《殺人者的難堪》
你還真好命啊
退伍了，很爽喔？
靠
退個鬼啦
我退伍都六個多月了，拜託
哇，已經那麼久啦？
我不覺得有這麼久耶 是因為你都在耍廢嗎？
小瑩
既然小蕩回來，就叫他幫忙吧
幫忙什麼？
就那個啊
哇，我都要認不出新郎是誰了耶
那不是普通的新郎，是你姊夫
-對耶 -你又熬夜打遊戲囉？
我也很認真在生活好嗎？
-我都打工到很晚… -放屁
哎呀，不管是打工還是打遊戲
時間到了就該睡覺
是
印得怎麼樣？
哎呀，這印出來沒有本人好看
只有你這樣想
那個什麼啊，在德他兒子
好像說什麼要找家教
拜託，爸！
花幾個小時幫他上課就好啦
人家的學歷等級跟我們差很多啦
你站在父母的角度想想看
你會想讓我們家的長男教你小孩嗎？
哈，妳說得很有道理
你怎麼突然跑回家來？
對了
那個什麼，我想要…
我想去一下那個打工度假
打工度假？
你要去澳洲摘草莓啊？
要去澳洲？
去澳洲幹嘛？那裡的草莓好吃嗎？
不是澳洲，是加拿大
不是啊，如果你想摘草莓
去論山的大姑姑家就好啦
何必特地跑那麼遠去自討苦吃？
-你又不會講英文 -我想去看看
真的可以嗎？你要查清楚喔
我不是馬上就要去
等簽證申請下來，再準備六個月
健康檢查之類的
需要的文件我都準備好了
等等，那如果你去了澳洲
-以後會不會不能申請認購住宅？ -不是澳洲，是加拿大
你有錢喔？
可以啦
-媽，你有認購存摺喔？ -你趕快幫忙折啦
白癡
你放棄啦？
神經病，我要放棄什麼？
放棄準備就業和人生啊，白癡
你說就業喔？
我也沒開始過啊，沒什麼好放棄的
打工度假呢？
不是為了逃避現實喔？
喂
你還記得我們高中時的事嗎？
這麼突然？
對啊
這個嘛…
不知道耶
營養午餐的義大利麵好像很好吃
-營養師姊姊… -你們好像很少聊高中的事耶
你們感情不太好吧？
我們是顧慮妳，好嗎？
我們兩個自己聊，妳不就很無聊嗎？
是這樣喔？
你問這幹嘛？
沒有啦
就覺得從那之後…
好像一切都很平淡順利
我也想稍微過點不一樣的人生啊
我們的人生 怎麼就沒有什麼壯觀的事啊？
活得像你這樣，也算是挺壯觀的啦
我有嗎？
喂
我不管怎麼想
都覺得你去打工度假只會白花錢
你以前不是嚷嚷說要健身
報了健身房，結果一天就放棄
超他媽沒腦
還有那什麼？
說要居家健身 花20萬韓元買了那個…
幹
那個單槓
你就是個死白癡
還有你當兵前那個什麼
突然迷上桌遊
一天到晚就泡在桌遊社團裡面
臭小子，講得好像你沒有一樣
京煥哥，你看這個
“昨天那個火熱夜晚的故事”
不是那個啦，這邊這個啦
“大家好，我剛結束打工度假
也當完兵了，現在準備要復學
我的同學都找到工作，開始上班了
但我對自己的未來感到很茫然
-所以來留言” -是你
閉嘴啦
是三年後的小蕩哥
這裡就是加拿大
這是洛磯山脈
哇，這裡真的…
大家一定要來親眼看看
各位，這裡的景色真的很美
有看到這片美景嗎？
我千里迢迢來到這，真的…
靠
可以克制一點嗎？
…費盡千辛萬苦
各位
如果世上真有天堂
或許就會是這裡吧
（身體組成70分）
（4月1日開始健身，請您加油）
誰？
（一封新訊息）
（洛磯山脈7號相框已送達）
煩耶
幫我退貨
什麼？
