Na sny sere pes.
VRAŽEDNÝ PARADOX
Panenko skákavá!
Chceš svou stařičkou matku vyděsit k smrti?
Co tady děláš? Ani jsi nezavolal.
Když už jsi tady, zanes to do popelnice.
Přišel ses najíst? Nic tu nemáme.
- Někam se chystáš? - Jo, do kostela.
A nechceš teda jít se mnou?
Ale ne. Vlastně raději půjdu sama.
Až se Jong vrátí z cvičení, něco si objednejte!
To si děláš srandu?
Cože?
To ti fakt řek?
Jak to může říct, potom co ti zahnul?
Mělas mu vyškubat vlasy a pořádně ho ponížit.
Tohle nemůžeš nechat jen tak.
Okamžitě se s ním rozejdi.
- Promiňte. - Zasloužil by pár facek.
- Mělas mi říct… - Promiňte.
Promiň, vydrž chvilku. Mám zákazníka. Ano?
Kolik stojí tahle?
Malá je za 30 000 wonů, velká za 50 000,
střední za 40 000 a květináče za 6000.
- Tohle je malá? - Cože?
Tři roky?
To snad není pravda.
Jak ti mohl tři roky lhát do očí?
Ty náno. To sis ničeho nevšimla?
Dobrej.
Zdravím. Máte takové to… dárkové balení džusu?
Je to krabice s uchem.
Nedal byste mi jinou? Tahle je zaprášená.
Hned ji přinesu.
Zmetku vybíravej.
Taky bys po sobě jednou mohl uklidit.
Až přijdeš příště, přines tátovi aspoň kytku.
Dorazíš jednou za uherskej rok.
- Je to tvůj otec, kruci… - Má vůbec kytky rád?
Měl rád jen ibišek na policejním odznaku.
Už půjdu.
Že se vůbec obtěžuješ.
Nezhubl jsi?
Hele! Že ty zase chodíš za školu a piješ?
Neboj.
Nemůžeš se vykašlat na školu kvůli nějakýmu „working Holywood“,
nebo jak se to jmenuje.
Už před vojnou jsi byl jako urvaný ze řetězu.
Hodláš si zase nechat napařit školní podmínku?
- Zdravím. - Ostudo.
Jé, dobrý den. Ráda vás vidím.
Na to nechci ani vzpomínat.
Nejsi puberťák. Jsi dospělej chlap. Tak přestaň…
Není to, jak si myslíš.
Všechny předměty si můžu zapsat znovu, kredity dostanu.
Myslíš, že vím kulový, protože jsem nechodila na vysokou?
Co si zapíšeš znovu, budeš muset odchodit přes prázdniny.
A stojí to peníze navíc, ne?
Dvě akademické podmínky a letíš.
- Jé! Jáhenko Kim! - A ty…
- Jé, dobrý den. - Páni, vám to dneska sluší.
Vážně? Ale vám taky.
Asi záříte, protože je s vámi syn.
Pozdrav přece.
Páni. Takový vysoký fešák!
Jak to jde Jong s přípravou svatby? Je to fuška, co?
Ani ne. O to složité jsem se postarala já.
A dám jim malý byt, aby nemuseli nic řešit.
Syn už je taky dospělák, brzy pojede do zahraničí.
- Páni! Vážně? A kam? - No ano.
- Do Austrálie. - Jé! To je paráda!
- Dobrý den. - Dobrý den!
Neboť Ježíš Kristus zemřel na kříži…
Až táta odejde do penze,
z jeho mizerného důchodu už nějak vyžijeme.
Takže o nás si nedělej starosti a jeď.
Nezvládneme ti platit studia v zahraničí jako jiní rodiče,
ale přítěží ti nebudeme.
- Amen. - Rozumíš?
To je pro tebe.
Nekuř trávu a nefetuj.
A nezapomínej na kondomy, jasný?
Jasný.
Slyšel jsi o té vraždě poblíž večerky, kde pracuješ?
Ten chlap má, co si zaslouží.
Byla to Boží odplata.
Kde se na světě bere tolik zla?
Kráčejte vpřed s hlavou vztyčenou.
Co děláte?
Máme průser, že jsme Jo Puila nedostali živého.
