго жувати, зрештою і звичайна надувається. 551 00:40:22,586 --> 00:40:23,629 Як би це описати? 552 00:40:26,382 --> 00:40:29,969 Вбивство теж така штука. Просто стається. 553 00:40:34,807 --> 00:40:36,559 Ви не очевидець, 554 00:40:37,309 --> 00:40:40,604 але люди, які бачать жертву перед смертю останніми, 555 00:40:40,688 --> 00:40:42,398 страждають на травму. 556 00:40:42,898 --> 00:40:45,443 Мені здалося, я вас тоді налякав. 557 00:40:48,529 --> 00:40:51,532 Судячи з вашої зовнішності та імені, 558 00:40:52,241 --> 00:40:55,619 вам, мабуть, і без того ведеться непереливки. 559 00:40:56,537 --> 00:40:58,664 Дозвольте поспівчувати. 560 00:41:00,291 --> 00:41:02,668 ЧАН НАНГАМ НАЦІОНАЛЬНА ПОЛІЦІЯ 561 00:41:05,546 --> 00:41:07,923 Я став поліцейським, щоб мене сприймали серйозно. 562 00:41:09,008 --> 00:41:10,134 Розумієш, про що я? 563 00:41:14,430 --> 00:41:15,347 Гарного дня. 564 00:41:15,848 --> 00:41:17,183 Дякую. Заходьте. 565 00:41:17,266 --> 00:41:18,434 З якого дива? 566 00:41:19,393 --> 00:41:20,853 Більше не побачимось. 567 00:41:36,243 --> 00:41:37,161 Гарного дня. 568 00:41:37,244 --> 00:41:39,163 Отакої. 569 00:41:39,663 --> 00:41:40,873 Бовдур. 570 00:41:42,249 --> 00:41:43,667 Що ти тут робиш? 571 00:41:44,293 --> 00:41:47,630 Що з тобою? Я пишу, дзвоню, ти не відповідаєш. 572 00:41:48,297 --> 00:41:50,007 А я не казав? 573 00:41:50,508 --> 00:41:51,592 Телефон зламаний. 574 00:41:51,675 --> 00:41:53,552 Чого не віддав у ремонт? 575 00:41:55,971 --> 00:41:57,765 Чому не був на заняттях? 576 00:41:59,058 --> 00:42:00,893 Маю сімейні справи. 577 00:42:02,770 --> 00:42:06,148 Слухай. Чув, неподалік сталося вбивство. 578 00:42:06,857 --> 00:42:08,651 Хочеш почути щось смішне? 579 00:42:09,235 --> 00:42:10,778 Учора після занять 580 00:42:11,278 --> 00:42:14,907 до нас з Мійон приходив детектив і розпитував, наче на допиті. 581 00:42:15,616 --> 00:42:17,409 Питав, що ти робив у той день. 582 00:42:17,910 --> 00:42:19,328 Завалив питаннями. 583 00:42:19,912 --> 00:42:23,290 Було таке відчуття, наче ти вбивця. 584 00:42:23,374 --> 00:42:26,126 Повз нас проходив професор і витріщався. 585 00:42:26,210 --> 00:42:28,170 Я останнім часом не п'янію. 586 00:42:30,506 --> 00:42:33,759 Що це, вода? Давай ще по одній. 587 00:42:34,885 --> 00:42:38,430 Не вдається напитися. Особливо сьогодні. Серйозно. 588 00:42:39,848 --> 00:42:43,894 Нещодавно я пив з хлопцями. Вони були в дрова, а я ні. 589 00:42:43,978 --> 00:42:45,229 Випив десять пляшок. 590 00:42:46,939 --> 00:42:47,898 Так, давай. 591 00:42:59,034 --> 00:43:00,911 Детективе Чане! 592 00:43:07,501 --> 00:43:08,877 Сенсаційні новини. 593 00:43:09,461 --> 00:43:14,008 Пам'ятаєте вбивство у провулку Юсонґу, Течжон, кілька днів тому? 594 00:43:14,508 --> 00:43:17,803 Згідно з результатами розслідування, жертвою виявився 595 00:43:17,886 --> 00:43:19,638 Кім Мьончжін, 596 00:43:19,722 --> 00:43:22,683 місцевий мешканець, який працював будівельником. 