我說要退貨，這便當好像壞了
但這便當還沒過期耶
如果還沒過期 那就是妳沒注意保鮮啊
這蔬菜肉串都酸了
不信妳就自己吃吃看啊
這個…
原本就是這個味道
原本就這味道？
妳叫什麼？鄭恩尚？
喂
怎樣？妳是把我當奧客喔？
把我當奧客是不是？
瞧不起人也要有個限度吧
-給我注意點 -退給你了
把便當丟了
祝您幸福
交接前五分鐘你就該到了吧？
這裡就是…媽呀！
再一次
不要啦，哥
這裡就是我住的飯…
-我請客 -臭小子！
少囉嗦，大哥我請客啦，你這傢伙
-你先去坐著，快 -歡迎光臨
喂，一包愛喜
不是那個啦，是要“純”
有畫竹子的
是要“秀”嗎？
這個嗎？
去你媽，不是這個，是0.5毫克啦
（吸菸會導致性功能障礙）
幹，我真的是…
我不要這個，換別張照片的啦
來，再一包
兩包是九千韓元喔
-什麼？ -九千韓元
幹
錢…
不是最近的年輕人
在說“我愛你”時，都會比愛心嗎？
不好笑嗎？
哎呀，臭小子
拿一瓶客思啤酒 跟一包魷魚腿餅乾來外面
什麼？
先生，請你自己…
哥，你怎麼什麼都沒拿？
東西等等就來了啦
先生
那個什麼…
不要魷魚腿，有奶油魷魚嗎？
我沒辦法幫你送過來
你必須先結帳
幹
-我們又不是沒… -幹嘛用髒話罵人家？
真的很抱歉
幹嘛為難工讀生啦
他媽的在那講一些五四三，我就…
好了啦！真抱歉
他本來不會這樣，今天不知道怎麼了
真的很對不起
他平常真的人很好
話很少，真的是個很安靜的人
今天是怎麼了？真是搞不懂
哎呀，真是的
就他工作的時候被現場的主管…
罵了一整天，所以才會這樣啦
-是喔 -請問有袋子嗎？
有
等一下喔
哎呀，真是的
我是想到我的孩子
在外面可能也是像你這樣吃了不少苦
-是… -我們吃完就會走
-是 -這樣多少啊？
總共是15150韓元
一萬…
要打統編嗎？
-不用了 -好
15150韓元，來
-50元銅板 -喂，再買兩瓶
先生，你不能在這裡抽菸
-哎呀 -幹，你管我那麼多
你怎麼能叼著菸進來啦？
-喂 -我們出去啦
喂，你都付了喔？
天啊，煩死了
把菸熄掉啦
-很丟臉耶 -喂
哎呀，大哥，你又來了
你是想被大嫂罵嗎？
混帳東西，動不動就提你嫂子！
還真是壯觀啊
祝您幸福
怡蕩，辛苦了
-下班吧 -是
店長
我想借這把鎚子
媽的
先生
先生，你睡在那…
先生
先生…
先生
幹嘛？
那個，你朋友現在睡在隔壁巷子耶
是喔？
沒關係
-你走吧，走 -什麼？
可是，那個…
氣象說等等會下雨，所以…
我叫你滾
快滾
不是啦，我只是…
給我過來，王八蛋！
是怎樣？
王八蛋！想怎樣？
我叫你滾！混帳東西！
就叫你滾了！
-京煥，你這王八蛋 -垃圾
-一臉欠揍 -你是有多餓？有必要插隊？
喂，我們在你前面 你插隊是對還是不對？
-你不去幫忙喔？ -王八蛋
-喂，京煥… -你不去幫忙喔？
好像吃得很飽
媽的
京煥，你頭要抬起來啊
京煥一定很痛啦
我們打一拳就好了
一拳就好，喂，死魚蕩
太少了吧？
你來選吧
一號喉結
二號心口
三號…
-哪裡呢？ -這裡
-三號睪丸 -我喜歡
選一個就好
睪丸這個選項很創新
快選啊
-趕快選啦，靠 -京煥
你不介意只剩一顆蛋吧？