Vedení nám dává čočku,
že uzavíráme málo případů.
Velitel volal kapitánovi. Jsme na tenkém ledě.
Co tu postáváte?
Máme průser, že…
Hergot, proč nám kupujete kafe? Platěj vám suchý z nosu.
Jen si dejte.
Ne? Dejte si, mám pro všechny.
- Dobrá práce, chlapi. - Dík.
- Jasně. Mám pro všechny. - Díky.
Není zač. Máte všichni?
Chodíte do kavárny za tou brigádnicí, co?
Je pěkná? Já ji ještě neviděl.
- Zazpíváme vám na svatbě. - Jste vedle, chlapi. Fakt.
- Už máte jména pro děcka? - Pane!
Dobrý den.
- Dobrý den. - Zdravím.
Dobrý den.
Tak jste to slyšeli.
Pane?
Danke.
Vzpamatujte se, chlapi.
Nečekejte až na příští měsíc. Změnu jde udělat kdykoli.
Teď máte šanci se do toho obout a vysloužit si povýšení, jasný?
- Jasné, pane. - Ano, pane.
Tak jo. Do práce.
- Ano, pane. - Na shledanou.
- Detektive Čangu. - Ano?
Přestaňte se upínat na toho chlapa.
Nehrajte si na vlka samotáře.
- Co mu chce? - Neblbněte.
Nechytili jsme jednoho chlapa.
Kdo to byl?
Polda jako vy.
Policajt?
Policajt na útěku? To je síla.
Každý detektiv má pachatele, kterého touží dopadnout za každou cenu.
- Detektive Ane. - Ano, pane?
Existuje rčení.
Být detektiv je jako chodit po plotě.
Je to fajn, dokud držíte balanc.
Ale stačí uklouznout
a je z vás zase průměrnej občan, což je ta lepší varianta.
Když ale spadnete na špatnou stranu, jdete sedět.
A když nechcete jít sedět, zdrháte.
Tak to prostě chodí.
Prosím.
Kdyby cokoli, zavolejte.
Ale je v cajku.
Díky.
Hezký den!
Co děláš?
Zdálo se mi, že nedovíraj dveře.
Bože. Já už mám toho hlasu po krk.
„Hezký den!“ pokaždé, když někdo otevře dveře.
Zabilo by nás, kdybychom jednou neměli hezkej den?
Jestli se to pokazí, víš, koho podezírat.
Šéfa nechápu, že to tu trpí.
- Jo, šéf je fakt… - Jo. Mám padla.
Hezký den!
Dobrý den.
Můžu vám nějak pomoct?
Vezmu si krabičku Raison French Ssom.
Raison…
Jo a ještě…
dva miliony wonů.
Co?
Dáš mi dva miliony wonů.
Cash.
Nerozumím vám.
Nedělej blbýho, jo?
Ty mě nepoznáváš?
Měl bys.
Vy mě znáte?
Co to do prdele se všema je?
Všichni se nechaj oklamat tím, co vidí.
Kvůli tomuhle
si myslíš, že jsem úplně slepá, co?
Já ale trochu vidím, víš?
Tak jaký to bylo?
Zabít člověka.
No nic, neřešme to.
Kolik dneska platěj brigádníkům ve večerkách?
Nic moc?
Kurva, jako bych mluvila do zdi.
S takovým jménem je asi snadný tě šikanovat na netu, co?
No nic.
Popřemýšlej o tom, jo?
Dva miliony.
- Máš… - Hezký den!
Mimochodem,
neprodáváte náhodou kladiva?
No nic. Zítra to měj připravený.
Hezký den!
Na shledanou.
- Mám na sobě tygří trenky. - Bože.
- S obřím tygřím obličejem. - No a?
Nemám čas. Musím se učit na test.
Kde se chceš učit?
Někde v klidu.
- V klidu? - Přesně tak.
Volal mi Tchang.
Co chtěl?
Chtěl půjčit peníze.
Ten kretén se definitivně zbláznil.
Mně psal to samý.
- Divný, ne? - Jo.
- Měli bychom si o tom promluvit ve třech? - Jako s Tchangem?
S tygříkem.
Do prdele.
Peníze za telefon po mně ještě nikdo nazpět nechtěl.