597 00:43:22,766 --> 00:43:25,894 Ретельніший аналіз його ДНК виявив… 598 00:43:26,395 --> 00:43:28,981 Кім Мьончжін, який тобі здався мутним. 599 00:43:29,690 --> 00:43:32,109 Його вік, історія — усе фальшивка. 600 00:43:32,610 --> 00:43:36,572 Я пробив по базі, виявилося, що це Йо Буіль. 601 00:43:37,573 --> 00:43:41,910 …ДНК належить Йо, підозрюваному у серійних убивствах, 602 00:43:41,994 --> 00:43:45,164 які сталися в Канвондо в 2009 році. 603 00:43:46,081 --> 00:43:48,459 Поліція з'ясувала справжню особу Кіма, 604 00:43:48,542 --> 00:43:53,255 коли провела ретельніший аналіз ДНК, оскільки його документи викликали підозру. 605 00:43:53,339 --> 00:43:58,218 Той факт, що ДНК Кіма збігається з ДНК підозрюваного у серійних убивствах Йо, 606 00:43:58,302 --> 00:44:01,221 і що він весь цей час жив під чужим іменем, 607 00:44:01,305 --> 00:44:02,681 стало шоком для багатьох. 608 00:44:03,932 --> 00:44:04,892 Йо Буіль! 609 00:44:06,644 --> 00:44:07,770 Я теж мав сумніви. 610 00:44:07,853 --> 00:44:10,481 Але я впізнав його одразу, коли побачив фото. 611 00:44:10,564 --> 00:44:12,483 РОЗШУКУЄТЬСЯ ЗА ВБИВСТВО ІМ'Я: ЙО БУІЛЬ 612 00:44:12,566 --> 00:44:14,693 Однією з особливостей психопатів 613 00:44:14,777 --> 00:44:18,822 є їхнє вміння маніпулювати, обманювати і маскуватися. 614 00:44:22,576 --> 00:44:24,828 Хіба не дивина? 615 00:44:25,329 --> 00:44:29,208 Як це називається? Що посієш, те й пожнеш. 616 00:44:29,833 --> 00:44:31,710 Катюзі по заслузі. 617 00:44:31,794 --> 00:44:36,340 Те, що Кім виявився Йо, підозрюваним у серійних убивствах в Канвондо, 618 00:44:36,423 --> 00:44:39,677 знову привернуло увагу до його жорстоких злочинів. 619 00:44:39,760 --> 00:44:42,930 Він увірвався в будинок, вимагаючи страхову виплату… 620 00:45:04,118 --> 00:45:07,663 Втішаєш себе, що вбив поганця? 621 00:45:11,834 --> 00:45:13,335 Яке ж лукаве 622 00:45:14,503 --> 00:45:17,214 людське серце, 623 00:45:18,298 --> 00:45:19,425 скажи? 624 00:45:23,345 --> 00:45:25,723 Ти вбив сім'ю за їхню страхову виплату 625 00:45:26,432 --> 00:45:27,766 і ховався на горі. 626 00:45:27,850 --> 00:45:31,103 Ґвалтував і вбивав студенток-туристок, а тіла викидав. 627 00:45:32,563 --> 00:45:33,731 І що кажеш? 628 00:45:45,033 --> 00:45:48,036 У мене вдома стара мати. 629 00:45:49,163 --> 00:45:52,332 А ще в мене троє дітей. 630 00:45:52,416 --> 00:45:55,669 Я чув, що ти їздив туди-сюди, вбиваючи достобіса людей. 631 00:45:56,754 --> 00:45:58,881 Поки не помер від моєї руки! 632 00:46:01,675 --> 00:46:04,428 Є ще багато жертв, про які ми не знаємо. 633 00:46:04,511 --> 00:46:06,263 А ти що кажеш? 634 00:46:07,055 --> 00:46:11,059 Про якусь матір і дітей. Це теж довбана брехня! 635 00:47:20,170 --> 00:47:21,839 Ось так. Молодець. 636 00:47:23,674 --> 00:47:25,801 Молодець. 637 00:47:26,301 --> 00:47:29,263 Ще раз? Гаразд? Уперед! 638 00:47:32,850 --> 00:47:35,811 Ось так. Молодець. 639 00:47:36,603 --> 00:47:38,981 Ще раз. Біжи. 640 00:49:24,628 --> 00:49:29,633 Переклад субтитрів: Надія Сисюк