-很難選嗎？ -喂
京煥，你要我用彈的？
-還是要我用踢的？ -快選
幹，是怎樣？都啞巴喔？
幹，也太無聊了吧
-京煥，應該會很痛喔 -太無聊了，媽的
-這一點都不好玩 -臭小子
-也太無聊… -你是吃飽…
我這一生
從來都不能選擇反擊
我的人生不是申論題
是有固定答案的選擇題
但那天是怎麼了？
我到底是從哪得到了勇氣？
各位
如果世上真有天堂
或許就會是這裡吧
先…先生
這…
先生
你…你還好嗎？
先…先生
先…
先生…
來啊，再喝一杯
你這傢伙，真是的！
拜託，都下雨了，你還想怎樣啦？
我告訴你，那間店的烤豬皮超好吃
不知道啦，我要回家了
喂
再喝一杯啦，走啦
喂！你要去哪啦？
雷克斯
怎麼了？
走吧
乖
走吧
為什麼會有音樂聲從地上傳來？
這都多久以前的歌了？
雷克斯
你要去哪？
不是那邊啦
（導盲犬）
雷克斯，你要幹嘛？
雷克斯
到底在做什麼啦？
我們走啦
對，就是這樣
乖，我們走吧
你覺得很冤枉嗎？
你覺得自己很無辜嗎？
拜託…
喂，打工仔
你把人弄成這副德性
還只顧著擔心自己喔？
你還有人性嗎？
我…
我啊
有一個…
失智的老母親要養
另外還有…
三個小孩
為了照顧這些孩子
我努力撐過每一天
現在要怎麼辦？
你說啊
你把我打成這樣
喂，打工仔
我就跟你說了啊
對吧？
我就已經…
拜託你了啊
我就拜託你別管了嘛，王八蛋
幫我開門
我是京煥
幫我開門啦
天啊，謝啦
垃圾，你幹嘛不接電話？
天啊，我要死了
幫我倒杯水，拜託了
我跟那些玩遊戲認識的大哥 喝了一堆酒
當然，我一個人就讓他們都喝掛了
我跟美英說我是跟你喝酒
你要幫我保密喔
（傷害致死能減刑嗎？）
-快上車 -靠，他打我耶！
喂
你睡了嗎？
朴基勳跟那些混蛋
現在都在幹嘛啊？
幹
他們應該都還是 一群腦子有洞的流氓吧？
幹
不
他們過得超好
我看了他們的IG
朴基勳那傢伙
好像創業了
我看他在IG上瘋狂炫耀賓士車
還有人考上七級公務員
也有人已經結婚了
媽的，過得比一般人好多了
很順遂
你在幹嘛？
什麼？
你在找什麼啦？
沒有啦
就對戒啊
對戒？
長什麼樣子？
我入伍前
跟社團學姊搞外遇時也是這樣
當時我心想要是被逮到
就要乾脆跟女友分手
仔細找找
卻幸運的沒被抓到
找到了
喂，你在幹嘛？
可惡，我的平板呢？
我們去唱歌
你的平板喔？
哎呀，我們可以跟志勳一起去耶
-怎樣啦？ -一群王八蛋
高中時我偷過別人的東西
也是幸運的沒被抓到
你吃午餐的時候不是還拿在手上嗎？
因為沒有人會懷疑我
我覺得整個世界
好像都站在我這邊
喂
剛才…
你是幾點來我家的啊？
11點
才不是咧，臭小子
我打工剛下班你就來了，是十點啦
對，是十點，沒錯
不對吧
我看完足球才來的，是11點沒錯
你這豬頭
等你去加拿大
單槓能不能給我？
靠
你這沒煩惱的混帳，好好睡吧
不要再跟我講話了啦，拜託
我明天第一節就有課
店長，我想借這把鎚子
該死
勇才
是
那邊有找到什麼嗎？
那邊的市場巷子裡是有監視器
但這邊就什麼都沒有
這裡因為要都更
人早就都搬走了，什麼都沒有啦
喂，那邊那戶呢？
那戶有住人嗎？
樓上那邊嗎？我去確認一下