Neříkám, kdyby s ním něco bylo.
Navíc jste sundal ochrannou fólii.
Je mi líto.
Můžete ho přeprodat, jestli potřebujete peníze…
BURZA BRIGÁD
STAV ÚČTU: 192 370 WONŮ
KRÁTKODOBÉ BRIGÁDY
VÝPLATA NA RUKU
Pane.
Co tu děláš v tuhle hodinu?
No,
zapomněl jsem vám včera něco říct.
Co zase? Snad nechceš skončit?
Co? Ne, to ne.
Tak co teda?
No,
mám takovou situaci.
Mohl byste mi prosím dát zálohu?
- Za celý měsíc. - To snad ne.
Pamatuješ toho kluka, co tu loni dělal noční směny?
Pamatuješ, co se stalo, když jsem mu dal zálohu?
Roztočil ji v herně a prosázel na zápasy a pak zmizel.
To už nikdy víc.
Půl roku jsem se ho snažil sehnat!
Od té doby zálohy nedávám.
Chápeš mě doufám.
- Rád mluvím na rovinu, takže… - Ano, to chápu.
Fakt, ale já nejsem on.
Ale prosím tě.
Víš, jakej jsem.
Ne znamená ne, jasný? Zapomeň na to.
ZA BRIGÁDU: 961 000 WONŮ
STAV ÚČTU: 1 453 370 KANG MIJONG POSLAL: 150 000
KJONGHWAN
I TCHANG
Fakt mu hráblo.
2023/1 OBCHODNÍ STATISTIKA
STAVEBNÍ SPOŘENÍ
Jestli sem chceš chodit jíst, nastěhuj se zpátky.
Ten tvůj nájem stojí majlant.
Vždyť bydlíš kousek. Pořád běháš tam a zpátky.
Co to? Tchangu?
Čím déle si účet vedete, tím je to výhodnější.
Takže rušit ho nedoporučuji.
- Až jednou budete kupovat… - Prostě…
Prostě ho zrušte, prosím.
Chcete bankovky po 50 000?
Prosím po 10 000.
Dobře.
Čau, jdeš brzy.
Jo. Mám padla.
Ať to jde.
Dobrý den.
Teď ne, blbečku.
MIJONG
Co to?
Krucinál…
Pane, co děláte?
Nefunguje to.
- Krám jeden. - Co s tím je?
Co tady chodíš s taškou? Jsi v práci.
Holomku. To už se chystáš domů? To si ještě počkáš.
Ne.
Nefofruješ tu zálohu v herně, že ne?
Co? To ne.
To je dobře.
Nebojte. Dneska jste tu brzo.
Viděl jsem cestou sem divnou ženskou.
Úplně se mi zježily chlupy. Vypadalo to, že je slepá.
Přišlo mi ale, že na mě kouká.
Stála tam a jen za mnou otočila hlavu, jinak se ani nepohla.
Strašidelná!
Hej!
ZÍTRA V POLEDNE
DŮM S MODRÝMI DVEŘMI U JONGUNSKÉ KŘIŽOVATKY
PROTOKOL: ÚTOK TUPOU ZBRANÍ NA POLICISTU, 2004, NEVYŘEŠENO
Nan-game.
Ano, pane?
Soustřeďte se na svůj život.
Přestaňte se snažit najít toho chlapa a pomstít tátu.
Víte dobře, že to nikam neve…
Co? Pomstít? Proč bych se měl mstít?
Nejsem zahořklej puberťák.
Drzoune drzá!
Říkal jste, ať se zaměříme na odložené případy
a vysloužíme si povýšení, tak na tom makám.
Možná vás znám už od plenek, ale moc si nedovolujte!
Jste za zenitem. Ani se nesnažím uhnout.
Dobrý den.
Vy. Koukejte pořádně jíst.
A ty hodiny nefungujou.
Na viděnou.
Radost? Já ti nevím.
Radostně ten pes rozhodně nevypadá.
Sorry, žes musel čekat.
Počkej,
tos mohl nechat zapnutý.
Je to jedinej pořad, kterej sleduju.
Víš proč?
Protože psi neumí lhát.
Zato lidi? Lidi jsou tak…
Vycenil zuby a začal vrčet…
Tak jak to šlo?