叫派出所的去就好啦
你快去啦
-我馬上回來 -可是…
喂，叫他先戴手套再摸
小子，你也戴上
幹嘛一直挑我毛病啦？
張警官，手套戴起來啦
好嗎？
你真的就是不聽人話耶
幹嘛不把鬧鐘關掉？
在哪？
怎麼回事？
死定了
遲到了
我的頭好像要裂了
好想吐
完了，遲到了
我先走囉
遲到了，可惡
今天日班的人說她生病了，不能來
但我覺得她不是生病
一定是要去找男朋友啦
（店長）
但能怎麼辦？
她就說不能來啦
你應該…
可以來代個班吧？
可以的話就早點來吧，好嗎？
我會在這裡顧到你來
整個晚上沒睡，我快累死了
-祝您幸福 -就是說啊
不是啦，市場那邊有兩個人死了啦
真的很誇張耶
歡迎光臨
我們這裡是哈林區喔？
這國家是怎麼了？
這些該死的公務員都不做事
我從來沒看過巡邏車來這裡
您要香菸嗎？
-祝您幸福 -這裡
總共有幾台監視器？
什麼？
祝您幸福
-怎麼了？ -她就一直來纏我啊
幹，我真的很討厭她耶，瘋女人
但到底是誰啦？
你不知道喔？
就身上有衣物柔軟精味道的那個啊
不知道啦，我連老師的臉都不記得
-哪可能認得啊？ -你這廢物
-拜託你去上學啦 -我去借打火機
先生
不好意思，可以跟你借個打火機嗎？
我不抽菸耶
好，我知道了
靠
又幹嘛了？
-你講話也太隨便了吧？ -喂！
走啦，我有電子菸啦
給你抽啦，走啦
因為我覺得你像我認識的人
-你認識我嗎？ -祝您幸福
白癡喔，走啦
要直接回局裡嗎？
對，硬碟資料都拿到了嗎？
對，資料都在我這了
喂，還有啊，叫他們也上車吧
好好教教他們
什麼？
我們不是高中生耶
-真的不是 -上那輛黑色的車吧
我們不是高中生耶
-真的不是 -好啦
好，我知道了
-快上車 -我們真的不是高中生啦
你們兩個小鬼
幹嘛？怎麼又來了？
這次我們真的沒怎樣啦
還沒怎樣咧，嘖
-看你這什麼頭 -不要亂摸啦
他們又闖什麼禍了？
一點小事啦
哎呀
就是因為你們坐沒坐相
那個叔叔才會找你們麻煩
我啊
不能幫你們做什麼
只能稍微訓誡一下你們
不過啊，你們這種國家未來的棟樑啊
不管是要罰錢還是讓你們吃牢飯
都要想辦法讓你們走回正軌
對吧，張警官？
喂
你們再被我抓到一次試試看
聽到了吧？
給我坐正
監視器有什麼嗎？
沒有，我只是…
在看可能會跟他們有接觸的人有哪些
他們真的有可能互相把對方打死嗎？
他們屍體的位置離很遠耶
你說得有道理
其中一個不是腦出血嗎？
那就不是兩個一起被打到站不起來
可能是其中一個先死了 另一個走一走才倒下
他說得也對
這只要等鑑識結果出來就好啦
幹嘛一直要靠直覺辦案啦？
要相信眼睛看到的啦
我現在就在看啊
這傢伙就是不聽話
你們想變得跟他一樣嗎？
這褲子怎麼破成這樣？
小心耍帥耍到最後把自己冷死
昨晚這裡不是有個店員嗎？
昨晚嗎？
對
下午四點上班
晚上十點下班的工讀生
你說的是應該是小蕩吧？
-誰？ -怡蕩
他叫怡蕩啊？
怡蕩，沒錯，很特別吧？
能把他的電話給我嗎？
當然可以，他的電話…
他剛好來了
怎麼這麼剛好？
小蕩，快進來
你有聽說昨天的事吧？
-什麼？ -有一起殺人案
刑警來我們店裡查案
來，你去跟他談談吧，好好配合調查
祝您幸福
請坐
我這幾天都沒睡
你在這附近讀大學的話
是佑尚大學嗎？
-對 -好
請問…
我們是要在這聊嗎？
你想跟我回局裡嗎？
不，不是
你還記得那兩個大叔吧？
對你做這個的
記得吧？
付錢是用扔的
甚至把你當服務生使喚
最後還要你收拾垃圾
他們喝得很醉
所以你殺了他們嗎？
什麼？
開個玩笑啦
因為你好像很緊張
他們昨天坐在這裡
應該喝了兩個小時左右才離開吧
重要的是他們聊了什麼
那時已經很晚了 你在裡面應該也聽得到吧？
你有印象嗎？
他們…
只是聊了一些家裡的事
家裡的事？
他們說活得很累
家裡…
有失智的老媽媽
還有三個小孩要養
然後呢？
（安勇才）
（清新口香糖）
然後…
張警官
指紋確認了
指紋一致
跟朴警官說的一樣，他們是互毆致死
還找到了目擊證人
陳述也都吻合
目擊者說他們都喝醉了，就起了爭執
好像是李光勳先用磚頭砸另外一個人
李光勳頭上挨打留下的血跡
也出現在金明振的喇叭上
不管怎麼想
他們都應該是互毆致死沒錯
好
店長，我想借這把鎚子
勇才
是
幹得好
找到了目擊證人，幹得很好
謝謝
你是做得很好
但是要小心
小心什麼？
你怎麼能在證人面前談論案情？
別這麼粗心
是我做錯了
抱歉，讓你難堪了
我開玩笑的啦
奇怪
他們怎麼剛好 在沒監視器的地方打起來？
也太稀奇了吧
真是的，什麼怪事都有
他是在那邊被打
走到這邊才死嗎？
這說得通嗎？
別想了啦，那個剝線鉗給我
來，拿去
從他眼睛腫脹的樣子看起來
在他剛被打中的時候
肯定就出現異常了
但法醫相驗的結果
發現他血液裡的酒精濃度是0.13
所以他很有可能沒意識到自己不對勁
妳跟金明振先生認識多久了？
我跟他認識…
大概有三年了
老婆，我帶了朋友回來，沒關係吧？
小聲點，孩子睡了！
噓，好啦
去準備下酒菜
嫂子，真不好意思
有一天我老公…
說他們是同事，在同個工地上班
把他帶回家來
我出門了
-喂，等一下 -好
喂，亨俊
他個性忠厚老實
待人一直都很親切
這沒多少錢
-拿去花吧 -您不需要這樣啦
你也真是的
這樣孩子會養成壞習慣啦
-別這樣啦，大嫂 -我出門了
好，路上小心
他跟孩子們也很親近
還會給孩子零用錢
連我老公都不記得我生日
他居然沒忘記
嫂子這個做菜的手藝啊
真的是專業級的
只煮給家人吃
真的是太可惜了
嫂子
-什麼事？ -要不要喝一杯？
所以說
妳打算等兒子長大，經濟獨立後
就要立刻離婚
然後跟妳先生的朋友再婚
是這個意思吧？
對
破鍋配破蓋啦
隨便被人引誘一下就上鉤
那到底幹嘛要結婚，對吧？
而且她老公死了
她居然跑去外遇對象的告別式幫忙
是不是瘋啦？
你們快看
孩子都這麼大了，還做這種事？
換成是我，也一定氣得拿刀殺人
不是刀子，是磚頭
好啦，你最棒
奇怪，那磚頭上怎麼都沒有血跡啊？
這也是有可能的
金明振也是有點…
不覺得他的身分很怪嗎？
又有哪裡怪了？
就我查了他的身分
結果什麼也沒查到
最重要的是，我覺得…
我好像在哪裡看過他
不可以是“好像在哪裡看過”
你只能相信你看見的
你們兩個去吃吧，我要去一個地方
我也一起…
最近有什麼不錯的口香糖嗎？
（喔耶！泡泡糖）
這是泡泡糖耶