Zdál ses mi trochu v nervu.
Prosím.
Sorry, nemám hrnky navíc.
Ale použila jsem prémiový zrnka, takže kafe by mělo bejt dobrý.
Jen jsem tě pozorovala,
abych věděla, nakolik se ti dá věřit.
Mimochodem, všiml sis?
Mluvím si tu sama pro sebe.
Když mlčíš, jako bys byl němej,
jak myslíš, že mi je?
I když…
vlastně je to fér. Já zase dělala slepou.
Ale kámo,
ten večer jsi mě fakt vyšokoval.
No chápeš to?
Venčím v noci, protože nesnáším lidi, a před očima mi zabijou…
A další šok byl, když jsem to viděla ve zprávách.
Mimochodem,
zabils i toho druhýho?
Ne.
To jsem nebyl já.
Konečně mluvíš. Bezva.
Já si to myslela.
A teď vybal prachy, prosím.
Přesně dva miliony. Dobrá práce.
- Můžeš to zase složit? - Dobře.
Takže o tom pomlčíš?
Jasně.
Dám ti ty prachy a je to vyřízený, jasný?
No jasně.
Ale víš o tom, že to chci každej měsíc?
Dva miliony měsíčně.
Prosím?
Tak moment. Tos neřekla.
To teda řekla.
A není to jasný?
Přemejšlej, sakra.
Jseš padlej na hlavu?
Co?
Jestli jseš padlej na hlavu.
Děláš ze mě spolupachatelku, krucinál.
Kdo by dělal něco tak nebezpečnýho jen za dva miliony wonů?
Zaplatíš na konci každýho měsíce.
Anebo v den výplaty.
Detaily ještě probereme.
Jo, a příště to přines v bankovkách po 50 000.
Víš…
Rex si nedal říct a musel to donést domů,
když už jsem byla celá nasraná, že tak leje.
To je celej Rex.
Je děsně zvědavej.
Pořád si sem něco nosí, na procházce ho vždycky něco rozptýlí.
Proto neuspěl jako slepeckej pes.
A já na slepeckýho psa stejně neměla nárok.
Jak to nazvat?
Duo debílků?
Duet?
Teď můžeme bejt trio!
Bože.
To byl vtip. Měl ses zasmát.
Poslyš.
Lidi jsou naštvaný,
když jim přestane chodit výplata. Že jo?
A když se to stane,
co udělaj?
Jdou za šéfem.
Ale k čemu jim to je?
Jednodušší je nahlásit šéfa na ministerstvu práce.
Až na to, že já bych šla na policii, ne na ministerstvo.
Dám ti dva miliony wonů.
Ale tohle si beru.
Vím, že studuješ na Usangu.
Je to mizerná vejška, ale měl bys ji aspoň dodělat, ne?
Chceš ségře pokazit svatbu?
A co jsem to ještě chtěla? Už vím!
Tvoje máma chodí… počkej… do kostela Desok?
S tím by ale musela přestat, kdyby se to provalilo, ne?
Zlato.
Poslouchej mě.
Myslíš, že tím něco změníš, když si to odneseš?
Naopak, jen všechno zhoršíš.
Jak se tomu říká? Už vím, forenzní věda.
Forenzní věda je dneska na vysoký úrovni.
Vsadím se, že mám po celým domě tvou DNA.
Když tě prásknu a policajti tě začnou prověřovat,
nejspíš dům prohledají, nemyslíš?
Pak stačí tak čtyři dny a jseš v háji.
Něco málo o tom vím.
Neúmyslné zabití?
I kdyby ti napařili zabití, jdeš sedět nejmíň na 15 let.
A až vylezeš, navždy budeš mít nálepku bejvalýho trestance. Dáš to?
Pochop, snažím se ti pomoct.
Pomůžu ti, aby tě nechytili.
Chceš pomoct, nebo ne?
Když budeš hodnej,
dám ti slevu.
Nemusíš do basy, nemusíš bejt bejvalej trestanec.
Nechtěl jsi jet do Austrálie?
Nechám tě jet, když mi budeš dál hezky platit.
Chceš pomoct, nebo ne?
Pomoz mi.
Popros.