對，上次我有看到你在吹泡泡
一般的口香糖我也能吹得出泡泡
是喔？
你覺得“又怎樣”？
你是不是覺得…
一般的口香糖跟泡泡糖不一樣？
都一樣是嚼一嚼，最後就能吹出泡泡
該怎麼說呢
就像殺人也是這樣
人生在世，這種事也難免
即使不是目擊者
但最後一個跟殺人案被害者見面的人
偶爾也會有一些後遺症
我之前來的時候 好像給你太大壓力了
我這樣仔細觀察了怡蕩同學的臉
又看了你的名字
總覺得你這輩子應該吃了不少苦
這該說是種同病相憐的感覺嗎？
你看
（員警證：張難勘）
我當警察就是因為不想被別人當笑話
懂我的意思吧？
去忙吧
是，歡迎再次光臨
再次光臨什麼啦
我們不會再碰面了
祝您幸福
老天爺啊
真他媽的
怎樣？你來幹嘛？
我才想問你是怎樣咧
不接電話也不回訊息
我沒跟你說喔？
我手機壞了
你怎麼還沒拿去修啊？
算了
你怎麼沒來學校？
就家裡有點事啦
喂
聽說這附近發生了殺人案
我要跟你講一件超好笑的事
我昨天下課離開學校
一個刑警找上我跟美英
好像在審訊，問了一堆問題
他問那天你在哪、在做什麼
他真的問超多
要是被別人聽到
搞不好會以為你殺人了
就連路過的教授
也一直在看我們
我最近真的都喝不醉
什麼？這是水喔？
我們再多喝幾杯吧
我最近真的都喝不醉
講真的，我看今天好像也是不會醉
前陣子我跟幾個哥哥喝酒
我真的把他們搞得很慘
大概喝了有十瓶吧，真的
張警官！
為您報導一則驚人的消息
各位觀眾是否還記得前幾天
發生在大田市儒城區的巷弄殺人案？
經過追查 其中一位金姓死者的真實身分
就是在鄰近社區 擔任日薪勞工的金明振先生
警方將金明振先生的DNA 送去進行精密鑑識
你說很怪的那個金明振
從年齡到出身，全都是假的
我查了他的身分
發現這傢伙就是呂夫日
結果發現他的DNA
與2009年江原道連續殺人案嫌犯
呂姓男子的基因完全一致
這件事情
是因為警方對金姓死者的身分存疑
並將他的DNA 送去進行精密鑑識才被揭露
警方發現金姓死者的DNA
與呂姓嫌犯的DNA完全一致
他過去這段時間一直隱姓埋名 過著普通人的生活
震驚了社會各界
我知道，呂夫日
我本來還不太確定
但一看到照片，就立刻認出來了
（通緝殺人案嫌犯呂夫日）
精神變態者的特性之一
就是擅長操控他人、說謊
還有十分出色的偽裝技巧
這也太神奇了吧？
這就是那個什麼啊？
因果報應
這個就是因果報應啦
已故金姓男子
就是江原道連續殺人案的嫌犯 呂姓男子一事揭露之後
當時這些殘忍的案件
也重新成為大眾關注的焦點
他因覬覦鉅額保險金 隨機闖入一戶人家…
殺了一個壞人讓你很開心
有心情自慰囉？
人心這種東西啊
真的…
很狡猾
對吧？
你為了保險金殺了一家人
躲進山裡的時候
又姦殺了登山的大學生然後棄屍
你還有臉說我什麼？
我家裡還有個老母親啦，好嗎？
還有三個小孩要養啦
你到處躲躲藏藏 還順手殺了不少人嘛
在我殺了你之前，你都還在殺人！
我…
網路跟新聞沒報出來的還有很多吧？
你這種人渣，還說什麼？
說什麼老母親、什麼小孩？
幹，那些根本都是假的！
對，好乖，真棒
沒錯，你真棒
再來一次吧，來囉
去吧
就是這樣
真乖
再來
去吧
字幕翻譯：陳品芳