Prosím, pomoz mi.
Pašák.
K noze!
Do háje.
Že bych tě špatně odhadla?
Jen utíkej.
Hodný. Hezky ťapeš.
Pojď. To není náš dům.
No pojď.
Co to…?
Nebrala si mléko, tak jste nahlédl přes plot.
Už jste se někdy setkali?
Prosím?
- Jestli jste ji znal nebo věděl, jak… - Ne. Vůbec.
Takže ji neznáte. Dobře.
Možná se s vámi ještě spojíme.
Tady je moje vizitka. Pište mi na tohle číslo.
- Dobře. - Můžete jít.
- Ano, můžete jít. Díky. - Dobře!
- Dobrej, uvnitř máme hotovo.
- Díky. - Ať to jde.
- Dík. - Na shledanou.
Vy. Prověřil jste jeho alibi?
No, doručil mlíko.
- Potom nahlédl přes… - Prověřte ho ještě.
Jasně. Pardon.
Promiňte! Ještě pár otázek.
Kristova noho, co se to v týhle čtvrti děje?
Něco podobnýho jsem za 20 let služby nezažil.
Přesně. Copak se všichni zbláznili?
Ach jo. Vypadá to, že se někdo mstil.
Musíme počkat na výsledek pitvy.
Podívejte, jak je zřízená.
Sedni.
Ten pes je taky slepej?
To nepozná, co je žrádlo a co ne?
Ona podle mě úplně slepá nebyla.
Sedni.
Telku mohla mít kvůli rodině.
Žila sama.
Nechte to na mně.
Třeba ji jen poslouchala.
Hele, to je 8K!
- Co tam ten idiot vyvádí? - Co?
- Tohle nebylo levný! - Nech toho!
- To je vůl. - K noze.
Hej! Dej ho na vodítko, ty pako!
Proč tropíte takovej kravál? Ticho. Jdu tam.
Copak není vycvičenej?
Břídil neschopnej.
Ani s čoklem si neporadí?
Obkličte ho!
To vycvičenýmu psovi dělat nemůžete.
Nechte to na mně. Sledujte.
Pojď ke mně, pejsku!
- Sakra. Mám ho! - Pojď sem!
- Honem, chyťte ho! - Stůj, psisko!
Chyťte ho, ať se nevysmekne!
- Vy tři, utvořte barikádu. - Mám ho.
- Přivažte ho! - Honem!
Jo, sem ho přivažte.
- Držte ho! - Kolik poldů je třeba na odchyt čokla?
Teď zastavil.
- Snaží se prohrabat ven. - Necháš toho!
- Chyťte ho! - Co ten pes blbne?
- Já to říkal. - Čapněte ho a přivažte.
- Zahákněte mu to za obojek. - Snažím se.
- Stůj! - Dejte to pryč.
Sedni. Hodnej. Sedni.
Hej!
Co?
Co je?
No?
Pane, tohle byste měl vidět.
Co je sakra zas tohle?
Forenzáci už odjeli?
Pohřešovali se přes pět let, takže byli prohlášeni za mrtvé.
Pokud jde o Son Jook,
příčinu smrti jsme na místě činu neobjasnili.
Bylo tam pár důležitých indícií,
například stříkanec krve, moka konvička, papírový kelímek, mlékař.
Vyšetřujeme to jako zločin,
ale s jistotou to nevíme.
A… ještě jedna věc.
Vidíte, že tělo bylo značně rozložené
a celá oblast poranění zdaleka není netknutá.
Nejsme si jistí, nakolik tu pomůže pitva.
Vážně?
A co ty kostry?
- Ty kostry. - Ano? Ty kostry?
Ano.
Jo, na těch provedeme pitvu zítra.
- Počkejme si na výsledky. - Rozumím.
Poradu týmu číslo čtyři bych dnes vynechal.
Dobrá. Ještě někdo něco?
Dneska jsem se něco naučil.
Člověk vydrží bez jídla čtyři dny.
Druhý den hladovění
začnete kadit tekutou stolici místo pevné
a přestanete cítit hlad.
Lidský život má tuhý kořínek.
Ne.
Lidský život je snadné skoncovat.
32 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ ŠÉF (15), KJONGHWAN (13), MIJONG (3)
Tohle nebylo neúmyslné zabití, nehoda ani sebeobrana.
Tohle byla vražda.
Tak proč mě ještě nepřišli zatknout?
Jo, prověřili jsme ten kelímek, ta zrnka
i otisky prstů na konvičce.
Udělali jsme rozbor,
ale ninhydrinová reakce nic zvláštního neprokázala.
Říkal jste „ninhydrinová“?
- Ano, ninhydrinová. - Jasně, tu znám.
Ani ve vzorcích té kávy se nenašlo ničí DNA.
A všechno ostatní bylo poslintané.
Poslintané?
Ano, poslintané. Od psa.
Olízal všechno, na čem mohly zůstat otisky.
Kliky, stoly, podlahu.
Psí sliny všude.
Aha, rozumím.
No a…
našli jste něco v tom psím bobku, co jsem zajistil?
Psím bobku?
Podle toho, jak se tváříš, jsi nevinnej.
- Kdyby volal reportér Pak, neberte to. - Ano, pane.
Co to sakra je?
Proč sem vodíte psa? To nosí smůlu!
- Pes? - Potřebujeme jeho bobek do laborky.
- Sežeňte nějakou sůl! - Sůl? Jistě, pane.
Proč do laborky nepošlete celýho psa?
Nehudrujte. Jen se snaží pomoct.
Tak jak? Máte něco?
- Myslíte, že bych byl tady, kdybych měl? - Bože.
Všechno patřilo té mrtvé ženské.
Tolik promarněnýho času.
Toho psa teda pošleme na stanici městské části?
- Co její rodina? - Ani se neptejte.
S těmi jsem mluvil dnes odpoledne.
Ptali se, proč jsme ho už nedali utratit.
Prý je možné, že na paničku zaútočil. Směšný.
Takže ho dají utratit?
To je škoda.
Hej! Vím, že jsi doma, ty magore!
Na elektroměru v přízemí je vidět spotřeba.
Dobrý den, paní Kim.
Nemůžu se dovolat Tchangovi.
Nechodí do školy a nebere mi…
Blafoval jsem, zmetku.
Jak to vypadáš? Stalo se něco?
Víš co? Drž hubu.
Ty sráči. Měl jsem o tebe starost.
Myslíš, že se mnou budeš zametat, ty parchante?
Kurva. Ty jsi fakt kretén.
Dement.
Sám jseš dement.
Pamatuješ ten tablet, cos měl na střední?
To já ti ho ukrad. Neměl jsi o tom páru, ty vypatlanče.
Víš, co je vtipný?
Já věděl, žes to byl ty.
Byli jsme oba totální zoufalci.
Nechtěl jsem si to ještě zhoršovat, tak jsem dělal, že nic nevím.
A pak ses ke mně začal chovat hezky, pamatuješ?
Měl jsi výčitky?
Vůbec jsem to nechápal.
Nevěděl jsem, jestli jseš kámoš, nebo nepřítel.
Myslíš, že jsem byl tak mimo, ty sráči?
Užij si svůj zmrvenej život.
Ty nulo.
A tohle si nech.
Zmrde hnusnej.
Ty vole.
Až se to dostane do médií, strhne se pěkná mela.
Nenechte se tím rozhodit.
Soustřeďte se na vyšetřování, jasné?
Jasné, pane.
- Kangu. - Ano, pane?
Jak to, že máme tak málo důkazů?
Uvařila si kafe v moka konvičce
a pila ho z papírovýho kelímku, přestože měla hrnek.
To nedává smysl.
Myslíte?
Jsem si jistej, že to byla vražda.
Ten den tam musel bejt někdo další.
Někdo, s kým pila to kafe.
Podívám se tomu na zoubek. Určitě něco najdu.
Tak si promluvte se šéfem.
Chybí nám důkazy.
Chodíte ještě za tím šamanem?
Ježkovy zraky.
Proč si neustelete rovnou na zemi?
Co to je?
Měl jsem vám to říct dřív, ale…
hádali jsme se, kdo se toho ujme, a padlo to na nás.
Vemte ten papír s sebou, až tam čokla povezete. Postaraj se o to.
Jeďte dodávkou. Mají otevřeno 24 hodin denně.
Takže ho necháme utratit.
Počkat. Já ho tam mám vzít?
Nikdo jiný tu není.
Proč jsme si ho sem vůbec brali?
Chytejte.
Máte otevřeno 24 hodin denně, že?
Aha, můžu dorazit trochu později?
Tak za půl hodiny. Jasně.
Ano.
Jistě. Díky.
Bože, proč tak táhne?
Ten pes se nedá ovládat…
Co děláš? Tam nesmíš!
Co tam čucháš?
Hej, tady nemůžeš štěkat. Pojď.
9 NEPŘEČTENÝCH ZPRÁV
DOBRÝ DEN, PANE I TCHANGU. TADY DETEKTIV I ČCHANGTCHEK.
PAN ČONG KANGHJO Z OS25 NA VÁS PODAL STÍŽNOST.
PROSÍM, OZVĚTE SE.
Co tady meleš o holkách? Kurva.
Do prdele práce.
Když jsi ožralej, vždycky meleš o holkách.
Počkej.
Není to ten polda z minula?
Kámo, já tu svini vykuchám.
- Zasraná sketa! - Počkej.
Z toho bude průser. Na poldy se nesahá.
Co to kurva meleš, ty lamo? Namažem si ho na chleba.
Ty vole, myslíš, že už jsem zapomněl, jak ses minule
z poldy klepal strachy?
- Chceš vidět, jak si ho podám? - Jasně.
Tak jo. Dělej.
- Kurva. - Já věděl, že na to nemáš.
Hej!
Hej, vrať se.
Pamatuješ, jak ti ten fousáč nalepil do vlasů žvejku?
Všechno to jsou svině, vole!
Dáš do držky tomu druhýmu. Neblbni. Vrať se.
Co vrtíš ocasem? Jdeš na smrt.
Jen pojď.
- Hej, ty. - Hej!
Sráči!
Ty svině!
Ty malej zmrde!
Ty vole!
To je kretén. Jsme v prdeli!
ZEMŘELÁ NEVIDOMÁ ŽENA Z TEDŽONU ZAVRAŽDILA SVÉ RODIČE
Ještě něco jsem se naučil.
Došlo mi, že lidi, které jsem zabil, si to zasloužili.
Zabil jsem dva lidi,
ale důkazy o tom neexistujou.
Asi jsem vyhrál loterii.
- Sakra, teď jsme fakt v prdeli. - Proč jako?
A já budu spolupachatel.
Tím líp. Jeden za všechny, všichni za jednoho.
Ty vole.
Tvoji rodiče nás z toho vysekaj, ne? Maj prachy.
- Co já vím. - Jak to?
- Nesahej na mě. - Sorry. Takže nevysekaj?
- Nesvlíkej mě. - Sorry. Takže nevysekaj?
Já nevím, kurva!
- To musej. - Máma mě zabije, jestli bude průser.
Pojďme k tobě.
Říkal jsem ti, že mám doma mámu.
Jdi si do veřejnejch lázní, ty blbe.
Neser mě, vole.
Tak sorry, kurva. Omlouvám se.
- Pojď do lázní. - Cígo.
- Do hajzlu. - Dělej!
- Asi mi vypadly. - Děláš si srandu?
- Nedělám, ty vole. - Ty jsi kretén.
Koukej, nemám je.
Víš, jak bylo těžký je splašit?
Měl jsi mu aspoň štípnout peněženku, vole.
Kreténovi. Teď máme jenom jeho krev.
Hej, počkej.
- Čedžune. - Co je?
Nalevo.
Vidíš toho vychrtlíka? Počkej.
- Co je s ním? - Vezmem mu peněženku?
- Tak jo. - Ty zase řádíš.
Ukážu ti, jak se to dělá.
- Ne, já to udělám. - Dělej.
- Zvládneš to? - Nech toho.
Nikdy jsi to nedělal!
- Tak jo, ukaž mi to. - Hej, ty!
Týpku.
Co je, vole? Jseš hluchej?
Bože, z tebe táhne chlast.
K noze!
POTŘEBUJEŠ POMOC? OZVI SE. TELEGRAM: T.ME / POUZEHRDINOVE
Překlad titulků: Alžběta Ambrožová